Merge branch 'master' into Mario/electro_combo_over_time

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.la.po
diff --git a/common.la.po b/common.la.po

index 87479c8de8ee9352b8526bca81e70a4116a41729..af38fa29987c32c7bc1472d8e601998b4b4b6885 100644 (file)
--- a/common.la.po
+++ b/common.la.po
@@ -9,10 +9,10 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-08 07:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-09 07:22+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
  "Last-Translator: oblector o, 2022\n"
-"Language-Team: Latin (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/language/"
+"Language-Team: Latin (http://app.transifex.com/team-xonotic/xonotic/language/"
  "la/)\n"
  "Language: la\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgid "^1Press ^3%s^1 to spectate"
  msgstr "^3%s^1 preme ut spectes"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:105
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:47
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:50
  msgid "primary fire"
  msgstr "emissio primaria"
  
@@ -123,7 +123,7 @@ msgid "drop weapon"
  msgstr "arma demittere"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:113
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:48
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:51
  msgid "secondary fire"
  msgstr "emissio secundaria"
  
@@ -138,7 +138,7 @@ msgid "^1Press ^3%s^1 for gamemode info"
  msgstr "^3%s^1 preme ut ludi notas videas"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:118
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:103
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:106
  msgid "server info"
  msgstr "moderatri notae"
  
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "^3%s^1 preme ut incipias"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:130
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2263
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2265 qcsrc/client/main.qc:1415
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2265 qcsrc/client/main.qc:1405
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:441
  msgid "jump"
  msgstr "salire"
@@ -159,74 +159,74 @@ msgstr "salire"
  msgid "^1Game starts in ^3%d^1 seconds"
  msgstr "^1Ludus incipietur post ^3%d^1 secunda"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:145
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:151
  msgid "^2Currently in ^1warmup^2 stage!"
  msgstr "^2Nunc ^1exercitium^2 est!"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:159
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:163
  msgid "^31^2 more player is needed for the match to start."
  msgstr "^31^2 plures ludentes requiruntur ut ludus incipiatur."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:161
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:165
  #, c-format
  msgid "^3%d^2 more players are needed for the match to start."
  msgstr "^3%d^2 plures ludentes requiruntur ut ludus incipiatur."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:167
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:173
  #, c-format
  msgid "%sPress ^3%s%s to end warmup"
  msgstr "%s^3%s%s preme ut exercitium finias"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:167
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:174
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:99
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:173
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:178
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:102
  msgid "ready"
  msgstr "paratus"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:169
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:175
  msgid "^2Waiting for others to ready up to end warmup..."
  msgstr "^2Alios parantes qui exercitia finient exspecta..."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:174
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:178
  #, c-format
  msgid "^2Press ^3%s^2 to end warmup"
  msgstr "^3%s^2 preme ut exercitium finias"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:195
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:200
  msgid "Teamnumbers are unbalanced!"
  msgstr "Manus aequatae non sunt numeris!"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:198
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:203
  #, c-format
  msgid " Press ^3%s%s to adjust"
  msgstr "^3%s%s preme ut mutes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:198
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:114
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:203
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:117
  msgid "team selection"
  msgstr "manus selectio"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:208
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:213
  msgid "^1Spectating this player:"
  msgstr "^1Hic ludens spectatur a:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:208
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:213
  msgid "^1Spectating you:"
  msgstr "^1Spectaris a:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:224
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:229
  msgid "^7Press ^3ESC ^7to show HUD options."
  msgstr "^3ESC ^7preme ut Notarum Superpositarum optiones videas."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:225
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:230
  msgid "^3Doubleclick ^7a panel for panel-specific options."
  msgstr "^7Quadri partem ^3bis clicca ^7ut eius partis optiones videas."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:226
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:231
  msgid "^3CTRL ^7to disable collision testing, ^3SHIFT ^7and"
  msgstr "^3CTRL ^7preme ut collisio neglegatur, ^3SHIFT ^7 vel"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:227
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:232
  msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments."
  msgstr "^3ALT ^7+ ^3SAGITTAE CLAVEM ^7preme ut minutias mutes."
  
@@ -236,278 +236,290 @@ msgstr "^3ALT ^7+ ^3SAGITTAE CLAVEM ^7preme ut minutias mutes."
  msgid "Player %d"
  msgstr "Ludens %dus"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:604
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:606
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:202
+msgid "Standard quick menu"
+msgstr "Index celer ordinarius"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:634
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:636
  #, c-format
  msgid "Submenu%d"
  msgstr "Index minor %dus"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:611
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:641
  #, c-format
  msgid "Command%d"
  msgstr "Iussus %dus"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:637
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:667
  msgid "Continue..."
  msgstr "Plura..."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:795
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
  msgid "Chat"
  msgstr "Locutorium"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:796
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
  msgid "QMCMD^Send public message to"
  msgstr "Nuntium publicum mittere"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:797
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  msgstr ":-) / iucundum"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:797
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^nice one"
  msgstr "iucundum"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:798
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
  msgid "QMCMD^good game"
  msgstr "ludus bonus"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
  msgstr "ave / bonam fortunam"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
  msgstr "ave / bonam fortunam gaudiumque"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
  msgid "QMCMD^Send in English"
  msgstr "Anglice nuntiare"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:806
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:845
  msgid "QMCMD^Team chat"
  msgstr "Manus locutorium"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
  msgid "QMCMD^strength soon"
  msgstr "mox vis"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
  msgstr "utile %x^7 (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
  msgid "QMCMD^free item, icon"
  msgstr "utile, imago"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  msgstr "utile cepi (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
  msgid "QMCMD^took item, icon"
  msgstr "utile cepi, imago"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
  msgid "QMCMD^negative"
  msgstr "negativum"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
  msgid "QMCMD^positive"
  msgstr "affirmativum"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:835
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "me iuvate (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:835
  msgid "QMCMD^need help, icon"
  msgstr "me iuvate, imago"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:836
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
  msgstr "hostem vidi (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:836
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
  msgstr "hostem vidi, imago"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
  msgstr "vexillum vidi (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
  msgstr "vexillum vidi, imago"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:838
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "defendo (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:838
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  msgstr "defendo, imago"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "perambulo (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
  msgstr "perambulo, imago"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "impeto (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  msgstr "impeto, imago"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
  msgstr "vexillifer occisus (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
  msgstr "vexillifer occisus, imago"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
  #, c-format
  msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
  msgstr "vexillum demissum (l:%d^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
  msgstr "vexillum demissum, imago"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
  msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
  msgstr "arma demissa, imago"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
  msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "arma demissa %w^7 (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
  msgstr "vex./clavis demissa, imago"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "vex./clavis demissa %w^7 (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:848
  msgid "QMCMD^Send private message to"
  msgstr "Nuntium privatum mittere"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:857
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:850
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:880
  msgid "QMCMD^Settings"
  msgstr "Optiones"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:835
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:851
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:858
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
  msgstr "Notarum Superpositarum optiones"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:852
  msgid "QMCMD^3rd person view"
  msgstr "3ae personae visio"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:853
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
  msgstr "Ludentium formae similes meae"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:854
  msgid "QMCMD^Names above players"
  msgstr "Nomina super ludentes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:855
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
  msgstr "Armorum singula reticula"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
  msgid "QMCMD^FPS"
  msgstr "QIS"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:857
  msgid "QMCMD^Net graph"
  msgstr "Retis graphicus"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:860
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863
  msgid "QMCMD^Sound settings"
  msgstr "Sonorum optiones"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:838
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:861
  msgid "QMCMD^Hit sound"
  msgstr "Vulnerum soni"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:862
  msgid "QMCMD^Chat sound"
  msgstr "Locutorii soni"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:867
  msgid "QMCMD^Change spectator camera"
  msgstr "Spectatoris photographicam mutare"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:849
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:853
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:872
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:876
  msgid "QMCMD^Observer camera"
  msgstr "Photographica speciendo"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:850
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:873
  msgid "QMCMD^Increase speed"
  msgstr "Velocitatem addere"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:851
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:874
  msgid "QMCMD^Decrease speed"
  msgstr "Velocitatem minuere"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:852
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:875
  msgid "QMCMD^Wall collision"
  msgstr "Parietes non transire"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:879
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
  msgstr "Totum quadrum"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:859
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:869
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:882
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:892
  msgid "QMCMD^Call a vote"
  msgstr "Suffragia diribere"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:860
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:883
  msgid "QMCMD^Restart the map"
  msgstr "Harenam integrare"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:861
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:884
  msgid "QMCMD^End match"
  msgstr "Ludum finire"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:864
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:887
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
  msgstr "Ludi tempus minuere"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:865
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:888
  msgid "QMCMD^Extend match time"
  msgstr "Ludi tempus addere"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:868
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:891
  msgid "QMCMD^Shuffle teams"
  msgstr "Manus miscere"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:873
-msgid "Server's custom quickmenu"
-msgstr "Moderatri index celer specialis"
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:896
+msgid "Server quick menu"
+msgstr "Moderatri index celer"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:875
-msgid "Waypoint editor quickmenu"
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:898
+msgid "Waypoint editor menu"
+msgstr "Locorum indicandorum index"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:901
+msgid "Waypoint editor menu as default"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:903
+msgid "Server quick menu as default"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:881
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:909
  msgid "QMCMD^Spectate a player"
  msgstr "Ludentem spectare"
  
@@ -543,7 +555,7 @@ msgstr "Meta %da"
  msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "MULTA: %.1f (%s)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1247
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1237
  msgid "missing a checkpoint"
  msgstr "meta ambita"
  
@@ -1029,58 +1041,58 @@ msgstr "^3%s^7 preme ut quamvis manum seligas"
  msgid "^3%1.0f minutes"
  msgstr "^3%1.0f minuta"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2304
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2307
  #, c-format
  msgid "^5%d^7/^5%d ^7players"
  msgstr "^5%d^7/^5%d ^7ludentes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2305 qcsrc/client/main.qc:1441
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2308 qcsrc/client/main.qc:1431
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:43
  msgid "Map:"
  msgstr "Harena:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2467
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2471
  #, c-format
  msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Celeritate donum: %d%s ^7(%s^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2471
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2475
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Omnium celerrimus: %d%s ^7(%s^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2505
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2509
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  msgstr "^1Renasceris ^3%s^1..."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2515
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2519
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  msgstr "Mortuus es, ^3%s^7 exspecta renaturus"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2524
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2528
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Mortuus es, ^2%s^7 preme ut renascaris"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:879
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:1312
  msgid "qu"
  msgstr "qu"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:880
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:1313
  msgid "m"
  msgstr "m"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:881
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:1314
  msgid "km"
  msgstr "km"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:882
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:1315
  msgid "mi"
  msgstr "mi"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:883
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:1316
  msgid "nmi"
  msgstr "nmi"
  
