Merge branch 'terencehill/minigame_flood_control' into 'master'

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.ast.po

diff --git a/common.ast.po b/common.ast.po
index 310a558f209fec6ef699ba8f50c809688b5df1ff..ca0355f55e1842324bb01d180c2d039362ba50ed 100644 (file)
--- a/common.ast.po
+++ b/common.ast.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xonotic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xonotic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2024-03-24 07:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-11 07:22+0200\n"

 "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
 "Last-Translator: Ximielga <dorian@openmailbox.org>, 2014\n"
 "Language-Team: Asturian (http://app.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
 "Last-Translator: Ximielga <dorian@openmailbox.org>, 2014\n"
 "Language-Team: Asturian (http://app.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"


@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Información d'un sirvidor"
 msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
 msgstr "^1Primi ^3%s^1 pa xunite"
 
 msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
 msgstr "^1Primi ^3%s^1 pa xunite"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:130 qcsrc/client/main.qc:1424
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:130 qcsrc/client/main.qc:1432

 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:442
 msgid "jump"
 msgstr ""
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:442
 msgid "jump"
 msgstr ""


@@ -556,7 +556,7 @@ msgstr "Sector %d"
 msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
 msgstr "PENALIZACIÓN: %.1f (%s)"
 
 msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
 msgstr "PENALIZACIÓN: %.1f (%s)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1257
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1263

 msgid "missing a checkpoint"
 msgstr "puntu de control saltáu"
 
 msgid "missing a checkpoint"
 msgstr "puntu de control saltáu"
 


@@ -568,398 +568,406 @@ msgstr "Calca pa seleicionar el destín del teletresporte"
 msgid "Click to select spawn location"
 msgstr "Calca pa seleicionar el llugar d'aprucida"
 
 msgid "Click to select spawn location"
 msgstr "Calca pa seleicionar el llugar d'aprucida"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140

 msgid "Number of ball carrier kills"
 msgstr "El númberu d'asesinatos como llevador"
 
 msgid "Number of ball carrier kills"
 msgstr "El númberu d'asesinatos como llevador"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140

 msgid "SCO^bckills"
 msgstr "Ases. como llev."
 
 msgid "SCO^bckills"
 msgstr "Ases. como llev."
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141

 msgid "SCO^bctime"
 msgstr "Tmp. como llev."
 
 msgid "SCO^bctime"
 msgstr "Tmp. como llev."
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141

 msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway"
 msgstr ""
 
 msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142

 msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured"
 msgstr ""
 
 msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142

 msgid "SCO^caps"
 msgstr "Captures"
 
 msgid "SCO^caps"
 msgstr "Captures"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143

 msgid "SCO^captime"
 msgstr ""
 
 msgid "SCO^captime"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143

 msgid "Time of fastest capture (CTF)"
 msgstr "El tiempu más rápidu de captura"
 
 msgid "Time of fastest capture (CTF)"
 msgstr "El tiempu más rápidu de captura"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144

 msgid "Number of deaths"
 msgstr "El númberu de muertes"
 
 msgid "Number of deaths"
 msgstr "El númberu de muertes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144

 msgid "SCO^deaths"
 msgstr "Muertes"
 
 msgid "SCO^deaths"
 msgstr "Muertes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145

 msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"
 msgstr "El númberu de llaves destruyíes por tirales al vacíu"
 
 msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"
 msgstr "El númberu de llaves destruyíes por tirales al vacíu"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
-msgid "SCO^destroyed"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
+msgid "SCO^destructions"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
-msgid "SCO^damage"
-msgstr "Dañu fechu"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
+msgid "SCO^damage dealt"
+msgstr ""

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
-msgid "The total damage done"
-msgstr "El dañu fechu en total"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
+msgid "The total damage dealt"
+msgstr ""

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
-msgid "SCO^dmgtaken"
-msgstr "Dañu recibíu"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
+msgid "SCO^damage taken"
+msgstr ""

