Add minor optimizations and comments

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.ru.po
diff --git a/common.ru.po b/common.ru.po

index 66972d4309158053fec40109502ebd090e781236..2a290ac0a6e64aca3e9c331758564dab546ff99a 100644 (file)
--- a/common.ru.po
+++ b/common.ru.po
@@ -6,7 +6,7 @@
  # adem4ik, 2014
  # Alex Talker <alextalker7@gmail.com>, 2014-2015
  # Andrei Stepanov, 2014
-# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2014-2020
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2014-2021
  # Andrey P <andrey.pyntikov@gmail.com>, 2016
  # Artem Vorotnikov <artem@vorotnikov.me>, 2015
  # Lord Canistra <lordcanistra@gmail.com>, 2011
@@ -18,9 +18,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-07 07:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-08 06:05+0000\n"
-"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-14 07:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-14 06:23+0000\n"
+"Last-Translator: divVerent <divVerent@xonotic.org>\n"
  "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "language/ru/)\n"
  "Language: ru\n"
@@ -31,882 +31,864 @@ msgstr ""
  "%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
  "%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
  
-#: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:81
+#: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:80
  #, c-format
  msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)"
-msgstr "^2Удачно экспортировано в %s! (Примечание: записано в data/data/)"
+msgstr "^2Успешно экспортировано в %s! (Примечание: записано в data/data/)"
  
-#: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:85
+#: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:84
  #, c-format
  msgid "^1Couldn't write to %s"
  msgstr "^1Не удалось записать в %s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:174
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:173
  #, c-format
  msgid "^3Countdown message at time %s, seconds left: ^COUNT"
  msgstr "^3Сообщение отсчёта начала матча в течение %s, секунд осталось: ^COUNT"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:176
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:175
  #, c-format
  msgid ""
  "^1Multiline message at time %s that\n"
  "^1lasts longer than normal"
  msgstr ""
-"^1Многострочное сообщение в течение %s , которое\n"
-"^1отображается дольше, чем обычное"
+"^1Многострочное сообщение в течение %s,\n"
+"^1оно отображается дольше, чем обычное"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:178
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:177
  #, c-format
  msgid "Message at time %s"
  msgstr "Сообщение в течение %s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:183
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:182
  msgid "Generic message"
  msgstr "Общее сообщение"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:89
+#: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:87
  msgid "^3Player^7: This is the chat area."
  msgstr "^3Игрок^7: Это область чата."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/engineinfo.qc:76
+#: qcsrc/client/hud/panel/engineinfo.qc:75
  #, c-format
  msgid "FPS: %.*f"
  msgstr "FPS: %.*f"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:95
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:92
  msgid "^1Observing"
  msgstr "^1Свободный обзор"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:97
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:94
  #, c-format
  msgid "^1Spectating: ^7%s"
-msgstr "^1Наблюдение за ^7%s"
+msgstr "^1Наблюдение за: ^7%s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:108
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:105
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to spectate"
-msgstr "^1Ð\9dÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82Ðµ ^3%s^1 Ð´Ð»Ñ\8f Ð½Ð°Ð±Ð»Ñ\8eÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f"
+msgstr "^1Ð\94Ð»Ñ\8f Ð½Ð°Ð±Ð»Ñ\8eÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82Ðµ ^3%s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:108
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:105
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:47
  msgid "primary fire"
  msgstr "основной огонь"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:110
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:107
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 or ^3%s^1 for next or previous player"
  msgstr ""
-"^1Ð\9dÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82Ðµ ^3%s^1 Ð¸Ð»Ð¸ ^3%s^1 Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿ÐµÑ\80ÐµÑ\85Ð¾Ð´Ð° Ðº Ñ\81Ð»ÐµÐ´Ñ\83Ñ\8eÑ\89ÐµÐ¼Ñ\83 Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ\80ÐµÐ´Ñ\8bÐ´Ñ\83Ñ\89ÐµÐ¼Ñ\83 Ð¸Ð³Ñ\80Ð¾ÐºÑ\83"
+"^1Ð\94Ð»Ñ\8f Ð¿ÐµÑ\80ÐµÑ\85Ð¾Ð´Ð° Ðº Ñ\81Ð»ÐµÐ´Ñ\83Ñ\8eÑ\89ÐµÐ¼Ñ\83 / Ð¿Ñ\80ÐµÐ´Ñ\8bÐ´Ñ\83Ñ\89ÐµÐ¼Ñ\83 Ð¸Ð³Ñ\80Ð¾ÐºÑ\83 Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82Ðµ ^3%s^1 Ð¸Ð»Ð¸ ^3%s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:110
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:114
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:107
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:111
  msgid "next weapon"
  msgstr "след. оружие"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:110
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:114
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:107
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:111
  msgid "previous weapon"
  msgstr "пред. оружие"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:114
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:111
  #, c-format
  msgid "^1Use ^3%s^1 or ^3%s^1 to change the speed"
  msgstr "^1Нажмите ^3%s^1 или ^3%s^1 для смены скорости"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:116
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:113
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to observe, ^3%s^1 to change camera mode"
-msgstr "^1Нажмите ^3%s^1 для свободного обзора, ^3%s^1 для смены вида"
+msgstr "^1Нажмите ^3%s^1 для свободного обзора, ^3%s^1 — для смены вида"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:116
-#: qcsrc/common/vehicles/cl_vehicles.qc:190
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:113
+#: qcsrc/common/vehicles/cl_vehicles.qc:171
  msgid "drop weapon"
  msgstr "бросить оружие"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:116
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:113
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:48
  msgid "secondary fire"
  msgstr "альтернативный огонь"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:119
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:116
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 for gamemode info"
-msgstr "^1Ð\9dÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82Ðµ ^3%s^1 Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ñ\81Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾ Ñ\80ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð¸Ð³Ñ\80Ñ\8b"
+msgstr "^1Ð\94Ð»Ñ\8f Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ñ\81Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾ Ñ\80ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð¸Ð³Ñ\80Ñ\8b Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82Ðµ ^3%s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:119
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:116
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:103
  msgid "server info"
  msgstr "сведения о сервере"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:132
-msgid "^1Match has already begun"
-msgstr "^1Матч уже начался"
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:134
-msgid "^1You have no more lives left"
-msgstr "^1У вас закончились жизни"
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:136
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:139
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
-msgstr "^1Ð\9dÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82Ðµ ^3%s^1 Ð´Ð»Ñ\8f Ð²Ñ\85Ð¾Ð´Ð° Ð² Ð¸Ð³Ñ\80Ñ\83"
+msgstr "^1Ð\94Ð»Ñ\8f Ð²Ñ\85Ð¾Ð´Ð° Ð² Ð¸Ð³Ñ\80Ñ\83 Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82Ðµ ^3%s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:136
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:139
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:430
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:429
  msgid "jump"
  msgstr "прыжок"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:147
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:137
  #, c-format
  msgid "^1Game starts in ^3%d^1 seconds"
  msgstr "^1Старт игры через ^3%d^1 секунд"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:153
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:143
  msgid "^2Currently in ^1warmup^2 stage!"
  msgstr "^2Идёт ^1разминка^2!"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:168
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:158
  #, c-format
  msgid "%sPress ^3%s%s to end warmup"
  msgstr "%sНажмите ^3%s%s для завершения разминки"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:168
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:170
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:183
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:158
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:160
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:173
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:99
  msgid "ready"
  msgstr "готовность"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:170
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:160
  #, c-format
  msgid "%sPress ^3%s%s once you are ready"
  msgstr "%sНажмите ^3%s%s по готовности"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:175
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:165
  msgid "^2Waiting for others to ready up to end warmup..."
-msgstr "^2Ожидание других игроков для окончания разминки…"
+msgstr "^2Ð\9eÐ¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð³Ð¾Ñ\82Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¸ Ð´Ñ\80Ñ\83Ð³Ð¸Ñ\85 Ð¸Ð³Ñ\80Ð¾ÐºÐ¾Ð² Ð´Ð»Ñ\8f Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8f Ñ\80Ð°Ð·Ð¼Ð¸Ð½ÐºÐ¸â\80¦"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:177
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:167
  msgid "^2Waiting for others to ready up..."
  msgstr "^2Ожидание готовности других игроков…"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:183
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:173
  #, c-format
  msgid "^2Press ^3%s^2 to end warmup"
  msgstr "^2Нажмите ^3%s^2 для завершения разминки"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:204
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:194
  msgid "Teamnumbers are unbalanced!"
  msgstr "Команды не равны по составу!"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:207
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:197
  #, c-format
  msgid " Press ^3%s%s to adjust"
  msgstr " Нажмите ^3%s%s для настройки"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:207
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:197
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:115
  msgid "team menu"
  msgstr "меню команды"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:217
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:207
  msgid "^1Spectating this player:"
  msgstr "^1Наблюдают за этим игроком:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:217
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:207
  msgid "^1Spectating you:"
  msgstr "^1Наблюдают за вами:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:233
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:223
  msgid "^7Press ^3ESC ^7to show HUD options."
  msgstr "^7Нажмите ^3ESC ^7для просмотра настроек HUD."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:234
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:224
  msgid "^3Doubleclick ^7a panel for panel-specific options."
  msgstr "^3Двойной щелчок ^7по панели для её настройки."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:235
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:225
  msgid "^3CTRL ^7to disable collision testing, ^3SHIFT ^7and"
-msgstr "^3CTRL ^7Ð´Ð»Ñ\8f Ð¾Ñ\82ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ñ\82ÐµÑ\81Ñ\82Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð¹, ^3SHIFT ^7и"
+msgstr "^3CTRL ^7Ð´Ð»Ñ\8f Ð¾Ñ\82ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð»ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ñ\81Ð¾ Ñ\81Ñ\82ÐµÐ½Ð°Ð¼Ð¸, ^3SHIFT ^7и"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:236
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:226
  msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments."
  msgstr "^3ALT ^7+ ^3СТРЕЛКИ ^7для точной настройки."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:183
-msgid "Personal best"
-msgstr "Личный рекорд"
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:193
-msgid "Server best"
-msgstr "Рекорд сервера"
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/notify.qc:127 qcsrc/client/hud/panel/notify.qc:128
-#: qcsrc/client/hud/panel/score.qc:69
+#: qcsrc/client/hud/panel/notify.qc:126 qcsrc/client/hud/panel/notify.qc:127
+#: qcsrc/client/hud/panel/score.qc:66
  #, c-format
  msgid "Player %d"
  msgstr "Игрок %d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:597
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:599
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:611
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:613
  #, c-format
  msgid "Submenu%d"
  msgstr "Подменю%d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:604
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:618
  #, c-format
  msgid "Command%d"
  msgstr "Команда%d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:630
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:644
  msgid "Continue..."
  msgstr "Продолжить…"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:787
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:794
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
  msgid "Chat"
  msgstr "Чат"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:788
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
  msgid "QMCMD^Send public message to"
  msgstr "QMCMD^Отправить публичное сообщение"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:789
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
-msgstr "QMCMD^:-) / прекрасно"
+msgstr "QMCMD^:-) / хорош"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:789
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
  msgid "QMCMD^nice one"
-msgstr "QMCMD^отлично"
+msgstr "QMCMD^хорош"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:790
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
  msgid "QMCMD^good game"
  msgstr "QMCMD^хорошая игра"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:791
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
  msgstr "QMCMD^привет и удачи"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:791
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
  msgstr "QMCMD^привет, приятной игры и удачи"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:793
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
  msgid "QMCMD^Send in English"
  msgstr "QMCMD^Отправить на английском"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:798
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
  msgid "QMCMD^Team chat"
  msgstr "QMCMD^Командный чат"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
  msgid "QMCMD^strength soon"
  msgstr "QMCMD^скоро сила"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^есть предмет %x^7 (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
  msgid "QMCMD^free item, icon"
  msgstr "QMCMD^есть предмет, иконка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^взял предмет (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
  msgid "QMCMD^took item, icon"
  msgstr "QMCMD^взял предмет, иконка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
  msgid "QMCMD^negative"
  msgstr "QMCMD^отклонено"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
  msgid "QMCMD^positive"
  msgstr "QMCMD^принято"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^нужна помощь (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
  msgid "QMCMD^need help, icon"
  msgstr "QMCMD^нужна помощь, иконка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^замечен враг (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
  msgstr "QMCMD^замечен враг, иконка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:806
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^замечен флаг (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:806
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
  msgstr "QMCMD^замечен флаг, иконка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^защищаюсь (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  msgstr "QMCMD^защищаюсь, иконка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^патрулирую (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
  msgstr "QMCMD^патрулирую, иконка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^атакую (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  msgstr "QMCMD^атакую, иконка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^убил флагоносца (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
  msgstr "QMCMD^убил флагоносца, иконка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
  #, c-format
  msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
  msgstr "QMCMD^сбросил флаг (l:%d^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
  msgstr "QMCMD^сбросил флаг, иконка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
  msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
-msgstr "QMCMD^сбросить оружие, иконка"
+msgstr "QMCMD^сбросьте оружие, иконка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
  msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^сбросил оружие %w^7 (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
-msgstr "QMCMD^сбросить флаг/ключ, иконка"
+msgstr "QMCMD^сбросьте флаг/ключ, иконка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^сбросил флаг/ключ %w^7 (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
  msgid "QMCMD^Send private message to"
  msgstr "QMCMD^Отправить личное сообщение"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:849
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863
  msgid "QMCMD^Settings"
  msgstr "QMCMD^Настройки"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
  msgstr "QMCMD^Настройки вида/HUD"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:835
  msgid "QMCMD^3rd person view"
  msgstr "QMCMD^Вид от 3-го лица"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:836
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
-msgstr "QMCMD^Модели игроков, такие же как у меня"
+msgstr "QMCMD^Модели игроков такие же как у меня"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
  msgid "QMCMD^Names above players"
  msgstr "QMCMD^Имена над игроками"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:838
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
  msgstr "QMCMD^Прицел для каждого оружия"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
  msgid "QMCMD^FPS"
-msgstr "QMCMD^FPS"
+msgstr "QMCMD^Счётчик кадров (FPS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
  msgid "QMCMD^Net graph"
  msgstr "QMCMD^График сетевой активности"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:846
  msgid "QMCMD^Sound settings"
  msgstr "QMCMD^Настройки звука"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
  msgid "QMCMD^Hit sound"
  msgstr "QMCMD^Звук попадания"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:845
  msgid "QMCMD^Chat sound"
  msgstr "QMCMD^Звук чата"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:836
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:850
  msgid "QMCMD^Change spectator camera"
  msgstr "QMCMD^Сменить камеру зрителя"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:845
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:855
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:859
  msgid "QMCMD^Observer camera"
  msgstr "QMCMD^Камера свободного обзора"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
  msgid "QMCMD^Increase speed"
  msgstr "QMCMD^Увеличить скорость"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:857
  msgid "QMCMD^Decrease speed"
  msgstr "QMCMD^Уменьшить скорость"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:858
  msgid "QMCMD^Wall collision"
  msgstr "QMCMD^Столкновение со стенами"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:848
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:862
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
  msgstr "QMCMD^На весь экран"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:851
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:861
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:865
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:875
  msgid "QMCMD^Call a vote"
  msgstr "QMCMD^Запустить голосование"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:852
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:866
  msgid "QMCMD^Restart the map"
-msgstr "QMCMD^Ð\9fÐµÑ\80ÐµÐ·Ð°Ð¿Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ð¸Ñ\82Ñ\8c ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82у"
+msgstr "QMCMD^Ð\9fÐµÑ\80ÐµÐ·Ð°Ð¿Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð°Ñ\80ÐµÐ½у"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:853
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:867
  msgid "QMCMD^End match"
  msgstr "QMCMD^Закончить матч"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:870
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
  msgstr "QMCMD^Уменьшить время матча"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:857
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:871
  msgid "QMCMD^Extend match time"
  msgstr "QMCMD^Увеличить время матча"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:860
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:874
  msgid "QMCMD^Shuffle teams"
  msgstr "QMCMD^Перемешать команды"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:865
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:879
  msgid "QMCMD^Spectate a player"
  msgstr "QMCMD^Наблюдать за игроком"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:59
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:56
  #, c-format
  msgid " (-%dL)"
  msgstr " (-%dL)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:64
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:61
  #, c-format
  msgid " (+%dL)"
  msgstr " (+%dL)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:83
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:80
  msgid "Start line"
  msgstr "Линия старта"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:85
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:89
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:82
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:86
  msgid "Finish line"
  msgstr "Линия финиша"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:87
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:84
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:153
  #, c-format
  msgid "Intermediate %d"
  msgstr "Участок %d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:159
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:206
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:267
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:203
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:264
  #, c-format
  msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "ШТРАФ: %.1f (%s)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:159 qcsrc/client/main.qc:1102
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1173
  msgid "missing a checkpoint"
  msgstr "пропущена контрольная точка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/radar.qc:386
+#: qcsrc/client/hud/panel/radar.qc:349
  msgid "Click to select teleport destination"
  msgstr "Кликните для выбора точки назначения телепорта"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/radar.qc:390
+#: qcsrc/client/hud/panel/radar.qc:353
  msgid "Click to select spawn location"
  msgstr "Кликните для выбора точки возрождения"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:105
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:116
  msgid "Number of ball carrier kills"
  msgstr "Число убитых переносчиков мяча"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:105
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:116
  msgid "SCO^bckills"
-msgstr "SCO^Ñ\83Ð±Ð¸Ð¹Ñ\81Ñ\82Ð²а"
+msgstr "SCO^Ñ\83Ð±Ð¼Ñ\8fÑ\87а"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:106
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:117
  msgid "SCO^bctime"
-msgstr "SCO^время"
+msgstr "SCO^времямяча"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:106
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:117
  msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway"
  msgstr "Общее время владения мячом в режиме Прятки"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:107
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:118
  msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured"
  msgstr ""
  "Как часто флаг (Захват флага) или ключ (Охота за ключами) были захвачены"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:107
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:118
  msgid "SCO^caps"
-msgstr "SCO^захватов"
+msgstr "SCO^захваты"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:108
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119
  msgid "SCO^captime"
-msgstr "SCO^время захвата"
+msgstr "SCO^времязахвата"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:108
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119
  msgid "Time of fastest capture (CTF)"
  msgstr "Время быстрейшего захвата (CTF)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:109
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
  msgid "Number of deaths"
  msgstr "Число смертей"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:109
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
  msgid "SCO^deaths"
  msgstr "SCO^смерти"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:110
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
  msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"
-msgstr "Ð§Ð¸Ñ\81Ð»Ð¾ ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87ÐµÐ¹, Ñ\80Ð°Ð·Ñ\80Ñ\83Ñ\88Ðµнных толчком в пустоту"
+msgstr "Ð§Ð¸Ñ\81Ð»Ð¾ ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87ÐµÐ¹, Ñ\81Ð»Ð¾Ð¼Ð°нных толчком в пустоту"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:110
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
  msgid "SCO^destroyed"
-msgstr "SCO^Ñ\80Ð°Ð·Ñ\80Ñ\83Ñ\88Ðµно"
+msgstr "SCO^Ñ\81Ð»Ð¾Ð¼Ð°но"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:111
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
  msgid "SCO^damage"
  msgstr "SCO^урон"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:111
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
  msgid "The total damage done"
  msgstr "Общий нанесённый урон"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:112
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
  msgid "SCO^dmgtaken"
  msgstr "SCO^уронпол"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:112
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
  msgid "The total damage taken"
-msgstr "Общий принятый урон"
+msgstr "Общий полученный урон"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:113
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
  msgid "Number of flag drops"
  msgstr "Число брошенных флагов"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:113
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
  msgid "SCO^drops"
-msgstr "SCO^Ð¿Ð¾Ñ\82ÐµÑ\80Ð¸"
+msgstr "SCO^Ð±Ñ\80Ð¾Ñ\88ÐµÐ½Ð¾"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:114
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
  msgid "Player ELO"
  msgstr "ЭЛО игрока"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:114
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
  msgid "SCO^elo"
  msgstr "SCO^эло"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:115
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
  msgid "SCO^fastest"
-msgstr "SCO^быстрейший"
+msgstr "SCO^рекорд"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:115
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
  msgid "Time of fastest lap (Race/CTS)"
  msgstr "Время лучшего круга (Гонка/CTS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:116
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
  msgid "Number of faults committed"
  msgstr "Количество совершённых ошибок"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:116
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
  msgid "SCO^faults"
  msgstr "SCO^ошибок"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:117
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
  msgid "Number of flag carrier kills"
  msgstr "Число убитых флагоносцев"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:117
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
  msgid "SCO^fckills"
-msgstr "SCO^Ñ\84Ð½Ñ\83Ð±Ð¸Ð¹Ñ\81Ñ\82Ð²а"
+msgstr "SCO^Ñ\83Ð±Ñ\84Ð»Ð°Ð³а"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:118
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
  msgid "FPS"
-msgstr "FPS"
+msgstr "Счётчик кадров (FPS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:118
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
  msgid "SCO^fps"
  msgstr "SCO^fps"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
  msgid "Number of kills minus suicides"
-msgstr "Количество убийств за вычетом самоубийств"
+msgstr "Количество убийств за вычетом суицидов"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
  msgid "SCO^frags"
  msgstr "SCO^фраги"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
  msgid "Number of goals scored"
  msgstr "Количество забитых голов"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
  msgid "SCO^goals"
  msgstr "SCO^голы"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
  msgid "Number of keys carrier kills"
  msgstr "Число убийств носителей ключей"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
  msgid "SCO^kckills"
-msgstr "SCO^нкубийства"
+msgstr "SCO^убключа"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
  msgid "SCO^k/d"
  msgstr "SCO^уб/см"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
  msgid "The kill-death ratio"
  msgstr "Отношение убийств/смертей"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
  msgid "SCO^kdr"
  msgstr "SCO^уб/см"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
  msgid "SCO^kdratio"
  msgstr "SCO^уб/см"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
  msgid "Number of kills"
  msgstr "Число убийств"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
  msgid "SCO^kills"
  msgstr "SCO^убийства"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
  msgid "Number of laps finished (Race/CTS)"
  msgstr "Количество завершённых кругов (Гонка/CTS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
  msgid "SCO^laps"
  msgstr "SCO^круги"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
  msgid "Number of lives (LMS)"
  msgstr "Количество жизней (LMS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
  msgid "SCO^lives"
  msgstr "SCO^жизни"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
  msgid "Number of times a key was lost"
  msgstr "Число потерянных ключей"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
  msgid "SCO^losses"
-msgstr "SCO^Ð¿Ð¾Ñ\80Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
+msgstr "SCO^Ð¿Ð¾Ñ\82ÐµÑ\80Ñ\8cÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð°"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
  msgid "Player name"
  msgstr "Имя игрока"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
  msgid "SCO^name"
  msgstr "SCO^имя"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
  msgid "SCO^nick"
  msgstr "SCO^ник"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
  msgid "Number of objectives destroyed"
  msgstr "Количество уничтоженных целей"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
  msgid "SCO^objectives"
  msgstr "SCO^целей"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
  msgid ""
  "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up"
  msgstr ""
-"Ð\9aÐ°Ðº Ñ\87Ð°Ñ\81Ñ\82Ð¾ Ñ\84Ð»Ð°Ð³ (Ð\97Ð°Ñ\85Ð²Ð°Ñ\82 Ñ\84Ð»Ð°Ð³Ð°) Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87 (Ð\9eÑ\85Ð¾Ñ\82Ð° Ð·Ð° ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð°Ð¼Ð¸) Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼Ñ\8fÑ\87 (Ð\9fÑ\80Ñ\8fÑ\82ÐºÐ¸) "
-"были подобраны"
+"Ð\9aÐ°Ðº Ñ\87Ð°Ñ\81Ñ\82Ð¾ Ñ\84Ð»Ð°Ð³ (Ð² Ð\97Ð°Ñ\85Ð²Ð°Ñ\82Ðµ Ñ\84Ð»Ð°Ð³Ð°) Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87 (Ð² Ð\9eÑ\85Ð¾Ñ\82Ðµ Ð·Ð° ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð°Ð¼Ð¸) Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼Ñ\8fÑ\87 (Ð² "
+"Ð\9fÑ\80Ñ\8fÑ\82ÐºÐ°Ñ\85) Ð±Ñ\8bÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð½Ñ\8b"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
  msgid "SCO^pickups"
-msgstr "SCO^Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ñ\8fÑ\82Ð¸Ñ\8f"
+msgstr "SCO^ÐºÑ\80Ð°Ð¶Ð¸"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
  msgid "Ping time"
  msgstr "Время пинга"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
  msgid "SCO^ping"
  msgstr "SCO^пинг"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
  msgid "Packet loss"
-msgstr "Потеря пакета"
+msgstr "Потери пакетов"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
  msgid "SCO^pl"
  msgstr "потери"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
  msgid "Number of players pushed into void"
  msgstr "Число отправленных в пустоту игроков"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
  msgid "SCO^pushes"
-msgstr "SCO^Ñ\82Ð¾Ð»Ñ\87ÐºÐ¾Ð²"
+msgstr "SCO^Ñ\82Ð¾Ð»Ñ\87ÐºÐ¸"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
  msgid "Player rank"
  msgstr "Ранг игрока"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
  msgid "SCO^rank"
  msgstr "SCO^ранг"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
  msgid "Number of flag returns"
  msgstr "Число возвратов флага"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
  msgid "SCO^returns"
  msgstr "SCO^возвраты"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
  msgid "Number of revivals"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81Ñ\82Ð²Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ñ\80Ð¾Ð¶Ð´ений"
+msgstr "Ð§Ð¸Ñ\81Ð»Ð¾ Ð¾Ð¶Ð¸Ð²Ð»ений"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
  msgid "SCO^revivals"
-msgstr "SCO^Ð²Ð¾Ð·Ñ\80Ð¾Ð¶Ð´ения"
+msgstr "SCO^Ð¾Ð¶Ð¸Ð²Ð»ения"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
  msgid "Number of rounds won"
  msgstr "Количество выигранных раундов"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
  msgid "SCO^rounds won"
-msgstr "SCO^Ñ\80Ð°Ñ\83Ð½Ð´Ð¾Ð² Ð²Ñ\8bÐ¸Ð³Ñ\80Ð°Ð½Ð¾"
+msgstr "SCO^Ñ\80Ð°Ñ\83Ð½Ð´Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ñ\8b"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
  msgid "SCO^score"
  msgstr "SCO^счёт"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
  msgid "Total score"
  msgstr "Общий счёт"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
  msgid "Number of suicides"
  msgstr "Число суицидов"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
  msgid "SCO^suicides"
  msgstr "SCO^суициды"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
  msgid "Number of kills minus deaths"
  msgstr "Количество убийств за вычетом смертей"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
  msgid "SCO^sum"
-msgstr "SCO^сум"
+msgstr "SCO^сумма"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
  msgid "Number of domination points taken (Domination)"
  msgstr "Количество захваченных точек доминации (Доминация)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
  msgid "SCO^takes"
  msgstr "SCO^подборов"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
  msgid "Number of teamkills"
  msgstr "Число убийств союзников"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
  msgid "SCO^teamkills"
-msgstr "SCO^Ñ\81Ð¾Ñ\8eÐ·Ñ\83Ð±Ð¸Ð¹Ñ\81Ñ\82Ð²а"
+msgstr "SCO^Ñ\83Ð±Ñ\81Ð¾Ñ\8eÐ·Ð½Ð¸Ðºа"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
  msgid "Number of ticks (Domination)"
  msgstr "Количество тиков (Доминация)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
  msgid "SCO^ticks"
  msgstr "SCO^тиков"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
  msgid "SCO^time"
  msgstr "SCO^время"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
  msgid "Total time raced (Race/CTS)"
  msgstr "Общее время гонки (Гонка/CTS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:330
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:341
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
  msgstr ""
  "Вы можете изменить таблицу результатов, используя команду "
  "^2scoreboard_columns_set."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:331
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:342
  msgid "Usage:"
  msgstr "Применение:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:333
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:344
  msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
  msgstr "^2scoreboard_columns_set ^3поле1 поле2 …"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:334
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:345
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
  "cvar scoreboard_columns"
@@ -914,57 +896,57 @@ msgstr ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7без аргументов считывает значение из переменной "
  "scoreboard_columns"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:335
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:346
  msgid ""
  "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
  "map start"
  msgstr ""
  " ^5Примечание: ^7scoreboard_columns_set без аргументов выполняется перед "
-"Ð½Ð°Ñ\87Ð°Ð»Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82ы"
+"Ð½Ð°Ñ\87Ð°Ð»Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð°Ñ\80ÐµÐ½ы"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:336
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:347
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
  "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
  msgstr ""
-"^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7загружает конфигурацию по-"
-"умолчанию и выводит её в переменную scoreboard_columns, где вы можете её "
+"^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7загружает стандартную "
+"конфигурацию и выводит её в переменную scoreboard_columns, где вы можете её "
  "отредактировать"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:337
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:348
  msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
  msgstr "Используйте ^3|^7 для начала полей, выровненных справа."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:338
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:349
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
  msgstr "Распознаны следующие имена полей (без учёта регистра):"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:344
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:355
  msgid ""
  "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
  "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
  "or in all but these game types. You can also specify 'all' as a\n"
  "field to show all fields available for the current game mode."
  msgstr ""
-"Ð\92Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ñ\82Ñ\8c '+' Ð¸Ð»Ð¸ '-' Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ´ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¼, Ð° Ð·Ð°Ñ\82ÐµÐ¼ Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¾Ðº Ñ\82Ð¸Ð¿ов игры\n"
+"Ð\92Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ñ\82Ñ\8c '+' Ð¸Ð»Ð¸ '-' Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ´ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¼, Ð° Ð·Ð°Ñ\82ÐµÐ¼ Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¾Ðº Ñ\80ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ов игры\n"
  "через запятую, затем слешку '/' для показа только этих или не этих\n"
  "режимов. Вы так же можете указать 'all' как поле для показа всех\n"
  "полей текущего игрового режима."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:350
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:361
  msgid ""
  "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
  msgstr ""
-"Ð¡Ð¿ÐµÑ\86Ð¸Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ñ\8bÐµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ\82Ð¸Ð¿Ð¾Ð² Ð¸Ð³Ñ\80Ñ\8b 'teams' Ð¸ 'noteams' Ð¼Ð¾Ð³Ñ\83Ñ\82 Ð±Ñ\8bÑ\82Ñ\8c\n"
-"использованы для включения/отключения ВСЕХ командных\n"
-"или некомандных игровых режимов."
+"Ð¡Ð¿ÐµÑ\86Ð¸Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ñ\8bÐµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ\80ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð² 'teams' Ð¸ 'noteams' Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾\n"
+"использовать для включения/исключения ВСЕХ командных\n"
+"или некомандных режимов."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:354
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:365
  msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
-msgstr "Ð\9dÐ°Ð¿ример: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
+msgstr "Ð\9fример: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:355
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:366
  msgid ""
  "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
  "right of the vertical bar aligned to the right."
@@ -972,7 +954,7 @@ msgstr ""
  "отобразит имя, пинг и потери пакетов выровненными слева, и поля\n"
  "вертикальной панели справа."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:357
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:368
  msgid ""
  "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
  "other gamemodes except DM."
@@ -980,10 +962,10 @@ msgstr ""
  "'field3' будет отображаться только в CTF, и 'field4' во всех других режимах "
  "кроме DM."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:621
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:628
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:680
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:691
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:639
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:646
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:701
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:712
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:46
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:47
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:121
@@ -992,115 +974,131 @@ msgstr ""
  msgid "N/A"
  msgstr "Н/Д"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1206
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1223
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
-msgstr "Точность попаданий (средняя %d%%)"
+msgstr "Точность попаданий (средняя: %d%%)"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1371
+msgid "Item stats"
+msgstr "Статистика предметов"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1354
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1482
  msgid "Map stats:"
-msgstr "Ð¡Ñ\82Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82ы:"
+msgstr "Ð¡Ñ\82Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð¸ÐºÐ° Ð°Ñ\80ÐµÐ½ы:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1384
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1512
  msgid "Monsters killed:"
  msgstr "Монстров убито:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1391
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1519
  msgid "Secrets found:"
  msgstr "Секретов найдено:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1413
-msgid "Capture time rankings"
-msgstr "Рейтинг времени захвата"
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1413
-msgid "Rankings"
-msgstr "Рейтинг"
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1631
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1798
  #, c-format
  msgid "^3%1.0f minutes"
-msgstr "^3%1.0f минут(ы)"
+msgstr "^3%1.0f минут"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1640
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1647
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1807
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1814
  #, c-format
  msgid "^5%s %s"
  msgstr "^5%s %s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1641
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1648
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1667
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1674
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1808
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1815
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1834
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1841
  msgid "SCO^points"
  msgstr "SCO^очков"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1666
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1673
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1833
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1840
  #, c-format
  msgid "^2+%s %s"
  msgstr "^2+%s %s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1684
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1851
  #, c-format
  msgid "^7Map: ^2%s"
-msgstr "^7Ð\9aÐ°Ñ\80Ñ\82а: ^2%s"
+msgstr "^7Ð\90Ñ\80ÐµÐ½а: ^2%s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1823
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1993
  #, c-format
  msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Награда за скорость: %d%s ^7(%s^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1827
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1997
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
-msgstr "Ð\91Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\80ÐµÐ¹Ñ\88Ð¸Ð¹ Ð·Ð° Ð²Ñ\81Ñ\91 Ð²Ñ\80ÐµÐ¼Ñ\8f: %d%s ^7(%s^7)"
+msgstr "Ð ÐµÐºÐ¾Ñ\80Ð´ Ñ\81ÐºÐ¾Ñ\80Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¸: %d%s ^7(%s^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1843
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2013
  #, c-format
  msgid "Spectators"
  msgstr "Зрители"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1870
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2040
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  msgstr "^1Возрождение через ^3%s^1…"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1880
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2050
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  msgstr "Вы мертвы, подождите ^3%s^7 до возрождения"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1889
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2059
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Вы мертвы, нажмите ^2%s^7 для возрождения"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:72
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:908
+msgid "qu"
+msgstr "юнит"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:909
+msgid "m"
+msgstr "м"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:910
+msgid "km"
+msgstr "км"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:911
+msgid "mi"
+msgstr "mi"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:912
+msgid "nmi"
+msgstr "nmi"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:71
  msgid "WARMUP"
  msgstr "РАЗМИНКА"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:33
+#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:30
  msgid "^1You must answer before entering hud configure mode"
  msgstr "^1Вы должны ответить перед входом в режим настройки HUD"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:36
+#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:33
  msgid "^2Name ^7instead of \"^1Anonymous player^7\" in stats"
  msgstr "^2Имя ^7вместо \"^1Anonymous player^7\" в статистике"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:122
+#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:119
  msgid "A vote has been called for:"
  msgstr "Создано голосование для:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:124
+#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:121
  msgid "Allow servers to store and display your name?"
  msgstr "Позволить серверам хранить и отображать ваше имя?"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:128
+#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:125
  msgid "^1Configure the HUD"
  msgstr "^1Настроить HUD"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:132
+#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:129
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:19
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:82
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:18
@@ -1113,7 +1111,7 @@ msgstr "^1Настроить HUD"
  msgid "Yes"
  msgstr "Да"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:134
+#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:131
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:22
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:83
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:21
@@ -1126,97 +1124,97 @@ msgstr "Да"
  msgid "No"
  msgstr "Нет"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:584
+#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:630
  msgid "Out of ammo"
  msgstr "Нет патронов"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:588
+#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:634
  msgid "Don't have"
-msgstr "Ð\9eÑ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82Ð²Ñ\83ет"
+msgstr "Ð\9dет"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:592
+#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:638
  msgid "Unavailable"
  msgstr "Недоступен"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1000
-msgid " qu/s"
-msgstr " юнит/с"
+#: qcsrc/client/main.qc:289
+msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
+msgstr "Попытка удалить команду, отсутствующую в списке команд!"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1075 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
+msgid "qu/s"
+msgstr "юнит/с"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1002
-msgid " m/s"
+#: qcsrc/client/main.qc:1076 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
+msgid "m/s"
  msgstr "м/с"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1004
-msgid " km/h"
+#: qcsrc/client/main.qc:1077 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53
+msgid "km/h"
  msgstr "км/ч"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1006
-msgid " mph"
+#: qcsrc/client/main.qc:1078 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54
+msgid "mph"
  msgstr "миль/ч"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1008
-msgid " knots"
+#: qcsrc/client/main.qc:1079 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55
+msgid "knots"
  msgstr "узлы"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1255
+#: qcsrc/client/main.qc:1326
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr "%s (не связаны)"
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:59
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:70
  msgid " (1 vote)"
  msgstr " (голосов: 1)"
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:61
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:72
  #, c-format
  msgid " (%d votes)"
  msgstr " (голосов: %d)"
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:281
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:292
  msgid "Don't care"
  msgstr "Всё равно"
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:382
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:383
  msgid "Decide the gametype"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bÐ±ÐµÑ\80Ð¸Ñ\82Ðµ Ñ\82Ð¸Ð¿ игры"
+msgstr "Ð\92Ñ\8bÐ±ÐµÑ\80Ð¸Ñ\82Ðµ Ñ\80ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ игры"
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:382
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:383
  msgid "Vote for a map"
-msgstr "Ð\93Ð¾Ð»Ð¾Ñ\81Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð° ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82у"
+msgstr "Ð\93Ð¾Ð»Ð¾Ñ\81Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð° Ð°Ñ\80ÐµÐ½у"
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:399
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:400
  #, c-format
  msgid "%d seconds left"
  msgstr "Осталось секунд: %d"
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:512
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:513
  msgid "mv_mapdownload: ^3You're not supposed to use this command on your own!"
  msgstr ""
  "mv_mapdownload: ^3Вы не должны использовать эту команду по своему усмотрению!"
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:522
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:523
  msgid "^1Error:^7 Couldn't find pak index."
  msgstr "^1Error:^7 Не удалось найти индекс пака."
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:531
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:532
  msgid "Requesting preview..."
  msgstr "Запрос эскиза…"
  