@@ -1088,34 +1100,34 @@ msgstr "nmi"
  msgid "Warmup"
  msgstr "Exercitium"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:128
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:131
+msgid "Warmup: too few players"
+msgstr "Exercitium: ludentibus eget"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:133
  msgid "Warmup: no time limit"
  msgstr "Exercitium: tempus infinitum"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:128
-msgid "Warmup: too few players"
-msgstr "Exercitium: ludentes desunt"
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:131
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:137
  msgid "Timeout"
  msgstr "Tempus Terminale"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:133
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:139
  msgid "Sudden Death"
  msgstr "Mors Subita"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:135
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:141
  msgid "Overtime"
  msgstr "Prorogatio"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:137
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:143
  #, c-format
  msgid "Overtime #%d"
  msgstr "Prorogatio %da"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:30
  msgid "^1You must answer before entering hud configure mode"
-msgstr ""
+msgstr "^1Respondere necesse est antequam notas superpositas mutes"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:33
  msgid "^2Name ^7instead of \"^1Anonymous player^7\" in stats"
@@ -1131,7 +1143,7 @@ msgstr "Moderatra nomen tuum meminisse et nuntiare sinis?"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:125
  msgid "^1Configure the HUD"
-msgstr ""
+msgstr "^1Notas Superpositas Mutare"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:129 qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:87
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:18
@@ -1157,7 +1169,7 @@ msgstr "Non sino"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:631
  msgid "Out of ammo"
-msgstr "Missili deest"
+msgstr "Missili cares"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:635
  msgid "Don't have"
@@ -1171,142 +1183,142 @@ msgstr "Deest"
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  msgstr "Manum quae in indicem non est excipere non potes!"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1149 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
+#: qcsrc/client/main.qc:1139 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:165
  msgid "qu/s"
  msgstr "qu/s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1150 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
+#: qcsrc/client/main.qc:1140 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:166
  msgid "m/s"
  msgstr "m/s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1151 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53
+#: qcsrc/client/main.qc:1141 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:167
  msgid "km/h"
  msgstr "km/h"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1152 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54
+#: qcsrc/client/main.qc:1142 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:168
  msgid "mph"
  msgstr "mi/h"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1153 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55
+#: qcsrc/client/main.qc:1143 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:169
  msgid "knots"
  msgstr "nmi/h"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1364
+#: qcsrc/client/main.qc:1354
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:26
  msgid "All Weapons Arena"
  msgstr "Harena cum Omnibus Armis"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1365
+#: qcsrc/client/main.qc:1355
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:27
  msgid "All Available Weapons Arena"
  msgstr "Harena cum Omnibus Armis Praesentibus"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1366
+#: qcsrc/client/main.qc:1356
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:28
  msgid "Most Weapons Arena"
  msgstr "Harena cum Plurimis Armis"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1367
+#: qcsrc/client/main.qc:1357
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:29
  msgid "Most Available Weapons Arena"
  msgstr "Harena cum Plurimis Armis Praesentibus"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1370 qcsrc/client/main.qc:1384
+#: qcsrc/client/main.qc:1360 qcsrc/client/main.qc:1374
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:50
  msgid "No Weapons Arena"
  msgstr "Harena sine Armis"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1382
+#: qcsrc/client/main.qc:1372
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:48
  #, c-format
  msgid "%s Arena"
  msgstr "Harena cum %s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1393 qcsrc/client/main.qc:1398
+#: qcsrc/client/main.qc:1383 qcsrc/client/main.qc:1388
  #, c-format
  msgid "This is %s"
  msgstr "Est %s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1394
+#: qcsrc/client/main.qc:1384
  msgid "Your client version is outdated."
  msgstr "Nimis vetus cliens computatralis tuum est."
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1395
+#: qcsrc/client/main.qc:1385
  msgid "### YOU WON'T BE ABLE TO PLAY ON THIS SERVER ###"
  msgstr "### MODERATRO HOC LUDERE NON POTES ###"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1396
+#: qcsrc/client/main.qc:1386
  msgid "Please update!"
  msgstr "Novius inveni!"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1399
+#: qcsrc/client/main.qc:1389
  msgid "This server is using an outdated Xonotic version."
  msgstr "Moderatrum hoc Xonoticum veterem habet."
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1400
+#: qcsrc/client/main.qc:1390
  msgid "### THIS SERVER IS INCOMPATIBLE AND THUS YOU CANNOT JOIN ###"
  msgstr "### MODERATRUM HOC NON INTELLEGIT PROPTEREA LUDERE NON POTES ###"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1402
+#: qcsrc/client/main.qc:1392
  #, c-format
  msgid "Welcome to %s"
  msgstr "Salve, es in %s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1417 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
+#: qcsrc/client/main.qc:1407 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
  #, c-format
  msgid "Level %d:"
-msgstr "Actus %dus:"
+msgstr "Munus %dum:"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1419
+#: qcsrc/client/main.qc:1409
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
  msgstr "^F2%s^BG preme ut ludas"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1439
+#: qcsrc/client/main.qc:1429
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
  msgid "Gametype:"
  msgstr "Ludi modus:"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1453
+#: qcsrc/client/main.qc:1443
  msgid "This match supports"
  msgstr "Hoc ludo sinuntur"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1455
+#: qcsrc/client/main.qc:1445
  #, c-format
  msgid "%d players"
  msgstr "%d ludentes"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1457
+#: qcsrc/client/main.qc:1447
  #, c-format
  msgid "%d to %d players"
  msgstr "%d ludentes aut plures, sed non plures quam %d"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1459
+#: qcsrc/client/main.qc:1449
  #, c-format
  msgid "%d players maximum"
  msgstr "non plures quam %d ludentes"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1461
+#: qcsrc/client/main.qc:1451
  #, c-format
  msgid "%d players minimum"
  msgstr "%d ludentes aut plures"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1466
+#: qcsrc/client/main.qc:1456
  msgid "Active modifications:"
-msgstr ""
+msgstr "Mutationes praesentes:"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1469
+#: qcsrc/client/main.qc:1459
  msgid "Special gameplay tips:"
  msgstr "Ludi insignis suasa:"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1476
+#: qcsrc/client/main.qc:1466
  msgid "Server's message"
  msgstr "Moderatri nuntium"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1570
+#: qcsrc/client/main.qc:1560
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (sine clavi)"
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:72
  msgid " (1 vote)"
@@ -1332,7 +1344,7 @@ msgstr "Harenam decernite"
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:418
  #, c-format
  msgid "%d seconds left"
-msgstr ""
+msgstr "%d secunda manentia"
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:558
  msgid "mv_mapdownload: ^3You're not supposed to use this command on your own!"
@@ -1348,15 +1360,15 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/client/view.qc:883
  msgid "Nade timer"
-msgstr ""
+msgstr "Tempus ad granatae eruptionem"
  
  #: qcsrc/client/view.qc:888
  msgid "Capture progress"
-msgstr ""
+msgstr "Tempus ad captum"
  
  #: qcsrc/client/view.qc:893
  msgid "Revival progress"
-msgstr ""
+msgstr "Tempus ad restitutionem"
  
  #: qcsrc/common/command/generic.qc:156
  msgid "error creating curl handle"
@@ -1379,8 +1391,10 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/domination/domination.qh:35
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/invasion/invasion.qh:27
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/keyhunt/keyhunt.qh:39
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/mayhem/mayhem.qh:31
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/onslaught/onslaught.qh:18
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:47
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tmayhem/tmayhem.qh:46
  msgid "Point limit:"
  msgstr "Ratio terminalis:"
  
@@ -1395,12 +1409,12 @@ msgstr "Omnes hostes interficite ut tempore vincetis"
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43
  msgid "Round limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Temporum numerus terminalis:"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43
  msgid "The amount of rounds won needed before the match will end"
-msgstr ""
+msgstr "Quot temporibus vincere necesse est ut ludus finiatur"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/ctf/cl_ctf.qc:202
  msgid "Capture time rankings"
@@ -1415,16 +1429,16 @@ msgid ""
  "Find and bring the enemy flag to your base to capture it, defend your base "
  "from the other team"
  msgstr ""
-"Hostium vexillum invenite et capiendum ad basem vestram qua hostes "
-"prohibeatis ferte"
+"Hostium vexillum invenite capiteque, i.e., ad basem vestram, qua hostes "
+"prohibeatis, ferte"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/ctf/ctf.qh:30
  msgid "Capture limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Captuum numerus terminalis:"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/ctf/ctf.qh:30
  msgid "The amount of captures needed before the match will end"
-msgstr ""
+msgstr "Quotiens vexillum capere necesse est ut ludus finiatur"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/cts/cl_cts.qc:41
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/race/cl_race.qc:178
@@ -1433,11 +1447,11 @@ msgstr "Gradus"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/cts/cts.qh:11
  msgid "Race CTS"
-msgstr ""
+msgstr "Currere Tale Spatium"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/cts/cts.qh:11
  msgid "Race for fastest time."
-msgstr ""
+msgstr "Curre ut celerrimus sis."
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/deathmatch/deathmatch.qh:8
  msgid "Deathmatch"
@@ -1467,7 +1481,7 @@ msgstr "Duellum"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/duel/duel.qh:9
  msgid "Fight in a one versus one arena battle to decide the winner"
-msgstr "Cum altero pugna unus ut utrum victor esse decernetis"
+msgstr "Cum altero pugna unus ut utrum victorem esse decernetis"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:15
  msgid "Freeze Tag"
@@ -1521,82 +1535,108 @@ msgstr "Superstes es et interfice ut inimici nullas vitas habebunt"
  msgid "Lives:"
  msgstr "Vitae:"
  