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147

 msgid "The total damage taken"
 msgstr "El dañu recibíu en total"
 
 msgid "The total damage taken"
 msgstr "El dañu recibíu en total"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148

 msgid "Number of flag drops"
 msgstr "El númberu de banderes soltaes"
 
 msgid "Number of flag drops"
 msgstr "El númberu de banderes soltaes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148

 msgid "SCO^drops"
 msgstr ""
 
 msgid "SCO^drops"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149

 msgid "Player ELO"
 msgstr "L'ELO de los xugadores"
 
 msgid "Player ELO"
 msgstr "L'ELO de los xugadores"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149

 msgid "SCO^elo"
 msgstr "ELO"
 
 msgid "SCO^elo"
 msgstr "ELO"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150

 msgid "SCO^fastest"
 msgstr "T. más rápidu"
 
 msgid "SCO^fastest"
 msgstr "T. más rápidu"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150

 msgid "Time of fastest lap (Race/CTS)"
 msgstr "El tiempu de la vuelta más rápida"
 
 msgid "Time of fastest lap (Race/CTS)"
 msgstr "El tiempu de la vuelta más rápida"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151

 msgid "Number of faults committed"
 msgstr "El númberu de faltes cometíes"
 
 msgid "Number of faults committed"
 msgstr "El númberu de faltes cometíes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151

 msgid "SCO^faults"
 msgstr "Faltes"
 
 msgid "SCO^faults"
 msgstr "Faltes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152

 msgid "Number of flag carrier kills"
 msgstr "El númberu d'asesinatos como llevador"
 
 msgid "Number of flag carrier kills"
 msgstr "El númberu d'asesinatos como llevador"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152

 msgid "SCO^fckills"
 msgstr "Ases. como llev."
 
 msgid "SCO^fckills"
 msgstr "Ases. como llev."
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153

 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153

 msgid "SCO^fps"
 msgstr "FPS"
 
 msgid "SCO^fps"
 msgstr "FPS"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154

 msgid "Number of kills minus suicides"
 msgstr "El númberu d'asesinatos menos suicidios"
 
 msgid "Number of kills minus suicides"
 msgstr "El númberu d'asesinatos menos suicidios"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154

 msgid "SCO^frags"
 msgstr "Asesinatos"
 
 msgid "SCO^frags"
 msgstr "Asesinatos"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
+msgid "Number of generators destroyed"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
+msgid "SCO^generators"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156

 msgid "Number of goals scored"
 msgstr "El númberu de goles marcaos"
 
 msgid "Number of goals scored"
 msgstr "El númberu de goles marcaos"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156

 msgid "SCO^goals"
 msgstr "Goles"
 
 msgid "SCO^goals"
 msgstr "Goles"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157

 msgid "Number of hunts (Survival)"
 msgstr ""
 
 msgid "Number of hunts (Survival)"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157

 msgid "SCO^hunts"
 msgstr ""
 
 msgid "SCO^hunts"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158

 msgid "Number of keys carrier kills"
 msgstr "El númberu d'asesinatos como llevador"
 
 msgid "Number of keys carrier kills"
 msgstr "El númberu d'asesinatos como llevador"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158

 msgid "SCO^kckills"
 msgstr "Ases. como llev."
 
 msgid "SCO^kckills"
 msgstr "Ases. como llev."
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159

 msgid "SCO^k/d"
 msgstr "A/M"
 
 msgid "SCO^k/d"
 msgstr "A/M"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161

 msgid "The kill-death ratio"
 msgstr "La rellación asesinatos/muertes"
 
 msgid "The kill-death ratio"
 msgstr "La rellación asesinatos/muertes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160

 msgid "SCO^kdr"
 msgstr "Rellación A/M"
 
 msgid "SCO^kdr"
 msgstr "Rellación A/M"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161

 msgid "SCO^kdratio"
 msgstr "Rellación A/M"
 
 msgid "SCO^kdratio"
 msgstr "Rellación A/M"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:162

 msgid "Number of kills"
 msgstr "El númberu d'asesinatos"
 
 msgid "Number of kills"
 msgstr "El númberu d'asesinatos"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:162

 msgid "SCO^kills"
 msgstr "Asesinatos"
 
 msgid "SCO^kills"
 msgstr "Asesinatos"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:163