-#: qcsrc/client/miscfunctions.qc:111
-msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
-msgstr "Попытка удалить команду, отсутствующую в списке команд!"
-
-#: qcsrc/client/view.qc:939
+#: qcsrc/client/view.qc:959
  msgid "Nade timer"
  msgstr "Таймер гранаты"
  
-#: qcsrc/client/view.qc:944
+#: qcsrc/client/view.qc:964
  msgid "Capture progress"
  msgstr "Прогресс захвата"
  
-#: qcsrc/client/view.qc:949
+#: qcsrc/client/view.qc:969
  msgid "Revival progress"
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¾Ð³Ñ\80ÐµÑ\81Ñ\81 Ð²Ð¾Ð·Ñ\80Ð¾Ð¶Ð´ения"
+msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¾Ð³Ñ\80ÐµÑ\81Ñ\81 Ð¾Ð¶Ð¸Ð²Ð»ения"
  
  #: qcsrc/common/command/generic.qc:156
  msgid "error creating curl handle"
@@ -1226,314 +1224,345 @@ msgstr "ошибка при создании curl handle"
  msgid "Notification restart command only works with cl_cmd and sv_cmd."
  msgstr "Перезапуск системы уведомлений работает только с cl_cmd и sv_cmd."
  
-#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/weapon.qh:7
-msgid "Ball Stealer"
-msgstr "Похититель мяча"
-
-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:66
-msgid "bullets"
-msgstr "пули"
-
-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:96
-msgid "cells"
-msgstr "заряды"
-
-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:126
-msgid "plasma"
-msgstr "плазма"
-
-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:156
-msgid "rockets"
-msgstr "ракеты"
-
-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:190
-msgid "shells"
-msgstr "патроны"
-
-#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:42
-msgid "Small armor"
-msgstr "Малая броня"
-
-#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:80
-msgid "Medium armor"
-msgstr "Средняя броня"
-
-#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:118 qcsrc/common/items/item/armor.qh:121
-msgid "Big armor"
-msgstr "Большая броня"
-
-#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:158 qcsrc/common/items/item/armor.qh:161
-msgid "Mega armor"
-msgstr "Мега-броня"
-
-#: qcsrc/common/items/item/health.qh:42
-msgid "Small health"
-msgstr "Малая аптечка"
-
-#: qcsrc/common/items/item/health.qh:80
-msgid "Medium health"
-msgstr "Средняя аптечка"
-
-#: qcsrc/common/items/item/health.qh:118 qcsrc/common/items/item/health.qh:121
-msgid "Big health"
-msgstr "Большая аптечка"
-
-#: qcsrc/common/items/item/health.qh:158 qcsrc/common/items/item/health.qh:161
-msgid "Mega health"
-msgstr "Мега-здоровье"
-
-#: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:38 qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:41
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:91
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:215
-msgid "Jetpack"
-msgstr "Реактивный ранец"
-
-#: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:71
-msgid "fuel"
-msgstr "топливо"
-
-#: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:96
-msgid "Fuel regenerator"
-msgstr "Регенератор топлива"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/assault/assault.qh:8
+msgid "Assault"
+msgstr "Штурм"
  
-#: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:99
-msgid "Fuel regen"
-msgstr "Регенератор топлива"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/assault/assault.qh:8
+msgid ""
+"Destroy obstacles to find and destroy the enemy power core before time runs "
+"out"
+msgstr "Разрушьте препятствия и вражеское ядро силы до окончания времени"
  
-#: qcsrc/common/items/item/powerup.qh:43 qcsrc/common/items/item/powerup.qh:46
-msgid "Strength"
-msgstr "Сила"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/assault/assault.qh:22
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/cts/cts.qh:28
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/domination/domination.qh:35
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/invasion/invasion.qh:30
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/keyhunt/keyhunt.qh:39
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/onslaught/onslaught.qh:18
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:47
+msgid "Point limit:"
+msgstr "Предел очков:"
  
-#: qcsrc/common/items/item/powerup.qh:79 qcsrc/common/items/item/powerup.qh:82
-msgid "Shield"
-msgstr "Ð©Ð¸Ñ\82"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:12
+msgid "Clan Arena"
+msgstr "Ð\90Ñ\80ÐµÐ½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð½Ð¾Ð²"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qc:626
-#, no-c-format
-msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
-msgstr "@!#%'n Швыряние Тубой"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:12
+msgid "Kill all enemy teammates to win the round"
+msgstr "Уничтожьте вражескую команду и победите в раунде"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:72 qcsrc/common/mapinfo.qh:334
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:529
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:86
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:105
  msgid "Frag limit:"
  msgstr "Предел фрагов:"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:72 qcsrc/common/mapinfo.qh:334
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:529
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:86
  msgid "The amount of frags needed before the match will end"
  msgstr "Количество фрагов, необходимых для завершения матча"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:115
-msgid "Deathmatch"
-msgstr "Смертельный матч"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:115
-msgid "Score as many frags as you can"
-msgstr "Заработайте как можно больше фрагов"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:128
-msgid "Last Man Standing"
-msgstr "Остаться в живых"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/ctf/cl_ctf.qc:202
+msgid "Capture time rankings"
+msgstr "Рейтинг времени захвата"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:128
-msgid "Survive and kill until the enemies have no lives left"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð¹Ñ\82Ðµ Ð¸ Ñ\83Ð½Ð¸Ñ\87Ñ\82Ð¾Ð¶Ð°Ð¹Ñ\82Ðµ, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ñ\83 Ð²Ñ\80Ð°Ð³Ð¾Ð² Ð½Ðµ Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÐµÐ¹"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/ctf/ctf.qh:12
+msgid "Capture the Flag"
+msgstr "Ð\97Ð°Ñ\85Ð²Ð°Ñ\82 Ñ\84Ð»Ð°Ð³Ð°"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:137
-msgid "Lives:"
-msgstr "Жизни:"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/ctf/ctf.qh:12
+msgid ""
+"Find and bring the enemy flag to your base to capture it, defend your base "
+"from the other team"
+msgstr ""
+"Найдите и принесите флаг противника на свою базу, защищайте свой флаг от "
+"команды противника"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:149
-msgid "Race"
-msgstr "Ð\93Ð¾Ð½ÐºÐ°"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/ctf/ctf.qh:30
+msgid "Capture limit:"
+msgstr "Ð\9fÑ\80ÐµÐ´ÐµÐ» Ð·Ð°Ñ\85Ð²Ð°Ñ\82Ð¾Ð²:"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:149
-msgid "Race against other players to the finish line"
-msgstr "Ð\9cÑ\87Ð¸Ñ\82ÐµÑ\81Ñ\8c Ðº Ñ\84Ð¸Ð½Ð¸Ñ\88Ð½Ð¾Ð¹ Ñ\87ÐµÑ\80Ñ\82Ðµ Ð±Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\80ÐµÐµ Ñ\81Ð¾Ð¿ÐµÑ\80Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/ctf/ctf.qh:30
+msgid "The amount of captures needed before the match will end"
+msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81Ñ\82Ð²Ð¾ Ð·Ð°Ñ\85Ð²Ð°Ñ\82Ð¾Ð², Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ\85Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ\8bÑ\85 Ð´Ð»Ñ\8f Ð·Ð°Ð²ÐµÑ\80Ñ\88ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ð¼Ð°Ñ\82Ñ\87Ð°"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:176
-msgid "Laps:"
-msgstr "Круги:"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/cts/cl_cts.qc:41
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/race/cl_race.qc:178
+msgid "Rankings"
+msgstr "Рейтинг"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:189
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/cts/cts.qh:11
  msgid "Race CTS"
  msgstr "Гонка CTS"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:189
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/cts/cts.qh:11
  msgid "Race for fastest time."
  msgstr "Устанавливайте рекорды."
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:206 qcsrc/common/mapinfo.qh:257
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:373 qcsrc/common/mapinfo.qh:416
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:442 qcsrc/common/mapinfo.qh:462
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:582
-msgid "Point limit:"
-msgstr "Предел очков:"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/deathmatch/deathmatch.qh:8
+msgid "Deathmatch"
+msgstr "Смертельный матч"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:219
-msgid "Help your team score the most frags against the enemy team"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¸Ñ\82Ðµ Ð²Ð°Ñ\88ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ðµ Ð½Ð°Ð±Ñ\80Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð±Ð¾Ð»Ñ\8cÑ\88Ðµ Ñ\84Ñ\80Ð°Ð³Ð¾Ð², Ñ\87ÐµÐ¼ Ñ\83 ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ\8b Ñ\81Ð¾Ð¿ÐµÑ\80Ð½Ð¸Ðºов"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/deathmatch/deathmatch.qh:8
+msgid "Score as many frags as you can"
+msgstr "Ð\97Ð°Ñ\80Ð°Ð±Ð¾Ñ\82Ð°Ð¹Ñ\82Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ\8cÑ\88Ðµ Ñ\84Ñ\80Ð°Ð³ов"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:219
-msgid "Team Deathmatch"
-msgstr "Командный матч"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/domination/domination.qh:12
+msgid "Capture and defend all the control points to win"
+msgstr "Захватите и защитите все контрольные точки для победы"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/domination/domination.qh:12
+msgid "Domination"
+msgstr "Доминация"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:257 qcsrc/common/mapinfo.qh:373
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:416
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/domination/domination.qh:35
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/keyhunt/keyhunt.qh:39
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:47
  msgid "The amount of points needed before the match will end"
  msgstr "Количество очков, необходимых для завершения матча"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:271
-msgid "Capture the Flag"
-msgstr "Ð\97Ð°Ñ\85Ð²Ð°Ñ\82 Ñ\84Ð»Ð°Ð³Ð°"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/duel/duel.qh:9
+msgid "Duel"
+msgstr "Ð\94Ñ\83Ñ\8dÐ»Ñ\8c"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:271
-msgid ""
-"Find and bring the enemy flag to your base to capture it, defend your base "
-"from the other team"
-msgstr ""
-"Найдите и принесите флаг противника на свою базу, защищайте свой флаг от "
-"команды противника"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/duel/duel.qh:9
+msgid "Fight in a one versus one arena battle to decide the winner"
+msgstr "Сразись один на один на арене, чтобы выявить сильнейшего"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:289
-msgid "Capture limit:"
-msgstr "Ð\9fÑ\80ÐµÐ´ÐµÐ» Ð·Ð°Ñ\85Ð²Ð°Ñ\82Ð¾Ð²:"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:15
+msgid "Freeze Tag"
+msgstr "Ð\9cÐ¾Ñ\80Ð¾Ð·Ð½Ñ\8bÐµ Ñ\81Ð°Ð»Ð¾Ñ\87ÐºÐ¸"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:289
-msgid "The amount of captures needed before the match will end"
-msgstr "Количество захватов, необходимых для завершения матча"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:15
+msgid ""
+"Kill enemies to freeze them, stand next to frozen teammates to revive them; "
+"freeze all enemies to win"
+msgstr ""
+"Поражайте врагов, чтобы заморозить их всех и выиграть раунд. Размораживайте "
+"союзников, стоя рядом с ними"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:306
-msgid "Clan Arena"
-msgstr "Ð\90Ñ\80ÐµÐ½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð½Ð¾Ð²"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/invasion/invasion.qh:8
+msgid "Invasion"
+msgstr "Ð\92Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:306
-msgid "Kill all enemy teammates to win the round"
-msgstr "Ð£Ð½Ð¸Ñ\87Ñ\82Ð¾Ð¶Ñ\8cÑ\82Ðµ Ð²Ñ\81ÐµÑ\85 Ð²Ñ\80Ð°Ð³Ð¾Ð² Ð¸ Ð²Ñ\8bÐ¸Ð³Ñ\80Ð°Ð¹Ñ\82Ðµ Ñ\80Ð°Ñ\83Ð½Ð´"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/invasion/invasion.qh:8
+msgid "Survive against waves of monsters"
+msgstr "Ð\92Ñ\8bÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð¹Ñ\82Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\82Ð¸Ð² Ð²Ð¾Ð»Ð½ Ð¼Ð¾Ð½Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð²"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:350
-msgid "Capture and defend all the control points to win"
-msgstr "Ð\97Ð°Ñ\85Ð²Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\82Ðµ Ð¸ Ð·Ð°Ñ\89Ð¸Ñ\82Ð¸Ñ\82Ðµ Ð²Ñ\81Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð»Ñ\8cÐ½Ñ\8bÐµ Ñ\82Ð¾Ñ\87ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ñ\8b"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/keepaway/keepaway.qh:11
+msgid "Hold the ball to get points for kills"
+msgstr "Ð\94ÐµÑ\80Ð¶Ð¸Ñ\82Ðµ Ñ\88Ð°Ñ\80 Ð´Ð»Ñ\8f Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ\80Ð° Ð¾Ñ\87ÐºÐ¾Ð² Ð·Ð° Ñ\83Ð±Ð¸Ð¹Ñ\81Ñ\82Ð²Ð°"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:350
-msgid "Domination"
-msgstr "Ð\94Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8f"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/keepaway/keepaway.qh:11
+msgid "Keepaway"
+msgstr "Ð\9fÑ\80Ñ\8fÑ\82ÐºÐ¸"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:388
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/keyhunt/keyhunt.qh:11
  msgid "Gather all the keys to win the round"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð±ÐµÑ\80Ð¸Ñ\82Ðµ Ð²Ñ\81Ðµ ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð¸ Ð¸ Ð²Ñ\8bÐ¸Ð³Ñ\80Ð°Ð¹Ñ\82Ðµ Ñ\80Ð°Ñ\83Ð½Ð´"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð±ÐµÑ\80Ð¸Ñ\82Ðµ Ð²Ñ\81Ðµ ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ\82Ðµ Ð² Ñ\80Ð°Ñ\83Ð½Ð´Ðµ"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:388
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/keyhunt/keyhunt.qh:11
  msgid "Key Hunt"
  msgstr "Охота за ключами"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:428
-msgid "Assault"
-msgstr "Штурм"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/cl_lms.qc:18
+msgid "^1Match has already begun"
+msgstr "^1Матч уже начался"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:428
-msgid ""
-"Destroy obstacles to find and destroy the enemy power core before time runs "
-"out"
-msgstr "Разрушьте препятствия и вражеское ядро силы до окончания времени"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/cl_lms.qc:25
+msgid "^1You have no more lives left"
+msgstr "^1У вас закончились жизни"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:452
-msgid "Capture control points to reach and destroy the enemy generator"
-msgstr "Ð\97Ð°Ñ\85Ð²Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\82Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð»Ñ\8cÐ½Ñ\8bÐµ Ñ\82Ð¾Ñ\87ÐºÐ¸ Ð¸ Ñ\83Ð½Ð¸Ñ\87Ñ\82Ð¾Ð¶Ñ\8cÑ\82Ðµ Ð²Ñ\80Ð°Ð¶ÐµÑ\81ÐºÐ¸Ð¹ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ\80Ð°Ñ\82Ð¾Ñ\80"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/lms.qh:8
+msgid "Last Man Standing"
+msgstr "Ð\9eÑ\81Ñ\82Ð°Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð² Ð¶Ð¸Ð²Ñ\8bÑ\85"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:452
-msgid "Onslaught"
-msgstr "Ð\9dÐ°Ñ\82Ð¸Ñ\81Ðº"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/lms.qh:8
+msgid "Survive and kill until the enemies have no lives left"
+msgstr "Ð\92Ñ\8bÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð¹Ñ\82Ðµ Ð¸ Ñ\83Ð½Ð¸Ñ\87Ñ\82Ð¾Ð¶Ð°Ð¹Ñ\82Ðµ, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ñ\83 Ð²Ñ\80Ð°Ð³Ð¾Ð² Ð½Ðµ Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÐµÐ¹"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:474
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/lms.qh:17
+msgid "Lives:"
+msgstr "Жизни:"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/nexball.qh:11
  msgid "Nexball"
  msgstr "Нексбол"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:474
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/nexball.qh:11
  msgid "Shoot and kick the ball into the enemies goal, keep your goal clean"
  msgstr ""
  "Стреляйте по мячу, чтобы забить гол противнику, и не дайте забить его вам"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:488
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/nexball.qh:25
  msgid "Goals:"
-msgstr "Ð¦ÐµÐ»Ð¸:"
+msgstr "Ð\93Ð¾Ð»Ñ\8b:"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:488
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/nexball.qh:25
  msgid "The amount of goals needed before the match will end"
  msgstr "Количество голов, необходимых для завершения матча"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:501
-msgid "Freeze Tag"
-msgstr "Ð\9cÐ¾Ñ\80Ð¾Ð·Ð½Ñ\8bÐµ Ñ\81Ð°Ð»Ð¾Ñ\87ÐºÐ¸"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/weapon.qh:9
+msgid "Ball Stealer"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ñ\85Ð¸Ñ\82Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8c Ð¼Ñ\8fÑ\87Ð°"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:501
-msgid ""
-"Kill enemies to freeze them, stand next to frozen teammates to revive them; "
-"freeze all enemies to win"
-msgstr ""
-"Поражайте врагов, чтобы заморозить их всех и выиграть раунд. Размораживайте "
-"союзников, стоя рядом с ними"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/onslaught/onslaught.qh:8
+msgid "Capture control points to reach and destroy the enemy generator"
+msgstr "Захватите контрольные точки и уничтожьте вражеский генератор"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/onslaught/onslaught.qh:8
+msgid "Onslaught"
+msgstr "Натиск"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/race/cl_race.qc:96
+msgid "Personal best"
+msgstr "Личный рекорд"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/race/cl_race.qc:106
+msgid "Server best"
+msgstr "Рекорд сервера"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/race/race.qh:11
+msgid "Race"
+msgstr "Гонка"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/race/race.qh:11
+msgid "Race against other players to the finish line"
+msgstr "Мчитесь к финишной черте быстрее соперников"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/race/race.qh:38
+msgid "Laps:"
+msgstr "Круги:"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:9
+msgid "Help your team score the most frags against the enemy team"
+msgstr "Помогите вашей команде набрать больше фрагов, чем у команды соперников"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:9
+msgid "Team Deathmatch"
+msgstr "Командный матч"
+
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:67
+msgid "bullets"
+msgstr "пули"
+
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:97
+msgid "cells"
+msgstr "заряды"
+
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:127
+msgid "plasma"
+msgstr "плазма"
+
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:157
+msgid "rockets"
+msgstr "ракеты"
+
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:191
+msgid "shells"
+msgstr "патроны"
+
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:42
+msgid "Small armor"
+msgstr "Малая броня"
+
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:80
+msgid "Medium armor"
+msgstr "Средняя броня"
+
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:118 qcsrc/common/items/item/armor.qh:121
+msgid "Big armor"
+msgstr "Большая броня"
+
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:158 qcsrc/common/items/item/armor.qh:161
+msgid "Mega armor"
+msgstr "Мега-броня"
+
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:42
+msgid "Small health"
+msgstr "Малая аптечка"
+
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:80
+msgid "Medium health"
+msgstr "Средняя аптечка"
+
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:118 qcsrc/common/items/item/health.qh:121
+msgid "Big health"
+msgstr "Большая аптечка"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:545
-msgid "Hold the ball to get points for kills"
-msgstr "Ð\94ÐµÑ\80Ð¶Ð¸Ñ\82Ðµ Ñ\88Ð°Ñ\80 Ð´Ð»Ñ\8f Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ\80Ð° Ð¾Ñ\87ÐºÐ¾Ð² Ð·Ð° Ñ\83Ð±Ð¸Ð¹Ñ\81Ñ\82Ð²а"
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:158 qcsrc/common/items/item/health.qh:161
+msgid "Mega health"
+msgstr "Ð\9cÐµÐ³Ð°-Ð°Ð¿Ñ\82ÐµÑ\87Ðºа"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:545
-msgid "Keepaway"
-msgstr "Прятки"
+#: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:38 qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:41
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:91
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:215
+msgid "Jetpack"
+msgstr "Реактивный ранец"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:560
-msgid "Invasion"
-msgstr "Вторжение"
+#: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:71
+msgid "fuel"
+msgstr "топливо"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:560
-msgid "Survive against waves of monsters"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð¹Ñ\82Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\82Ð¸Ð² Ð²Ð¾Ð»Ð½ Ð¼Ð¾Ð½Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð²"
+#: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:96
+msgid "Fuel regenerator"
+msgstr "Ð ÐµÐ³ÐµÐ½ÐµÑ\80Ð°Ñ\82Ð¾Ñ\80 Ñ\82Ð¾Ð¿Ð»Ð¸Ð²Ð°"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:590
-msgid "Duel"
-msgstr "Ð\94Ñ\83Ñ\8dÐ»Ñ\8c"
+#: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:99
+msgid "Fuel regen"
+msgstr "Ð ÐµÐ³ÐµÐ½ÐµÑ\80Ð°Ñ\82Ð¾Ñ\80 Ñ\82Ð¾Ð¿Ð»Ð¸Ð²Ð°"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:590
-msgid "Fight in a one versus one arena battle to decide the winner"
-msgstr "Сразись один на один на арене, чтобы выявить сильнейшего"
+#: qcsrc/common/items/item/powerup.qh:47 qcsrc/common/items/item/powerup.qh:50
+msgid "Strength"
+msgstr "Сила"
+
+#: qcsrc/common/items/item/powerup.qh:87 qcsrc/common/items/item/powerup.qh:90
+msgid "Shield"
+msgstr "Щит"
+
+#: qcsrc/common/mapinfo.qc:624
+#, no-c-format
+msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
+msgstr "@!#%'n Швыряние Тубой"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames.qc:383
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames.qc:379
  msgid "It's your turn"
  msgstr "Ваш ход"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:366
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:363
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:6
  msgid "Quit"
  msgstr "Выход"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:371
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:368
  msgid "Invite"
  msgstr "Пригласить"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:410
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:407
  msgid "Current Game"
  msgstr "Текущая игра"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:435
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:431
  msgid "Exit Menu"
  msgstr "Выйти из меню"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:447
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:442
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:16
  msgid "Create"
-msgstr "Создать"
+msgstr "Создать игру"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:450
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:445
  msgid "Join"
  msgstr "Присоединиться"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:526
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:521
  msgid "Minigames"
  msgstr "Мини-игры"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:587
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:582
  msgid "Minigame message"
  msgstr "Сообщение мини-игры"
  
