Minor changes to spanish translation

diff --git a/menu.dat.es.po b/menu.dat.es.po
index 7b71ca92b5da7aba949504c55f05ee9881fea90c..004cb4a26c081c2f7348d542c6ae3a0998c2322a 100644 (file)
--- a/menu.dat.es.po
+++ b/menu.dat.es.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revisión-Date: 2011-03-24 19:40+0100\n"
+"PO-Revisión-Date: 2011-08-21 19:40+0100\n"
 
 #: qcsrc/menu/gamecommand.qc:47
 #, c-format
@@ -39,12 +39,12 @@ msgstr "error creando el manejador curl\n"
 #: qcsrc/menu/gamecommand.qc:239
 msgid "Invalid command. For a list of supported commands, try menu_cmd help.\n"
 msgstr ""
-"Comando no valido. Para una lista de comandos soportados, teclea menu_cmd "
+"Comando no válido. Para una lista de comandos soportados, escriba menu_cmd "
 "help\n"
 
 #: qcsrc/menu/item/gecko.c:49
 msgid "Browser not initialized!"
-msgstr "navegador no inicializado!"
+msgstr "Navegador no inicializado!"
 
 #: qcsrc/menu/item/label.c:63
 #, c-format
@@ -125,7 +125,7 @@ msgid ""
 "player name to get started.  You can change these options later through the "
 "menu system."
 msgstr ""
-"Bienvenido a Xonotic, por favor seleccióne su Lenguaje preferido y luego "
+"Bienvenido a Xonotic, por favor seleccióne su lenguaje preferido y luego "
 "ingrese su nombre de jugador. Estas opciones pueden ser modificadas luego "
 "utilizando el menú de configuración"
 
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Guardar configuración"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:4
 msgid "Ammo Panel"
-msgstr "panel de munición"
+msgstr "Panel de munición"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:22
 msgid "Ammunition display:"
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "Mostra ID de arma como:"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:46
 #, fuzzy
 msgid "SHOWAS^None"
-msgstr "Nenhum"
+msgstr "Ninguno"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:47
 msgid "Number"
@@ -1984,12 +1984,12 @@ msgstr "High Dynamic Range (HDR)"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:182
 msgid "Motion blur:"
-msgstr "Distorsión p/ movimiento:"
+msgstr "Difuminado p/ movimiento:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:187
 #, fuzzy
 msgid "Damage & water blur"
-msgstr "Distorsión por daño:"
+msgstr "Difuminado por daño/agua:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:188
 #, fuzzy

diff --git a/tooltips.db.es b/tooltips.db.es
index ab6e8e824e3aca442afd8d1f9604823faa81f086..18108559a7a52033e8d2e79e81f1e0a8185ba514 100644 (file)
--- a/tooltips.db.es
+++ b/tooltips.db.es
@@ -60,7 +60,7 @@
 \cl_weaponpriority_useforcycling\Haz uso de la lista de abajo when cambia de arma con la rueda del raton
 \cl_autoswitch\Cambia automáticamente al arma recogida si es mejor que la que esta llevando
 \r_drawviewmodel\Muestra el modelo de arma
-\cl_gunalign\Posición del modelo de arma; requiere conección
+\cl_gunalign\Posición del modelo de arma; requiere conexión
 
 \crosshair_per_weapon\Configura diferentes miras para cada arma, esto ayuda si estas jugando sin un modelo de arma
 \crosshair_color_override\Tambien configura el color del punto de mira dependiendo del arma que uses actualmente
@@ -151,8 +151,8 @@
 \r_coronas_occlusionquery\Coronas apagadas acorde a la visibilidad (activado por defecto)
 \r_bloom\Activar efecto bloom, que ilumina los píxeles vecinos de píxeles muy brillantes.Tiene un gran impacto en el rendimiento. (desactivado por defecto)
 \r_hdr\Versión de gran calidad de bloom, que tiene un gran impacto en el rendimiento. (desactivado por defecto)
-\r_motionblur\Nivel de desenfoque de movimiento - 0.5 recomendado
-\r_damageblur\Cantidad de desenfoque de movimiento en presencia de daños - 0.4 recomendado
+\r_motionblur\Nivel de difuminado de movimiento - 0.5 recomendado
+\r_damageblur\Cantidad de difuminado de movimiento en presencia de daños - 0.4 recomendado
 
 \XonoticSettingsDialog/Sonido\configuración de audio
 \mastervolume\-