 msgid "Number of laps finished (Race/CTS)"
 msgstr "El númberu de vueltes completaes"
 
 msgid "Number of laps finished (Race/CTS)"
 msgstr "El númberu de vueltes completaes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:163

 msgid "SCO^laps"
 msgstr "Vueltes"
 
 msgid "SCO^laps"
 msgstr "Vueltes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:164

 msgid "Number of lives (LMS)"
 msgstr "El númberu de vides"
 
 msgid "Number of lives (LMS)"
 msgstr "El númberu de vides"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:164

 msgid "SCO^lives"
 msgstr "Vides"
 
 msgid "SCO^lives"
 msgstr "Vides"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:165

 msgid "Number of times a key was lost"
 msgstr "El númberu de vegaes que se perdió una llave"
 
 msgid "Number of times a key was lost"
 msgstr "El númberu de vegaes que se perdió una llave"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:165

 msgid "SCO^losses"
 msgstr "Perdes"
 
 msgid "SCO^losses"
 msgstr "Perdes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:166
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:167

 msgid "Player name"
 msgstr "El nome de los xugadores"
 
 msgid "Player name"
 msgstr "El nome de los xugadores"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:166

 msgid "SCO^name"
 msgstr "Nome"
 
 msgid "SCO^name"
 msgstr "Nome"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:167

 msgid "SCO^nick"
 msgstr "Nomatu"
 
 msgid "SCO^nick"
 msgstr "Nomatu"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:168

 msgid "Number of objectives destroyed"
 msgstr "El númberu d'oxetivos destruyíos"
 
 msgid "Number of objectives destroyed"
 msgstr "El númberu d'oxetivos destruyíos"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:168

 msgid "SCO^objectives"
 msgstr "Oxetivos"
 
 msgid "SCO^objectives"
 msgstr "Oxetivos"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:162
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:169

 msgid ""
 "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:162
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:169

 msgid "SCO^pickups"
 msgstr "Coyíes"
 
 msgid "SCO^pickups"
 msgstr "Coyíes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:163
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:170

 msgid "Ping time"
 msgstr "El tiempu del ping"
 
 msgid "Ping time"
 msgstr "El tiempu del ping"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:163
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:170

 msgid "SCO^ping"
 msgstr "Ping"
 
 msgid "SCO^ping"
 msgstr "Ping"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:164
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:171

 msgid "Packet loss"
 msgstr "La perda de paquetes"
 
 msgid "Packet loss"
 msgstr "La perda de paquetes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:164
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:171

 msgid "SCO^pl"
 msgstr "Perda de paquetes"
 
 msgid "SCO^pl"
 msgstr "Perda de paquetes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:165
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:172

 msgid "Number of players pushed into void"
 msgstr "El númberu de xugadores tiraos al vacíu"
 
 msgid "Number of players pushed into void"
 msgstr "El númberu de xugadores tiraos al vacíu"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:165
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:172

 msgid "SCO^pushes"
 msgstr "Emburrios"
 
 msgid "SCO^pushes"
 msgstr "Emburrios"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:166
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:173

 msgid "Player rank"
 msgstr ""
 
 msgid "Player rank"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:166
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:173

 msgid "SCO^rank"
 msgstr "Clasificación"
 
 msgid "SCO^rank"
 msgstr "Clasificación"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:167
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:174

 msgid "Number of flag returns"
 msgstr ""
 
 msgid "Number of flag returns"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:167
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:174

 msgid "SCO^returns"
 msgstr "Devoluciones"
 
 msgid "SCO^returns"
 msgstr "Devoluciones"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:168
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:175

 msgid "Number of revivals"
 msgstr "El númberu de resurreiciones"
 
 msgid "Number of revivals"
 msgstr "El númberu de resurreiciones"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:168
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:175

 msgid "SCO^revivals"
 msgstr "Resurreiciones"
 
 msgid "SCO^revivals"
 msgstr "Resurreiciones"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:169
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:176

 msgid "Number of rounds won"
 msgstr "El númberu de rondes ganaes"
 
 msgid "Number of rounds won"
 msgstr "El númberu de rondes ganaes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:169
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:176

