Transifex sync.

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / keybinds.txt.fr

diff --git a/keybinds.txt.fr b/keybinds.txt.fr
index 7d0999a1e464d04985fb4c500d528ee0ba547629..15a21f01e6df33a4a60eb24c093c437f7c40729e 100644 (file)
--- a/keybinds.txt.fr
+++ b/keybinds.txt.fr
@@ -5,7 +5,8 @@
 "+moveright"                            "droite"
 "+jump"                                 "sauter / nager"
 "+crouch"                               "s'accroupir / couler"
-"+hook"                                 "grappin / jet pack"
+"+hook"                                 "grappin"
+"+jetpack"                              "jet pack"
 ""                                      ""
 ""                                      "Attaque"
 "+fire"                                 "tir primaire"
@@ -17,50 +18,50 @@
 "weaplast"                              "dernière utilisée"
 "weapbest"                              "meilleure arme"
 "reload"                                "recharger"
-"weapon_group_1"                        "laser"
-"weapon_group_2"                        "shotgun"
-"weapon_group_3"                        "machine gun / rifle"
-"weapon_group_4"                        "mortar"
-"weapon_group_5"                        "electro"
-"weapon_group_6"                        "crylink / hlac"
-"weapon_group_7"                        "nex / minstanex"
-"weapon_group_8"                        "hagar"
-"weapon_group_9"                        "rocket launcher / fireball"
-"weapon_group_0"                        "porto / hook"
+"weapon_group_1"                        "Blaster"
+"weapon_group_2"                        "Fusil"
+"weapon_group_3"                        "Mitrailleuse / Arc"
+"weapon_group_4"                        "Mortier / Poseur de Mines"
+"weapon_group_5"                        "Electro"
+"weapon_group_6"                        "Crylink / HLAC"
+"weapon_group_7"                        "Vortex / Fusil de précision"
+"weapon_group_8"                        "Hagar / Seeker"
+"weapon_group_9"                        "Devastator / Fireball"
+"weapon_group_0"                        "Port-O-Launch / Grappin"
 ""                                      ""
 ""                                      "Vue"
-"+zoom"                                 "zoom clic enfoncé"
+"+zoom"                                 "zoom"
 "togglezoom"                            "zoom 2 clics"
-"+showscores"                           "montrer les scores (enfoncé)"
+"+showscores"                           "afficher les scores"
 "screenshot"                            "capture d'écran"
-"+hud_panel_radar_maximized"            "maximize radar (FIXME)"
+"+hud_panel_radar_maximized"            "agrandir le radar"
 ""                                      ""
-""                                      "Communiquer"
-"messagemode"                           "chat public"
-"messagemode2"                          "chat d'équipe"
-"+con_chat_maximize"                    "historique du chat (enfoncé)"
+""                                      "Communication"
+"messagemode"                           "tchat public"
+"messagemode2"                          "tchat d'équipe"
+"+con_chat_maximize"                    "historique du tchat"
 "vyes"                                  "voter OUI"
 "vno"                                   "voter NON"
-"ready"                                 "prêt (en mode échauffement)"
+"ready"                                 "prêt"
 ""                                      ""
-""                                      "Joueur"
+""                                      "Client"
 "+show_info"                            "information serveur"
 "toggleconsole"                         "ouvrir la console"
 "disconnect"                            "se déconnecter"
 "menu_showquitdialog"                   "quitter"
 ""                                      ""
 ""                                      "Équipe"
-"messagemode2"                          "chat d'équipe"
+"messagemode2"                          "tchat d'équipe"
 "team_auto"                             "auto-joindre une équipe"
-"menu_showteamselect"                   "séléction d'équipe"
-"menu_showsandboxtools"                 "sandbox menu (FIXME)"
+"menu_showteamselect"                   "sélection d'équipe"
+"menu_showsandboxtools"                 "menu bac à sable"
 "spec"                                  "mode spectateur"
 "dropweapon"                            "lâcher l'arme"
-"+use"                                  "lâcher la clé / lâcher le drapeau"
-"+button8"                              "drag object (FIXME)"
-"toggle chase_active"                   "3rd person view (FIXME)"
+"+use"                                  "lâcher la clef / drapeau"
+"+button8"                              "traîner l'objet"
+"toggle chase_active"                   "vue à la 3ème personne"
 ""                                      ""
-""                                      "Utilisateur"
+""                                      "Raccourcis personnalisés"
 "+userbind 1"                           "$userbind1"
 "+userbind 2"                           "$userbind2"
 "+userbind 3"                           "$userbind3"