@@ -1551,42 +1580,42 @@ msgstr "Игра окончена!"
  msgid "Well done! Click 'Next Level' to continue"
  msgstr "Отличная работа! Нажмите \"Следующий уровень\" для продолжения"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1162
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1163
  msgid "Better luck next time!"
  msgstr "Повезёт в следующий раз!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1167
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1168
  msgid "Tubular! Press \"Next Level\" to continue!"
  msgstr "Превосходно! Нажмите \"Следующий уровень\" для продолжения!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1169
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1170
  msgid "Wicked! Press \"Next Level\" to continue!"
  msgstr "Озорник! Нажмите \"Следующий уровень\" для продолжения!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1173
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1174
  msgid "Press the space bar to change your currently selected tile"
  msgstr "Нажмите пробел для смены выбранной плитки"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1176
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1177
  msgid "Push the boulders onto the targets"
  msgstr "Толкайте валуны к целям"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1403
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1413
  msgid "Next Level"
  msgstr "Следующий уровень"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1404
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1414
  msgid "Restart"
  msgstr "Перезапустить"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1405
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1415
  msgid "Editor"
  msgstr "Редактор"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1406
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1416
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:37
  msgid "Save"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ\85Ñ\80Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ\85Ñ\80Ð°Ð½Ð¸Ñ\82Ñ\8c"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:2
  msgid "Connect Four"
@@ -1594,8 +1623,8 @@ msgstr "Четыре в ряд"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:311
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:317
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:491
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:497
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:487
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:493
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:362
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:368
  #, c-format
@@ -1609,49 +1638,49 @@ msgid "Draw"
  msgstr "Ничья"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:378
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:606
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:602
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:444
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:326
  msgid "You lost the game!"
  msgstr "Вы проиграли!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:379
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:607
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:603
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:445
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:327
  msgid "You win!"
  msgstr "Вы победили!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:383
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:611
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:607
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:456
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:338
  msgid "Wait for your opponent to make their move"
  msgstr "Дождитесь хода противника"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:386
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:613
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:609
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:459
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:341
  msgid "Click on the game board to place your piece"
  msgstr "Кликнете по игровой доске для размещения вашей части"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:7
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:3
  msgid "Nine Men's Morris"
  msgstr "Девять людей Мориса"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:615
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:611
  msgid ""
  "You can select one of your pieces to move it in one of the surrounding places"
  msgstr ""
  "Вы можете выбрать одну из ваших частей для её перемещения в одно из мест в "
  "округе"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:617
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:613
  msgid "You can select one of your pieces to move it anywhere on the board"
  msgstr "Вы можете выбрать одну из ваших частей, чтобы переместить её на доске"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:619
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:615
  msgid "You can take one of the opponent's pieces"
  msgstr "Вы можете взять одну из частей противника"
  
@@ -1668,15 +1697,15 @@ msgstr "Бот"
  msgid "Press ^1Start Match^7 to start the match with the current players"
  msgstr "Нажмите \"^1Начать матч^7\" для старта игры с текущим игроком"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:679
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:678
  msgid "Start Match"
  msgstr "Начать матч"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:680
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:679
  msgid "Add AI player"
  msgstr "Добавить бота"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:681
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:680
  msgid "Remove AI player"
  msgstr "Удалить бота"
  
@@ -1701,8 +1730,8 @@ msgstr "Выберите в меню \"^1Следующий матч^7\" для
  msgid "Wait for your opponent to confirm the rematch"
  msgstr "Дождитесь пока соперник подтвердит старт переигровки"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:587
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:671
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:601
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:685
  msgid "Next Match"
  msgstr "Следующий матч"
  
@@ -1739,7 +1768,7 @@ msgstr "Перепрыгните часть, чтобы захватить её"
  msgid "Tic Tac Toe"
  msgstr "Крестики-нолики"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:672
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:686
  msgid "Single Player"
  msgstr "Одиночная игра"
  
@@ -1789,8 +1818,8 @@ msgid "Resistance"
  msgstr "Сопротивление"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:34
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:126
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:129
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:130
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:133
  msgid "Speed"
  msgstr "Скорость"
  
@@ -1850,11 +1879,11 @@ msgstr "Бонус"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/ui_damagetext.qc:8
  msgid "Damage text"
-msgstr "Ð¦Ð¸Ñ\84Ñ\80Ñ\8b урона"
+msgstr "Ð§Ð¸Ñ\81Ð»Ð° урона"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/ui_damagetext.qc:18
  msgid "Draw damage numbers"
-msgstr "Показывать цифры урона"
+msgstr "Показывать значение урона в числах"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/ui_damagetext.qc:20
  msgid "Font size minimum:"
@@ -1875,7 +1904,7 @@ msgstr "Цвет:"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/ui_damagetext.qc:36
  msgid "Draw damage numbers for friendly fire"
-msgstr "Ð\9fÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ\8bÐ²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ñ\86Ð¸Ñ\84Ñ\80Ñ\8b урона для дружественного огня"
+msgstr "Ð\9fÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ\8bÐ²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ñ\87Ð¸Ñ\81Ð»Ð° урона для дружественного огня"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:33
  msgid "Vaporizer ammo"
@@ -1886,8 +1915,8 @@ msgstr "Патроны испарителя"
  msgid "Extra life"
  msgstr "Экстра жизнь"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:91
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:94
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:93
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:96
  msgid "Invisibility"
  msgstr "Невидимость"
  
@@ -1895,43 +1924,43 @@ msgstr "Невидимость"
  msgid "Napalm grenade"
  msgstr "Зажигательная граната"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:26
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:28
  msgid "Ice grenade"
  msgstr "Ледяная граната"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:34
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:38
  msgid "Translocate grenade"
  msgstr "Граната телепортации"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:42
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:48
  msgid "Spawn grenade"
  msgstr "Граната возрождения"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:50
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:58
  msgid "Heal grenade"
  msgstr "Лечащая граната"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:58
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:68
  msgid "Monster grenade"
  msgstr "Граната-монстр"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:66
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:78
  msgid "Entrap grenade"
  msgstr "Граната-ловушка"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:74
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:88
  msgid "Veil grenade"
  msgstr "Маскировочная граната"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qh:33
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qh:99
  msgid "Grenade"
  msgstr "Граната"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okhmg.qh:20
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okhmg.qh:22
  msgid "Overkill Heavy Machine Gun"
  msgstr "Оверкилл Тяжёлый Пулемёт"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okmachinegun.qh:18
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okmachinegun.qh:20
  msgid "Overkill MachineGun"
  msgstr "Оверкилл Пулемёт"
  
@@ -1939,7 +1968,7 @@ msgstr "Оверкилл Пулемёт"
  msgid "Overkill Nex"
  msgstr "Оверкилл Некс"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okrpc.qh:20
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okrpc.qh:22
  msgid "Overkill Rocket Propelled Chainsaw"
  msgstr "Оверкилл Реактивная Бензопила"
  