 msgid "SCO^rounds won"
 msgstr "Rondes ganaes"
 
 msgid "SCO^rounds won"
 msgstr "Rondes ganaes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:170
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:177

 msgid "Number of rounds played"
 msgstr ""
 
 msgid "Number of rounds played"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:170
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:177

 msgid "SCO^rounds played"
 msgstr ""
 
 msgid "SCO^rounds played"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:171
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:178

 msgid "SCO^score"
 msgstr "Puntuación"
 
 msgid "SCO^score"
 msgstr "Puntuación"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:171
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:178

 msgid "Total score"
 msgstr "La puntuación total"
 
 msgid "Total score"
 msgstr "La puntuación total"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:172
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:179

 msgid "Number of suicides"
 msgstr "El númberu de suicidios"
 
 msgid "Number of suicides"
 msgstr "El númberu de suicidios"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:172
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:179

 msgid "SCO^suicides"
 msgstr "Suicidios"
 
 msgid "SCO^suicides"
 msgstr "Suicidios"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:173
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:180

 msgid "Number of kills minus deaths"
 msgstr "El númberu d'asesinatos menos muertes"
 
 msgid "Number of kills minus deaths"
 msgstr "El númberu d'asesinatos menos muertes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:173
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:180

 msgid "SCO^sum"
 msgstr "Suma"
 
 msgid "SCO^sum"
 msgstr "Suma"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:174
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:181

 msgid "Number of survivals"
 msgstr ""
 
 msgid "Number of survivals"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:174
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:181

 msgid "SCO^survivals"
 msgstr ""
 
 msgid "SCO^survivals"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:175
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:182

 msgid "Number of domination points taken (Domination)"
 msgstr ""
 
 msgid "Number of domination points taken (Domination)"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:175
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:182

 msgid "SCO^takes"
 msgstr "Coyíes"
 
 msgid "SCO^takes"
 msgstr "Coyíes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:176
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:183

 msgid "Number of teamkills"
 msgstr "El númberu de vegaes que matesti a compañeros"
 
 msgid "Number of teamkills"
 msgstr "El númberu de vegaes que matesti a compañeros"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:176
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:183

 msgid "SCO^teamkills"
 msgstr "Comp. mataos"
 
 msgid "SCO^teamkills"
 msgstr "Comp. mataos"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:177
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:184

 msgid "Number of ticks (Domination)"
 msgstr ""
 
 msgid "Number of ticks (Domination)"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:177
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:184

 msgid "SCO^ticks"
 msgstr ""
 
 msgid "SCO^ticks"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:178
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:185

 msgid "SCO^time"
 msgstr "Tiempu"
 
 msgid "SCO^time"
 msgstr "Tiempu"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:178
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:185

 msgid "Total time raced (Race/CTS)"
 msgstr "El tiempu total en carrera"
 
 msgid "Total time raced (Race/CTS)"
 msgstr "El tiempu total en carrera"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:707
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:714

 msgid ""
 "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:708
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:715

 msgid "Usage:"
 msgstr "Usu:"
 
 msgid "Usage:"
 msgstr "Usu:"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:710
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:717

 msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
 msgstr ""
 
 msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:711
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:718

 msgid ""
 "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
 "cvar scoreboard_columns"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
 "cvar scoreboard_columns"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:712
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:719

 msgid ""
 "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
 "map start"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
 "map start"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:713
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:720

 msgid ""
 "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
 "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
 "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:714
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:721

 msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
 msgstr ""
 
 msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:715
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:722

 msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
 msgstr ""
 
 msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:721
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:728

 msgid ""
 "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
 "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
 msgid ""
 "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
 "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"


@@ -967,23 +975,23 @@ msgid ""
 "field to show all fields available for the current game mode."
 msgstr ""
 
 "field to show all fields available for the current game mode."
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:727
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:734

 msgid ""
 "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
 "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
 "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:731
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:738

 msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
 msgstr ""
 
 msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:732
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:739

 msgid ""
 "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
 "right of the vertical bar aligned to the right."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
 "right of the vertical bar aligned to the right."
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:734
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:741

 msgid ""
 "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
 "other gamemodes except DM."
 msgid ""
 "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
 "other gamemodes except DM."