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/mayhem/mayhem.qh:10
+msgid "Compete for the most damage dealt and frags in this chaotic mayhem!"
+msgstr "Tot vulnera mortesque infer quot haec inordinatio tumultuosa postulat!"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/mayhem/mayhem.qh:10
+msgid "Mayhem"
+msgstr "Tumultus"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/mayhem/mayhem.qh:31
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tmayhem/tmayhem.qh:46
+msgid "How much score is needed before the match will end"
+msgstr "Quanta ratio necesse est ut ludus finiatur"
+
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/nexball.qh:11
  msgid "Nexball"
-msgstr ""
+msgstr "Nexfollis"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/nexball.qh:11
  msgid "Shoot and kick the ball into the enemies goal, keep your goal clean"
-msgstr ""
+msgstr "In hostium portam follem iacite, porta vestra prohibete"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/nexball.qh:25
  msgid "Goal limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Iniectuum numerus terminalis:"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/nexball.qh:25
  msgid "The amount of goals needed before the match will end"
-msgstr ""
+msgstr "Quotiens follem in portam iacere necesse est ut ludus finiatur"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/weapon.qh:9
  msgid "Ball Stealer"
-msgstr "Pilae Fur"
+msgstr "Follis Fur"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/onslaught/onslaught.qh:8
  msgid "Capture control points to reach and destroy the enemy generator"
  msgstr ""
+"Dominationis locos capite ut hostium generatrum invenietur delebiturque"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/onslaught/onslaught.qh:8
  msgid "Onslaught"
-msgstr ""
+msgstr "Incursio"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/race/cl_race.qc:96
  msgid "Personal best"
-msgstr ""
+msgstr "Tuorum optimum"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/race/cl_race.qc:106
  msgid "Server best"
-msgstr ""
+msgstr "Moderatri optimum"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/race/race.qh:11
  msgid "Race"
-msgstr ""
+msgstr "Cursus"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/race/race.qh:11
  msgid "Race against other players to the finish line"
-msgstr ""
+msgstr "Cum aliis cursoribus ad metam curre"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/race/race.qh:38
  msgid "Laps:"
-msgstr ""
+msgstr "Circumitus:"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:9
  msgid "Help your team score the most frags against the enemy team"
-msgstr ""
+msgstr "Manus collegas iuvate ut plures mortes afferatis quam hostium manus"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:9
  msgid "Team Deathmatch"
  msgstr "Manuum interfectio"
  
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tmayhem/tmayhem.qh:10
+msgid ""
+"Compete with your team for the most damage dealt and frags in this chaotic "
+"mayhem!"
+msgstr ""
+"Manus collegas iuvate ut tot vulnera mortesque inferatis quot haec "
+"inordinatio tumultuosa postulat!"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tmayhem/tmayhem.qh:10
+msgid "Team Mayhem"
+msgstr "Manuum Tumultus"
+
  #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:56
  msgid "Shells"
-msgstr ""
+msgstr "Missilia Operta"
  
  #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:92
  msgid "Bullets"
-msgstr ""
+msgstr "Glandes"
  
  #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:124
  msgid "Rockets"
-msgstr ""
+msgstr "Missilia Ignea"
  
  #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:156
  msgid "Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Cellulae"
  
  #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:188
  #: qcsrc/common/turrets/turret/plasma_weapon.qh:7
  msgid "Plasma"
-msgstr ""
+msgstr "Plasma"
  
  #: qcsrc/common/items/item/armor.qh:42
  msgid "Small armor"
@@ -1634,24 +1674,24 @@ msgstr "Sanitas maxima"
  #: qcsrc/common/util.qc:263
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:173
  msgid "Jetpack"
-msgstr ""
+msgstr "Sarcina Volatilis"
  
  #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:71
  msgid "Fuel"
-msgstr ""
+msgstr "Ligna"
  
  #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:96
  msgid "Fuel regenerator"
-msgstr ""
+msgstr "Lignorum regeneratrum"
  
  #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:99
  msgid "Fuel regen"
-msgstr ""
+msgstr "Lignorum regen"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qc:659
  #, no-c-format
  msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
-msgstr ""
+msgstr "M@!#%'n Tubam Iacere"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:89
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:107
@@ -1667,8 +1707,7 @@ msgid "It's your turn"
  msgstr "Hac vice lude"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:363
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:67
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:6
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:67 qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:6
  msgid "Quit"
  msgstr "Linquere"
  
@@ -1748,7 +1787,7 @@ msgstr "Moles pelle in metas"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1434
  msgid "Next Level"
-msgstr "Actus Posterior"
+msgstr "Posterior"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1435
  msgid "Restart"
@@ -1781,7 +1820,7 @@ msgstr "%s^7 ludo vicit!"
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:450
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:332
  msgid "Draw"
-msgstr ""
+msgstr "Neuter vicit"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:389
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:610
@@ -1813,7 +1852,7 @@ msgstr "Tabulae locum in quo calculus ponatur clicca"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:3
  msgid "Nine Men's Morris"
-msgstr ""
+msgstr "Noveni Lapilli"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:619
  msgid ""
@@ -1910,11 +1949,11 @@ msgstr "Paxillum super paxillum fer ut is excipiatur"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:2
  msgid "Tic Tac Toe"
-msgstr ""
+msgstr "Tres Lapilli Recta Linea"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:699
  msgid "Single Player"
-msgstr ""
+msgstr "Unus Ludens"
  
  #: qcsrc/common/monsters/monster/golem.qh:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:17
@@ -1946,11 +1985,11 @@ msgstr "Implicatus araneo"
  #: qcsrc/common/monsters/monster/wyvern.qh:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:19
  msgid "Wyvern"
-msgstr ""
+msgstr "Draco"
  
  #: qcsrc/common/monsters/monster/wyvern.qh:28
  msgid "Wyvern attack"
-msgstr ""
+msgstr "Draconis impetus"
  
  #: qcsrc/common/monsters/monster/zombie.qh:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:15
@@ -2039,7 +2078,7 @@ msgstr "Litterae magnitudo maxima:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:109
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:754
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:756
  msgid "Color:"
  msgstr "Color:"
  
@@ -2049,7 +2088,7 @@ msgstr "Collegae vulneris numerum scribere"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/hook/cl_hook.qc:10
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/offhand_blaster/cl_offhand_blaster.qc:9
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:42
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:45
  msgid "off-hand hook"
  msgstr "uncus obvius"
  
@@ -2077,11 +2116,11 @@ msgstr "Granata gelata"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:38
  msgid "Translocate grenade"
-msgstr ""
+msgstr "Translationis granata"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:48
  msgid "Spawn grenade"
-msgstr ""
+msgstr "Granata natalis"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:58
  msgid "Heal grenade"
@@ -2089,18 +2128,18 @@ msgstr "Granata sanatrix"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:68
  msgid "Monster grenade"
-msgstr ""
+msgstr "Beluae granata"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:78
  msgid "Entrap grenade"
-msgstr ""
+msgstr "Laquei granata"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:88
  msgid "Veil grenade"
-msgstr ""
+msgstr "Veli granata"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:102
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:60
  msgid "drop weapon / throw nade"
  msgstr "arma demittere / granatam iacere"
  