@@ -1963,143 +1992,147 @@ msgstr "Здесь"
  msgid "DANGER"
  msgstr "ОПАСНОСТЬ"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:8
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:10
  msgid "Frozen!"
  msgstr "Заморожен!"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:10
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:11
+msgid "Reviving"
+msgstr "Оживление"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:13
  msgid "Item"
  msgstr "Предмет"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:12
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:15
  msgid "Checkpoint"
  msgstr "Контрольная точка"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:13
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:240
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:16
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:235
  msgid "Finish"
  msgstr "Финиш"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:14
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:15
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:240
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:17
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:18
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:235
  msgid "Start"
  msgstr "Старт"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:17
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:20
  msgid "Defend"
  msgstr "Защитить"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:18
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:21
  msgid "Destroy"
  msgstr "Уничтожить"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:19
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:22
  msgid "Push"
  msgstr "Нажать"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:21
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:24
  msgid "Flag carrier"
  msgstr "Флагоносец"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:22
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:25
  msgid "Enemy carrier"
  msgstr "Вражеский флагоносец"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:23
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:26
  msgid "Dropped flag"
  msgstr "Флаг брошен"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:24
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:27
  msgid "White base"
  msgstr "Белая база"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:25
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:28
  msgid "Red base"
  msgstr "Красная база"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:26
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:29
  msgid "Blue base"
  msgstr "Синяя база"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:27
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:30
  msgid "Yellow base"
  msgstr "Жёлтая база"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:28
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:31
  msgid "Pink base"
  msgstr "Розовая база"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:29
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:32
  msgid "Return flag here"
  msgstr "Вернуть флаг отсюда"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:31
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:32
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:33
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:34
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:35
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:51
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:52
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:53
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:36
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:37
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:38
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:54
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:55
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:56
  msgid "Control point"
  msgstr "Контрольная точка"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:37
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:40
  msgid "Dropped key"
  msgstr "Брошенный ключ"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:38
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:40
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:41
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:42
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:43
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:44
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:45
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:46
  msgid "Key carrier"
  msgstr "Носитель ключа"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:39
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:42
  msgid "Run here"
  msgstr "Бегите сюда"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:45
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:48
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:51
  msgid "Ball"
  msgstr "Мяч"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:46
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:49
  msgid "Ball carrier"
  msgstr "Носитель мяча"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:49
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:52
  msgid "Goal"
  msgstr "Цель"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:54
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:55
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:57
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:58
  msgid "Generator"
  msgstr "Генератор"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:57
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:60
  msgid "Weapon"
  msgstr "Оружия"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:59
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:62
  msgid "Monster"
  msgstr "Монстр"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:61
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:64
  msgid "Vehicle"
  msgstr "Транспорт"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:62
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:65
  msgid "Intruder!"
  msgstr "Захватчик!"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:64
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:67
  msgid "Tagged"
  msgstr "Отмечен"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:697
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:692
  #, c-format
  msgid "%s needing help!"
  msgstr "Требуется помощь %s!"
@@ -2108,87 +2141,87 @@ msgstr "Требуется помощь %s!"
  msgid "^1Server notices:"
  msgstr "^1Уведомления сервера:"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:230
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:232
  msgid "^F4NOTE: ^BGSpectator chat is not sent to players during the match"
  msgstr "^F4ПРИМЕЧАНИЕ: ^BGИгроки не видят чат зрителей во время матча"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:232
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:234
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag"
  msgstr "^BG%s^BG захватил ^TC^TT^BG флаг"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:233
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:235
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F1%s^BG seconds, breaking ^BG"
  "%s^BG's previous record of ^F2%s^BG seconds"
  msgstr ""
  "^BG%s^BG захватил ^TC^TT^BG флаг за ^F1%s^BG секунд, побив предыдущий рекорд "
-"^BG%s^BG - ^F2%s^BG секунды"
+"^BG%s^BG -— ^F2%s^BG секунды"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:234
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:236
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG captured the flag"
  msgstr "^BG%s^BG захватил флаг"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:235
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:237
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F1%s^BG seconds"
  msgstr "^BG%s^BG захватил ^TC^TT^BG флаг за ^F1%s^BG секунд"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:236
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:238
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F2%s^BG seconds, failing to break "
  "^BG%s^BG's previous record of ^F1%s^BG seconds"
  msgstr ""
  "^BG%s^BG захватил ^TC^TT^BG флаг за ^F2%s^BG секунд, не сумев побить "
-"предыдущий рекорд ^BG%s^BG - ^F2%s^BG секунды"
+"предыдущий рекорд ^BG%s^BG — ^F2%s^BG секунды"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:237
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:239
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was returned to base by its owner"
-msgstr "^BG ^TC^TT^BG Флаг был возвращён на базу владельцем"
+msgstr "^TC^TT^BG флаг был возвращён на базу владельцем"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:238
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:240
  msgid "^BGThe flag was returned by its owner"
  msgstr "^BGФлаг был возвращён на базу владельцем"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:239
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:241
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was destroyed and returned to base"
-msgstr "^BG ^TC^TT^BG Флаг был уничтожен и возвращён на базу"
+msgstr "^TC^TT^BG флаг был уничтожен и возвращён на базу"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:240
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:242
  msgid "^BGThe flag was destroyed and returned to base"
  msgstr "^BGФлаг был уничтожен и возвращён на базу"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:241
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:243
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was dropped in the base and returned itself"
-msgstr "^BG ^TC^TT^BG Флаг был брошен на базе и возвращён автоматически"
+msgstr "^TC^TT^BG флаг был брошен на базе и возвращён автоматически"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:242
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:244
  msgid "^BGThe flag was dropped in the base and returned itself"
  msgstr "^BGФлаг был брошен на базе и возвращён автоматически"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:243
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:245
  msgid ""
  "^BGThe ^TC^TT^BG flag fell somewhere it couldn't be reached and returned to "
  "base"
-msgstr "^BG^TC^TT^BG Флаг упал в недостижимое место и был возвращён на базу"
+msgstr "^TC^TT^BG флаг упал в недостижимое место и был возвращён на базу"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:244
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:246
  msgid "^BGThe flag fell somewhere it couldn't be reached and returned to base"
  msgstr "^BGФлаг упал в недостижимое место и был возвращён на базу"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:245
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:247
  #, c-format
  msgid ""
  "^BGThe ^TC^TT^BG flag became impatient after ^F1%.2f^BG seconds and returned "
  "itself"
  msgstr ""
-"^BG^TC^TT^BG У флага кончилось терпение, и после ^F1%.2f^BG секунд ожидания "
+"^BGУ ^TC^TT^BG флага кончилось терпение, и после ^F1%.2f^BG секунд ожидания "
  "он вернулся на базу автоматически"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:246
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:248
  #, c-format
  msgid ""
  "^BGThe flag became impatient after ^F1%.2f^BG seconds and returned itself"
@@ -2196,205 +2229,205 @@ msgstr ""
  "^BGУ флага кончилось терпение, и после ^F1%.2f^BG секунд ожидания он "
  "вернулся на базу автоматически"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:247
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:249
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag has returned to the base"
-msgstr "^BG^TC^TT^BG Флаг вернулся на свою базу"
+msgstr "^TC^TT^BG флаг вернулся на свою базу"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:248
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:250
  msgid "^BGThe flag has returned to the base"
  msgstr "^BGФлаг вернулся на свою базу"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:249
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:251
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG lost the ^TC^TT^BG flag"
  msgstr "^BG%s^BG потерял ^TC^TT^BG флаг"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:250
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:252
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG lost the flag"
  msgstr "^BG%s^BG потерял флаг"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:251
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:253
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG got the ^TC^TT^BG flag"
  msgstr "^BG%s^BG забрал ^TC^TT^BG флаг"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:252
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:254
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG got the flag"
  msgstr "^BG%s^BG забрал флаг"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:253
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:254
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:255
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:256
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG returned the ^TC^TT^BG flag"
  msgstr "^BG%s^BG вернул ^TC^TT^BG флаг"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:256
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:258
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:544
  #, c-format
  msgid "^F2Throwing coin... Result: %s^F2!"
  msgstr "^F2Бросаем монетку… Результат: %s^F2!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:258
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:260
  msgid "^BGYou don't have any fuel for the ^F1Jetpack"
  msgstr "^BGУ вас нет топлива для ^F1Реактивного ранца"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:260
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:262
  msgid "^F2You lack a UID, superspec options will not be saved/restored"
  msgstr ""
  "^F2У вас нет UID, настройки суперзрителя не будут сохранены или восстановлены"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:262
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:264
  msgid "^F1Round already started, you will join the game in the next round"
  msgstr "^F1Раунд уже начался, вы начнёте игру со следующего раунда"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:263
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:265
  msgid "^F2You will spectate in the next round"
  msgstr "^F2Вы станете зрителем со следующего раунда"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:265
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:267
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was killed by ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 был убит ^BG%s^K1 с усилителем ^BG%s^K1 ^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:265
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:267
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was scored against by ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 был растерзан ^BG%s^K1 с усилителем ^BG%s^K1 ^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:266
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:268
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was unfairly eliminated by ^BG%s^K1%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 был подло ликвидирован ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:267
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:269
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was drowned by ^BG%s^K1%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 был утоплен ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:268
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:270
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was grounded by ^BG%s^K1%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 был впечатан в землю ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:269
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:271
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 felt a little hot from ^BG%s^K1's fire^K1%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 немного подпалён из ^BG%s^K1^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:269
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:271
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was burnt up into a crisp by ^BG%s^K1%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 был прожарен до хрустящей корочки ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:270
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:272
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was cooked by ^BG%s^K1%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 был испечён с помощью ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:271
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:273
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pushed in front of a monster by ^BG%s^K1%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 был отправлен к монстрам руками ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:272
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:274
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blown up by ^BG%s^K1's Nade%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 был взорван ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:273
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:275
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to a napalm explosion%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 слишком близко подошёл к взрыву напалма%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:273
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:275
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was burned to death by ^BG%s^K1's Napalm Nade%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 был сожжён заживо Гранатой Напалма ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:274
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:276
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blown up by ^BG%s^K1's Ice Nade%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 был подорван Ледяной Гранатой ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:275
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:277
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was frozen to death by ^BG%s^K1's Ice Nade%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 был заморожен Ледяной Гранатой ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:276
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:278
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has not been healed by ^BG%s^K1's Healing Nade%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 не был вылечен Лечащей Гранатой ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:277
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:279
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was shot into space by ^BG%s^K1%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 был отправлен в открытый космос ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:278
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:280
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was slimed by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 был утоплен в слизи ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 был утоплен в слизи руками ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:279
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:281
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was preserved by ^BG%s^K1%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 был мумифицирован ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:280
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:282
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 tried to occupy ^BG%s^K1's teleport destination space%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 попытался занять место телепорта, принадлежащее ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:280
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:282
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was telefragged by ^BG%s^K1%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 был телефрагнут ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:281
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:283
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 died in an accident with ^BG%s^K1%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 погиб в результате несчастного случая с участием ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:282
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:284
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Bumblebee exploded%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 зацепило взрывной волной от подорвавшегося со Шмеля ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:283
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:285
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 saw the pretty lights of ^BG%s^K1's Bumblebee gun%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 засмотрелся на огоньки из пушки Шмеля, управляемого ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:284
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:286
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was crushed by ^BG%s^K1%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 был раздавлен ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:285
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:287
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was cluster bombed by ^BG%s^K1's Raptor%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 был завален кассетными бомбами с Ящера ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:286
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:288
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 couldn't resist ^BG%s^K1's purple blobs%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 не смог устоять перед пурпурными шариками ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:287
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:289
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Raptor exploded%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 зацепило взрывной волной от взорвавшегося на Ящере ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:288
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:290
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Spiderbot exploded%s%s"
@@ -2402,588 +2435,588 @@ msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 зацепило взрывной волной от взорвавшегося на Пауке-боте ^BG%s^K1%s"
  "%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:289
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:291
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got shredded by ^BG%s^K1's Spiderbot%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 измельчён Пуком-ботом, управляемым ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:290
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:292
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blasted to bits by ^BG%s^K1's Spiderbot%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 был разорван на куски Пауком-ботом, управляемым ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:291
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:293
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Racer exploded%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 зацепило взрывной волной от взорвавшегося на Гонщике ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:292
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:294
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was bolted down by ^BG%s^K1's Racer%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 пригвоздило Гонщиком, управляемым ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:293
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:295
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 couldn't find shelter from ^BG%s^K1's Racer%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 не смог скрыться от Гонщика, управляемого ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:294
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:296
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was thrown into a world of hurt by ^BG%s^K1%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 был отправлен в мир боли руками ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:296
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:298
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was moved into the %s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 был перемещён в %s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:297
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:299
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 became enemies with the Lord of Teamplay%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 не подружился с Богом Командной Игры%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:298
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:300
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 thought they found a nice camping ground%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 думал, что нашёл хорошее место для отдыха%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:299
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:301
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 unfairly eliminated themself%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 коварно самоликвидировался%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:301
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:303
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 couldn't catch their breath%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 не смог отдышаться%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:301
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:303
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was in the water for too long%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 находился слишком долго под водой%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:302
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:304
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hit the ground with a bit too much force%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 слишком сильно ударился о землю%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:302
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:304
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hit the ground with a crunch%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 с хрустом ударился о землю%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:303
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:305
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 became a bit too crispy%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 слишком сильно хрустнул%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:303
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:305
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 felt a little hot%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 немного подгорел%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:304
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:306
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 died%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 умер%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:305
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:307
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 found a hot place%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 нашёл жаркое местечко%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:305
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:307
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 turned into hot slag%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 сгорел дотла%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:306
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:308
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was exploded by a Mage%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 был подорван Магом%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:307
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:309
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1's innards became outwards by a Shambler%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1's вывернут наизнанку Шамблером%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:308
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:310
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was smashed by a Shambler%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 был раздавлен Шамблером%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:309
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:311
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was zapped to death by a Shambler%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 был стёрт в порошок Шамблером%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:310
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:312
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was bitten by a Spider%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 был побит Пауком%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:311
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:313
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was fireballed by a Wyvern%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 был поражён огненным шаром Виверна%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:312
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:314
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 joins the Zombies%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 присоединился к Зомбиs%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 присоединился к Зомби%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:313
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:315
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was given kung fu lessons by a Zombie%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 был получил урок кунг-фу от Зомби%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:314
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:316
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:318
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 mastered the art of self-nading%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 освоил мастерство камикадзе%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:315
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:317
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s^K1 decided to take a look at the results of their napalm explosion%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 захотел посмотреть на взрыв своего же напалма%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:315
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:317
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was burned to death by their own Napalm Nade%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 был сожжён заживо своей же Гранатой Напалма%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:317
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:319
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 felt a little chilly%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 немного обжёгся%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:317
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:319
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was frozen to death by their own Ice Nade%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 был заморожен своей же Ледяной Гранатой%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:318
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:320
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1's Healing Nade didn't quite heal them%s%s"
  msgstr "Лечащая Граната не помогла ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:319
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:321
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 died%s%s. What's the point of living without ammo?"
  msgstr "^BG%s^K1 умер%s%s. Какой смысл жить без патронов?"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:319
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:321
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 ran out of ammo%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 расстрелял все патроны%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:320
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:322
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 rotted away%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 сгинул%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:321
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:323
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 became a shooting star%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 стал падающей звездой%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:322
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:324
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was slimed%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 утопился в слизи%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:323
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:325
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 couldn't take it anymore%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 устал от жизни%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:324
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:326
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 is now preserved for centuries to come%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 мумифицирован на века%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:325
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:327
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 switched to the %s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 перешёл в %s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:326
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:328
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 died in an accident%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 погиб в результате несчастного случая%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:327
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:329
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 ran into a turret%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 налетел на турель%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:328
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:330
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted away by an eWheel turret%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 был разорван в клочья турелью еМобиля%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:329
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:331
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught up in the FLAC turret fire%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 попал под огонь Зенитной Пушки %s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:330
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:332
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted away by a Hellion turret%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 был разорван в клочья турелью Хулигана%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:331
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:333
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 could not hide from the Hunter turret%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 не смог спрятаться от турели Hunter%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:332
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:334
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was riddled full of holes by a Machinegun turret%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 был изрешечён Пулемётной башней%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:333
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:335
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got turned into smoldering gibs by an MLRS turret%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 разорван на тлеющие кусочки турелью MLRS%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:334
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:336
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was phased out by a turret%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 был ликвидирован турелью%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:335
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:337
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got served some superheated plasma from a turret%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 отведал перегретой плазмы из турели%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:336
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:338
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was electrocuted by a Tesla turret%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 был убит электрическим током турели Теслы%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:337
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:339
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got served a lead enrichment by a Walker turret%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 обогащён свинцом из турели Ходунa%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:338
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:340
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was impaled by a Walker turret%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 был пронзён турелью Ходуна%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:339
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:341
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted away by a Walker turret%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 был разорван в клочья турелью Ходуна%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:340
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:342
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Bumblebee explosion%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 зацепило взрывной волной от Шмеля %s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:341
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:343
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was crushed by a vehicle%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 был раздавлен весом тяжёлой машины%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:342
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:344
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was caught in a Raptor cluster bomb%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 был накрыт кассетными бомбами с Ящера%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:343
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:345
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Raptor explosion%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 задело взрывной волной от Ящера %s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:344
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:346
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Spiderbot explosion%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 задело взрывной волной от Паука-бота%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:345
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:347
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted to bits by a Spiderbot rocket%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 был разорван на кусочки ракетой Паука-бота%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:346
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:348
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Racer explosion%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 задело взрывной волной от Гонщика%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:347
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:349
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 couldn't find shelter from a Racer rocket%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 не смог укрыться от ракеты Гонщика%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:350
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:352
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was betrayed by ^BG%s^K1%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 был предан ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:352
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:354
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG%s^BG (%s %s every %s seconds)"
  msgstr "^BG%s^BG%s^BG (%s %s каждые %s секунд(ы))"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:354
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:356
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was frozen by ^BG%s"
  msgstr "^BG%s^K1 был заморожен ^BG%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:355
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:357
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K3 was revived by ^BG%s"
  msgstr "^BG%s^K3 был оживлён ^BG%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:356
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:358
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K3 was revived by falling"
  msgstr "^BG%s^K3 воскрес после падения"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:357
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:359
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K3 was revived by their Nade explosion"
  msgstr "^BG%s^K3 был оживлён взрывом своей гранаты"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:358
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:360
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K3 was automatically revived after %s seconds"
  msgstr "^BG%s^K3 был автоматически оживлён после %s секунд"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:359
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:361
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 froze themself"
  msgstr "^BG%s^K1 заморозил сам себя"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:361
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:363
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:675
  msgid "^TC^TT^BG team wins the round"
-msgstr "^BGКоманда ^TC^TT^BG выиграла этот раунд"
+msgstr "^TC^TT^BG команда победила в раунде"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:362
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:364
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:676
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG wins the round"
  msgstr "^BG%s^BG выиграл этот раунд"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:363
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:365
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:539
  msgid "^BGRound tied"
  msgstr "^BGНичья"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:364
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:366
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:540
  msgid "^BGRound over, there's no winner"
  msgstr "^BGРаунд окончен, победитель не выявлен"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:366
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:368
  #, c-format
  msgid "^BGGodmode saved you %s units of damage, cheater!"
  msgstr "^BGРежим Бога спас вас от %s единиц урона, читер!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:368
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:370
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG got the %s^BG buff!"
  msgstr "^BG%s^BG забрал усилитель %s^BG!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:369
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:371
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG lost the %s^BG buff!"
  msgstr "^BG%s^BG потерял усилитель %s^BG!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:370
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:372
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:683
  #, c-format
  msgid "^BGYou dropped the %s^BG buff!"
  msgstr "^BGВы сбросили усилитель %s^BG!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:371
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:373
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:684
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the %s^BG buff!"
  msgstr "^BGВы подняли усилитель %s^BG!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:373
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:375
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:687
  #, c-format
  msgid "^BGYou do not have the ^F1%s"
  msgstr "^BGУ вас отсутствует ^F1%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:374
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:376
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:688
  #, c-format
  msgid "^BGYou dropped the ^F1%s^BG%s"
  msgstr "^BGВы сбросили ^F1%s^BG%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:375
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:377
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:689
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the ^F1%s"
  msgstr "^BGВы подобрали ^F1%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:376
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:378
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:690
  #, c-format
  msgid "^BGYou don't have enough ammo for the ^F1%s"
-msgstr "^BGНедостаточно патронов, чтобы использовать ^F1%s"
+msgstr "^BGНе хватает патронов, чтобы использовать ^F1%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:377
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:379
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:691
  #, c-format
  msgid "^F1%s %s^BG is unable to fire, but its ^F1%s^BG can"
  msgstr "^F1%s %s^BG режим огня невозможен, но вы можете использовать ^F1%s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:378
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:380
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:692
  #, c-format
  msgid "^F1%s^BG is ^F4not available^BG on this map"
-msgstr "^F1%s^BG ^F4Ð¾Ñ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82Ð²Ñ\83ÐµÑ\82^BG Ð½Ð° Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82е"
+msgstr "^F1%s^BG ^F4Ð¾Ñ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82Ð²Ñ\83ÐµÑ\82^BG Ð½Ð° Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð¹ Ð°Ñ\80ÐµÐ½е"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:380
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:382
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG is connecting..."
  msgstr "^BG%s^F3 подключается…"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:381
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:383
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 connected"
  msgstr "^BG%s^F3 подключился"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:382
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:384
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 is now playing"
  msgstr "^BG%s^F3 сейчас играет"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:383
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:385
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 is now playing on the ^TC^TT team"
  msgstr "^BG%s^F3 сейчас играет в команде ^TC^TT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:385
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:387
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:697
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG has dropped the ball!"
  msgstr "^BG%s^BG выбросил мяч!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:386
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:388
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:698
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG has picked up the ball!"
  msgstr "^BG%s^BG Завладел мячом!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:388
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:390
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG captured the keys for the ^TC^TT team"
-msgstr "^BG%s^BG захватил ключ команды ^TC^TT"
+msgstr "^BG%s^BG Ð·Ð°Ñ\85Ð²Ð°Ñ\82Ð¸Ð» ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87 Ð´Ð»Ñ\8f ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ\8b ^TC^TT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:389
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:391
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG dropped the ^TC^TT Key"
  msgstr "^BG%s^BG уронил ^TC^TT Ключ"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:390
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:392
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG lost the ^TC^TT Key"
  msgstr "^BG%s^BG потерял ^TC^TT Ключ"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:391
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:393
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG pushed %s^BG causing the ^TC^TT Key ^BGdestruction"
  msgstr "^BG%s^BG толкнул %s^BG, что вызвало ^BGразрушение Ключа ^TC^TT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:392
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:394
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG destroyed the ^TC^TT Key"
  msgstr "^BG%s^BG разрушил ^TC^TT Ключ"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:393
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:395
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG picked up the ^TC^TT Key"
  msgstr "^BG%s^BG подобрал ^TC^TT Ключ"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:395
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:397
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 forfeited"
  msgstr "^BG%s^F3 аннулирован"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:396
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:398
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 has no more lives left"
  msgstr " У ^BG%s^F3 закончились жизни"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:398
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:400
  msgid "^BGMonsters are currently disabled"
  msgstr "^BGМонстры в данный момент отключены"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:400
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:402
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG team held the ball for too long"
  msgstr "^BGКоманда ^TC^TT^BG держит мяч слишком долго"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:402
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:404
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG captured %s^BG control point"
  msgstr "^BG%s^BG захватил контрольную точку %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:403
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:405
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG captured a control point"
  msgstr "^BG%s^BG захватил контрольную точку"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:404
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:406
  #, c-format
  msgid "^TC^TT^BG team %s^BG control point has been destroyed by %s"
  msgstr "Контрольная точка %s^BG команды ^TC^TT^BG была уничтожена руками %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:405
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:407
  #, c-format
  msgid "^TC^TT^BG team control point has been destroyed by %s"
  msgstr "Контрольная точка команды ^TC^TT^BG была уничтожена руками %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:406
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:408
  msgid "^TC^TT^BG generator has been destroyed"
  msgstr "^TC^TT^BG генератор уничтожен"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:407
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:409
  msgid "^TC^TT^BG generator spontaneously combusted due to overtime!"
  msgstr "^TC^TT^BG генератор воспламенился из-за овертайма!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:409
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:411
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 picked up Invisibility"
  msgstr "^BG%s^K1 подобрал Невидимость"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:410
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:412
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 picked up Shield"
  msgstr "^BG%s^K1 подобрал Щит"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:411
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:413
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 picked up Speed"
  msgstr "^BG%s^K1 подобрал Скорость"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:412
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:414
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 picked up Strength"
  msgstr "^BG%s^K1 подобрал Силу"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:414
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:416
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 disconnected"
  msgstr "^BG%s^F3 отключился"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:415
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:417
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 was kicked for idling"
  msgstr "^BG%s^F3 был выкинут за бездействие"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:416
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:418
  msgid ""
  "^F2You were kicked from the server because you are a spectator and "
  "spectators aren't allowed at the moment."
@@ -2991,56 +3024,56 @@ msgstr ""
  "^F2Вы выкинуты с сервера, потому что вы были зрителем, а зрители не "
  "допускаются на данный момент."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:417
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:419
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 was kicked for excessive teamkilling"
  msgstr "^BG%s^F3 был выкинут за чрезмерные убийства союзников"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:418
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:420
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 is now spectating"
  msgstr "^BG%s^F3 теперь зритель"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:420
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:422
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG has abandoned the race"
  msgstr "^BG%s^BG отказался от гонки"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:421
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:423
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG couldn't break their %s%s^BG place record of %s%s %s"
  msgstr "^BG%s^BG не смог побить свой рекорд %s%s^BG места со временем %s%s %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:422
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:424
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG couldn't break the %s%s^BG place record of %s%s %s"
  msgstr "^BG%s^BG не смог побить рекорд %s%s^BG места со временем %s%s %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:423
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:425
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG has finished the race"
  msgstr "^BG%s^BG закончил гонку"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:424
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:426
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG broke %s^BG's %s%s^BG place record with %s%s %s"
  msgstr "^BG%s^BG побил рекорд %s^BG's %s%s^BG места со временем %s%s %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:425
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:427
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG improved their %s%s^BG place record with %s%s %s"
  msgstr "^BG%s^BG улучшил свой рекорд %s%s^BG места со временем %s%s %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:426
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:428
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s^BG scored a new record with ^F2%s^BG, but unfortunately lacks a UID "
  "and will be lost."
  msgstr ""
-"^BG%s^BG установил новый рекорд в ^F2%s^BG, но, к сожалению, у него "
-"Ð¾Ñ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82Ð²Ñ\83ÐµÑ\82 UID, Ð¿Ð¾Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð¼Ñ\83 Ñ\80ÐµÐºÐ¾Ñ\80Ð´ Ð½Ðµ Ð±Ñ\83Ð´ÐµÑ\82 Ñ\81Ð¾Ñ\85Ñ\80Ð°Ð½Ðµн."
+"^BG%s^BG установил новый рекорд в ^F2%s^BG, но, к сожалению, у него нет UID, "
+"Ð¿Ð¾Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð¼Ñ\83 Ñ\80ÐµÐºÐ¾Ñ\80Ð´ Ð½Ðµ Ð±Ñ\83Ð´ÐµÑ\82 Ñ\81Ð¾Ñ\85Ñ\80Ð°Ð½Ñ\91н."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:427
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:429
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s^BG scored a new record with ^F2%s^BG, but is anonymous and will be "
@@ -3049,23 +3082,23 @@ msgstr ""
  "^BG%s^BG установил новый рекорд в ^F2%s^BG, но, к сожалению, он анонимен и "
  "потому будет потерян."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:428
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:430
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG set the %s%s^BG place record with %s%s"
  msgstr "^BG%s^BG установил рекорд %s%s^BG места со временем %s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:430
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:432
  #, c-format
  msgid ""
  "^F4You have been invited by ^BG%s^F4 to join their game of ^F2%s^F4 "
  "(^F1%s^F4)"
  msgstr "^F4Вас пригласил ^BG%s^F4 к себе на игру в ^F2%s^F4 (^F1%s^F4)"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:432
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:434
  msgid "^TC^TT ^BGteam scores!"
  msgstr "^BGКоманда ^TC^TT^BG увеличивает счёт!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:434
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:436
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2You have to become a player within the next %s, otherwise you will be "
@@ -3074,20 +3107,20 @@ msgstr ""
  "^F2Вы должны присоединиться к игре в течение %s, в противном случае вы "
  "будете отсоединены от сервера, так как быть зрителем временно запрещено!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:436
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:438
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 picked up a Superweapon"
  msgstr "^BG%s^K1 подобрал Супероружие"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:438
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:440
  msgid "^BGYou cannot change to a larger team"
  msgstr "^BGВы не можете сменить команду на большую"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:439
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:441
  msgid "^BGYou are not allowed to change teams"
  msgstr "^BGВы не можете сменить команду"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:441
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:443
  #, c-format
  msgid ""
  "^F4NOTE: ^BGThe server is running ^F1Xonotic %s (beta)^BG, you have "
@@ -3096,7 +3129,7 @@ msgstr ""
  "^F4ПРИМЕЧАНИЕ: ^BGСервер запущен с версией ^F1Xonotic %s (бета)^BG, у вас "
  "^F2Xonotic %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:442
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:444
  #, c-format
  msgid ""
  "^F4NOTE: ^BGThe server is running ^F1Xonotic %s^BG, you have ^F2Xonotic %s"
@@ -3104,20 +3137,14 @@ msgstr ""
  "^F4ПРИМЕЧАНИЕ: ^BGСервер запущен с версией ^F1Xonotic %s^BG, у вас "
  "^F2Xonotic %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:443
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:445
  #, c-format
  msgid ""
  "^F4NOTE: ^F1Xonotic %s^BG is out, and you still have ^F2Xonotic %s^BG - get "
  "the update from ^F3http://www.xonotic.org/^BG!"
  msgstr ""
-"^F4ПРИМЕЧАНИЕ: ^BGВышла новая версия ^F1Xonotic %s^BG, а у вас всё ещё "
-"^F2Xonotic %s^BG —  скачайте последнюю версию с ^F3http://www.xonotic.org/"
-"^BG!"
-
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:445
-#, c-format
-msgid "^F3SVQC Build information: ^F4%s"
-msgstr "^F3Сведения о сборке SVQC: ^F4%s"
+"^F4ПРИМЕЧАНИЕ: ^BGВышла новая версия ^F1Xonotic %s^BG, у вас всё ещё "
+"^F2Xonotic %s^BG — скачайте обновление с ^F3http://www.xonotic.org/^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:447
  #, c-format
@@ -3193,7 +3220,7 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 подошёл слишком близко сфере Эле
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:461
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with Electro bolts%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 доигрался с зарядами Электро %s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 доигрался с зарядами Электро%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:462
  #, c-format
@@ -3442,12 +3469,12 @@ msgstr "^BGУ %s^K1 завяли уши от собственной игры @!#
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:508
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been sublimated by ^BG%s^K1's Vaporizer%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 Ð¿Ñ\80ÐµÐ¾Ð±Ñ\80Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð² Ð¿Ð°Ñ\80 Ð\98Ñ\81Ð¿Ð°Ñ\80Ð¸Ñ\82ÐµÐ»ÐµÐ¼ ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ñ\81Ñ\83Ð±Ð»Ð¸Ð¼Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð¸Ð· Ð\98Ñ\81Ð¿Ð°Ñ\80Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8f ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:509
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been vaporized by ^BG%s^K1's Vortex%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 испарён с помощью Вихря ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð¸Ñ\81Ð¿Ð°Ñ\80Ñ\91Ð½ Ñ\81 Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ\89Ñ\8cÑ\8e Ð\92Ð¸Ñ\85Ñ\80Ñ\8f ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:528
  msgid "^F4You are now alone!"
@@ -3715,7 +3742,7 @@ msgstr "^K1%sВас фрагнул игрок ^BG%s^K1, пока вы писал
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:617
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG again to toss the nade!"
-msgstr "^BGНажмите ^F2%s^BG снова для броска гранаты!"
+msgstr "^BGНажмите ^F2%s^BG повторно для броска гранаты!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:618
  msgid "^F2You got a ^K1BONUS GRENADE^F2!"
@@ -3744,7 +3771,7 @@ msgstr "^K1Умри, кемпер!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:622
  msgid "^K1Reconsider your tactics, camper!"
-msgstr "^K1Ð\9eÐ±Ð´Ñ\83Ð¼Ð°Ð¹ свою тактику, кемпер!"
+msgstr "^K1Ð¡Ð¼ÐµÐ½Ð¸ свою тактику, кемпер!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:623
  msgid "^K1You unfairly eliminated yourself!"
@@ -3983,8 +4010,8 @@ msgstr "^K3Вы были оживлены ^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:670
  #, c-format
-msgid "^K3You were automatically revived after %s seconds"
-msgstr "^K3Вы были автоматически оживлены после %s секунд ожидания"
+msgid "^BGYou were automatically revived after %s seconds"
+msgstr "^BGВы были автоматически оживлены после %s секунд"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:672
  msgid "^BGThe generator is under attack!"
@@ -3992,7 +4019,7 @@ msgstr "^BGГенератор атакован!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:674
  msgid "^TC^TT^BG team loses the round"
-msgstr "^BGКоманда ^TC^TT^BG проигрывает раунд"
+msgstr "^TC^TT^BG команда проиграла раунд"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:678
  msgid "^K1You froze yourself"
@@ -4044,8 +4071,8 @@ msgid ""
  "^BGAll keys are in your team's hands!\n"
  "Help the key carriers to meet!"
  msgstr ""
-"^BGВсе ключи у членов вашей команды!\n"
-"Теперь вам нужно встретиться!"
+"^BGВаша команда собрала все ключи!\n"
+"Теперь вам нужно сгруппироваться!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:703
  msgid ""
@@ -4060,8 +4087,8 @@ msgid ""
  "^BGAll keys are in your team's hands!\n"
  "Meet the other key carriers ^F4NOW^BG!"
  msgstr ""
-"^BGВсе ключи у членов вашей команды\n"
-"Ð\92Ñ\81Ñ\82Ñ\80ÐµÑ\82Ñ\8cÑ\82ÐµÑ\81Ñ\8c Ñ\81 Ð½Ð¸Ð¼Ð¸. ^F4Ð\91Ð«Ð¡Ð¢Ð Ð\9e^BG!"
+"^BGВаша команда собрала все ключи!\n"
+"Ð¡Ð³Ñ\80Ñ\83Ð¿Ð¿Ð¸Ñ\80Ñ\83Ð¹Ñ\82ÐµÑ\81Ñ\8c Ñ\81 Ñ\81Ð¾Ñ\8eÐ·Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸ ^F4Ð\9fÐ\9eÐ\91Ð«Ð¡Ð¢Ð Ð\95Ð\95^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:705
  msgid "^F4Round will start in ^COUNT"
@@ -4069,7 +4096,7 @@ msgstr "^F4Раунд начнётся через ^COUNT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:706
  msgid "^BGScanning frequency range..."
-msgstr "^BGСканирование частотного диапазона…"
+msgstr "^BGСканирование диапазона частот…"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:707
  msgid "^BGYou are starting with the ^TC^TT Key"
@@ -4296,7 +4323,7 @@ msgstr "^F2Супероружие разрушилось"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:763
  msgid "^F2Superweapons have been lost"
-msgstr "^F2Супероружие потеряно"
+msgstr "^F2Ð¡Ñ\83Ð¿ÐµÑ\80Ð¾Ñ\80Ñ\83Ð¶Ð¸Ðµ Ð±Ñ\8bÐ»Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ\82ÐµÑ\80Ñ\8fÐ½Ð¾"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:764
  msgid "^F2You now have a superweapon"
@@ -4357,148 +4384,148 @@ msgstr ""
  msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
  msgstr "^F2Захватчик обнаружен, отключение щитов!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:198
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:196
  msgid "Notification dump command only works with cl_cmd and sv_cmd."
  msgstr "Команда на выгрузку уведомлений работает только c cl_cmd и sv_cmd."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:408 qcsrc/common/notifications/all.qh:409
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:407 qcsrc/common/notifications/all.qh:408
  #, c-format
  msgid " (near %s)"
  msgstr " (возле %s)"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:416 qcsrc/common/notifications/all.qh:417
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:415 qcsrc/common/notifications/all.qh:416
  msgid "primary"
  msgstr "основной"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:416 qcsrc/common/notifications/all.qh:417
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:415 qcsrc/common/notifications/all.qh:416
  msgid "secondary"
  msgstr "альтернативный"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:419
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:418
  msgid "point"
  msgstr "очко"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:419
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:418
  msgid "points"
  msgstr "очки"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:428
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:427
  msgid "drop flag"
  msgstr "сбросить флаг"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:429
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:428
  msgid "throw nade"
  msgstr "бросить гранату"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 совершил ТРОЙНОЕ УБИЙСТВО! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ТРИ ОЧКА! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
  msgid "TRIPLE FRAG! "
  msgstr "ТРОЙНОЕ УБИЙСТВО! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ПЯТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 высвободил свою ЯРОСТЬ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  msgid "RAGE! "
  msgstr "ЯРОСТЬ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ДЕСЯТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  #, c-format
  msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 начал РЕЗНЮ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  msgid "MASSACRE! "
  msgstr "РЕЗНЯ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
  #, c-format
  msgid "%s^K1 executed MAYHEM! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 творит БЕСПРЕДЕЛ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ПЯТНАДЦАТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
  msgid "MAYHEM! "
  msgstr "БЕСПРЕДЕЛ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
  #, c-format
  msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 БЕРСЕРК! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ДВАДЦАТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
  msgid "BERSERKER! "
  msgstr "БЕРСЕРК! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  #, c-format
  msgid "%s^K1 inflicts CARNAGE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 начинает БОЙНЮ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  msgid "CARNAGE! "
  msgstr "БОЙНЯ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:461
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ТРИДЦАТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:461
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 предрекает АРМАГЕДДОН! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:461
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
  msgid "ARMAGEDDON! "
  msgstr "АРМАГЕДДОН! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:468
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:467
  #, c-format
  msgid "%s(^F1Bot^BG)"
  msgstr "%s(^F1Бот^BG)"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:470
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:469
  #, c-format
  msgid "%s(Ping ^F1%d^BG)"
  msgstr "%s(Пинг ^F1%d^BG)"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:477
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:476
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
@@ -4507,7 +4534,7 @@ msgstr ""
  "\n"
  "(Здоровье ^1%d^BG / Броня ^2%d^BG)%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:479
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:478
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
@@ -4516,73 +4543,73 @@ msgstr ""
  "\n"
  "(^F4Мёртв^BG)%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:500 qcsrc/common/notifications/all.qh:513
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:499 qcsrc/common/notifications/all.qh:512
  #, c-format
  msgid "%d score spree! "
  msgstr "%d очков подряд! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:512
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:511
  #, c-format
  msgid "%d frag spree! "
  msgstr "%d убийств подряд! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:525
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:524
  msgid "First blood! "
  msgstr "Первая кровь! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:525
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:524
  msgid "First score! "
  msgstr "Первое очко! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:529
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:528
  msgid "First casualty! "
  msgstr "Первая смерть! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:529
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:528
  msgid "First victim! "
  msgstr "Первая жертва! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:570
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:569
  #, c-format
  msgid "%s^K1 has %d frags in a row! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 совершил %d убийств подряд! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:571
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:570
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made %d scores in a row! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал %d очков подряд! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:589
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:588
  #, c-format
  msgid "%s^K1 drew first blood! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 пролил первую кровь! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:590
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:589
  #, c-format
  msgid "%s^K1 got the first score! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 получил первое очко! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:606
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:605
  #, c-format
  msgid ", ending their %d frag spree"
-msgstr ", Ð¿Ñ\80ÐµÑ\80Ð²Ð°Ð² Ñ\81Ð²Ð¾Ñ\8e Ñ\81ÐµÑ\80Ð¸Ñ\8e Ð¸Ð· %d Ñ\83Ð±Ð¸Ð¹Ñ\81Ñ\82Ð² Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80Ñ\8fÐ´"
+msgstr ", Ð¿Ñ\80ÐµÑ\80Ð²Ð°Ð² Ñ\81ÐµÑ\80Ð¸Ñ\8e Ð¸Ð· %d Ñ\83Ð±Ð¸Ð¹Ñ\81Ñ\82Ð²"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:607
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:606
  #, c-format
  msgid ", ending their %d score spree"
-msgstr ", Ð¿Ñ\80ÐµÑ\80Ð²Ð°Ð² Ñ\81Ð²Ð¾Ñ\8e Ñ\81ÐµÑ\80Ð¸Ñ\8e Ð¸Ð· %d Ð¾Ñ\87ÐºÐ¾Ð² Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80Ñ\8fÐ´"
+msgstr ", Ð¿Ñ\80ÐµÑ\80Ð²Ð°Ð² Ñ\81ÐµÑ\80Ð¸Ñ\8e Ð¸Ð· %d Ð¾Ñ\87ÐºÐ¾Ð²"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:621
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:620
  #, c-format
  msgid ", losing their %d frag spree"
-msgstr ", Ð¿Ñ\80ÐµÑ\80Ð²Ð°Ð² Ñ\81Ð²Ð¾Ñ\8e Ñ\81ÐµÑ\80Ð¸Ñ\8e Ð¸Ð· %d Ñ\83Ð±Ð¸Ð¹Ñ\81Ñ\82Ð² Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80Ñ\8fÐ´"
+msgstr ", Ð¿Ñ\80ÐµÑ\80Ð²Ð°Ð² Ñ\81ÐµÑ\80Ð¸Ñ\8e Ð¸Ð· %d Ñ\83Ð±Ð¸Ð¹Ñ\81Ñ\82Ð²"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:622
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:621
  #, c-format
  msgid ", losing their %d score spree"
-msgstr ", Ð¿Ñ\80ÐµÑ\80Ð²Ð°Ð² Ñ\81Ð²Ð¾Ñ\8e Ñ\81ÐµÑ\80Ð¸Ñ\8e Ð¸Ð· %d Ð¾Ñ\87ÐºÐ¾Ð² Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80Ñ\8fÐ´"
+msgstr ", Ð¿Ñ\80ÐµÑ\80Ð²Ð°Ð² Ñ\81ÐµÑ\80Ð¸Ñ\8e Ð¸Ð· %d Ð¾Ñ\87ÐºÐ¾Ð²"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:647
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:646
  #, c-format
  msgid " with %d %s"
  msgstr " с %d %s"
@@ -4659,11 +4686,11 @@ msgstr "GENERATOR^Жёлтый"
  msgid "GENERATOR^Pink"
  msgstr "GENERATOR^Розовый"
  