@@ -1001,102 +1009,102 @@ msgstr ""
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1699
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1765

 #, c-format
 msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
 msgstr "Estadístiques de la precisión (promediu del %d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
 msgstr "Estadístiques de la precisión (promediu del %d%%)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1856
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1922

 msgid "Item stats"
 msgstr "Estadístiques d'oxetos"
 
 msgid "Item stats"
 msgstr "Estadístiques d'oxetos"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1967
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2033

 msgid "Map stats:"
 msgstr "Estadístiques del mapa:"
 
 msgid "Map stats:"
 msgstr "Estadístiques del mapa:"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1997
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2063

 msgid "Monsters killed:"
 msgstr "Monstruos mataos:"
 
 msgid "Monsters killed:"
 msgstr "Monstruos mataos:"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2004
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2070

 msgid "Secrets found:"
 msgstr "Secretos atopaos:"
 
 msgid "Secrets found:"
 msgstr "Secretos atopaos:"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2214
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2280

 #, c-format
 msgid "Spectators"
 msgstr "Espectadores"
 
 #, c-format
 msgid "Spectators"
 msgstr "Espectadores"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2236
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2302

 #, c-format
 msgid "^2+%s %s"
 msgstr "^2+%s %s"
 
 #, c-format
 msgid "^2+%s %s"
 msgstr "^2+%s %s"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2236
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2302

 #, c-format
 msgid "^5%s %s"
 msgstr "^5%s %s"
 
 #, c-format
 msgid "^5%s %s"
 msgstr "^5%s %s"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2237
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2303

 msgid "SCO^points"
 msgstr "Puntos"
 
 msgid "SCO^points"
 msgstr "Puntos"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2328
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2413

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qh:7
 msgid "Team Selection"
 msgstr "Seleición d'un equipu"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qh:7
 msgid "Team Selection"
 msgstr "Seleición d'un equipu"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2340
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2427

 #, c-format
 msgid "^7Press ^3%s^7 to join the selected team"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "^7Press ^3%s^7 to join the selected team"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2342
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2429

 #, c-format
 msgid "^7Press ^3%s^7 to auto-select a team and join"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "^7Press ^3%s^7 to auto-select a team and join"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2346
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2433

 #, c-format
 msgid "^7Press ^3%s ^7to select a specific team"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "^7Press ^3%s ^7to select a specific team"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2357
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2444

 #, c-format
 msgid "^3%1.0f minutes"
 msgstr "^3%1.0f minutos"
 
 #, c-format
 msgid "^3%1.0f minutes"
 msgstr "^3%1.0f minutos"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2384
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2471

 #, c-format
 msgid "^5%d^7/^5%d ^7players"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "^5%d^7/^5%d ^7players"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2385 qcsrc/client/main.qc:1451
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2472 qcsrc/client/main.qc:1461

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:43
 msgid "Map:"
 msgstr "Mapa:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:43
 msgid "Map:"
 msgstr "Mapa:"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2548
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2639

 #, c-format
 msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
 msgstr "Récor de velocidá: %d%s ^7(%s^7)"
 
 #, c-format
 msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
 msgstr "Récor de velocidá: %d%s ^7(%s^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2552
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2643

 #, c-format
 msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
 msgstr "Récor absolutu de tiempu: %d%s ^7(%s^7)"
 
 #, c-format
 msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
 msgstr "Récor absolutu de tiempu: %d%s ^7(%s^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2586
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2677

 #, c-format
 msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
 msgstr "^1Remaneciendo en ^3%s^1..."
 