@@ -2120,23 +2159,23 @@ msgstr "^8est ^3flatrum obvium^8, ^3%s^8 preme ut eo utaris"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okhmg.qh:22
  msgid "Overkill Heavy Machine Gun"
-msgstr ""
+msgstr "Polybolus Gravis Immoderatus"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okmachinegun.qh:20
  msgid "Overkill MachineGun"
-msgstr ""
+msgstr "Polybolus Immoderatus"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/oknex.qh:19
  msgid "Overkill Nex"
-msgstr ""
+msgstr "Nex Immoderata"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okrpc.qh:22
  msgid "Overkill Rocket Propelled Chainsaw"
-msgstr ""
+msgstr "Missilium Pellentium Serra Immoderata"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okshotgun.qh:18
  msgid "Overkill Shotgun"
-msgstr ""
+msgstr "Sclopetum Immoderatum"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/invisibility.qh:47
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/invisibility.qh:50
@@ -2176,7 +2215,7 @@ msgstr "Perarma"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:3
  msgid "Waypoint"
-msgstr ""
+msgstr "Locus indicatus"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:4
  msgid "Help me!"
@@ -2312,7 +2351,7 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:59
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:60
  msgid "Generator"
-msgstr ""
+msgstr "Generatrum"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:62
  msgid "Weapon"
@@ -2332,7 +2371,7 @@ msgstr "Irrumpens!"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:69
  msgid "Tagged"
-msgstr ""
+msgstr "Indicatus"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:692
  #, c-format
@@ -2471,7 +2510,7 @@ msgstr "^F2Denarium iacere... Ecce: %s^F2!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:262
  msgid "^BGYou don't have any fuel for the ^F1Jetpack"
-msgstr ""
+msgstr "^F1Sarcina Volatilis^BG tua lignis caret"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:264
  msgid "^F2You lack a UID, superspec options will not be saved/restored"
@@ -2492,7 +2531,7 @@ msgstr "^F2Ludus integratur..."
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:270
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:541
  msgid "^F4Countdown stopped!"
-msgstr ""
+msgstr "^F4Numeratio regrediens intermissa!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:272
  #, c-format
@@ -2759,7 +2798,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 ab Aranea morsus est%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:318
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was fireballed by a Wyvern%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 Draconis globo igneo offensus est%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:319
  #, c-format
@@ -2806,7 +2845,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 Granata Sanatrice se non sanavit%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:326
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 died%s%s. What's the point of living without ammo?"
-msgstr "^BG%s^K1 mortuus est%s%s. Nonne ingratum est sine missile vivere?"
+msgstr "^BG%s^K1 mortuus est%s%s. Nonne ingratum est sine missili vivere?"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:326
  #, c-format
@@ -2856,7 +2895,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 turriolae occurrit%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:335
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted away by an eWheel turret%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 Turriola E-Rota deletus est%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:336
  #, c-format
@@ -2871,12 +2910,12 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:338
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 could not hide from the Hunter turret%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 Turriolam Venatricem non fugit%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:339
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was riddled full of holes by a Machinegun turret%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 Polyboli Turriola continenter foratus est%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:340
  #, c-format
@@ -2891,7 +2930,7 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:342
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got served some superheated plasma from a turret%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 Turriolae plasma fervens accepit%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:343
  #, c-format
@@ -2906,12 +2945,12 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:345
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was impaled by a Walker turret%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 Turriola Pedite transfixus est%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:346
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted away by a Walker turret%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 Turriola Pedite deletus est%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:347
  #, c-format
@@ -2941,7 +2980,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 eruptione Araneae Automatae offensus est%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:352
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted to bits by a Spiderbot rocket%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 Araneae Automatae missili igneo divisus est%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:353
  #, c-format
@@ -2951,7 +2990,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 eruptione Cursoris offensus est%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:354
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 couldn't find shelter from a Racer rocket%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 a Cursoris missili igneo perfugium non invenit%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:357
  #, c-format
@@ -3151,7 +3190,7 @@ msgstr "^BG%s^F3 iam nullam vitam habet"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:405
  msgid "^BGMonsters are currently disabled"
-msgstr ""
+msgstr "^BGNunc beluae non apparent"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:407
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG team held the ball for too long"
@@ -3160,30 +3199,30 @@ msgstr "^TCManus ^TT^BG nimis diu pilam tenebat"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:409
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG captured %s^BG control point"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG dominationis locum %s^BG cepit"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:410
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG captured a control point"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG dominationis locum cepit"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:411
  #, c-format
  msgid "^TC^TT^BG team %s^BG control point has been destroyed by %s"
-msgstr ""
+msgstr "^BGManus ^TC^TTe^BG dominationis locus %s^BG a %s^BG deletus est"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:412
  #, c-format
  msgid "^TC^TT^BG team control point has been destroyed by %s"
-msgstr ""
+msgstr "^BGManus ^TC^TTe^BG dominationis locus a %s^BG deletus est"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:413
  msgid "^TC^TT^BG generator has been destroyed"
-msgstr ""
+msgstr "^BGGeneratrum ^TC^TT^BG deletum est"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:414
  msgid "^TC^TT^BG generator spontaneously combusted due to overtime!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGGeneratrum ^TC^TT^BG ob prorogationem sua sponte se incendit!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:416
  #, c-format
@@ -3296,7 +3335,7 @@ msgstr "^F4A ^BG%s^F4 invitaris ut ^F2%s^F4 (^F1%s^F4) ludatur"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:440
  msgid "^TC^TT ^BGteam scores!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGManus ^TC^TT ^BGrationi addidit!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:442
  #, c-format
@@ -3552,7 +3591,7 @@ msgstr ""
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Overkill Machine Gun%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1, Polybolo Immoderato ^BG%s^K1, perforatus est%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:494
  #, c-format
@@ -3896,7 +3935,7 @@ msgstr "^K3%s^BG%s^K3 occidisti"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:612
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou scored against ^BG%s"
-msgstr ""
+msgstr "^K3%sTuae rationi ^BG%s^K3 addidisti"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:595
  #, c-format
@@ -3908,7 +3947,7 @@ msgstr "^K1%sA ^BG%s^K1 occisus es"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:614
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were scored against by ^BG%s"
-msgstr ""
+msgstr "^K1%sA ^BG%s^K1 eius rationi additus es"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:602
  #, c-format
@@ -3938,7 +3977,7 @@ msgstr "^K1%s^BG%s^K1 scribentem occidisti"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:621
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou scored against ^BG%s^K1 while they were typing"
-msgstr ""
+msgstr "^K1%sTuae rationi ^BG%s^K1 scribentem addidisti"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:622
  #, c-format
@@ -3948,7 +3987,7 @@ msgstr "^K1%sTu scribens a ^BG%s^K1 occisus es"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:623
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were scored against by ^BG%s^K1 while typing"
-msgstr ""
+msgstr "^K1%sTu scribens a ^BG%s^K1 eius rationi additus es"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:629
  #, c-format
@@ -3987,7 +4026,7 @@ msgstr "^K1Iniuste te exclusisti!"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:636
  #, c-format
  msgid "^K1You were %s"
-msgstr ""
+msgstr "^K1%s es"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:637
  msgid "^K1You couldn't catch your breath!"
@@ -4031,7 +4070,7 @@ msgstr "^K1Pullum sapit!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:643
  msgid "^K1You forgot to put the pin back in!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1Granatae paxillum reponere oblitus es!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:644
  msgid "^K1Hanging around a napalm explosion is bad!"
@@ -4059,7 +4098,7 @@ msgstr "^K1Occisus es quia missilia exhausisti..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:648
  msgid "^K1You grew too old without taking your medicine"
-msgstr ""
+msgstr "^K1Nimis senuisti nec medicamentum tuum sumpsisti"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:648
  msgid "^K1You need to preserve your health"
@@ -4079,11 +4118,11 @@ msgstr "^K1Temet interfecisti!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:651
  msgid "^K1You ended it all!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1Perpessionem tuam finivisti!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:652
  msgid "^K1You got stuck in a swamp!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1In palude haerebas!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:653
  #, c-format
@@ -4096,7 +4135,7 @@ msgstr "^K1Temere mortuus es!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:655
  msgid "^K1You had an unfortunate run in with a turret!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1Turriolae calamitose occurristi!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:655
  msgid "^K1You were fragged by a turret!"
@@ -4104,19 +4143,19 @@ msgstr "^K1Turriola occisus es!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:656
  msgid "^K1You had an unfortunate run in with an eWheel turret!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1Turriolae E-Rotae calamitose occurristi!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:656
  msgid "^K1You were fragged by an eWheel turret!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1Turriola E-Rota occisus es!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:657
  msgid "^K1You had an unfortunate run in with a Walker turret!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1Turriolae Pediti calamitose occurristi!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:657
  msgid "^K1You were fragged by a Walker turret!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1Turriola Pedite occisus es!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:658
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Bumblebee explosion!"
@@ -4140,7 +4179,7 @@ msgstr "^K1Araneae Automatae eruptione offensus es!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:663
  msgid "^K1You were blasted to bits by a Spiderbot rocket!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1Araneae Automatae missili igneo divisus es!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:664
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Racer explosion!"
@@ -4148,7 +4187,7 @@ msgstr "^K1Cursoris eruptione offensus es!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:665