-#: qcsrc/common/turrets/all.qh:95
+#: qcsrc/common/turrets/all.qh:97
  msgid "Turrets dump command only works with sv_cmd."
  msgstr "Команда выгрузки турелей работает только с sv_cmd."
  
-#: qcsrc/common/turrets/cl_turrets.qc:125
+#: qcsrc/common/turrets/cl_turrets.qc:126
  #, c-format
  msgid "%s under attack!"
  msgstr "%s под огнём!"
@@ -4761,403 +4788,397 @@ msgstr "Турель Ходуна"
  msgid "Walker"
  msgstr "Ходун"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1390
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:176
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:186
+#: qcsrc/common/util.qc:1333
  msgid "Male"
  msgstr "Мужской"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1391
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:175
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:185
+#: qcsrc/common/util.qc:1334
  msgid "Female"
  msgstr "Женский"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1392
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:174
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:187
+#: qcsrc/common/util.qc:1335
  msgid "Undisclosed"
  msgstr "Не указан"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1439
+#: qcsrc/common/util.qc:1382
  msgid "<KEY NOT FOUND>"
  msgstr "<KEY NOT FOUND>"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1440
+#: qcsrc/common/util.qc:1383
  msgid "<UNKNOWN KEYNUM>"
  msgstr "<UNKNOWN KEYNUM>"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1445
+#: qcsrc/common/util.qc:1388
  msgid "TAB"
  msgstr "TAB"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1446 qcsrc/common/util.qc:1517
+#: qcsrc/common/util.qc:1389 qcsrc/common/util.qc:1460
  #, c-format
  msgid "ENTER"
  msgstr "ENTER"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1447
+#: qcsrc/common/util.qc:1390
  msgid "ESCAPE"
  msgstr "ESCAPE"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1448
+#: qcsrc/common/util.qc:1391
  msgid "SPACE"
  msgstr "SPACE"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1450
+#: qcsrc/common/util.qc:1393
  msgid "BACKSPACE"
  msgstr "BACKSPACE"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1451 qcsrc/common/util.qc:1508
+#: qcsrc/common/util.qc:1394 qcsrc/common/util.qc:1451
  #, c-format
  msgid "UPARROW"
  msgstr "UPARROW"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1452 qcsrc/common/util.qc:1503
+#: qcsrc/common/util.qc:1395 qcsrc/common/util.qc:1446
  #, c-format
  msgid "DOWNARROW"
  msgstr "DOWNARROW"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1453 qcsrc/common/util.qc:1505
+#: qcsrc/common/util.qc:1396 qcsrc/common/util.qc:1448
  #, c-format
  msgid "LEFTARROW"
  msgstr "LEFTARROW"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1454 qcsrc/common/util.qc:1506
+#: qcsrc/common/util.qc:1397 qcsrc/common/util.qc:1449
  #, c-format
  msgid "RIGHTARROW"
  msgstr "RIGHTARROW"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1456
+#: qcsrc/common/util.qc:1399
  msgid "ALT"
  msgstr "ALT"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1457
+#: qcsrc/common/util.qc:1400
  msgid "CTRL"
  msgstr "CTRL"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1458
+#: qcsrc/common/util.qc:1401
  msgid "SHIFT"
  msgstr "SHIFT"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1460 qcsrc/common/util.qc:1501
+#: qcsrc/common/util.qc:1403 qcsrc/common/util.qc:1444
  #, c-format
  msgid "INS"
  msgstr "INS"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1461 qcsrc/common/util.qc:1511
+#: qcsrc/common/util.qc:1404 qcsrc/common/util.qc:1454
  #, c-format
  msgid "DEL"
  msgstr "DEL"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1462 qcsrc/common/util.qc:1504
+#: qcsrc/common/util.qc:1405 qcsrc/common/util.qc:1447
  #, c-format
  msgid "PGDN"
  msgstr "PGDN"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1463 qcsrc/common/util.qc:1509
+#: qcsrc/common/util.qc:1406 qcsrc/common/util.qc:1452
  #, c-format
  msgid "PGUP"
  msgstr "PGUP"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1464 qcsrc/common/util.qc:1507
+#: qcsrc/common/util.qc:1407 qcsrc/common/util.qc:1450
  #, c-format
  msgid "HOME"
  msgstr "HOME"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1465 qcsrc/common/util.qc:1502
+#: qcsrc/common/util.qc:1408 qcsrc/common/util.qc:1445
  #, c-format
  msgid "END"
  msgstr "END"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1467
+#: qcsrc/common/util.qc:1410
  msgid "PAUSE"
  msgstr "PAUSE"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1469
+#: qcsrc/common/util.qc:1412
  msgid "NUMLOCK"
  msgstr "NUMLOCK"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1470
+#: qcsrc/common/util.qc:1413
  msgid "CAPSLOCK"
  msgstr "CAPSLOCK"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1471
+#: qcsrc/common/util.qc:1414
  msgid "SCROLLOCK"
  msgstr "SCROLLOCK"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1473
+#: qcsrc/common/util.qc:1416
  msgid "SEMICOLON"
  msgstr "SEMICOLON"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1474
+#: qcsrc/common/util.qc:1417
  msgid "TILDE"
  msgstr "TILDE"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1475
+#: qcsrc/common/util.qc:1418
  msgid "BACKQUOTE"
  msgstr "BACKQUOTE"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1476
+#: qcsrc/common/util.qc:1419
  msgid "QUOTE"
  msgstr "QUOTE"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1477
+#: qcsrc/common/util.qc:1420
  msgid "APOSTROPHE"
  msgstr "APOSTROPHE"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1478
+#: qcsrc/common/util.qc:1421
  msgid "BACKSLASH"
  msgstr "BACKSLASH"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1486
+#: qcsrc/common/util.qc:1429
  #, c-format
  msgid "F%d"
  msgstr "F%d"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1496
+#: qcsrc/common/util.qc:1439
  #, c-format
  msgid "KP_%d"
  msgstr "KP_%d"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1501 qcsrc/common/util.qc:1502
-#: qcsrc/common/util.qc:1503 qcsrc/common/util.qc:1504
-#: qcsrc/common/util.qc:1505 qcsrc/common/util.qc:1506
-#: qcsrc/common/util.qc:1507 qcsrc/common/util.qc:1508
-#: qcsrc/common/util.qc:1509 qcsrc/common/util.qc:1510
-#: qcsrc/common/util.qc:1511 qcsrc/common/util.qc:1512
-#: qcsrc/common/util.qc:1513 qcsrc/common/util.qc:1514
-#: qcsrc/common/util.qc:1515 qcsrc/common/util.qc:1516
-#: qcsrc/common/util.qc:1517 qcsrc/common/util.qc:1518
+#: qcsrc/common/util.qc:1444 qcsrc/common/util.qc:1445
+#: qcsrc/common/util.qc:1446 qcsrc/common/util.qc:1447
+#: qcsrc/common/util.qc:1448 qcsrc/common/util.qc:1449
+#: qcsrc/common/util.qc:1450 qcsrc/common/util.qc:1451
+#: qcsrc/common/util.qc:1452 qcsrc/common/util.qc:1453
+#: qcsrc/common/util.qc:1454 qcsrc/common/util.qc:1455
+#: qcsrc/common/util.qc:1456 qcsrc/common/util.qc:1457
+#: qcsrc/common/util.qc:1458 qcsrc/common/util.qc:1459
+#: qcsrc/common/util.qc:1460 qcsrc/common/util.qc:1461
  #, c-format
  msgid "KP_%s"
  msgstr "KP_%s"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1510
+#: qcsrc/common/util.qc:1453
  #, c-format
  msgid "PERIOD"
  msgstr "PERIOD"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1512
+#: qcsrc/common/util.qc:1455
  #, c-format
  msgid "DIVIDE"
  msgstr "DIVIDE"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1513
+#: qcsrc/common/util.qc:1456
  #, c-format
  msgid "SLASH"
  msgstr "SLASH"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1514
+#: qcsrc/common/util.qc:1457
  #, c-format
  msgid "MULTIPLY"
  msgstr "MULTIPLY"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1515
+#: qcsrc/common/util.qc:1458
  #, c-format
  msgid "MINUS"
  msgstr "MINUS"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1516
+#: qcsrc/common/util.qc:1459
  #, c-format
  msgid "PLUS"
  msgstr "PLUS"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1518
+#: qcsrc/common/util.qc:1461
  #, c-format
  msgid "EQUALS"
  msgstr "EQUALS"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1523
+#: qcsrc/common/util.qc:1466
  msgid "PRINTSCREEN"
  msgstr "PRINTSCREEN"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1526
+#: qcsrc/common/util.qc:1469
  #, c-format
  msgid "MOUSE%d"
  msgstr "MOUSE%d"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1528
+#: qcsrc/common/util.qc:1471
  msgid "MWHEELUP"
  msgstr "MWHEELUP"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1529
+#: qcsrc/common/util.qc:1472
  msgid "MWHEELDOWN"
  msgstr "MWHEELDOWN"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1532
+#: qcsrc/common/util.qc:1475
  #, c-format
  msgid "JOY%d"
  msgstr "JOY%d"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1535
+#: qcsrc/common/util.qc:1478
  #, c-format
  msgid "AUX%d"
  msgstr "AUX%d"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1542
+#: qcsrc/common/util.qc:1485
  #, c-format
  msgid "DPAD_UP"
  msgstr "DPAD_UP"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1542 qcsrc/common/util.qc:1543
-#: qcsrc/common/util.qc:1544 qcsrc/common/util.qc:1545
-#: qcsrc/common/util.qc:1546 qcsrc/common/util.qc:1547
-#: qcsrc/common/util.qc:1548 qcsrc/common/util.qc:1549
-#: qcsrc/common/util.qc:1550 qcsrc/common/util.qc:1551
-#: qcsrc/common/util.qc:1552 qcsrc/common/util.qc:1553
-#: qcsrc/common/util.qc:1554 qcsrc/common/util.qc:1555
-#: qcsrc/common/util.qc:1556 qcsrc/common/util.qc:1557
-#: qcsrc/common/util.qc:1558 qcsrc/common/util.qc:1559
-#: qcsrc/common/util.qc:1560 qcsrc/common/util.qc:1561
+#: qcsrc/common/util.qc:1485 qcsrc/common/util.qc:1486
+#: qcsrc/common/util.qc:1487 qcsrc/common/util.qc:1488
+#: qcsrc/common/util.qc:1489 qcsrc/common/util.qc:1490
+#: qcsrc/common/util.qc:1491 qcsrc/common/util.qc:1492
+#: qcsrc/common/util.qc:1493 qcsrc/common/util.qc:1494
+#: qcsrc/common/util.qc:1495 qcsrc/common/util.qc:1496
+#: qcsrc/common/util.qc:1497 qcsrc/common/util.qc:1498
+#: qcsrc/common/util.qc:1499 qcsrc/common/util.qc:1500
+#: qcsrc/common/util.qc:1501 qcsrc/common/util.qc:1502
+#: qcsrc/common/util.qc:1503 qcsrc/common/util.qc:1504
  #, c-format
  msgid "X360_%s"
  msgstr "X360_%s"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1543
+#: qcsrc/common/util.qc:1486
  #, c-format
  msgid "DPAD_DOWN"
  msgstr "DPAD_DOWN"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1544
+#: qcsrc/common/util.qc:1487
  #, c-format
  msgid "DPAD_LEFT"
  msgstr "DPAD_LEFT"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1545
+#: qcsrc/common/util.qc:1488
  #, c-format
  msgid "DPAD_RIGHT"
  msgstr "DPAD_RIGHT"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1546
+#: qcsrc/common/util.qc:1489
  #, c-format
  msgid "START"
  msgstr "START"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1547
+#: qcsrc/common/util.qc:1490
  #, c-format
  msgid "BACK"
  msgstr "BACK"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1548
+#: qcsrc/common/util.qc:1491
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB"
  msgstr "LEFT_THUMB"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1549
+#: qcsrc/common/util.qc:1492
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB"
  msgstr "RIGHT_THUMB"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1550
+#: qcsrc/common/util.qc:1493
  #, c-format
  msgid "LEFT_SHOULDER"
  msgstr "LEFT_SHOULDER"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1551
+#: qcsrc/common/util.qc:1494
  #, c-format
  msgid "RIGHT_SHOULDER"
  msgstr "RIGHT_SHOULDER"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1552
+#: qcsrc/common/util.qc:1495
  #, c-format
  msgid "LEFT_TRIGGER"
  msgstr "LEFT_TRIGGER"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1553
+#: qcsrc/common/util.qc:1496
  #, c-format
  msgid "RIGHT_TRIGGER"
  msgstr "RIGHT_TRIGGER"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1554
+#: qcsrc/common/util.qc:1497
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_UP"
  msgstr "LEFT_THUMB_UP"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1555
+#: qcsrc/common/util.qc:1498
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_DOWN"
  msgstr "LEFT_THUMB_DOWN"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1556
+#: qcsrc/common/util.qc:1499
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_LEFT"
  msgstr "LEFT_THUMB_LEFT"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1557
+#: qcsrc/common/util.qc:1500
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_RIGHT"
  msgstr "LEFT_THUMB_RIGHT"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1558
+#: qcsrc/common/util.qc:1501
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_UP"
  msgstr "RIGHT_THUMB_UP"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1559
+#: qcsrc/common/util.qc:1502
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_DOWN"
  msgstr "RIGHT_THUMB_DOWN"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1560
+#: qcsrc/common/util.qc:1503
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_LEFT"
  msgstr "RIGHT_THUMB_LEFT"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1561
+#: qcsrc/common/util.qc:1504
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_RIGHT"
  msgstr "RIGHT_THUMB_RIGHT"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1571 qcsrc/common/util.qc:1572
-#: qcsrc/common/util.qc:1573 qcsrc/common/util.qc:1574
+#: qcsrc/common/util.qc:1514 qcsrc/common/util.qc:1515
+#: qcsrc/common/util.qc:1516 qcsrc/common/util.qc:1517
  #, c-format
  msgid "JOY_%s"
  msgstr "JOY_%s"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1571
+#: qcsrc/common/util.qc:1514
  #, c-format
  msgid "UP"
  msgstr "UP"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1572
+#: qcsrc/common/util.qc:1515
  #, c-format
  msgid "DOWN"
  msgstr "DOWN"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1573
+#: qcsrc/common/util.qc:1516
  #, c-format
  msgid "LEFT"
  msgstr "LEFT"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1574
+#: qcsrc/common/util.qc:1517
  #, c-format
  msgid "RIGHT"
  msgstr "RIGHT"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1580
+#: qcsrc/common/util.qc:1523
  #, c-format
  msgid "MIDINOTE%d"
  msgstr "MIDINOTE%d"
  
-#: qcsrc/common/vehicles/cl_vehicles.qc:190
+#: qcsrc/common/vehicles/cl_vehicles.qc:171
  #, c-format
  msgid "Press %s"
  msgstr "Нажмите %s"
  
-#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:954
+#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:956
  msgid "No right gunner!"
  msgstr "Нет наводчика справа!"
  
-#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:960
+#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:962
  msgid "No left gunner!"
  msgstr "Нет наводчика слева!"
  
-#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qh:19
+#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qh:21
  msgid "Bumblebee"
  msgstr "Шмель"
  
-#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/racer.qh:19
+#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/racer.qh:21
  msgid "Racer"
  msgstr "Гонщик"
  
@@ -5165,7 +5186,7 @@ msgstr "Гонщик"
  msgid "Racer cannon"
  msgstr "Пушка Гонщика"
  
-#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/raptor.qh:19
+#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/raptor.qh:21
  msgid "Raptor"
  msgstr "Ящер"
  
@@ -5181,59 +5202,60 @@ msgstr "Бомба Ящера"
  msgid "Raptor flare"
  msgstr "Вспышка Ящера"
  
-#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/spiderbot.qh:19
+#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/spiderbot.qh:21
  msgid "Spiderbot"
  msgstr "Паук-бот"
  
-#: qcsrc/common/weapons/all.qh:76
+#: qcsrc/common/weapons/all.qh:79
  msgid "Weapons dump command only works with sv_cmd."
  msgstr "Дамп оружия работает только с sv_cmd."
  
-#: qcsrc/common/weapons/weapon/arc.qh:18
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/arc.qh:20
  msgid "Arc"
  msgstr "Дуговая пушка"
  
-#: qcsrc/common/weapons/weapon/blaster.qh:18
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/blaster.qh:20
  msgid "Blaster"
  msgstr "Бластер"
  
-#: qcsrc/common/weapons/weapon/crylink.qh:18
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/crylink.qh:20
  msgid "Crylink"
  msgstr "Крайлинк"
  
-#: qcsrc/common/weapons/weapon/devastator.qh:18
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/devastator.qh:20
  msgid "Devastator"
  msgstr "Разрушитель"
  
-#: qcsrc/common/weapons/weapon/electro.qh:18
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/electro.qh:20
  msgid "Electro"
  msgstr "Электро"
  
-#: qcsrc/common/weapons/weapon/fireball.qh:18
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/fireball.qh:20
  msgid "Fireball"
  msgstr "Файербол"
  
-#: qcsrc/common/weapons/weapon/hagar.qh:18
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/hagar.qh:20
  msgid "Hagar"
  msgstr "Хагар"
  
-#: qcsrc/common/weapons/weapon/hlac.qh:18
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/hlac.qh:20
  msgid "Heavy Laser Assault Cannon"
  msgstr "Тяжёлое Лазерное Орудие"
  
-#: qcsrc/common/weapons/weapon/hook.qh:18
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/hook.qh:20
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:211
  msgid "Grappling Hook"
  msgstr "Захватный крюк"
  
-#: qcsrc/common/weapons/weapon/machinegun.qh:18
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/machinegun.qh:20
  msgid "MachineGun"
  msgstr "Пулемёт"
  
-#: qcsrc/common/weapons/weapon/minelayer.qh:18
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/minelayer.qh:20
  msgid "Mine Layer"
  msgstr "Минзаг"
  
-#: qcsrc/common/weapons/weapon/mortar.qh:18
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/mortar.qh:20
  msgid "Mortar"
  msgstr "Мортира"
  
@@ -5241,11 +5263,11 @@ msgstr "Мортира"
  msgid "Port-O-Launch"
  msgstr "Порт-О-Ланч"
  
-#: qcsrc/common/weapons/weapon/rifle.qh:19
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/rifle.qh:21
  msgid "Rifle"
  msgstr "Винтовка"
  
-#: qcsrc/common/weapons/weapon/seeker.qh:18
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/seeker.qh:20
  msgid "T.A.G. Seeker"
  msgstr "Самонаводчик"
  
@@ -5253,7 +5275,7 @@ msgstr "Самонаводчик"
  msgid "Shockwave"
  msgstr "Шоковая Волна"
  
-#: qcsrc/common/weapons/weapon/shotgun.qh:18
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/shotgun.qh:20
  msgid "Shotgun"
  msgstr "Дробовик"
  
@@ -5262,18 +5284,18 @@ msgstr "Дробовик"
  msgid "@!#%'n Tuba"
  msgstr "@!#%'n Туба"
  
-#: qcsrc/common/weapons/weapon/vaporizer.qh:19
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/vaporizer.qh:21
  msgid "Vaporizer"
  msgstr "Испаритель"
  
-#: qcsrc/common/weapons/weapon/vortex.qh:19
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/vortex.qh:21
  msgid "Vortex"
  msgstr "Вихрь"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:9
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s years"
-msgstr "%s Ð»ÐµÑ\82"
+msgstr "%s Ð³Ð¾Ð´Ð°"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:12
  #, c-format
@@ -5288,12 +5310,12 @@ msgstr "%d год"
  #: qcsrc/lib/counting.qh:14
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d years"
-msgstr "%d Ð»ÐµÑ\82"
+msgstr "%d Ð³Ð¾Ð´Ð°"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:15
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d years"
-msgstr "%d Ð»ÐµÑ\82"
+msgstr "%d Ð³Ð¾Ð´Ð°"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:16
  #, c-format
@@ -5303,7 +5325,7 @@ msgstr "%d лет"
  #: qcsrc/lib/counting.qh:18
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s weeks"
-msgstr "%s недель"
+msgstr "%s недели"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:21
  #, c-format
@@ -5323,7 +5345,7 @@ msgstr "%d недели"
  #: qcsrc/lib/counting.qh:24
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d weeks"
-msgstr "%d недель"
+msgstr "%d недели"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:25
  #, c-format
@@ -5333,7 +5355,7 @@ msgstr "%d недель"
  #: qcsrc/lib/counting.qh:27
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s days"
-msgstr "%s дней"
+msgstr "%s дня"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:30
  #, c-format
@@ -5348,12 +5370,12 @@ msgstr "%d день"
  #: qcsrc/lib/counting.qh:32
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d days"
-msgstr "%d дней"
+msgstr "%d дня"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:33
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d days"
-msgstr "%d дней"
+msgstr "%d дня"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:34
  #, c-format
@@ -5363,7 +5385,7 @@ msgstr "%d дней"
  #: qcsrc/lib/counting.qh:36
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s hours"
-msgstr "%s Ñ\87Ð°Ñ\81Ð¾Ð²"
+msgstr "%s Ñ\87Ð°Ñ\81Ð°"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:39
  #, c-format
@@ -5393,12 +5415,12 @@ msgstr "%d часов"
  #: qcsrc/lib/counting.qh:46
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s minutes"
-msgstr "%s минут(ы)"
+msgstr "%s минуты"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:49
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d minutes"
-msgstr "%d минут(ы)"
+msgstr "%d минут"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:50
  #, c-format
@@ -5408,22 +5430,22 @@ msgstr "%d минута"
  #: qcsrc/lib/counting.qh:51
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d minutes"
-msgstr "%d минут(ы)"
+msgstr "%d минуты"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:52
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d minutes"
-msgstr "%d минут(ы)"
+msgstr "%d минуты"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:53
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d minutes"
-msgstr "%d минут(ы)"
+msgstr "%d минут"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:55
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s seconds"
-msgstr "%s секунд"
+msgstr "%s секунды"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:58
  #, c-format
@@ -5453,28 +5475,28 @@ msgstr "%d секунд"
  #: qcsrc/lib/counting.qh:79
  #, c-format
  msgid "%dst"
-msgstr "%dй"
+msgstr "%d"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:80
  #, c-format
  msgid "%dnd"
-msgstr "%dй"
+msgstr "%d"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:81
  #, c-format
  msgid "%drd"
-msgstr "%dй"
+msgstr "%d"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:85
  #, c-format
  msgid "%dth"
-msgstr "%dй"
+msgstr "%d"
  