 #, c-format
 msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
 msgstr "^1Remaneciendo en ^3%s^1..."
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2596
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2687

 #, c-format
 msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
 msgstr "Morriesti, espera ^3%s^7 enantes de remanecer"
 
 #, c-format
 msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
 msgstr "Morriesti, espera ^3%s^7 enantes de remanecer"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2605
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2696

 #, c-format
 msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
 msgstr "Morriesti, primi ^2%s^7 pa remanecer"
 #, c-format
 msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
 msgstr "Morriesti, primi ^2%s^7 pa remanecer"


@@ -1204,143 +1212,147 @@ msgstr "Nun tienes"
 msgid "Unavailable"
 msgstr ""
 
 msgid "Unavailable"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/main.qc:303
+#: qcsrc/client/main.qc:305

 msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
 msgstr ""
 
 msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1159 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:165
+#: qcsrc/client/main.qc:1165 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:165

 msgid "qu/s"
 msgstr "qu/s"
 
 msgid "qu/s"
 msgstr "qu/s"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1160 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:166
+#: qcsrc/client/main.qc:1166 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:166

 msgid "m/s"
 msgstr "m/s"
 
 msgid "m/s"
 msgstr "m/s"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1161 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:167
+#: qcsrc/client/main.qc:1167 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:167

 msgid "km/h"
 msgstr "km/h"
 
 msgid "km/h"
 msgstr "km/h"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1162 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:168
+#: qcsrc/client/main.qc:1168 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:168

 msgid "mph"
 msgstr "mph"
 
 msgid "mph"
 msgstr "mph"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1163 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:169
+#: qcsrc/client/main.qc:1169 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:169

 msgid "knots"
 msgstr "kt"
 
 msgid "knots"
 msgstr "kt"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1374
+#: qcsrc/client/main.qc:1380

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:26
 msgid "All Weapons Arena"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:26
 msgid "All Weapons Arena"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1375
+#: qcsrc/client/main.qc:1381

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:27
 msgid "All Available Weapons Arena"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:27
 msgid "All Available Weapons Arena"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1376
+#: qcsrc/client/main.qc:1382

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:28
 msgid "Most Weapons Arena"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:28
 msgid "Most Weapons Arena"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1377
+#: qcsrc/client/main.qc:1383

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:29
 msgid "Most Available Weapons Arena"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:29
 msgid "Most Available Weapons Arena"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1380 qcsrc/client/main.qc:1394
+#: qcsrc/client/main.qc:1386 qcsrc/client/main.qc:1400

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:50
 msgid "No Weapons Arena"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:50
 msgid "No Weapons Arena"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1392
+#: qcsrc/client/main.qc:1398

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:48
 #, c-format
 msgid "%s Arena"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:48
 #, c-format
 msgid "%s Arena"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1403 qcsrc/client/main.qc:1408
+#: qcsrc/client/main.qc:1409 qcsrc/client/main.qc:1414

 #, c-format
 msgid "This is %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "This is %s"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1404
+#: qcsrc/client/main.qc:1410

 msgid "Your client version is outdated."
 msgstr "La versión del veceru ta ensin anovar."
 
 msgid "Your client version is outdated."
 msgstr "La versión del veceru ta ensin anovar."
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1405
+#: qcsrc/client/main.qc:1411

 msgid "### YOU WON'T BE ABLE TO PLAY ON THIS SERVER ###"
 msgstr "### NUN YES A XUGAR NESTI SIRVIDOR ###"
 
 msgid "### YOU WON'T BE ABLE TO PLAY ON THIS SERVER ###"
 msgstr "### NUN YES A XUGAR NESTI SIRVIDOR ###"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1406
+#: qcsrc/client/main.qc:1412

 msgid "Please update!"
 msgstr ""
 
 msgid "Please update!"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1409
+#: qcsrc/client/main.qc:1415

 msgid "This server is using an outdated Xonotic version."
 msgstr "Esti sirvidor usa una versión de Xonotic ensin anovar."
 
 msgid "This server is using an outdated Xonotic version."
 msgstr "Esti sirvidor usa una versión de Xonotic ensin anovar."
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1410
+#: qcsrc/client/main.qc:1416

 msgid "### THIS SERVER IS INCOMPATIBLE AND THUS YOU CANNOT JOIN ###"
 msgstr "### ESTI SIRVIDOR YE INCOMPATIBLE Y NUN TE PUES XUNIR ###"
 
 msgid "### THIS SERVER IS INCOMPATIBLE AND THUS YOU CANNOT JOIN ###"
 msgstr "### ESTI SIRVIDOR YE INCOMPATIBLE Y NUN TE PUES XUNIR ###"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1412
+#: qcsrc/client/main.qc:1418