  msgid "^K1You couldn't find shelter from a Racer rocket!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1A Cursoris missili igneo perfugium non invenisti!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:666
  msgid "^K1Watch your step!"
@@ -4193,21 +4232,21 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:674
  #, c-format
  msgid "^BGYou need %s^BG!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG necesse est!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:675
  #, c-format
  msgid "^BGYou also need %s^BG!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG quoque necesse est!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:676
  msgid "^BGDoor unlocked!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGPorta patefacta est!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:678
  #, c-format
  msgid "^F2Extra lives taken: ^K1%s"
-msgstr ""
+msgstr "^F2Vitae additae: ^K1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:680
  #, c-format
@@ -4247,15 +4286,15 @@ msgstr "^K1Tempus iam inceptum est, nasceris congelatus"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:694
  #, c-format
  msgid "^K1A %s has arrived!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1%s pervenit!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:698
  msgid "^BGYou got the ^F1Fuel regenerator"
-msgstr ""
+msgstr "^F1Lignorum regeneratrum^BG tenes"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:699
  msgid "^BGYou got the ^F1Jetpack"
-msgstr ""
+msgstr "^F1Sarcinam Volatilem^BG tenes"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:707
  msgid ""
@@ -4263,7 +4302,7 @@ msgid ""
  "Hope your team can fix it..."
  msgstr ""
  "^K1Non est ubi nascaris!\n"
-"Utinam tua manus agat..."
+"Utinam manus tua agat..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:708
  #, c-format
@@ -4316,7 +4355,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:720
  msgid "^BGYou are starting with the ^TC^TT Key"
-msgstr "^BGIncipis portans ^TCclavem ^TT"
+msgstr "^BGIncipis portans ^TCClavem ^TTm"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:722
  msgid "^BGYou have no lives left, you must wait until the next match"
@@ -4341,7 +4380,7 @@ msgid ""
  "Need active players for: %s"
  msgstr ""
  "^BGExpectatur ut plures ludant...\n"
-"Ludentibus deest: %s"
+"Ludentibus eget: %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:728
  #, c-format
@@ -4350,24 +4389,24 @@ msgstr "^BGExpectatur ut %s plures ludant..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:730
  msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGArma tua degenerata erit dum missili deeris!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:731
  msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGAnte ^F4^COUNT^BG secunda, missile inveni!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:732
  msgid "^BGGet some ammo or you'll be dead in ^F4^COUNT^BG!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGMissile cape ne morieris ^F4^COUNT^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:732
  msgid "^BGGet some ammo! ^F4^COUNT^BG left!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGMissile cape! Manent ^F4^COUNT^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:733
  #, c-format
  msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"
-msgstr ""
+msgstr "^F2Vitae additae manentes: ^K1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:735
  #, c-format
@@ -4375,71 +4414,81 @@ msgid ""
  "^F2^COUNT^BG until weapon change...\n"
  "Next weapon: ^F1%s"
  msgstr ""
+"^BGArma commutabuntur ^F2^COUNT^BG...\n"
+"Arma posteriora: ^F1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:736
  #, c-format
  msgid "^F2Active weapon: ^F1%s"
-msgstr ""
+msgstr "^F2Nunc arma sunt: ^F1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:738
  #, c-format
  msgid "^BGYou captured %s^BG control point"
-msgstr ""
+msgstr "^BGDominationis locum %s^BG cepisti"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:739
  msgid "^BGYou captured a control point"
-msgstr ""
+msgstr "^BGDominationis locum cepisti"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:740
  #, c-format
  msgid "^TC^TT^BG team captured %s^BG control point"
-msgstr ""
+msgstr "^BGManus ^TC^TT^BG dominationis locum %s^BG cepit"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:741
  msgid "^TC^TT^BG team captured a control point"
-msgstr ""
+msgstr "^BGManus ^TC^TT^BG dominationis locum cepit"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:742
  msgid "^BGThis control point currently cannot be captured"
-msgstr ""
+msgstr "^BGNunc hunc dominationis locum capere non potes"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:743
  msgid ""
  "^BGThe enemy generator cannot be destroyed yet\n"
  "^F2Capture some control points to unshield it"
  msgstr ""
+"^BGHostium generatrum delere nondum potes\n"
+"^F2Aliquot dominationis locos capite ut id non protegetur"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:744
  msgid "^BGThe ^TCenemy^BG generator is no longer shielded!"
-msgstr ""
+msgstr "^TCHostium^BG generatrum iam non protegitur!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:745
  msgid ""
  "^K1Your generator is NOT shielded!\n"
  "^BGRe-capture control points to shield it!"
  msgstr ""
+"^K1Generatrum vestrum iam NON protegitur!\n"
+"^BGRursus dominationis locos cape ut protegetur!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:746
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to teleport"
-msgstr ""
+msgstr "^F2%s^BG preme ut teleporteris"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:747
  #, c-format
  msgid "^BGTeleporting disabled for %s"
-msgstr ""
+msgstr "^BGTeleportari non potes %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:749
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep fragging until we have a winner!"
  msgstr ""
+"^F2Iam ludus ^F4PROROGATUS^F2 est!\n"
+"Interficere sequere quoad aliquis vicerit!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:749
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep scoring until we have a winner!"
  msgstr ""
+"^F2Iam ludus ^F4PROROGATUS^F2 est!\n"
+"Rationi addere sequere quoad aliquis vicerit!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:750
  msgid ""
@@ -4449,6 +4498,11 @@ msgid ""
  "The more control points your team holds,\n"
  "the faster the enemy generator decays"
  msgstr ""
+"^F2Iam ludus ^F4PROROGATUS^F2 est!\n"
+"\n"
+"Generatra putescunt.\n"
+"Si plures dominationis locos manus tua tenet,\n"
+"celerius hostium generatrum putescit."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:751
  #, c-format
@@ -4456,6 +4510,8 @@ msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "^BGAdded ^F4%s^BG to the game!"
  msgstr ""
+"^F2Iam ludus ^F4PROROGATUS^F2 est!\n"
+"^F4%s^BG ludo addita sunt!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:753
  msgid "^K1In^BG-portal created"
@@ -4471,39 +4527,39 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:757
  msgid "^F2Strength infuses your weapons with devastating power"
-msgstr ""
+msgstr "^F2Per Vim potentia armorum omnibus praestas"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:758
  msgid "^F2Strength has worn off"
-msgstr ""
+msgstr "^F2Vis evanuit"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:760
  msgid "^F2Shield surrounds you"
-msgstr ""
+msgstr "^F2Scutum te obtegit"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:761
  msgid "^F2Shield has worn off"
-msgstr ""
+msgstr "^F2Scutum evanuit"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:763
  msgid "^F2You are on speed"
-msgstr ""
+msgstr "^F2Celeritas te venit"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:764
  msgid "^F2Speed has worn off"
-msgstr ""
+msgstr "^F2Celeritas evanuit"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:766
  msgid "^F2You are invisible"
-msgstr ""
+msgstr "^F2Invisibilis videris"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:767
  msgid "^F2Invisibility has worn off"
-msgstr ""
+msgstr "^F2Invisibilitas evanuit"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:769
  msgid "^F2The race is over, finish your lap!"
-msgstr ""
+msgstr "^F2Cursus terminatus est, circumitum tuum fini!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:771
  msgid "^BGSequence completed!"
@@ -4520,15 +4576,15 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:775
  msgid "^F2Superweapons have broken down"
-msgstr ""
+msgstr "^F2Perarma perfracta sunt"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:776
  msgid "^F2Superweapons have been lost"
-msgstr ""
+msgstr "^F2Perarma perdita sunt"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:777
  msgid "^F2You now have a superweapon"
-msgstr ""
+msgstr "^F2Perarma tenes"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:779
  msgid "^K1Changing to ^TC^TT^K1 in ^COUNT"
@@ -4590,11 +4646,11 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:427 qcsrc/common/notifications/all.qh:428
  msgid "primary"
-msgstr ""
+msgstr "primaria"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:427 qcsrc/common/notifications/all.qh:428
  msgid "secondary"
-msgstr ""
+msgstr "secundaria"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:430
  msgid "point"
@@ -4606,109 +4662,109 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:439
  msgid "drop flag"
-msgstr ""
+msgstr "vexillum demittere"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:440
  msgid "throw nade"
-msgstr ""
+msgstr "granatam iacere"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:466
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 MORTEM TRIPLICEM attulit! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:466
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 mortium rationi TER ADDIDIT! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:466
  msgid "TRIPLE FRAG! "
-msgstr ""
+msgstr "MORS TRIPLEX! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:467
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 QUINQUE MORTES CONTINUAVIT! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:467
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 IRAM concepit! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:467
  msgid "RAGE! "
-msgstr ""
+msgstr "IRA! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:468
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 DECEM MORTES CONTINUAVIT! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:468
  #, c-format
  msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 TRUCIDATIONEM coepit! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:468
  msgid "MASSACRE! "
-msgstr ""
+msgstr "TRUCIDATIO! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:469
  #, c-format
  msgid "%s^K1 executed MAYHEM! %s^BG"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 MUTILATIONEM fecit! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:469
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 QUINDECIM MORTES CONTINUAVIT! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:469
  msgid "MAYHEM! "
-msgstr ""
+msgstr "MUTILATIO! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:470
  #, c-format
  msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 FURIOSUS est! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:470
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 VIGINTI MORTES CONTINUAVIT! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:470
  msgid "BERSERKER! "
-msgstr ""
+msgstr "FURIOSUS! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:471
  #, c-format
  msgid "%s^K1 inflicts CARNAGE! %s^BG"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 CARNIFEX est! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:471
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 VIGINTI QUINQUE MORTES CONTINUAVIT! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:471
  msgid "CARNAGE! "
-msgstr ""
+msgstr "CARNIFEX! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:472
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 TRIGINTA MORTES CONTINUAVIT! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:472
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON! %s^BG"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 HARMAGEDDON coepit! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:472
  msgid "ARMAGEDDON! "
-msgstr ""
+msgstr "HARMAGEDDON! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:479
  #, c-format
@@ -4827,7 +4883,7 @@ msgstr "Manus"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:36
  msgid "Neutral"
-msgstr ""
+msgstr "Sine Colore"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:39
  msgid "KEY^Red"
@@ -4863,36 +4919,36 @@ msgstr "Roseum"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:47
  msgid "GENERATOR^Red"
-msgstr ""
+msgstr "Rubrum"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:48
  msgid "GENERATOR^Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Caeruleum"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:49
  msgid "GENERATOR^Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Flavum"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:50
  msgid "GENERATOR^Pink"
-msgstr ""
+msgstr "Roseum"
  