  #: qcsrc/lib/oo.qh:324
  msgid "No description"
  msgstr "Без описания"
  
-#: qcsrc/lib/spawnfunc.qh:248
+#: qcsrc/lib/spawnfunc.qh:250
  #, c-format
  msgid ""
  "Entity field %s.%s (%s) is not whitelisted. If you believe this is an error, "
@@ -5494,24 +5516,35 @@ msgid "%02d:%02d:%02d"
  msgstr "%02d:%02d:%02d"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:48
-msgid "Usage: menu_cmd command..., where possible commands are:"
-msgstr "Использование: menu_cmd команда…, где возможные команды:"
+msgid "Usage:^3 menu_cmd <command> [<item>], where possible commands are:"
+msgstr "Использование:^3 menu_cmd <command> [<item>], где возможные команды:"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:49
-msgid "  sync - reloads all cvars on the current menu page"
-msgstr "  sync — обновляет все переменные на текущей странице меню"
+msgid "  <sync> reloads all cvars on the current menu page"
+msgstr "  <sync> обновляет все переменные на текущей странице меню"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:50
-msgid "  directmenu ITEM - select a menu item as main item"
-msgstr "  directmenu ITEM — определить элемент меню как главный"
+msgid ""
+"  <directmenu> shows the menu window named <item> (or the menu window "
+"containing an item named <item>)"
+msgstr ""
+"  <directmenu> отображает окно меню под названием <item> (или окно меню с "
+"названием элемента <item>)"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:51
-msgid "  dumptree - dump the state of the menu as a tree to the console"
-msgstr " dumptree — консольный дамп состояния меню в виде дерева"
+msgid ""
+"   if <item> is not specified it shows the list of available items in the "
+"console"
+msgstr ""
+"   Если <item> не указано, отображается список доступных элементов в консоли"
+
+#: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:52
+msgid "  <dumptree> dumps the state of the menu as a tree to the console"
+msgstr "  <dumptree> выводит консольный дамп состояния меню в виде дерева"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:81
-msgid "Available options:"
-msgstr "Доступные параметры:"
+msgid "Available items:"
+msgstr "Доступные элементы:"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:130
  msgid "Invalid command. For a list of supported commands, try menu_cmd help."
@@ -5535,175 +5568,175 @@ msgstr "Свой"
  msgid "Core Team"
  msgstr "Основная команда"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:15
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:13
  msgid "Extended Team"
  msgstr "Дополнительная команда"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:46
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:29
  msgid "Website"
  msgstr "Веб-сайт"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:51
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:34
  msgid "Stats"
  msgstr "Статистика"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:55
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:38
  msgid "Art"
  msgstr "Графика"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:63
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:46
  msgid "Animation"
  msgstr "Анимация"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:67
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:50
  msgid "Level Design"
  msgstr "Дизайн уровней"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:90
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:73
  msgid "Music / Sound FX"
  msgstr "Музыка / звуковые эффекты"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:106
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:89
  msgid "Game Code"
  msgstr "Код игры"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:114
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:101
  msgid "Marketing / PR"
  msgstr "Маркетинг / Связи с общественностью"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:120
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:107
  msgid "Legal"
  msgstr "Правовые отношения"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:112
  msgid "Game Engine"
  msgstr "Игровой движок"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:129
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:116
  msgid "Engine Additions"
  msgstr "Дополнения движка"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:135
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:122
  msgid "Compiler"
  msgstr "Компилятор"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:141
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:128
  msgid "Other Active Contributors"
  msgstr "Другие активные участники"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:148
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:136
  msgid "Translators"
  msgstr "Переводчики"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:150
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:138
  msgid "Asturian"
  msgstr "Австрийский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:155
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:143
  msgid "Belarusian"
  msgstr "Белорусский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:158
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:146
  msgid "Bulgarian"
  msgstr "Болгарский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:165
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:153
  msgid "Chinese (China)"
  msgstr "Китайский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:171
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:159
  msgid "Chinese (Taiwan)"
  msgstr "Китайский (Тайвань)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:176
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:164
  msgid "Cornish"
  msgstr "Корнуоллский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:179
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:167
  msgid "Czech"
  msgstr "Чешский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:184
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:172
  msgid "Dutch"
  msgstr "Нидерландский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:191
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:179
  msgid "English (Australia)"
  msgstr "Английский (Австралия)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:196
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:184
  msgid "Finnish"
  msgstr "Финский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:201
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:189
  msgid "French"
  msgstr "Французский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:209
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:197
  msgid "German"
  msgstr "Немецкий"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:220
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:208
  msgid "Greek"
  msgstr "Греческий"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:226
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:214
  msgid "Hungarian"
  msgstr "Венгерский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:230
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:218
  msgid "Irish"
  msgstr "Ирландский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:233
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:221
  msgid "Italian"
  msgstr "Итальянский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:239
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:227
  msgid "Kazakh"
  msgstr "Казахский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:242
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:230
  msgid "Korean"
  msgstr "Корейский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:246
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:234
  msgid "Polish"
  msgstr "Польский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:254
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:242
  msgid "Portuguese"
  msgstr "Португальский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:260
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:248
  msgid "Romanian"
  msgstr "Румынский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:267
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:255
  msgid "Russian"
  msgstr "Русский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:278
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:266
  msgid "Scottish Gaelic"
  msgstr "Шотландский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:281
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:269
  msgid "Serbian"
  msgstr "Сербский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:287
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:275
  msgid "Spanish"
  msgstr "Испанский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:298
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:286
  msgid "Swedish"
  msgstr "Шведский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:302
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:290
  msgid "Ukrainian"
  msgstr "Украинский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:309
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:297
  msgid "Past Contributors"
  msgstr "Прошлые участники"
  
@@ -5802,7 +5835,15 @@ msgstr ""
  msgid "Undecided"
  msgstr "Спросить позже"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:88
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:86
+msgid ""
+"Player statistics are enabled by default, you can change this in the Profile "
+"menu"
+msgstr ""
+"По умолчанию статистика игрока включена, вы можете изменить это в меню "
+"Профиля"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:90
  msgid "Save settings"
  msgstr "Сохранить настройки"
  
@@ -5821,12 +5862,12 @@ msgstr "Показывать только текущий вид патронов
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:24
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:46
  msgid "Noncurrent alpha:"
-msgstr "Ð\9dÐµÐ°ÐºÑ\82Ð¸Ð²Ð½Ð°Ñ\8f Ð¿Ñ\80Ð¾Ð·Ñ\80Ð°Ñ\87Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8c:"
+msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¾Ð·Ñ\80Ð°Ñ\87Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ð½ÐµÐ°ÐºÑ\82Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:28
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:50
  msgid "Noncurrent scale:"
-msgstr "Ð\9dÐµÐ°ÐºÑ\82Ð¸Ð²Ð½Ñ\8bÐ¹ Ñ\80Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ\80:"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ\80 Ð½ÐµÐ°ÐºÑ\82Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:32
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:24
@@ -5867,7 +5908,7 @@ msgstr "Длительность сообщения:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:23
  msgid "Fade time:"
-msgstr "Время исчезновения:"
+msgstr "Время скрытия:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:27
  msgid "Flip messages order"
@@ -5932,12 +5973,12 @@ msgstr "Сочетать здоровье и броню"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:28
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qc:17
  msgid "Enable status bar"
-msgstr "Включить полосу состояния"
+msgstr "Включить шкалу состояния"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qc:19
  msgid "Status bar alignment:"
-msgstr "Выравнивание полосы состояния:"
+msgstr "Выравнивание шкалы состояния:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.qc:29
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.qc:39
@@ -5964,7 +6005,7 @@ msgstr "Поменять местами здоровье и броню"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.qh:6
  msgid "Health/Armor Panel"
-msgstr "Панель здоровья/брони"
+msgstr "Панель здоровья и брони"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.qc:16
  msgid "Info messages:"
@@ -5976,12 +6017,13 @@ msgstr "Обратить выравнивание"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.qh:6
  msgid "Info Messages Panel"
-msgstr "Ð\9fÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c Ð¸Ð½Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\86Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ\8bÑ\85 Ñ\81Ð¾Ð¾Ð±Ñ\89ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
+msgstr "Ð\9fÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c Ð¸Ð½Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\86Ð¸Ð¸"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:15
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:15
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:38
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:50
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:77
@@ -5994,11 +6036,11 @@ msgstr "Отключить"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:15
  msgid "Enable spectating"
-msgstr "Ð\92ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð½Ð°Ð±Ð»Ñ\8eÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¸ Ð½Ð°Ð±Ð»Ñ\8eÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¸"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:18
  msgid "Enable even playing in warmup"
-msgstr "Ð\92ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð¿Ñ\80и разминке"
+msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¸ Ð½Ð°Ð±Ð»Ñ\8eÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¸ и разминке"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:29
  msgid "Reduced"
@@ -6006,7 +6048,7 @@ msgstr "Уменьшенная"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:32
  msgid "Text/icon ratio:"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾тношение текста и иконок:"
+msgstr "Ð\9eтношение текста и иконок:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:35
  msgid "Hide spawned items"
@@ -6022,11 +6064,11 @@ msgstr "Динамический размер"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qh:6
  msgid "Items Time Panel"
-msgstr "Ð\9fÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c Ñ\82Ð°Ð¹Ð¼ÐµÑ\80Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿Ñ\80ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ\82Ð¾Ð²"
+msgstr "Панель таймеров предметов"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.qh:6
  msgid "Mod Icons Panel"
-msgstr "Панель значков мода"
+msgstr "Панель значков режима"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.qc:17
  msgid "Notifications:"
@@ -6046,28 +6088,31 @@ msgstr "Время видимости:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.qc:30
  msgid "Entry fadetime:"
-msgstr "Время исчезновения:"
+msgstr "Время скрытия:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.qh:6
  msgid "Notification Panel"
  msgstr "Панель уведомлений"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:39
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:758
  msgid "Enable"
  msgstr "Включить"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:17
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:40
  msgid "Enable even observing"
-msgstr "Ð\92ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð´аже при наблюдении"
+msgstr "Ð\94аже при наблюдении"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:18
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:41
  msgid "Enable only in Race/CTS"
-msgstr "Ð\92ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ñ\82олько в Race/CTS"
+msgstr "Ð¢олько в Race/CTS"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:24
  msgid "Status bar"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð»Ð¾Ñ\81а состояния"
+msgstr "Ð¨ÐºÐ°Ð»а состояния"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:26
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:67
@@ -6103,26 +6148,6 @@ msgstr "С вертикальной скоростью"
  msgid "Speed unit:"
  msgstr "Единица скорости:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
-msgid "qu/s"
-msgstr "юнит/с"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
-msgid "m/s"
-msgstr "м/с"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53
-msgid "km/h"
-msgstr "км/ч"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54
-msgid "mph"
-msgstr "миль/ч"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55
-msgid "knots"
-msgstr "узлы"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:57
  msgid "Show"
  msgstr "Показывать"
@@ -6150,7 +6175,7 @@ msgstr "Панель бонусов"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:17
  msgid "Always enable"
-msgstr "Ð\92ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87ать всегда"
+msgstr "Ð\9eÑ\82Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð¶ать всегда"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:23
  msgid "Forced aspect:"
@@ -6170,7 +6195,7 @@ msgstr "Гоночная панель таймера"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:16
  msgid "Enable in team games"
-msgstr "Включить в командных играх"
+msgstr "В командных режимах"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:23
  msgid "Radar:"
@@ -6191,27 +6216,27 @@ msgstr "Прозрачность:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:30
  msgid "Rotation:"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð²Ð¾Ñ\80Ð¾Ñ\82:"
+msgstr "Ð\9eÑ\80Ð¸ÐµÐ½Ñ\82Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8f:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:32
  msgid "Forward"
-msgstr "Ð\92Ð·Ð³Ð»Ñ\8fÐ´"
+msgstr "Ð\9fÐ¾ Ð²Ð·Ð³Ð»Ñ\8fÐ´Ñ\83"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:33
  msgid "West"
-msgstr "Ð\97апад"
+msgstr "Ð\9dÐ° Ð·апад"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:34
  msgid "South"
-msgstr "Ð®г"
+msgstr "Ð\9dÐ° Ñ\8eг"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:35
  msgid "East"
-msgstr "Ð\92осток"
+msgstr "Ð\9dÐ° Ð²осток"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:36
  msgid "North"
-msgstr "Ð¡евер"
+msgstr "Ð\9dÐ° Ñ\81евер"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:40
  msgid "Scale:"
@@ -6219,15 +6244,15 @@ msgstr "Размер:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:44
  msgid "Zoom mode:"
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ\83Ð²ÐµÐ».:"
+msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¸ Ñ\83Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ\87ÐµÐ½Ð¸Ð¸:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:46
  msgid "Zoomed in"
-msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ\87ÐµÐ½"
+msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½Ñ\8cÑ\88Ð°Ñ\82Ñ\8c"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:47
  msgid "Zoomed out"
-msgstr "Ð\9dÐµ Ñ\83Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ\87ÐµÐ½"
+msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ\87Ð¸Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:48
  msgid "Always zoomed"
@@ -6235,7 +6260,7 @@ msgstr "Всегда увеличен"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:49
  msgid "Never zoomed"
-msgstr "Ð\9dÐ¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ñ\83Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ\87ен"
+msgstr "Ð\92Ñ\81ÐµÐ³Ð´Ð° Ñ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\8cÑ\88ен"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qh:6
  msgid "Radar Panel"
@@ -6256,7 +6281,7 @@ msgstr "Отключено"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.qc:22
  msgid "And me"
-msgstr "Ð\98 Ð¼Ð½Ðµ"
+msgstr "Ð\92ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð°Ñ\8f Ð¼Ð¾Ð¹"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.qc:23
  msgid "Pure"
@@ -6264,7 +6289,94 @@ msgstr "Чистый"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.qh:6
  msgid "Score Panel"
-msgstr "Таблица Очков"
+msgstr "Таблица очков"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:47
+msgid "StrafeHUD mode:"
+msgstr "Режим HUD'a распрыжки:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:50
+msgid "View angle centered"
+msgstr "Угол обзора по центру"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:51
+msgid "Velocity angle centered"
+msgstr "Угол скорости по центру"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:54
+msgid "StrafeHUD style:"
+msgstr "Стиль HUD'a распрыжки:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:57
+msgid "no styling"
+msgstr "без стиля"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:58
+msgid "progress bar"
+msgstr "полоса прогресса"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:59
+msgid "gradient"
+msgstr "градиент"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:62
+msgid "Demo mode"
+msgstr "Режим демо"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:66
+msgid "Range:"
+msgstr "Диапазон:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:69
+msgid "Center panel"
+msgstr "Центральная панель"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:75
+msgid "Reset colors"
+msgstr "Сбросить цвета"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:79
+msgid "Strafe bar:"
+msgstr "Шкала стрейфа:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:83
+msgid "Angle indicator:"
+msgstr "Угловой индикатор:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:85
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:93
+msgid "Neutral:"
+msgstr "Нейтрально:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:87
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:95
+msgid "Good:"
+msgstr "Хорошо:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:89
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:97
+msgid "Overturn:"
+msgstr "Переповорот:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:124
+msgid "Switch indicators:"
+msgstr "Индикаторы переключения:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:128
+msgid "Direction caps:"
+msgstr "Колпачки направлений:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:130
+msgid "Active:"
+msgstr "Активный:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:134
+msgid "Inactive:"
+msgstr "Неактивный:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qh:6
+msgid "StrafeHUD Panel"
+msgstr "Панель HUD'a распрыжки"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:16
  msgid "Timer:"
@@ -6288,12 +6400,12 @@ msgstr "Панель голосования"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:22
  msgid "Fade out after:"
-msgstr "Ð\98Ñ\81Ñ\87ÐµÐ·Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ð¾Ñ\81Ð»Ðµ:"
+msgstr "Ð¡ÐºÑ\80Ñ\8bÐ²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ñ\87ÐµÑ\80ÐµÐ·:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:24
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:167
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:179
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:145
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:55
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:56
  msgid "Never"
  msgstr "Никогда"
  
@@ -6304,11 +6416,11 @@ msgstr "%dс"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:30
  msgid "Fade effect:"
-msgstr "Эффект исчезновения:"
+msgstr "Эффект скрытия:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:33
  msgid "EF^None"
-msgstr "Ð\9eÑ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82Ð²Ñ\83ет"
+msgstr "Ð\9dет"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:34
  msgid "Alpha"
@@ -6328,43 +6440,43 @@ msgstr "Иконки оружия:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:43
  msgid "Show only owned weapons"
-msgstr "Показывать только своё оружие"
+msgstr "Показывать только имеющееся оружие"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:54
  msgid "Show weapon ID as:"
-msgstr "Показывать ID оружия как:"
+msgstr "Показывать ID оружия:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:55
  msgid "SHOWAS^None"
-msgstr "Не показывать"
+msgstr "Нет"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:56
  msgid "Number"
-msgstr "Ð§Ð¸Ñ\81Ð»Ð¾"
+msgstr "Ð\9dÐ¾Ð¼ÐµÑ\80"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:57
  msgid "Bind"
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¸Ð²Ñ\8fÐ·Ðºа"
+msgstr "Ð\9aÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ\88а"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:60
  msgid "Weapon ID scale:"
-msgstr "Размер оружия по ID:"
+msgstr "Размер ID оружия:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:66
  msgid "Show Accuracy"
-msgstr "Показывать Точность"
+msgstr "Показывать точность"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:67
  msgid "Show Ammo"
-msgstr "Ð\9fÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ\8bÐ²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð\91Ð¾ÐµÐ¿Ñ\80Ð¸Ð¿Ð°Ñ\81ы"
+msgstr "Ð\9fÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ\8bÐ²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ð°Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð½ы"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:70
  msgid "Ammo bar alpha:"
-msgstr "Прозрачность полосы боеприпасов:"
+msgstr "Прозрачность шкалы патронов:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:76
  msgid "Ammo bar color:"
-msgstr "Цвет полосы боеприпасов:"
+msgstr "Цвет шкалы патронов:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qh:6
  msgid "Weapons Panel"
@@ -6372,11 +6484,11 @@ msgstr "Панель оружия"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:19
  msgid "HUD skins"
-msgstr "Ð\9eÐ±Ð¾Ð»Ð¾Ñ\87ÐºÐ¸ HUD"
+msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ñ\8b HUD"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:22
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:173
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:32
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:36
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:42
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:25
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:33
@@ -6384,7 +6496,7 @@ msgid "Filter:"
  msgstr "Фильтр:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:30
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:54
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:59
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:49
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:43
  msgid "Refresh"
@@ -6401,7 +6513,7 @@ msgstr "Сохранить текущую тему"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:46
  msgid "Panel background defaults:"
-msgstr "Ð¤Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾ Ñ\83Ð¼Ð¾Ð»Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e:"
+msgstr "Ð\9eÐ±Ñ\89Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ñ\84Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÐµÐ¹:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:48
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:767
@@ -6421,7 +6533,7 @@ msgstr "Цвет команды:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:83
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:809
  msgid "Test team color in configure mode"
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¾Ð²ÐµÑ\80Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ñ\86Ð²ÐµÑ\82 ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ\8b Ð² Ñ\80ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð½Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð¹ки"
+msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ñ\86Ð²ÐµÑ\82 ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ\8b Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿Ñ\80Ð¾Ð²ÐµÑ\80ки"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:86
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:812
@@ -6516,7 +6628,7 @@ msgstr "Цвета:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:33
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:39
  msgid "Set skin:"
-msgstr "Ð\9eÑ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f:"
+msgstr "Ð\92Ñ\8bÐ±Ñ\80Ð°Ñ\82Ñ\8c Ñ\82ÐµÐ¼Ñ\83:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qh:6
  msgid "Monster Tools"
@@ -6558,16 +6670,16 @@ msgstr "Играть по сети, смотреть демки или изме
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:785 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:794
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:802 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:814
  msgid "Default"
-msgstr "Ð\9fÐ¾ Ñ\83Ð¼Ð¾Ð»Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e"
+msgstr "Ð¡Ñ\82Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ\80Ñ\82Ð½Ð¾"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:40
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:60
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:57
  msgid "Unlimited"
  msgstr "Неограниченно"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:74
  msgid "Gametype"
-msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ игры"
+msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ игры"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:79
  msgid "Time limit:"
@@ -6580,14 +6692,14 @@ msgstr "Ограничение времени в минутах, после ко
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:82
  #, c-format
  msgid "%d minutes"
-msgstr "%d минут(ы)"
+msgstr "%d минут"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:83
  msgid "TIMLIM^Default"
  msgstr "Стандартно"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:84
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:159
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:171
  msgid "1 minute"
  msgstr "1 минуту"
  