 #, c-format
 msgid "Welcome to %s"
 msgstr "Afáyate en %s"
 
 #, c-format
 msgid "Welcome to %s"
 msgstr "Afáyate en %s"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1426 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
+#: qcsrc/client/main.qc:1434 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244

 #, c-format
 msgid "Level %d:"
 msgstr "Nivel %d:"
 
 #, c-format
 msgid "Level %d:"
 msgstr "Nivel %d:"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1428
+#: qcsrc/client/main.qc:1436

 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
 msgstr "^BGPrimi ^F2%s^BG pa entrar na partida"
 
 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
 msgstr "^BGPrimi ^F2%s^BG pa entrar na partida"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1449
+#: qcsrc/client/main.qc:1459

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
 msgid "Gametype:"
 msgstr "Tipu de partida:"
 
 #: qcsrc/client/main.qc:1463
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
 msgid "Gametype:"
 msgstr "Tipu de partida:"
 
 #: qcsrc/client/main.qc:1463

+msgid "by:"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1467

 msgid "This match supports"
 msgstr ""
 
 msgid "This match supports"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1465
+#: qcsrc/client/main.qc:1469

 #, c-format
 msgid "%d players"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%d players"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1467
+#: qcsrc/client/main.qc:1471

 #, c-format
 msgid "%d to %d players"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%d to %d players"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1469
+#: qcsrc/client/main.qc:1473

 #, c-format
 msgid "%d players maximum"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%d players maximum"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1471
+#: qcsrc/client/main.qc:1475

 #, c-format
 msgid "%d players minimum"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%d players minimum"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1476
+#: qcsrc/client/main.qc:1480

 msgid "Active modifications:"
 msgstr ""
 
 msgid "Active modifications:"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1479
+#: qcsrc/client/main.qc:1483

 msgid "Special gameplay tips:"
 msgstr ""
 
 msgid "Special gameplay tips:"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1486
+#: qcsrc/client/main.qc:1490

 msgid "Server's message"
 msgstr ""
 
 msgid "Server's message"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1580
+#: qcsrc/client/main.qc:1584

 #, c-format
 msgid "%s (not bound)"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s (not bound)"
 msgstr ""


@@ -1383,15 +1395,15 @@ msgstr ""
 msgid "Requesting preview..."
 msgstr "Solicitando la previsualización..."
 
 msgid "Requesting preview..."
 msgstr "Solicitando la previsualización..."
 

-#: qcsrc/client/view.qc:900
+#: qcsrc/client/view.qc:903

 msgid "Nade timer"
 msgstr ""
 
 msgid "Nade timer"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/view.qc:905
+#: qcsrc/client/view.qc:908

 msgid "Capture progress"
 msgstr "Progresu de la captura"
 
 msgid "Capture progress"
 msgstr "Progresu de la captura"
 

-#: qcsrc/client/view.qc:910
+#: qcsrc/client/view.qc:913

 msgid "Revival progress"
 msgstr "Progresu de la resurreición"
 
 msgid "Revival progress"
 msgstr "Progresu de la resurreición"
 


@@ -1734,7 +1746,7 @@ msgstr ""
 msgid "Fuel regen"
 msgstr ""
 
 msgid "Fuel regen"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qc:659
+#: qcsrc/common/mapinfo.qc:647

 #, no-c-format
 msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
 msgstr "La @!#% tuba"
 #, no-c-format
 msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
 msgstr "La @!#% tuba"


@@ -2191,12 +2203,12 @@ msgstr ""
 msgid "Darkness grenade"
 msgstr ""
 
 msgid "Darkness grenade"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:141
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:137

 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:60
 msgid "drop weapon / throw nade"
 msgstr "Tirar una arma/arrefundir una granada"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:60
 msgid "drop weapon / throw nade"
 msgstr "Tirar una arma/arrefundir una granada"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:143
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:139

 #, c-format
 msgid "^3nades^8 are enabled, press ^3%s^8 to use them"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "^3nades^8 are enabled, press ^3%s^8 to use them"
 msgstr ""