  #: qcsrc/common/turrets/cl_turrets.qc:126
  #, c-format
  msgid "%s under attack!"
-msgstr ""
+msgstr "%s impetitur!"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret.qh:11
  msgid "Turret"
-msgstr ""
+msgstr "Turriola"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/ewheel.qh:15
  msgid "eWheel Turret"
-msgstr ""
+msgstr "Turriola E-Rota"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/ewheel_weapon.qh:7
  msgid "eWheel"
-msgstr ""
+msgstr "E-Rota"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/flac.qh:13
  msgid "FLAC Cannon"
@@ -4916,19 +4972,19 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/hk.qh:15
  msgid "Hunter-Killer Turret"
-msgstr ""
+msgstr "Turriola Venatrix-Necatrix"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/hk_weapon.qh:7
  msgid "Hunter-Killer"
-msgstr ""
+msgstr "Venatrix-Necatrix"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/machinegun.qh:13
  msgid "Machinegun Turret"
-msgstr ""
+msgstr "Polyboli Turriola"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/machinegun_weapon.qh:7
  msgid "Machinegun"
-msgstr ""
+msgstr "Polybolus"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/mlrs.qh:13
  msgid "MLRS Turret"
@@ -4965,64 +5021,64 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/walker.qh:15
  msgid "Walker Turret"
-msgstr ""
+msgstr "Turriola Pedes"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/walker_weapon.qh:7
  msgid "Walker"
-msgstr ""
+msgstr "Pedes"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:248
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:121
  msgid "Dodging"
-msgstr ""
+msgstr "Vitatio"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:249
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:241
  msgid "InstaGib"
-msgstr ""
+msgstr "InstaGib"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:250
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:182
  msgid "New Toys"
-msgstr ""
+msgstr "Crepundia Nova"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:251
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:246
  msgid "NIX"
-msgstr ""
+msgstr "NIX"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:252
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:187
  msgid "Rocket Flying"
-msgstr ""
+msgstr "Missili Igneo Volare"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:253
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:177
  msgid "Invincible Projectiles"
-msgstr ""
+msgstr "Missilia Indelebilia"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:254
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:160
  msgid "Low gravity"
-msgstr ""
+msgstr "Gravitas parva"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:255
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:129
  msgid "Cloaked"
-msgstr ""
+msgstr "Palliatus"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:256
  msgid "Hook"
-msgstr ""
+msgstr "Uncus"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:257
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:138
  msgid "Midair"
-msgstr ""
+msgstr "In Aere"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:258
  msgid "Melee only Arena"
-msgstr ""
+msgstr "Pugna Modo Pugno"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:260
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:192
@@ -5032,51 +5088,51 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/util.qc:261
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:197
  msgid "Weapons stay"
-msgstr ""
+msgstr "Arma manent"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:262
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:149
  msgid "Blood loss"
-msgstr ""
+msgstr "Exsanguis"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:264
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:133
  msgid "Buffs"
-msgstr ""
+msgstr "Firmamina"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:265
  msgid "Overkill"
-msgstr ""
+msgstr "Immoderatio"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:266
  msgid "No powerups"
-msgstr ""
+msgstr "Sine potestatibus"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:267
  msgid "Powerups"
-msgstr ""
+msgstr "Potestates"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:268
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:125
  msgid "Touch explode"
-msgstr ""
+msgstr "Tactus eruptio"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:269
  msgid "Wall jumping"
-msgstr ""
+msgstr "Pariete salire"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:270
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:256
  msgid "No start weapons"
-msgstr ""
+msgstr "Sine armis incipere"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:271
  msgid "Nades"
-msgstr ""
+msgstr "Granatae"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:272
  msgid "Offhand blaster"
-msgstr ""
+msgstr "Flatrum obvium"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1397
  msgid "Male"
@@ -5088,148 +5144,148 @@ msgstr "Femina"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1399
  msgid "Undisclosed"
-msgstr ""
+msgstr "Sexus Velatus"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1446
  msgid "<KEY NOT FOUND>"
-msgstr ""
+msgstr "<CLAVIS INCOGNITA>"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1447
  msgid "<UNKNOWN KEYNUM>"
-msgstr ""
+msgstr "<CLAVNUM INCOGNITUS>"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1452
  msgid "TAB"
-msgstr ""
+msgstr "TAB"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1453 qcsrc/common/util.qc:1524
  #, c-format
  msgid "ENTER"
-msgstr ""
+msgstr "INTRARE"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1454
  msgid "ESCAPE"
-msgstr ""
+msgstr "EXCIDERE"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1455
  msgid "SPACE"
-msgstr ""
+msgstr "SPATIUM"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1457
  msgid "BACKSPACE"
-msgstr ""
+msgstr "RETROCEDERE"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1458 qcsrc/common/util.qc:1515
  #, c-format
  msgid "UPARROW"
-msgstr ""
+msgstr "SAGITTASUPERA"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1459 qcsrc/common/util.qc:1510
  #, c-format
  msgid "DOWNARROW"
-msgstr ""
+msgstr "SAGITTAINFERA"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1460 qcsrc/common/util.qc:1512
  #, c-format
  msgid "LEFTARROW"
-msgstr ""
+msgstr "SAGITTASINISTRA"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1461 qcsrc/common/util.qc:1513
  #, c-format
  msgid "RIGHTARROW"
-msgstr ""
+msgstr "SAGITTADEXTRA"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1463
  msgid "ALT"
-msgstr ""
+msgstr "ALT"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1464
  msgid "CTRL"
-msgstr ""
+msgstr "CTRL"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1465
  msgid "SHIFT"
-msgstr ""
+msgstr "SHIFT"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1467 qcsrc/common/util.qc:1508
  #, c-format
  msgid "INS"
-msgstr ""
+msgstr "INS"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1468 qcsrc/common/util.qc:1518
  #, c-format
  msgid "DEL"
-msgstr ""
+msgstr "DEL"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1469 qcsrc/common/util.qc:1511
  #, c-format
  msgid "PGDN"
-msgstr ""
+msgstr "PGDEOR"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1470 qcsrc/common/util.qc:1516
  #, c-format
  msgid "PGUP"
-msgstr ""
+msgstr "PGSURS"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1471 qcsrc/common/util.qc:1514
  #, c-format
  msgid "HOME"
-msgstr ""
+msgstr "DOMUS"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1472 qcsrc/common/util.qc:1509
  #, c-format
  msgid "END"
-msgstr ""
+msgstr "FINIS"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1474
  msgid "PAUSE"
-msgstr ""
+msgstr "PAUSA"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1476
  msgid "NUMLOCK"
-msgstr ""
+msgstr "NUMCLAUSTRA"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1477
  msgid "CAPSLOCK"
-msgstr ""
+msgstr "CAPCLAUSTRA"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1478
  msgid "SCROLLOCK"
-msgstr ""
+msgstr "CURSCLAUSTRA"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1480
  msgid "SEMICOLON"
-msgstr ""
+msgstr "VIRGPUNCT"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1481
  msgid "TILDE"
-msgstr ""
+msgstr "PERISPOMENE"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1482
  msgid "BACKQUOTE"
-msgstr ""
+msgstr "DIPLEINVERSA"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1483
  msgid "QUOTE"
-msgstr ""
+msgstr "DIPLE"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1484
  msgid "APOSTROPHE"
-msgstr ""
+msgstr "APOSTROPHUS"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1485
  msgid "BACKSLASH"
-msgstr ""
+msgstr "LINEAINVERSA"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1493
  #, c-format
  msgid "F%d"
-msgstr ""
+msgstr "F%d"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1503
  #, c-format
  msgid "KP_%d"
-msgstr ""
+msgstr "CN_%d"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1508 qcsrc/common/util.qc:1509
  #: qcsrc/common/util.qc:1510 qcsrc/common/util.qc:1511
@@ -5242,59 +5298,59 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/util.qc:1524 qcsrc/common/util.qc:1525
  #, c-format
  msgid "KP_%s"
-msgstr ""
+msgstr "CN_%s"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1517
  #, c-format
  msgid "PERIOD"
-msgstr ""
+msgstr "PUNCTUM"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1519
  #, c-format
  msgid "DIVIDE"
-msgstr ""
+msgstr "DIVIDERE"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1520
  #, c-format
  msgid "SLASH"
-msgstr ""
+msgstr "LINEA"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1521
  #, c-format
  msgid "MULTIPLY"
-msgstr ""
+msgstr "MULTIPLIC"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1522
  #, c-format
  msgid "MINUS"
-msgstr ""
+msgstr "MINUS"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1523
  #, c-format
  msgid "PLUS"
-msgstr ""
+msgstr "PLUS"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1525
  #, c-format
  msgid "EQUALS"
-msgstr ""
+msgstr "AEQUALIS"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1530
  msgid "PRINTSCREEN"
-msgstr ""
+msgstr "QUADRIIMAGO"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1533
  #, c-format
  msgid "MOUSE%d"
-msgstr ""
+msgstr "MUS%d"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1535
  msgid "MWHEELUP"
-msgstr ""
+msgstr "MROTASURS"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1536
  msgid "MWHEELDOWN"
-msgstr ""
+msgstr "MROTADEORS"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1539
  #, c-format
@@ -5304,7 +5360,7 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/util.qc:1542
  #, c-format
  msgid "AUX%d"
-msgstr ""
+msgstr "AUX%d"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1549
  #, c-format
@@ -5323,7 +5379,7 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/util.qc:1567 qcsrc/common/util.qc:1568
  #, c-format
  msgid "X360_%s"
-msgstr ""
+msgstr "X360_%s"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1550
  #, c-format
@@ -5343,32 +5399,32 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/util.qc:1553
  #, c-format
  msgid "START"
-msgstr ""
+msgstr "INCIPERE"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1554
  #, c-format
  msgid "BACK"
-msgstr ""
+msgstr "REDIRE"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1555
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB"
-msgstr ""
+msgstr "SINISTER_POLLEX"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1556
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB"
-msgstr ""
+msgstr "DEXTER_POLLEX"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1557
  #, c-format
  msgid "LEFT_SHOULDER"
-msgstr ""
+msgstr "SINISTER_UMERUS"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1558
  #, c-format
  msgid "RIGHT_SHOULDER"
-msgstr ""
+msgstr "DEXTER_UMERUS"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1559
  #, c-format
@@ -5383,42 +5439,42 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/util.qc:1561
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_UP"
-msgstr ""
+msgstr "SINISTER_POLLEX_SURS"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1562
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_DOWN"
-msgstr ""
+msgstr "SINISTER_POLLEX_DEORS"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1563
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_LEFT"
-msgstr ""
+msgstr "SINISTER_POLLEX_SINIS"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1564
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_RIGHT"
-msgstr ""
+msgstr "SINISTER_POLLEX_DEXTR"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1565
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_UP"
-msgstr ""
+msgstr "DEXTER_POLLEX_SURS"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1566
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_DOWN"
-msgstr ""
+msgstr "DEXTER_POLLEX_DEORS"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1567
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_LEFT"
-msgstr ""
+msgstr "DEXTER_POLLEX_SINIS"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1568
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_RIGHT"
-msgstr ""
+msgstr "DEXTER_POLLEX_DEXTR"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1578 qcsrc/common/util.qc:1579
  #: qcsrc/common/util.qc:1580 qcsrc/common/util.qc:1581
@@ -5429,22 +5485,22 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/util.qc:1578
  #, c-format
  msgid "UP"
-msgstr ""
+msgstr "SURSUM"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1579
  #, c-format
  msgid "DOWN"
-msgstr ""
+msgstr "DEORSUM"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1580
  #, c-format
  msgid "LEFT"
-msgstr ""
+msgstr "SINISTRUM"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1581
  #, c-format
  msgid "RIGHT"
-msgstr ""
+msgstr "DEXTRUM"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1587
  #, c-format
@@ -5454,23 +5510,23 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/vehicles/cl_vehicles.qc:171
  #, c-format
  msgid "Press %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s preme"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:956
  msgid "No right gunner!"
-msgstr ""
+msgstr "Armato dextro caret!"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:962
  msgid "No left gunner!"
-msgstr ""
+msgstr "Armato sinistro caret!"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qh:21
  msgid "Bumblebee"
-msgstr ""
+msgstr "Bombus Apis"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/racer.qh:21
  msgid "Racer"
-msgstr ""
+msgstr "Cursor"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/racer_weapon.qh:9
  msgid "Racer cannon"
@@ -5478,7 +5534,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/raptor.qh:21
  msgid "Raptor"
-msgstr ""
+msgstr "Raptor"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/raptor_weapons.qh:9
  msgid "Raptor cannon"
@@ -5486,43 +5542,43 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/raptor_weapons.qh:17
  msgid "Raptor bomb"
-msgstr ""
+msgstr "Raptoris bomba"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/raptor_weapons.qh:25
  msgid "Raptor flare"
-msgstr ""
+msgstr "Raptoris flamma"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/spiderbot.qh:21
  msgid "Spiderbot"
-msgstr ""
+msgstr "Aranea Automata"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/arc.qh:20
  msgid "Arc"
-msgstr ""
+msgstr "Arcus"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/blaster.qh:20
  msgid "Blaster"
-msgstr ""
+msgstr "Flatrum"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/crylink.qh:20
  msgid "Crylink"
-msgstr ""
+msgstr "Crilictrum"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/devastator.qh:20
  msgid "Devastator"
-msgstr ""
+msgstr "Devastatrum"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/electro.qh:20
  msgid "Electro"
-msgstr ""
+msgstr "Electrum"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/fireball.qh:20
  msgid "Fireball"
-msgstr ""
+msgstr "Globum Igneum"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/hagar.qh:20
  msgid "Hagar"
-msgstr ""
+msgstr "Hagar"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/hlac.qh:20
  msgid "Heavy Laser Assault Cannon"
@@ -5531,11 +5587,11 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/hook.qh:20
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:169
  msgid "Grappling Hook"
-msgstr ""
+msgstr "Uncus Scandendo"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/machinegun.qh:20
  msgid "MachineGun"
-msgstr ""
+msgstr "Polybolus"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/minelayer.qh:20
  msgid "Mine Layer"
@@ -5543,7 +5599,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/mortar.qh:20
  msgid "Mortar"
-msgstr ""
+msgstr "Mortarium"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/porto.qh:18
  msgid "Port-O-Launch"
@@ -5563,20 +5619,20 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/shotgun.qh:20
  msgid "Shotgun"
-msgstr ""
+msgstr "Sclopetum"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/tuba.qh:18
  #, no-c-format
  msgid "@!#%'n Tuba"
-msgstr ""
+msgstr "M@!#% Tuba"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/vaporizer.qh:21
  msgid "Vaporizer"
-msgstr ""
+msgstr "Vaporatrum"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/vortex.qh:21
  msgid "Vortex"
-msgstr ""
+msgstr "Vortex"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:9
  #, c-format
@@ -5778,9 +5834,9 @@ msgstr "%dus"
  msgid "%dth"
  msgstr "%dus"
  