@@ -6637,7 +6749,7 @@ msgstr "Уровень ботов:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:128
  msgid "Specify how experienced the bots will be"
-msgstr "Ð\9dÐ°Ñ\81ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾ Ð¸Ñ\81ÐºÑ\83Ñ\81Ð½Ñ\8bÐ¼Ð¸ Ð±Ñ\83Ð´Ñ\83Ñ\82 боты"
+msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ\82Ðµ Ð½Ð°Ñ\81ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾ Ð¸Ñ\81ÐºÑ\83Ñ\81Ð½Ñ\8bÐ¼Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ\8b Ð±Ñ\8bÑ\82Ñ\8c боты"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:129
  msgid "Botlike"
@@ -6657,7 +6769,7 @@ msgstr "Можно победить"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:133
  msgid "You might win"
-msgstr "Ð\92Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶но победить"
+msgstr "Ð¢Ñ\80Ñ\83Ð´но победить"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:134
  msgid "Advanced"
@@ -6681,7 +6793,7 @@ msgstr "Сверхбот"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:139
  msgid "Godlike"
-msgstr "Ð\91Ð¾Ð¶ÐµÑ\81Ñ\82Ð²ÐµÐ½ный"
+msgstr "Ð\91Ð¾Ð³Ð¾Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±ный"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:155
  msgid "Mutators..."
@@ -6693,7 +6805,7 @@ msgstr "Мутаторы и арены оружия"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:165
  msgid "Maplist"
-msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¾Ðº ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¾Ðº Ð°Ñ\80ÐµÐ½"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:175
  msgid ""
@@ -6701,23 +6813,23 @@ msgid ""
  "Delete to clear; Enter when done."
  msgstr ""
  "Нажмите здесь или Ctrl+F, чтобы задать ключевое слово для сужения списка "
-"ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82. Ctrl+Delete, чтобы очистить; Enter, когда закончите."
+"Ð°Ñ\80ÐµÐ½. Ctrl+Delete, чтобы очистить; Enter, когда закончите."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:184
  msgid "Add shown"
-msgstr "Добавить показанное"
+msgstr "Добавить показанные"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:185
  msgid "Add the maps shown in the list to your selection"
-msgstr "Ð\94Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82ы, показываемые в вашем списке"
+msgstr "Ð\94Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð°Ñ\80ÐµÐ½ы, показываемые в вашем списке"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:188
  msgid "Remove shown"
-msgstr "Удалить показанное"
+msgstr "Удалить показанные"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:189
  msgid "Remove the maps shown in the list from your selection"
-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð²Ñ\81Ðµ ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82ы, показываемые в вашем списке"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð²Ñ\81Ðµ Ð°Ñ\80ÐµÐ½ы, показываемые в вашем списке"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:194
  msgid "Add all"
@@ -6725,7 +6837,7 @@ msgstr "Добавить все"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:195
  msgid "Add every available map to your selection"
-msgstr "Ð\94Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ\83Ñ\8e Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿Ð½Ñ\83Ñ\8e ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ñ\83 Ðº Ð²Ð°Ð¼"
+msgstr "Ð\94Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ\83Ñ\8e Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿Ð½Ñ\83Ñ\8e Ð°Ñ\80ÐµÐ½Ñ\83 Ðº Ð²Ð°Ñ\88 Ð²Ñ\8bÐ±Ð¾Ñ\80"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:198
  msgid "Remove all"
@@ -6733,7 +6845,7 @@ msgstr "Убрать все"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:199
  msgid "Remove all the maps from your selection"
-msgstr "Удалить ваш выбор всех карт"
+msgstr "Удалить все арены из вашего выбора"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:206
  msgid "Start Multiplayer!"
@@ -6749,7 +6861,7 @@ msgstr "Автор:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:62
  msgid "Game types:"
-msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ы игры:"
+msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ы игры:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:85
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:257
@@ -6762,7 +6874,7 @@ msgstr "MAP^Играть"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qh:7
  msgid "Map Information"
-msgstr "Сведения о карте"
+msgstr "Сведения об арене"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:28
  msgid "All Weapons Arena"
@@ -6906,15 +7018,15 @@ msgid ""
  "that support it"
  msgstr ""
  "Включить подбор усилителей (случайных бонусов типа Медик, Невидимость и т."
-"Ð´.) Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ\80Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ\8bÑ\85 ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ð°Ñ\85"
+"Ð´.) Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ\80Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ\8bÑ\85 Ð°Ñ\80ÐµÐ½Ð°Ð·"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:181
  msgid "Only possible to inflict damage on your enemy while they're airborne"
-msgstr "Ð¢Ð¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾ Ð½Ð°Ñ\85Ð¾Ð´Ñ\8fÑ\89Ð¸ÐµÑ\81Ñ\8f Ð² Ð²Ð¾Ð·Ð´Ñ\83Ñ\85Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87Ð°Ñ\8eÑ\82 Ð¿Ð¾Ð²Ñ\80ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾ Ð½Ð°Ñ\85Ð¾Ð´Ñ\8fÑ\89Ð¸ÐµÑ\81Ñ\8f Ð² Ð²Ð¾Ð·Ð´Ñ\83Ñ\85Ðµ Ð¸Ð³Ñ\80Ð¾ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87Ð°Ñ\8eÑ\82 Ñ\83Ñ\80Ð¾Ð½"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:185
  msgid "Damage done to your enemy gets added to your own health"
-msgstr "Ð£Ñ\80Ð¾Ð½, Ð½Ð°Ð½Ð¾Ñ\81Ð¸Ð¼Ñ\8bÐ¹ Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\82Ð¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÑ\83, Ð¿Ñ\80Ð¸Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ\8fÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ðº Ñ\81Ð¾Ð±Ñ\81Ñ\82Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾му здоровью"
+msgstr "Ð\97Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ\83Ñ\80Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\82Ð¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÑ\83 Ð¿Ñ\80Ð¸Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ\8fÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ðº Ð²Ð°Ñ\88Ðµму здоровью"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:190
  msgid ""
@@ -6933,10 +7045,6 @@ msgstr ""
  msgid "Weapon & item mutators:"
  msgstr "Мутаторы оружия и предметов:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:211
-msgid "Grappling hook"
-msgstr "Захватный крюк"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:212
  msgid "Players spawn with the grappling hook. Press the 'hook' key to use it"
  msgstr ""
@@ -6973,19 +7081,16 @@ msgid ""
  "in the air for a strong mid-air boost even while moving fast"
  msgstr ""
  "Ракеты Разрушителя могут быть подорваны моментально (иначе есть небольшая "
-"задержка). Это позволяет игрокам стрелять и взрывать ракету Разрушителя ещё "
-"в воздухе, что даёт большой прирост скорости даже при быстром перемещении в "
-"воздухе"
+"задержка). Это позволяет игрокам после выстрела взрывать ракету Разрушителя "
+"ещё в воздухе, что даёт большой прирост скорости даже при быстром перемещении"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:235
  msgid "Players will drop all weapons they possessed when they are killed"
-msgstr ""
-"Во время смерти выбрасывается всё оружие, которое нёс \"убитый\", что даёт "
-"возможность его подобрать"
+msgstr "Во время смерти из игрока выпадает всё подобранное им оружие"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:240
  msgid "Weapons stay after they are picked up"
-msgstr "Оружие остаётся после подбора"
+msgstr "Ð\9eÑ\80Ñ\83Ð¶Ð¸Ðµ Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð°Ñ\91Ñ\82Ñ\81Ñ\8f Ð½Ð° Ñ\82Ð¾Ñ\87ÐºÐµ Ð¿Ð¾Ñ\8fÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ð¿Ð¾Ñ\81Ð»Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð±Ð¾Ñ\80Ð°"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:245
  msgid "Regular (no arena)"
@@ -6996,8 +7101,8 @@ msgid ""
  "Players will be given a set of weapons at spawn as well as unlimited ammo, "
  "without weapon pickups"
  msgstr ""
-"Игроки получат указанный набор оружия на точке старта, а также "
-"Ð½ÐµÐ¾Ð³Ñ\80Ð°Ð½Ð¸Ñ\87ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÐµ Ð¿Ð°Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð½Ñ\8b Ð¸ Ñ\81Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ\82 Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿Ð½Ñ\8bÐ¼ Ð¸Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ\80Ñ\83Ð¶Ð¸Ðµ."
+"Игроки при возрождении получат указанный набор оружия с бесконечным "
+"Ð±Ð¾ÐµÐ¿Ñ\80Ð¸Ð¿Ð°Ñ\81Ð¾Ð¼, Ð¸Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ\80Ñ\83Ð¶Ð¸Ðµ Ð±Ñ\83Ð´ÐµÑ\82 Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿Ð½Ð¾"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:248
  msgid "Weapon arenas:"
@@ -7026,10 +7131,10 @@ msgid ""
  "to find some or if he fails to do so, face death. The secondary fire mode "
  "does not inflict any damage but is good for doing trickjumps."
  msgstr ""
-"Игроки получат только одно оружие, которое немедленно убьёт противника с "
-"Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\80ÐµÐ»Ð°. Ð\95Ñ\81Ð»Ð¸ Ð¸Ð³Ñ\80Ð¾Ðº Ð¸Ñ\81Ð¿Ñ\8bÑ\82Ñ\8bÐ²Ð°ÐµÑ\82 Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð°Ñ\82Ð¾Ðº Ð¿Ð°Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð½Ð¾Ð², Ñ\83 Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\8c 10 "
-"секунд, чтобы найти ещё, иначе он встретит смерть. Режим альтернативного "
-"Ð¾Ð³Ð½Ñ\8f Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð½Ð¾Ñ\81Ð¸Ñ\82 Ñ\83Ñ\80Ð¾Ð½Ð°, Ð½Ð¾ Ð¾Ð½ Ñ\85Ð¾Ñ\80Ð¾Ñ\88 Ð´Ð»Ñ\8f трюков."
+"Игроки получат единственное оружие, убивающее с одного выстрела. Если игрок "
+"Ð¸Ñ\81Ð¿Ñ\8bÑ\82Ñ\8bÐ²Ð°ÐµÑ\82 Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð°Ñ\82Ð¾Ðº Ð¿Ð°Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð½Ð¾Ð², Ñ\83 Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\8c 10 Ñ\81ÐµÐºÑ\83Ð½Ð´, Ñ\87Ñ\82Ð¾Ð±Ñ\8b Ð½Ð°Ð¹Ñ\82Ð¸ Ð¸Ñ\85, Ð¸Ð½Ð°Ñ\87Ðµ "
+"он встретит смерть. Режим альтернативного огня не наносит урона, но он хорош "
+"Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿Ñ\80Ñ\8bÐ¶ÐºÐ¾Ð²Ñ\8bÑ\85 трюков."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:289
  msgid ""
@@ -7047,13 +7152,13 @@ msgstr "с бластером"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:294
  msgid "Always carry the blaster as an additional weapon in Nix"
-msgstr "Ð\92Ñ\81ÐµÐ³Ð´Ð° Ð½Ð¾Ñ\81Ð¸Ñ\82Ðµ Ð±Ð»Ð°Ñ\81Ñ\82ÐµÑ\80 ÐºÐ°Ðº Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ\80Ñ\83Ð¶Ð¸Ðµ в Никс"
+msgstr "Ð\94Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð±Ð»Ð°Ñ\81Ñ\82ÐµÑ\80 Ð² ÐºÐ°Ñ\87ÐµÑ\81Ñ\82Ð²Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ\80Ñ\83Ð¶Ð¸Ñ\8f в Никс"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qh:9
  msgid "Mutators"
  msgstr "Мутаторы"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:39
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:32
  msgid "SRVS^Categories"
  msgstr "Категории"
  
@@ -7074,40 +7179,48 @@ msgid "Show full servers that have no slots available"
  msgstr "Показывать полные серверы, не имеющие свободных мест"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:52
+msgid "SRVS^Laggy"
+msgstr "SRVS^Лагающие"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:53
+msgid "Show high latency servers"
+msgstr "Показывать серверы с высоким пингом"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:59
+msgid "Reload the server list"
+msgstr "Перезагрузить список серверов"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:62
  msgid "Pause"
  msgstr "Пауза"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:53
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:63
  msgid ""
  "Pause updating the server list to prevent servers from \"jumping around\""
  msgstr ""
  "Приостановить обновление списка серверов для закрепления серверов на одном "
  "месте"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:54
-msgid "Reload the server list"
-msgstr "Перезагрузить список серверов"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:68
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:75
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:184
  msgid "Address:"
  msgstr "Адрес:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:79
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:86
  msgid "Info..."
  msgstr "Сведения…"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:80
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:87
  msgid "Show more information about the currently highlighted server"
  msgstr "Показать больше сведений о выбранном сервере"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:92
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:97
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:264
  msgid "Join!"
  msgstr "Присоединиться!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:114
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1020
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1033
  msgid "MOD^Default"
  msgstr "MOD^Стандартный"
  
@@ -7171,11 +7284,11 @@ msgstr "Имя сервера:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:192
  msgid "Gametype:"
-msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ игры:"
+msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ игры:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:197
  msgid "Map:"
-msgstr "Ð\9aÐ°Ñ\80Ñ\82а:"
+msgstr "Ð\90Ñ\80ÐµÐ½а:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:202
  msgid "Mod:"
@@ -7240,7 +7353,7 @@ msgstr "Тест производительности"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:58
  msgid "Benchmark how fast your computer can run the highlighted demo"
-msgstr "Замерить, насколько быстро компьютер способен играть выбранную демку"
+msgstr "Замерить как быстро ваш компьютер может проиграть выбранную демку"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:62
  msgid "DEMO^Play"
@@ -7257,7 +7370,7 @@ msgstr "Вы точно хотите отсоединиться сейчас?"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:13
  msgid "Timing a demo will disconnect you from the current match."
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¾Ð¸Ð³Ñ\80Ñ\8bÐ²Ð°Ð½Ð¸Ðµ демки отсоединит вас от текущего матча."
+msgstr "Ð¢ÐµÑ\81Ñ\82 Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¸ демки отсоединит вас от текущего матча."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:37
  msgid "MUSICPL^Add"
@@ -7325,18 +7438,18 @@ msgstr "Сбросить"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot_viewer.qc:142
  msgid "Previous"
-msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ñ\83Ñ\8eщий"
+msgstr "Ð\9fÑ\80ÐµÐ´Ñ\8bÐ´Ñ\83щий"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot_viewer.qc:145
  msgid "Next"
-msgstr "Ð\9fÑ\80ÐµÐ´Ñ\8bÐ´Ñ\83щий"
+msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ñ\83Ñ\8eщий"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot_viewer.qc:150
  msgid "Slide show"
  msgstr "Слайд-шоу"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:38
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:21
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:22
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:37
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:26
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:21
@@ -7365,32 +7478,20 @@ msgstr "Статистика"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:127
  msgid "Allow player statistics to track your client"
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ\80ÐµÑ\88Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\82Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð¸ÐºÐµ Ð¾Ñ\82Ñ\81Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ\82Ð°"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ\80ÐµÑ\88Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\82Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð¸ÐºÐµ Ð¾Ñ\82Ñ\81Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð²Ð°Ñ\88 ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ\82"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:131
  msgid "Allow player statistics to use your nickname"
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ\80ÐµÑ\88Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\82Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð¸ÐºÐµ Ð¸Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¸Ð¼Ñ\8f Ð¸Ð³Ñ\80Ð¾ÐºÐ°"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ\80ÐµÑ\88Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\82Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð¸ÐºÐµ Ð¸Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð²Ð°Ñ\88Ðµ Ð¸Ð¼Ñ\8f"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:136
  msgid "Allow player statistics to rank you in leaderboards"
-msgstr "Разрешить статистике игроков ранжировать вас в таблице лидеров"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:152
-msgid "Country"
-msgstr "Страна"
+msgstr "Разрешить статистике ранжировать вас в списке лидеров"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:156
  msgid "Select language..."
  msgstr "Выбрать язык…"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:172
-msgid "Gender:"
-msgstr "Пол:"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:179
-msgid "Gender"
-msgstr "Пол"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:11
  msgid "Are you sure you want to quit?"
  msgstr "Вы действительно хотите выйти?"
@@ -7401,7 +7502,7 @@ msgstr "Пора саночки возить…"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:17
  msgid "I got some more fragging to do!"
-msgstr "Ð\9eÑ\81Ñ\82Ð°Ð»Ð¸Ñ\81Ñ\8c Ð·Ð´ÐµÑ\81Ñ\8c ÐµÑ\89Ñ\91 Ð´ÐµÐ»Ð°!"
+msgstr "Ð¤Ñ\80Ð°Ð³Ð¸ Ñ\81Ð°Ð¼Ð¸ Ñ\81ÐµÐ±Ñ\8f Ð½Ðµ Ñ\81Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ\8eÑ\82!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:7
  msgid "Quit the game"
@@ -7533,7 +7634,7 @@ msgstr "Инструменты песочницы"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:18
  msgid "Video"
-msgstr "Ð\98Ð·Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+msgstr "Ð\92Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:19
  msgid "Effects"
@@ -7549,7 +7650,7 @@ msgstr "Игра"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:23
  msgid "Input"
-msgstr "Ð\92Ð²Ð¾Ð´"
+msgstr "Ð£Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:24
  msgid "User"
@@ -7568,147 +7669,147 @@ msgstr "Настройки"
  msgid "Change the game settings"
  msgstr "Изменить настройки игры"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:29
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:30
  msgid "Master:"
-msgstr "Ð\93Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ\8bй:"
+msgstr "Ð\9eÐ±Ñ\89Ð¸й:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:35
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:36
  msgid "Music:"
  msgstr "Музыка:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:43
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:44
  msgid "VOL^Ambient:"
-msgstr "Ð¤Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ñ\8bÐµ Ð·Ð²Ñ\83ÐºÐ¸:"
+msgstr "Ð\9eÐºÑ\80Ñ\83Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:50
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:51
  msgid "Info:"
  msgstr "Информация:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:58
  msgid "Items:"
  msgstr "Предметы:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:64
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:65
  msgid "Pain:"
  msgstr "Боль:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:71
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:72
  msgid "Player:"
  msgstr "Игрок:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:78
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:79
  msgid "Shots:"
  msgstr "Выстрелы:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:85
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:86
  msgid "Voice:"
-msgstr "Ð\93Ð¾Ð»Ð¾Ñ\81:"
+msgstr "Ð\9aÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð°Ñ\82Ð¾Ñ\80:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:94
  msgid "Weapons:"
  msgstr "Оружие:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:99
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:100
  msgid "New style sound attenuation"
  msgstr "Новый стиль ослабления звука"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:102
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:103
  msgid "Mute sounds when not active"
  msgstr "Отключать звук при свёрнутом окне"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:105
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:106
  msgid "Frequency:"
  msgstr "Частота:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:107
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:108
  msgid "Sound output frequency"
  msgstr "Частота дискретизации вывода звука"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:108
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:109
  msgid "8 kHz"
  msgstr "8 кГц"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:109
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:110
  msgid "11.025 kHz"
  msgstr "11,025 кГц"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:110
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:111
  msgid "16 kHz"
  msgstr "16 кГц"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:111
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:112
  msgid "22.05 kHz"
  msgstr "22,05 кГц"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:112
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:113
  msgid "24 kHz"
  msgstr "24 кГц"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:113
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:114
  msgid "32 kHz"
  msgstr "32 кГц"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:114
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:115
  msgid "44.1 kHz"
  msgstr "44,1 кГц"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:115
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:116
  msgid "48 kHz"
  msgstr "48 кГц"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:119
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:120
  msgid "Channels:"
  msgstr "Каналы:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:122
  msgid "Number of channels for the sound output"
  msgstr "Число каналов для вывода звука"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:122
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:123
  msgid "Mono"
  msgstr "Моно"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:123
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:124
  msgid "Stereo"
  msgstr "Стерео"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:124
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:125
  msgid "2.1"
  msgstr "2.1"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:126
  msgid "4"
  msgstr "4"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:126
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:127
  msgid "5"
  msgstr "5"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:127
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:128
  msgid "5.1"
  msgstr "5.1"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:128
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:129
  msgid "6.1"
  msgstr "6.1"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:129
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:130
  msgid "7.1"
  msgstr "7.1"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:134
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:135
  msgid "Swap stereo output channels"
  msgstr "Поменять местами каналы стерео"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:135
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:136
  msgid "Swap left/right channels"
  msgstr "Поменять местами правый и левый каналы"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:138
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:139
  msgid "Headphone friendly mode"
  msgstr "Режим для наушников"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:139
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:140
  msgid ""
  "Enable spatialization (blend the right and left channel slightly to decrease "
  "stereo separation a bit for headphones)"
@@ -7716,73 +7817,93 @@ msgstr ""
  "Включить спатиализацию (смешивание правого и левого каналов слегка сгладит "
  "разделение стерео в наушниках)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:143
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:144
  msgid "Hit indication sound"
  msgstr "Звуковая индикация попадания"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:144
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:145
  msgid "Play a hit indicator sound when your shot hits an enemy"
  msgstr "Играть звук оповещения, когда выстрел достигает противника"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:147
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:149
+msgid "SND^Fixed"
+msgstr "SND^Одинаковый тон"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:152
+msgid "Decrease pitch with more damage"
+msgstr "Уменьшать высоту тона звука при большем уроне"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:152
+msgid "Decreasing"
+msgstr "Уменьшать тон"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:155
+msgid "Increase pitch with more damage"
+msgstr "Увеличивать высоту тона звука при большем уроне"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:155
+msgid "Increasing"
+msgstr "Увеличивать тон"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:159
  msgid "Chat message sound"
  msgstr "Звук сообщения в чате"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:149
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:161
  msgid "Menu sounds"
  msgstr "Звуки меню"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:150
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:162
  msgid "Play sounds when clicking menu items"
  msgstr "Проигрывать звуки при кликах в меню"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:151
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:163
  msgid "Focus sounds"
  msgstr "Звуки в фокусе"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:152
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:164
  msgid "Play sounds when hovering over menu items too"
  msgstr "Проигрывать звуки и при наведении курсора на пункты меню"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:156
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:168
  msgid "Time announcer:"
  msgstr "Анонсы времени:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:158
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:170
  msgid "WRN^Disabled"
  msgstr "Отключено"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:160
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:172
  msgid "5 minutes"
  msgstr "5 минут"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:161
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:173
  msgid "WRN^Both"
  msgstr "1 и 5 минут"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:164
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:176
  msgid "Automatic taunts:"
-msgstr "Ð\90Ð²Ñ\82Ð¾Ð¼Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¸Ðµ Ð½Ð°Ñ\81Ð¼ÐµÑ\88ÐºÐ¸:"
+msgstr "Автонасмешки:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:166
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:178
  msgid "Automatically taunt enemies after fragging them"
  msgstr "Автоматически насмехаться над противниками после фрага"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:168
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:180
  msgid "Sometimes"
  msgstr "Редко"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:169
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:181
  msgid "Often"
  msgstr "Часто"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:170
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:182
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:147
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:59
  msgid "Always"
  msgstr "Всегда"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:176
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:188
  msgid "Debug info about sounds"
  msgstr "Данные об отладке звука"
  
@@ -7832,7 +7953,7 @@ msgstr "Детализация геометрии:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:67
  msgid "Change the smoothness of the curves on the map"
-msgstr "Ð\9cÐµÐ½Ñ\8fÐµÑ\82 Ñ\81Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÑ\80Ð¸Ð²Ñ\8bÑ\85 Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82е"
+msgstr "Ð\9cÐµÐ½Ñ\8fÐµÑ\82 Ñ\81Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÑ\80Ð¸Ð²Ñ\8bÑ\85 Ð½Ð° Ð°Ñ\80ÐµÐ½е"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:68
  msgid "DET^Lowest"
@@ -7942,23 +8063,23 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:136
  msgid "Use lightmaps"
-msgstr "Карты освещения"
+msgstr "Карты освещённости"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:137
  msgid ""
  "Use high resolution lightmaps, which will look pretty but use up some extra "
  "video memory"
  msgstr ""
-"Использовать карты освещения высокого разрешения, которые будут красиво "
-"Ð²Ñ\8bÐ³Ð»Ñ\8fÐ´ÐµÑ\82Ñ\8c, Ð½Ð¾ Ð¿Ñ\80Ð¸ Ð±Ð¾Ð»Ñ\8cÑ\88ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ñ\82Ñ\80ÐµÐ±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ видеопамяти"
+"Использовать карты освещения высокого разрешения. Они выглядят красиво, но "
+"Ð¿Ð¾Ñ\82Ñ\80ÐµÐ±Ð»Ñ\8fÑ\8eÑ\82 Ð±Ð¾Ð»Ñ\8cÑ\88Ðµ видеопамяти"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:139
  msgid "Deluxe mapping"
-msgstr "Ð\9eÑ\81Ð¾Ð±Ð¾Ðµ ÐºÐ°Ñ\87ÐµÑ\81Ñ\82Ð²Ð¾"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ð¿Ð¸ÐºÑ\81ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ\81Ð²ÐµÑ\89ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:140
  msgid "Use per-pixel lighting effects"
-msgstr "Использовать попиксельное освещение"
+msgstr "Использовать эффекты попиксельного освещения"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:142
  msgid "Gloss"
@@ -7986,7 +8107,7 @@ msgstr "Рельефные текстуры"
  msgid ""
  "Higher quality offset mapping, which also has a huge impact on performance"
  msgstr ""
-"Ð\91Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²Ñ\8bÑ\81Ð¾ÐºÐ¾Ðµ ÐºÐ°Ñ\87ÐµÑ\81Ñ\82Ð²Ð¾ Ñ\80ÐµÐ»Ñ\8cÐµÑ\84Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ\8f, ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¾Ðµ Ñ\82Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ\81Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ñ\82 "
+"Ð\91Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²Ñ\8bÑ\81Ð¾ÐºÐ¾Ðµ ÐºÐ°Ñ\87ÐµÑ\81Ñ\82Ð²Ð¾ Ñ\80ÐµÐ»Ñ\8cÐµÑ\84Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ\8f, Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ð½Ð¾ Ð²Ð»Ð¸Ñ\8fÐµÑ\82 Ð½Ð° "
  "производительность"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:153
@@ -7998,7 +8119,7 @@ msgid ""
  "Reflection and refraction quality, has a huge impact on performance on maps "
  "with reflecting surfaces"
  msgstr ""
-"Ð\9aÐ°Ñ\87ÐµÑ\81Ñ\82Ð²Ð¾ Ð¾Ñ\82Ñ\80Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ð¸ Ð¿Ñ\80ÐµÐ»Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f, Ñ\81Ð½Ð¸Ð¶Ð°Ñ\8eÑ\89ÐµÐµ Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82ах с "
+"Ð\9aÐ°Ñ\87ÐµÑ\81Ñ\82Ð²Ð¾ Ð¾Ñ\82Ñ\80Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ð¸ Ð¿Ñ\80ÐµÐ»Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f, Ñ\81Ð½Ð¸Ð¶Ð°Ñ\8eÑ\89ÐµÐµ Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ð½Ð° Ð°Ñ\80ÐµÐ½ах с "
  "зеркальными поверхностями"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:157
@@ -8044,7 +8165,7 @@ msgstr "Время:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:180
  msgid "Time in seconds before decals fade away"
-msgstr "Время исчезновения следов в секундах"
+msgstr "Ð\92Ñ\80ÐµÐ¼Ñ\8f Ð´Ð¾ Ð¸Ñ\81Ñ\87ÐµÐ·Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ñ\81Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð² Ð² Ñ\81ÐµÐºÑ\83Ð½Ð´Ð°Ñ\85"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:184
  msgid "Damage effects:"
@@ -8079,17 +8200,18 @@ msgid ""
  "Enable faster but uglier dynamic lights by rendering bright coronas instead "
  "of real dynamic lights"
  msgstr ""
-"Включить быстрое, но некрасивое динамическое освещение отрисовкой ярких "
+"Включить быстрое, но некрасивое динамическое освещение с отрисовкой ярких "
  "корон вместо реального динамического освещения"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:199
  msgid "Realtime dynamic lighting"
-msgstr "Ð\94Ð¸Ð½. Ð¾Ñ\81Ð²ÐµÑ\89ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ\80ÐµÐ°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾Ð¼ Ð²Ñ\80ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
+msgstr "Ð ÐµÐ°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾Ðµ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¾Ðµ Ð¾Ñ\81Ð²ÐµÑ\89ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:200
  msgid "Enable rendering of dynamic lights such as explosions and rocket lights"
  msgstr ""
-"Включить отрисовку динамического освещения вроде взрывов или света от ракет"
+"Включить отрисовку динамических источников освещения вроде взрывов или света "
+"от ракет"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:202
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:208
@@ -8098,20 +8220,19 @@ msgstr "Тени"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:203
  msgid "Enable rendering of shadows from dynamic lights"
-msgstr "Ð\92ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ñ\80Ð¸Ñ\81Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ\82ÐµÐ½ÐµÐ¹ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ\81Ð²ÐµÑ\89ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f"
+msgstr "Ð\92ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ñ\80Ð¸Ñ\81Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ\82ÐµÐ½ÐµÐ¹ Ð¾Ñ\82 Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¸Ñ\85 Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\87Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ñ\81Ð²ÐµÑ\82Ð°"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:206
  msgid "Realtime world lighting"
-msgstr "Ð\94Ð¸Ð½. Ð¾свещение мира в реальном времени"
+msgstr "Ð\9eсвещение мира в реальном времени"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:207
  msgid ""
  "Enable rendering of full realtime world lighting on maps that support it. "
  "Note that this might have a big impact on performance."
  msgstr ""
-"Включить отрисовку полноценного освещения реального времени на "
-"поддерживаемых картах. Примечание: значительно сказывается на "
-"производительности."
+"Включить полноценное освещение мира в реальном времени на поддерживаемых "
+"аренах. Может значительно сказаться на производительности."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:209
  msgid "Enable rendering of shadows from realtime world lights"
@@ -8135,7 +8256,7 @@ msgstr "Прятать короны в соответствии с их види
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:221
  msgid "Fade coronas according to visibility"
-msgstr "Прятать короны в соответствии с их видимостью"
+msgstr "Постепенно скрывать короны в соответствии с их видимостью"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:225
  msgid "Bloom"
@@ -8195,7 +8316,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:257
  msgid "Particles further away than this will not be drawn"
-msgstr "Частицы не будут рисоваться дальше"
+msgstr "Частицы не будут рисоваться дальше этого значения"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:31
  msgid "No crosshair"
@@ -8204,7 +8325,7 @@ msgstr "Без прицела"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:33
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:62
  msgid "Per weapon"
-msgstr "Ð\97Ð°Ð²Ð¸Ñ\81Ð¸Ñ\82 Ð¾т оружия"
+msgstr "Ð\9eт оружия"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:34
  msgid ""
@@ -8221,7 +8342,7 @@ msgstr "Размер:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:64
  msgid "By health"
-msgstr "Ð\97Ð°Ð²Ð¸Ñ\81Ð¸Ñ\82 Ð¾т здоровья"
+msgstr "Ð\9eт здоровья"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:76
  msgid "Use rings to indicate weapon status"
@@ -8233,51 +8354,33 @@ msgstr "Точка в центре"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:111
  msgid "Use normal crosshair color"
-msgstr "Ð\9dÐ¾Ñ\80Ð¼Ð°Ð»Ñ\8cный цвет прицела"
+msgstr "Ð\9eÐ±Ñ\8bÑ\87ный цвет прицела"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:122
  msgid "Smooth effects of crosshairs"
  msgstr "Эффекты анимации для прицела"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:125
-msgid "Hit testing:"
-msgstr "Проверка на попадание:"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:128
-msgid ""
-"None: do not do hit tests for the crosshair; TrueAim: blur the crosshair "
-"when there's an obstacle between your gun and the target; Enemies: also "
-"enlarge the crosshair when you would hit an enemy"
-msgstr ""
-"Нет: не проверять попадания для прицела; Цели: размыть прицел, если есть "
-"помеха между вашим оружием и целью; Враги: также увеличивать прицел, когда "
-"вы попадёте во врага"
+msgid "Perform hit tests for the crosshair"
+msgstr "Выполнять проверку на попадание для прицела"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:129
-msgid "HTTST^Disabled"
-msgstr "Ð\9eÑ\82ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87ÐµÐ½Ð¾"
+msgid "Blur if obstructed by an obstacle"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ\8bÐ²Ð°Ñ\82Ñ\8c, ÐµÑ\81Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÑ\88Ð°ÐµÑ\82 Ð¿Ñ\80ÐµÐ¿Ñ\8fÑ\82Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¸Ðµ"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:130
-msgid "HTTST^TrueAim"
-msgstr "Ð¦ÐµÐ»Ð¸"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:133
+msgid "Blur if obstructed by a teammate"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ\8bÐ²Ð°Ñ\82Ñ\8c, ÐµÑ\81Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÑ\88Ð°ÐµÑ\82 Ñ\81Ð¾Ñ\8eÐ·Ð½Ð¸Ðº"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:131
-msgid "HTTST^Enemies"
-msgstr "Враги"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:136
-msgid "Blur crosshair if the shot is obstructed"
-msgstr "Расплывчатый прицел на препятствиях"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:137
+msgid "Shrink if obstructed by a teammate"
+msgstr "Сжимать, если мешает союзник"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:140
-msgid "Enlarge crosshair if targeting an enemy"
-msgstr "Увеличивать прицел при наведении на врага"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:143
  msgid "Animate crosshair when hitting an enemy"
  msgstr "Анимировать прицел при попадании по врагу"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:146
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:143
  msgid "Animate crosshair when picking up an item"
  msgstr "Анимировать прицел при подборе предмета"
  
@@ -8320,7 +8423,7 @@ msgstr "Ориентиры"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:66
  msgid "Display waypoint markers for objectives on the map"
-msgstr "Ð\9eÑ\82Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð¶Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¼Ð°Ñ\80Ñ\88Ñ\80Ñ\83Ñ\82Ñ\8b Ð´Ð¾ Ñ\86ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82е"
+msgstr "Ð\9eÑ\82Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð¶Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¼Ð°Ñ\80Ñ\88Ñ\80Ñ\83Ñ\82Ñ\8b Ð´Ð¾ Ñ\86ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð½Ð° Ð°Ñ\80ÐµÐ½е"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:67
  msgid "Show various gametype specific waypoints"
@@ -8361,7 +8464,7 @@ msgstr "Множитель:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:110
  msgid "Fade rate:"
-msgstr "Ð\92Ñ\80ÐµÐ¼Ñ\8f Ð¸Ñ\81Ñ\87ÐµÐ·Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½ия:"
+msgstr "Ð§Ð°Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\82Ð° Ñ\81ÐºÑ\80Ñ\8bÑ\82ия:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:118
  msgid "Player Names"
@@ -8411,7 +8514,7 @@ msgstr "Сотрясать HUD при получении урона"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:173
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qh:6
  msgid "Enter HUD editor"
-msgstr "Ð\92Ð¾Ð¹Ñ\82Ð¸ Ð² редактор HUD"
+msgstr "Ð\9eÑ\82ÐºÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8c редактор HUD"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qh:7
  msgid "HUD"
@@ -8491,7 +8594,7 @@ msgstr "Отображать имя захватчика флага в режи
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:76
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:92
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:126
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:123
  msgid "Other"
  msgstr "Другие"
  
@@ -8565,7 +8668,7 @@ msgstr "Тёмный"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:41
  msgid "GHOITEMS^Tinted"
-msgstr "Ð\9eÐºÑ\80Ð°Ñ\88ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÐµ"
+msgstr "Ð\9eÐºÑ\80Ð°Ñ\88ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÐ¹"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:42
  msgid "GHOITEMS^Normal"
@@ -8576,7 +8679,7 @@ msgid "GHOITEMS^Blue"
  msgstr "Синий"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:49
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:737
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:750
  msgid "Players"
  msgstr "Игроки"
  
@@ -8588,31 +8691,41 @@ msgstr "Применять мою модель к игрокам"
  msgid "Force player colors to mine"
  msgstr "Применять мои цвета"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:56
-msgid "In non teamplay modes only"
-msgstr "В некомандных режимах"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:55
+msgid ""
+"Warning: selecting 'Always' your team's color may be the same as the enemy "
+"team"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:57
+msgid "Except in team games"
+msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:60
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:58
+msgid "Only in Duel"
+msgstr "Только в дуэли"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:62
  msgid "Body fading:"
  msgstr "Затемнять убитых:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:63
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:65
  msgid "Gibs:"
  msgstr "Ошмётки:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:65
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:67
  msgid "GIBS^None"
  msgstr "Нет"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:66
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:68
  msgid "GIBS^Few"
  msgstr "Мало"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:67
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:69
  msgid "GIBS^Many"
  msgstr "Много"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:68
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:70
  msgid "GIBS^Lots"
  msgstr "Тонны"
  
@@ -8674,19 +8787,21 @@ msgstr "Угол обзора в градусах"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:75
  msgid "ZOOM^Zoom factor:"
-msgstr "Ð\9aÑ\80Ð°Ñ\82Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\83Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ\87ÐµÐ½Ð¸я:"
+msgstr "Ð\9aÑ\80Ð°Ñ\82Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\83Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ\87Ð¸Ñ\82ÐµÐ»я:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:77
  msgid "How big the zoom factor is when the zoom button is pressed"
-msgstr "Ð\9cÐ½Ð¾Ð¶Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8c Ð¼Ð°Ñ\81Ñ\88Ñ\82Ð°Ð±Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°ния при нажатии кнопки увеличителя"
+msgstr "Ð\9cÐ½Ð¾Ð¶Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8c Ð¿Ñ\80Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ðµния при нажатии кнопки увеличителя"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:80
  msgid "ZOOM^Zoom speed:"
-msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ñ\80Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\83Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ\87ÐµÐ½Ð¸я:"
+msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ñ\80Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\83Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ\87Ð¸Ñ\82ÐµÐ»я:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:82
  msgid "How fast the view will be zoomed, disable to zoom instantly"
-msgstr "Скорость увеличения; отключите, чтобы прицеливаться мгновенно"
+msgstr ""
+"Скорость приближения при включении увеличителя; отключите, чтобы "
+"прицеливаться мгновенно"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:91
  msgid "ZOOM^Instant"
@@ -8701,12 +8816,12 @@ msgid ""
  "How zoom changes sensitivity, from 0 (lower sensitivity) to 1 (no "
  "sensitivity change)"
  msgstr ""
-"Как увеличительный прицел влияет на чувствительность, от 0 (низкая "
-"чувствительность) до 1 (чувствительность не меняется)"
+"Как увеличительный прицел влияет на чувствительность мыши: от 0 (низкая "
+"чувствительность) до 1 (не меняется)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:100
  msgid "Velocity zoom"
-msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ñ\80Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8c увеличения"
+msgstr "Ð\91Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾Ñ\82Ð° увеличения"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:101
  msgid "Forward movement only"
@@ -8789,15 +8904,15 @@ msgstr "Положение модели оружия; требует переп
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:77
  msgid "Weapon model opacity:"
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¾Ð·Ñ\80Ð°Ñ\87Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ð¾Ñ\80Ñ\83Ð¶Ð¸Ñ\8f:"
+msgstr "Прозрачность оружия:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:91
  msgid "Gun model swaying"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»ÐµÐ±Ð°Ð½Ð¸Ñ\8f оружия"
+msgstr "Ð Ð°Ñ\81ÐºÐ°Ñ\87Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ оружия"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:96
  msgid "Gun model bobbing"
-msgstr "Покачивание оружия при движении"
+msgstr "Ð\9fÐ¾ÐºÐ°Ñ\87Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ð¾Ñ\80Ñ\83Ð¶Ð¸Ñ\8f Ð¿Ñ\80Ð¸ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qh:7
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:51
@@ -8838,7 +8953,7 @@ msgstr "Множитель скорости мыши"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:64
  msgid "Smooth aiming"
-msgstr "Ð\9fÐ»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\86ÐµÐ»Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
+msgstr "Ð¡Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ñ\8bÑ\88Ð¸"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:65
  msgid "Smoothes the mouse movement, but makes aiming slightly less responsive"
@@ -8877,19 +8992,19 @@ msgstr "Нажатие кнопки \"открыть консоль\" также
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:95
  msgid "Allow the console toggling bind to also close the console"
-msgstr "Ð\98Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ\88Ñ\83 Ð´Ð»Ñ\8f Ð¾Ñ\82ÐºÑ\80Ñ\8bÑ\82Ð¸Ñ\8f ÐºÐ¾Ð½Ñ\81Ð¾Ð»Ð¸ Ð¸ Ð´Ð»Ñ\8f ÐµÑ\91 Ð·Ð°ÐºÑ\80Ñ\8bÑ\82Ð¸Ñ\8f"
+msgstr "Использовать клавишу открытия консоли и для её закрытия"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:97
  msgid "Automatically repeat jumping if holding jump"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\8fÑ\82Ñ\8c Ð¿Ñ\80Ñ\8bÐ¶Ð¾Ðº Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ð¼Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¸ Ð¿Ñ\80Ð¸ Ñ\83Ð´ÐµÑ\80Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\8f"
+msgstr "Ð\90Ð²Ñ\82Ð¾Ð¼Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\8fÑ\82Ñ\8c Ð¿Ñ\80Ñ\8bÐ¶ÐºÐ¸ Ð¿Ñ\80Ð¸ Ñ\83Ð´ÐµÑ\80Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:100
  msgid "Jetpack on jump:"
-msgstr "Реактивный ранец при прыжке:"
+msgstr "Реактивный ранец по прыжку:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:102
  msgid "JPJUMP^Disabled"
-msgstr "JPJUMP^Отключены"
+msgstr "JPJUMP^Отключён"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:103
  msgid "Air only"
@@ -8976,91 +9091,87 @@ msgstr "Быстрый ADSL"
  msgid "Broadband"
  msgstr "Широкополосная"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:44
-msgid "Server queries/s:"
-msgstr "Опросы сервера/с:"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:48
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:45
  msgid "Downloads:"
  msgstr "Загрузки:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:50
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:47
  msgid "Maximum number of concurrent HTTP/FTP downloads"
  msgstr "Предел одновременных HTTP/FTP загрузок"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:52
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:49
  msgid "Download speed:"
  msgstr "Скорость загрузки:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:65
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:62
  msgid "Local latency:"
  msgstr "Местная задержка:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:69
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:66
  msgid "Show netgraph"
  msgstr "Показывать сетевой монитор"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:70
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:67
  msgid "Show a graph of packet sizes and other information"
  msgstr "Показывать график размеров пакетов и других сведений"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:72
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:69
  msgid "Client-side movement prediction"
  msgstr "Предсказание движения на стороне клиента"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:74
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:71
  msgid "Movement error compensation"
  msgstr "Компенсация ошибок движения"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:78
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:75
  msgid "Use encryption (AES) when available"
  msgstr "Использовать шифрование AES по возможности"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:81
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:78
  msgid "Framerate"
  msgstr "Частота кадров"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:83
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:80
  msgid "Maximum:"
  msgstr "Предельная:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:90
  msgid "MAXFPS^Unlimited"
  msgstr "Неограниченно"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:96
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:93
  msgid "Target:"
  msgstr "Целевая:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:98
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:95
  msgid "TRGT^Disabled"
  msgstr "Отключено"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:109
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:106
  msgid "Idle limit:"
  msgstr "При бездействии:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:115
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:112
  msgid "IDLFPS^Unlimited"
  msgstr "Неограниченно"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:119
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:116
  msgid "Save processing time for other apps"
  msgstr "Беречь время процессора для других приложений"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:122
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:119
  msgid "Show frames per second"
  msgstr "Показывать счётчик кадров (FPS)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:123
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:120
  msgid "Show your rendered frames per second"
  msgstr "Показывать количество отрисованных кадров в секунду"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:128
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:125
  msgid "Menu tooltips:"
  msgstr "Подсказки в меню:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:130
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:127
  msgid ""
  "Menu tooltips: disabled, standard or advanced (also shows cvar or console "
  "command bound to the menu item)"
@@ -9068,40 +9179,40 @@ msgstr ""
  "Подсказки меню: нет, стандартные или улучшенные (также показывает переменные "
  "или команды, связанные с пунктами меню)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:131
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:128
  msgid "TLTIP^Disabled"
  msgstr "Отключены"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:132
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:129
  msgid "TLTIP^Standard"
  msgstr "Стандартные"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:133
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:130
  msgid "TLTIP^Advanced"
  msgstr "Расширенные"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:136
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:133
  msgid "Show current date and time"
  msgstr "Показывать текущие дату и время"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:137
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:134
  msgid "Show current date and time of day, useful on screenshots"
  msgstr "Показывать текущие дату и время, полезно для скриншотов"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:140
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:137
  msgid "Enable developer mode"
  msgstr "Включить режим разработчика"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:144
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:141
  msgid "Advanced settings..."
  msgstr "Расширенные настройки…"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:145
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:142
  msgid "Advanced settings where you can tweak every single variable of the game"
  msgstr ""
  "Расширенные настройки, в которых можно настроить каждую переменную игры"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:150
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:147
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qh:6
  msgid "Factory reset"
  msgstr "Полный сброс"
@@ -9120,7 +9231,7 @@ msgstr "Настройка:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:49
  msgid "Type:"
-msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿:"
+msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:53
  msgid "Value:"
@@ -9164,15 +9275,15 @@ msgstr "Заменить кровь и ошмётки эффектом без э
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:10
  msgid "While connected language changes will be applied only to the menu,"
-msgstr "Пока вы подключены, изменение языка вступит в силу только для меню,"
+msgstr "Пока вы подключены к матчу, изменение языка сработает только для меню,"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:12
  msgid "full language changes will take effect starting from the next game"
-msgstr "Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ\8fÐ·Ñ\8bÐºÐ° Ð²Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿Ð¸Ñ\82 Ð² Ñ\81Ð¸Ð»Ñ\83 Ñ\82Ð¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾ Ñ\81 Ð½Ð°Ñ\87Ð°Ð»Ð° Ñ\81Ð»ÐµÐ´Ñ\83Ñ\8eÑ\89ÐµÐ¹ Ð¸Ð³Ñ\80Ñ\8b"
+msgstr "полное применение языка вступит в силу с начала следующей игры"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:16
  msgid "Disconnect now"
-msgstr "Отсоединиться сейчас"
+msgstr "Отключиться сейчас"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:17
  msgid "Switch language"
@@ -9305,8 +9416,8 @@ msgid ""
  "Enable antialiasing, which smooths the edges of 3D geometry. Note that it "
  "might decrease performance by quite a lot"
  msgstr ""
-"Включить сглаживание, которое работает на краях 3D-геометрии. Примечание: "
-"это может сильно снизить производительность"
+"Включить сглаживание краёв 3D-геометрии. Может заметно снизить "
+"производительность"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:85
  msgid "AA^Disabled"
@@ -9340,21 +9451,21 @@ msgstr "Мир"
  msgid "DF^All"
  msgstr "Всё"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:105
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:107
  msgid "Vertex Buffer Objects (VBOs)"
-msgstr "Ð\98Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð²ÐµÑ\80Ñ\88Ð¸Ð½Ð½Ñ\8bÐµ Ð±Ñ\83Ñ\84ÐµÑ\80Ñ\8b (VBO)"
+msgstr "Ð\98Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¾Ð±Ñ\8aÐµÐºÑ\82Ñ\8b Ð±Ñ\83Ñ\84ÐµÑ\80Ð° Ð²ÐµÑ\80Ñ\88Ð¸Ð½ (VBO)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:108
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:110
  msgid "VBO^Off"
  msgstr "Отключено"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:109
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:111
  msgid "Vertices, some Tris (compatible)"
-msgstr "Вершины, отдельные треугольники (безопасно)"
+msgstr "Вершины и отдельные грани (безопасно)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:110
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:114
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:112
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:116
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:118
  msgid ""
  "Make use of Vertex Buffer Objects to store static geometry in video memory "
  "for faster rendering"
@@ -9362,35 +9473,35 @@ msgstr ""
  "Использовать буфер вершин объектов для хранения статической геометрии в "
  "видеопамяти для более быстрой отрисовки"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:113
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:115
  msgid "Vertices"
  msgstr "Вершины"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:115
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:117
  msgid "Vertices and Triangles"
-msgstr "Вершины и треугольники"
+msgstr "Вершины и грани"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:119
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:122
  msgid "Brightness:"
  msgstr "Яркость:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:124
  msgid "Brightness of black"
  msgstr "Яркость чёрного"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:123
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:126
  msgid "Contrast:"
  msgstr "Контраст:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:128
  msgid "Brightness of white"
  msgstr "Яркость белого"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:127
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:130
  msgid "Gamma:"
  msgstr "Гамма:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:130
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:133
  msgid ""
  "Inverse gamma correction value, a brightness effect that does not affect "
  "white or black"
@@ -9398,19 +9509,19 @@ msgstr ""
  "Обратное значение гамма-коррекции, эффект яркости, который не влияет на "
  "белый или черный"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:133
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:136
  msgid "Contrast boost:"
  msgstr "Усиление контраста:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:136
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:139
  msgid "By how much to multiply the contrast in dark areas"
  msgstr "Множитель контраста тёмных областей"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:139
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:142
  msgid "Saturation:"
  msgstr "Насыщенность:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:142
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:145
  msgid ""
  "Saturation adjustment (0 = grayscale, 1 = normal, 2 = oversaturated), "
  "requires GLSL color control"
@@ -9418,31 +9529,31 @@ msgstr ""
  "Регулировка насыщенности (0 = оттенки серого, 1 = нормально, 2 = "
  "перенасыщенно), требует цветоконтроля GLSL"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:146
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:149
  msgid "LIT^Ambient:"
  msgstr "Общее освещение:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:148
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:151
  msgid ""
  "Ambient lighting, if set too high it tends to make light on maps look dull "
  "and flat"
  msgstr ""
-"Ð\9eÐºÑ\80Ñ\83Ð¶Ð°Ñ\8eÑ\89ÐµÐµ Ð¾Ñ\81Ð²ÐµÑ\89ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐµÑ\81Ð»Ð¸ Ð²Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ñ\81Ð»Ð¸Ñ\88ÐºÐ¾Ð¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ\8cÑ\88Ð¸Ð¼, Ñ\81Ð²ÐµÑ\82 Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82ах будет "
+"Ð\9eÐºÑ\80Ñ\83Ð¶Ð°Ñ\8eÑ\89ÐµÐµ Ð¾Ñ\81Ð²ÐµÑ\89ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐµÑ\81Ð»Ð¸ Ð²Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ñ\81Ð»Ð¸Ñ\88ÐºÐ¾Ð¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ\8cÑ\88Ð¸Ð¼, Ñ\81Ð²ÐµÑ\82 Ð½Ð° Ð°Ñ\80ÐµÐ½ах будет "
  "выглядеть блёклым и плоским"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:150
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:153
  msgid "Intensity:"
  msgstr "Интенсивность:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:152
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:155
  msgid "Global rendering brightness"
  msgstr "Общая яркость отрисовки"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:155
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:158
  msgid "Wait for GPU to finish each frame"
  msgstr "Ждать завершения каждого кадра видеокартой"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:156
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:159
  msgid ""
  "Make the CPU wait for the GPU to finish each frame, can help with some "
  "strange input or video lag on some machines"
@@ -9450,21 +9561,21 @@ msgstr ""
  "Заставляет процессор ждать, пока видеокарта закончит отрисовку каждого "
  "кадра, может помочь в случае задержек и лагов на некоторых компьютерах"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:158
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:163
  msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"
-msgstr "Использовать GLSL шейдеры OpenGL 2.0"
+msgstr "Использовать GLSL-шейдеры OpenGL 2.0"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:163
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:169
  msgid "Psycho coloring (easter egg)"
  msgstr "Психоделическая расцветка (пасхалка)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:166
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:172
  msgid "Trippy vertices (easter egg)"
-msgstr "Ð\9fÑ\81Ð¸Ñ\85Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¸е вершины (пасхалка)"
+msgstr "Ð\91ÐµÐ·Ñ\83Ð¼Ð½Ñ\8bе вершины (пасхалка)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:109
  msgid "Instant action! (random map with bots)"
-msgstr "Ð\91Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ñ\8f Ð¸Ð³Ñ\80Ð° (Ñ\81Ð»Ñ\83Ñ\87Ð°Ð¹Ð½Ð°Ñ\8f ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82а с ботами)"
+msgstr "Ð\91Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ñ\8f Ð¸Ð³Ñ\80Ð° (Ñ\81Ð»Ñ\83Ñ\87Ð°Ð¹Ð½Ð°Ñ\8f Ð°Ñ\80ÐµÐ½а с ботами)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:116
  msgid "???"
@@ -9504,7 +9615,7 @@ msgstr "Победитель"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:32
  msgid "join 'best' team (auto-select)"
-msgstr "автовыбор 'лучшей' команды"
+msgstr "автовыбор «лучшей» команды"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:33
  msgid "Autoselect team (recommended)"
@@ -9543,11 +9654,11 @@ msgstr "Разрешить статистике использовать ваш
  msgid "Answering \"No\" you will appear as \"Anonymous player\""
  msgstr "В случае ответа \"Нет\", вы будете известны как \"Anonymous player\""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:87
+#: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:88
  msgid "teamplay"
  msgstr "командный"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:89
+#: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:90
  msgid "free for all"
  msgstr "игра для всех"
  
@@ -9713,13 +9824,13 @@ msgstr "меню песочницы"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:134
  msgid "drag object (sandbox)"
-msgstr "Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ¼ÐµÑ\81Ñ\82Ð¸ть объект (песочница)"
+msgstr "Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ\83ть объект (песочница)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:135
  msgid "waypoint editor menu"
  msgstr "меню редактора путевых точек"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:96 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:99
+#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:97 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:100
  msgid "Do not press this button again!"
  msgstr "Не нажимайте эту кнопку снова!"
  
@@ -9727,7 +9838,7 @@ msgstr "Не нажимайте эту кнопку снова!"
  msgid ""
  "Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again."
  msgstr ""
-"Что? Не могу зайти (m = NULL). Перефильтровка, чтобы такого больше не "
+"Что? Не удаётся проиграть (m = NULL). Перефильтровка, чтобы такого больше не "
  "случалось."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:296
@@ -9740,8 +9851,8 @@ msgid ""
  "Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen "
  "again."
  msgstr ""
-"Что? Не могу зайти (неверный тип игры). Перефильтровка, чтобы такого больше "
-"не случалось."
+"Что? Не удаётся проиграть (неверный режим игры). Перефильтровка, чтобы "
+"такого больше не случалось."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/playerlist.qc:102 qcsrc/menu/xonotic/playerlist.qc:112
  msgid "spectator"
@@ -9770,91 +9881,91 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Добавить выбранный сервер в закладки, чтобы быстрее найти его в будущем"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:733
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:746
  msgid "Ping"
  msgstr "Пинг"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:734
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:747
  msgid "Hostname"
  msgstr "Имя сервера"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:735
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:748
  msgid "Map"
-msgstr "Ð\9aÐ°Ñ\80Ñ\82а"
+msgstr "Ð\90Ñ\80ÐµÐ½а"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:736
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:749
  msgid "Type"
-msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿"
+msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1019
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1032
  #, c-format
  msgid "AES level %d"
  msgstr "Уровень AES %d"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1019
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1032
  msgid "ENC^none"
-msgstr "ENC^Ð¾Ñ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82Ð²Ñ\83ет"
+msgstr "ENC^Ð½ет"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1019
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1032
  msgid "encryption:"
  msgstr "шифрование:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1020
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1033
  #, c-format
  msgid "mod: %s"
  msgstr "мод: %s"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1022
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1035
  #, c-format
  msgid "modified settings"
  msgstr "изменённые настройки"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1022
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1035
  #, c-format
  msgid "official settings"
  msgstr "официальные настройки"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1024
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1037
  msgid "stats disabled"
  msgstr "статистика отключена"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1024
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1037
  msgid "stats enabled"
  msgstr "статистика включена"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:152
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:155
  msgid "SLCAT^Favorites"
  msgstr "Избранные"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:153
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:156
  msgid "SLCAT^Recommended"
  msgstr "Рекомендуемые"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:154
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:157
  msgid "SLCAT^Normal Servers"
  msgstr "Обычные серверы"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:155
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158
  msgid "SLCAT^Servers"
  msgstr "Серверы"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:156
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159
  msgid "SLCAT^Competitive Mode"
  msgstr "Спортивный режим"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:157
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:160
  msgid "SLCAT^Modified Servers"
  msgstr "Модифицированные"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:161
  msgid "SLCAT^Overkill"
  msgstr "SLCAT^Оверкилл"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:162
  msgid "SLCAT^InstaGib"
  msgstr "SLCAT^Инстагиб"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:160
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:163
  msgid "SLCAT^Defrag Mode"
  msgstr "Гоночный режим"
  
@@ -9894,7 +10005,7 @@ msgstr "Средний"
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:14
  msgid "PART^Normal"
-msgstr "Нормальный"
+msgstr "Нормально"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:18
  msgid "PART^High"
@@ -9916,7 +10027,7 @@ msgstr ""
  "Изменение резкости текстур. Снижение повысит эффективность расхода памяти, "
  "но сделает текстуры размытыми."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/slider_resolution.qc:115
+#: qcsrc/menu/xonotic/slider_resolution.qc:131
  msgid "Screen resolution"
  msgstr "Разрешение экрана"
  
@@ -9999,7 +10110,7 @@ msgstr "Время в игре:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:118 qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:231
  msgid "Favorite map:"
-msgstr "Ð\9bÑ\8eÐ±Ð¸Ð¼Ð°Ñ\8f ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82а:"
+msgstr "Ð\9bÑ\8eÐ±Ð¸Ð¼Ð°Ñ\8f Ð°Ñ\80ÐµÐ½а:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:150 qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:202
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:245
@@ -10025,7 +10136,7 @@ msgstr "Убийства/смерти:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:173
  #, c-format
  msgid "Kill ratio:"
-msgstr "Ð§Ð°Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\82Ð° убийств:"
+msgstr "Ð\9eÑ\82Ð½Ð¾Ñ\88ÐµÐ½Ð¸Ðµ убийств:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:208
  msgid "ELO:"
@@ -10050,7 +10161,7 @@ msgstr "Обновление может быть загружено с:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:528
  msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
-msgstr "Ð\90Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\81Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ mapinfo Ð´Ð»Ñ\8f Ð½Ð¾Ð²Ñ\8bÑ\85 ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82…"
+msgstr "Ð\90Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\81Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ mapinfo Ð´Ð»Ñ\8f Ð½Ð¾Ð²Ñ\8bÑ\85 Ð°Ñ\80ÐµÐ½…"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:566
  #, c-format