-#: qcsrc/lib/oo.qh:324
+#: qcsrc/lib/oo.qh:331
  msgid "No description"
-msgstr ""
+msgstr "Nulla descriptio"
  
  #: qcsrc/lib/spawnfunc.qh:260
  #, c-format
@@ -5792,17 +5848,17 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/lib/string.qh:186
  #, c-format
  msgid "%d days, %02d:%02d:%02d"
-msgstr ""
+msgstr "%d dies, %02d:%02d:%02d"
  
  #: qcsrc/lib/string.qh:187
  #, c-format
  msgid "%02d:%02d:%02d"
-msgstr ""
+msgstr "%02d:%02d:%02d"
  
-#: qcsrc/menu/item/listbox.qc:413
+#: qcsrc/menu/item/listbox.qc:418
  #, c-format
  msgid "Item %d"
-msgstr ""
+msgstr "Versus %dus"
  
  #: qcsrc/menu/item/textslider.qc:11 qcsrc/menu/item/textslider.qc:12
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:37
@@ -5815,209 +5871,209 @@ msgstr ""
  msgid "Core Team"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:14
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:13
  msgid "Extended Team"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:32
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:31
  msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "Situs Interretialis"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:38
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:37
  msgid "Stats"
-msgstr ""
+msgstr "Stats"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:42
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:41
  msgid "Art"
-msgstr ""
+msgstr "Ars"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:50
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:49
  msgid "Animation"
-msgstr ""
+msgstr "Animatio"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:54
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:53
  msgid "Campaign"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:56
  msgid "Level Design"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:82
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:81
  msgid "Music / Sound FX"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:98
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:97
  msgid "Game Code"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:114
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:113
  msgid "Marketing / PR"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:120
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:119
  msgid "Legal"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:124
  msgid "Game Engine"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:129
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:128
  msgid "Engine Additions"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:135
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:134
  msgid "Compiler"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:141
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:140
  msgid "Other Active Contributors"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:148
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:147
  msgid "Translators"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:150
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:149
  msgid "Asturian"
  msgstr "Asturiana"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:155
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:154
  msgid "Belarusian"
  msgstr "Belarussica"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:158
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:157
  msgid "Bulgarian"
  msgstr "Bulgarica"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:166
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:165
  msgid "Chinese (China)"
  msgstr "Sinica (Sina)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:179
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:178
  msgid "Chinese (Taiwan)"
  msgstr "Sinica (Taivan)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:185
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:184
  msgid "Cornish"
  msgstr "Cornica"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:188
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:187
  msgid "Czech"
  msgstr "Bohemica"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:198
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:197
  msgid "Dutch"
  msgstr "Nederlandica"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:206
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:205
  msgid "English (Australia)"
  msgstr "Anglica (Australia)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:212
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:211
  msgid "Finnish"
  msgstr "Finnica"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:221
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:220
  msgid "French"
  msgstr "Francica"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:231
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:230
  msgid "German"
  msgstr "Theodisca"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:244
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:243
  msgid "Greek"
  msgstr "Graeca"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:254
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:253
  msgid "Hungarian"
  msgstr "Hungarica"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:261
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:260
  msgid "Irish"
  msgstr "Hibernica"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:264
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:263
  msgid "Italian"
  msgstr "Italiana"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:271
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:270
  msgid "Japanese"
  msgstr "Iaponica"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:279
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:278
  msgid "Kazakh"
  msgstr "Casachica"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:282
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:281
  msgid "Korean"
  msgstr "Coreana"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:287
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:286
  msgid "Polish"
  msgstr "Polonica"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:305
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:304
  msgid "Portuguese"
  msgstr "Lusitana"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:314
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:313
  msgid "Portuguese (Brazil)"
  msgstr "Lusitana (Brasilia)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:320
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:319
  msgid "Romanian"
  msgstr "Dacoromanica"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:329
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:328
  msgid "Russian"
  msgstr "Russica"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:344
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:343
  msgid "Scottish Gaelic"
  msgstr "Scotica Gadelica"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:347
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:346
  msgid "Serbian"
  msgstr "Serbica"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:353
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:352
  msgid "Spanish"
  msgstr "Hispanica"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:371
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:370
  msgid "Swedish"
  msgstr "Suecica"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:376
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:375
  msgid "Turkish"
  msgstr "Turcica"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:385
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:384
  msgid "Ukrainian"
  msgstr "Ucrainica"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:393
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:392
  msgid "Past Contributors"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:73
  msgid "forced to be saved to config.cfg"
-msgstr ""
+msgstr "in config.cfg servabitur, quia obligatur"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:79 qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:89
  msgid "will not be saved"
-msgstr ""
+msgstr "non servabitur"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:84
  msgid "will be saved to config.cfg"
-msgstr ""
+msgstr "in config.cfg servabitur"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:93
  msgid "private"
-msgstr ""
+msgstr "privatum"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:95
  msgid "engine setting"
@@ -6025,7 +6081,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:97
  msgid "read only"
-msgstr ""
+msgstr "legendum modo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.qc:13
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:38
@@ -6317,14 +6373,14 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:15
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:15
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:38
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:37
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:25
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:50
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:77
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:116
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:749 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:765
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:782
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:751 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:767
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:784
  msgid "Disable"
  msgstr ""
  
@@ -6390,19 +6446,21 @@ msgid "Notification Panel"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:39
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:38
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:138
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:144
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:26
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:737
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:739
  msgid "Enable"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:17
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:40
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:39
  msgid "Enable even observing"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:18
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:41
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:40
  msgid "Enable only in Race/CTS"
  msgstr ""
  
@@ -6441,22 +6499,18 @@ msgid "Include vertical speed"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:49
-msgid "Speed unit:"
+msgid "Show speed unit"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:57
-msgid "Show"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:60
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
  msgid "Top speed"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:66
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:58
  msgid "Acceleration:"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:67
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:59
  msgid "Include vertical acceleration"
  msgstr ""
  
@@ -6541,7 +6595,7 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:45
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:70
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:124
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:771
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:773
  msgid "Alpha:"
  msgstr ""
  
@@ -6622,87 +6676,79 @@ msgstr ""
  msgid "Score Panel"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:47
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:46
  msgid "StrafeHUD mode:"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:50
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:49
  msgid "View angle centered"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:51
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:50
  msgid "Velocity angle centered"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:54
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:53
  msgid "StrafeHUD style:"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:56
  msgid "no styling"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:58
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:57
  msgid "progress bar"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:59
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:58
  msgid "gradient"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:62
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:61
  msgid "Demo mode"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:66
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:65
  msgid "Range:"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:69
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:68
  msgid "Center panel"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:75
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:74
  msgid "Reset colors"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:79
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:78
  msgid "Strafe bar:"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:83
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:82
  msgid "Angle indicator:"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:85
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:84
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:92
  msgid "Neutral:"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:87
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:95
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:94
  msgid "Good:"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:89
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:97
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:88
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:96
  msgid "Overturn:"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:124
-msgid "Switch indicators:"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:123
+msgid "Switch indicator:"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:128
-msgid "Direction caps:"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:130
-msgid "Active:"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:134
-msgid "Inactive:"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:127
+msgid "Best angle indicator:"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qh:6
@@ -6847,13 +6893,11 @@ msgstr ""
  msgid "Panel background defaults:"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:48
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:746
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:48 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:748
  msgid "Background:"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:60
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:762
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:60 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:764
  msgid "Border size:"
  msgstr ""
  
@@ -6862,13 +6906,11 @@ msgstr ""
  msgid "Team color:"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:83
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:788
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:83 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:790
  msgid "Test team color in configure mode"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:86
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:791
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:86 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:793
  msgid "Padding:"
  msgstr ""
  
@@ -6968,11 +7010,11 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:15
  msgid "Find servers to play on"
-msgstr ""
+msgstr "Moderatra quibus ludas quaerere"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:17
  msgid "Host your own game"
-msgstr ""
+msgstr "Ludi tui ipsius hospes esse"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:18
  msgid "Media"
@@ -6990,9 +7032,9 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:40
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:113
-#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:748
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:764 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:773
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:781 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:793
+#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:750
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:766 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:775
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:783 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:795
  msgid "Default"
  msgstr ""
  
@@ -7025,7 +7067,7 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:86
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:171
  msgid "1 minute"
-msgstr ""
+msgstr "1 minutum"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:103
  msgid "TIMLIM^Infinite"
@@ -7202,65 +7244,76 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:118
  msgid "Gameplay mutators:"
-msgstr ""
+msgstr "Ludi mutationes:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:122
  msgid ""
  "Enable dodging (quick acceleration in a given direction). Double-tap a "
  "directional key to dodge"
  msgstr ""
+"Vitare (statim ire quorsum velit) sinere. Clavem directionalem bis preme ut "
+"vites"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:126
  msgid "An explosion occurs when two players collide"
-msgstr ""
+msgstr "Fit eruptio cum alter ludens alterum tangit"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:130
  msgid "All players are almost invisible"
-msgstr ""
+msgstr "Omnes ludentes vix videntur"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:134
  msgid ""
  "Enable buff pickups (random bonuses like Medic, Invisible, etc.) on the maps "
  "that support it"
  msgstr ""
+"Firmamina (dona fortuita, e.g. Medicus, Invisibilitas etc.) apparent in "
+"harenis quae ea contineant"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:139
  msgid "Only possible to inflict damage on your enemy while they're airborne"
-msgstr ""
+msgstr "Quisque inimicus non vulneratur cum in solo stat"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:143
  msgid "Damage done to your enemy gets added to your own health"
-msgstr ""
+msgstr "Vulnus qui inimico infers, sanitati tuae addetur"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:148
  msgid ""
  "Amount of health below which players start bleeding out (health rots and "
  "they can't jump)"
  msgstr ""
+"Quanta sanitas quae, quisque ludens ea egens sanguinem mittet (sanitas "
+"putrescet neque salire poterit)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:157
  msgid "Make things fall to the ground slower (percentage of normal gravity)"
-msgstr ""
+msgstr "Res tardius in solum cadunt (gravitatis communis fractio)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:166
  msgid "Weapon & item mutators:"
-msgstr ""
+msgstr "Armorum & utilium mutationes:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:170
  msgid "Players spawn with the grappling hook. Press the 'hook' key to use it"
  msgstr ""
+"Ludentes cum unco scandendo nascuntur. Clavem 'uncum' preme ut eo utaris"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:174
  msgid ""
  "Players spawn with the jetpack. Double-tap 'jump' or press the 'jetpack' key "
  "to use it"
  msgstr ""
+"Ludentes cum sarcina volatili nascuntur. Clavem 'salire' bis preme vel "
+"clavem 'sarcinam volatilem' preme ut ea utaris"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:178
  msgid ""
  "Projectiles can't be destroyed. However, you can still explode Electro orbs "
  "with the Electro primary fire"
  msgstr ""
+"Missilia missilia delere non possunt, nisi Electri orbes, qui Electri "
+"emissione primaria delentur"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:183
  msgid ""
@@ -7274,52 +7327,61 @@ msgid ""
  "delay). This allows players to fire and detonate a Devastator rocket while "
  "in the air for a strong mid-air boost even while moving fast"
  msgstr ""
+"Devastatri missilia ignea ab utente rumpi possunt statim (ne brevis mora "
+"quidem est). Itaque ludentes Devastatri missile emittere rumpereque possunt "
+"dum solo distant, ut eruptione iaciantur et celerius eant"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:193
  msgid "Players will drop all weapons they possessed when they are killed"
-msgstr ""
+msgstr "Ludentes omnia arma tenta demittent cum occiduntur"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:198
  msgid "Weapons stay after they are picked up"
-msgstr ""
+msgstr "Arma manent postquam capta sunt"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:203
  msgid "Regular (no arena)"
-msgstr ""
+msgstr "Communis (non armorum harena)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:204
  msgid ""
  "Players will be given a set of weapons at spawn as well as unlimited ammo, "
  "without weapon pickups"
  msgstr ""
+"Ludentes cum nascentur quaedam arma habebunt, cum missilibus ad infinitum, "
+"sine aliis armis colligendis"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:206
  msgid "Weapon arenas:"
-msgstr ""
+msgstr "Armorum harenae:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:209
  msgid "Custom weapons"
-msgstr ""
+msgstr "Arma quae velis"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:231
  msgid "Most weapons"
-msgstr ""
+msgstr "Plurima arma"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:235
  msgid "All weapons"
-msgstr ""
+msgstr "Omnia arma"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:238
  msgid "Special arenas:"
-msgstr ""
+msgstr "Harenae insignes:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:242
  msgid ""
  "Players will be given only one weapon, which can instantly kill the opponent "
-"with a single shot. If the player runs out of ammo, he will have 10 seconds "
-"to find some or if he fails to do so, face death. The secondary fire mode "
-"does not inflict any damage but is good for doing trickjumps."
+"with a single shot. If the player runs out of ammo, they will have 10 "
+"seconds to find some or if they fail to do so, face death. The secondary "
+"fire mode does not inflict any damage but is good for doing trickjumps."
  msgstr ""
+"Quisque ludens una arma tenebit, quibus inimici statim per singulas "
+"emissiones occiduntur. Si ludens missilibus exhauriet, 10 secunda plura "
+"missilia invenire necesse erit, ne morietur. Ludens emissione secundaria non "
+"vulnerat tamen, atque per eam perniciter salire potest."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:247
  msgid ""
@@ -7327,18 +7389,21 @@ msgid ""
  "weapon. After some time, a countdown will start, after which everyone will "
  "switch to another weapon."
  msgstr ""
+"Xonoticus sine utilibus - non sunt utilia colligenda, sed ludentes aequa "
+"arma habent. Post aliquod tempus, numeratio regredientis fiet, et postea pro "
+"eis armis alia arma aequa commutabuntur."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:251
  msgid "with blaster"
-msgstr ""
+msgstr "cum flatro"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:252
  msgid "Always carry the blaster as an additional weapon in Nix"
-msgstr ""
+msgstr "Praeter altera arma, flatrum semper portare in Nix"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qh:9
  msgid "Mutators"
-msgstr ""
+msgstr "Mutationes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:32
  msgid "SRVS^Categories"
@@ -7854,8 +7919,7 @@ msgstr ""
  msgid "User"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:25
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:118
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:25 qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:121
  msgid "Misc"
  msgstr ""
  
@@ -7865,139 +7929,139 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:30
  msgid "Master:"
-msgstr ""
+msgstr "Generalis:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:36
  msgid "Music:"
-msgstr ""
+msgstr "Cantus:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:44
  msgid "VOL^Ambient:"
-msgstr ""
+msgstr "Sola parietesque:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:51
  msgid "Info:"
-msgstr ""
+msgstr "Notae:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:58
  msgid "Items:"
-msgstr ""
+msgstr "Utilia:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:65
  msgid "Pain:"
-msgstr ""
+msgstr "Dolor:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:72
  msgid "Player:"
-msgstr ""
+msgstr "Ludens:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:79
  msgid "Shots:"
-msgstr ""
+msgstr "Emissiones:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:86
  msgid "Voice:"
-msgstr ""
+msgstr "Vox:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:94
  msgid "Weapons:"
-msgstr ""
+msgstr "Arma:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:100
  msgid "New style sound attenuation"
-msgstr ""
+msgstr "Novo modo sonos attenuare"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:103
  msgid "Mute sounds when not active"
-msgstr ""
+msgstr "Non sonatur si otiosus es"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:106
  msgid "Frequency:"
-msgstr ""
+msgstr "Frequentia:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:108
  msgid "Sound output frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Sonorum frequentia"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:109
  msgid "8 kHz"
-msgstr ""
+msgstr "8 kHz"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:110
  msgid "11.025 kHz"
-msgstr ""
+msgstr "11.025 kHz"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:111
  msgid "16 kHz"
-msgstr ""
+msgstr "16 kHz"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:112
  msgid "22.05 kHz"
-msgstr ""
+msgstr "22.05 kHz"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:113
  msgid "24 kHz"
-msgstr ""
+msgstr "24 kHz"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:114
  msgid "32 kHz"
-msgstr ""
+msgstr "32 kHz"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:115
  msgid "44.1 kHz"
-msgstr ""
+msgstr "44.1 kHz"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:116
  msgid "48 kHz"
-msgstr ""
+msgstr "48 kHz"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:120
  msgid "Channels:"
-msgstr ""
+msgstr "Canales:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:122
  msgid "Number of channels for the sound output"
-msgstr ""
+msgstr "Quot sunt sonorum canales"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:123
  msgid "Mono"
-msgstr ""
+msgstr "Monophonicus"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:124
  msgid "Stereo"
-msgstr ""
+msgstr "Stereophonicus"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:125
  msgid "2.1"
-msgstr ""
+msgstr "2.1"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:126
  msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:127
  msgid "5"
-msgstr ""
+msgstr "5"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:128
  msgid "5.1"
-msgstr ""
+msgstr "5.1"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:129
  msgid "6.1"
-msgstr ""
+msgstr "6.1"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:130
  msgid "7.1"
-msgstr ""
+msgstr "7.1"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:135
  msgid "Swap stereo output channels"
-msgstr ""
+msgstr "Stereophonicus inversus"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:136
  msgid "Swap left/right channels"
-msgstr ""
+msgstr "Canalem sinistrum et dextrum commutare"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:139
  msgid "Headphone friendly mode"
@@ -8011,43 +8075,43 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:144
  msgid "Hit indication sound"
-msgstr ""
+msgstr "Vulnerum soni"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:145
  msgid "Play a hit indicator sound when your shot hits an enemy"
-msgstr ""
+msgstr "Quidam sonus fit cum inimicum vulneras"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:149
  msgid "SND^Fixed"
-msgstr ""
+msgstr "Constare"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:152
  msgid "Decrease pitch with more damage"
-msgstr ""
+msgstr "Sonus gravior est si vulnus maior est"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:152
  msgid "Decreasing"
-msgstr ""
+msgstr "Deprimere"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:155
  msgid "Increase pitch with more damage"
-msgstr ""
+msgstr "Sonus acutior est si vulnus maior est"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:155
  msgid "Increasing"
-msgstr ""
+msgstr "Acuere"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:159
  msgid "Chat message sound"
-msgstr ""
+msgstr "Locutorii soni"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:161
  msgid "Menu sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Indicis soni"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:162
  msgid "Play sounds when clicking menu items"
-msgstr ""
+msgstr "Quidam sonus fit cum indicem cliccas"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:163
  msgid "Focus sounds"
@@ -8059,35 +8123,35 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:168
  msgid "Time announcer:"
-msgstr ""
+msgstr "Tempus nuntiare:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:170
  msgid "WRN^Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Non nuntiare"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:172
  msgid "5 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "5 minuta"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:173
  msgid "WRN^Both"
-msgstr ""
+msgstr "Ambo nuntiare"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:176
  msgid "Automatic taunts:"
-msgstr ""
+msgstr "Maledicta:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:178
  msgid "Automatically taunt enemies after fragging them"
-msgstr ""
+msgstr "Inimico maledicis cum eum occidis"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:180
  msgid "Sometimes"
-msgstr ""
+msgstr "Nonnunquam"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:181
  msgid "Often"
-msgstr ""
+msgstr "Saepe"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:188
  msgid "Debug info about sounds"
@@ -8103,123 +8167,123 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:41
  msgid "Quality preset:"
-msgstr ""
+msgstr "Pulchritudinum exempla:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:45
  msgid "PRE^OMG!"
-msgstr ""
+msgstr "EDEPOL"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:48
  msgid "PRE^Low"
-msgstr ""
+msgstr "Parva"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:50
  msgid "PRE^Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Media"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:52
  msgid "PRE^Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Ordinaria"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:54
  msgid "PRE^High"
-msgstr ""
+msgstr "Magna"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:56
  msgid "PRE^Ultra"
-msgstr ""
+msgstr "Ultra"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:60
  msgid "PRE^Ultimate"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:65
  msgid "Geometry detail:"
-msgstr ""
+msgstr "Subtilitas geometrica:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:67
  msgid "Change the smoothness of the curves on the map"
-msgstr ""
+msgstr "Harenae flexuum lenitatem eligere"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:68
  msgid "DET^Lowest"
-msgstr ""
+msgstr "Minima"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:69
  msgid "DET^Low"
-msgstr ""
+msgstr "Parva"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:70
  msgid "DET^Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Ordinaria"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:71
  msgid "DET^Good"
-msgstr ""
+msgstr "Bona"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:72
  msgid "DET^Best"
-msgstr ""
+msgstr "Optima"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:73
  msgid "DET^Insane"
-msgstr ""
+msgstr "Immoderata"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:77
  msgid "Player detail:"
-msgstr ""
+msgstr "Ludentis formae subtilitas:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:79
  msgid "PDET^Low"
-msgstr ""
+msgstr "Parva"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:80
  msgid "PDET^Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Media"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:81
  msgid "PDET^Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Ordinaria"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:82
  msgid "PDET^Good"
-msgstr ""
+msgstr "Bona"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:83
  msgid "PDET^Best"
-msgstr ""
+msgstr "Optima"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:87
  msgid "Texture resolution:"
-msgstr ""
+msgstr "Texturae claritudo:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:91
  msgid "RES^Leet"
-msgstr ""
+msgstr "Periti"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:92
  msgid "RES^Lowest"
-msgstr ""
+msgstr "Minima"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:93
  msgid "RES^Very low"
-msgstr ""
+msgstr "Minor"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:94
  msgid "RES^Low"
-msgstr ""
+msgstr "Parva"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:95
  msgid "RES^Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Ordinaria"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:96
  msgid "RES^Good"
-msgstr ""
+msgstr "Bona"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:97
  msgid "RES^Best"
-msgstr ""
+msgstr "Optima"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:110
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:115
@@ -8230,38 +8294,43 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:129
  msgid "Disable sky for performance and visibility"
  msgstr ""
+"Caelum neglegere ut computatrum celerius sit et imagines evidentes sint"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:129
  msgid "Show sky"
-msgstr ""
+msgstr "Caelum videre"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:132
  msgid "Show surfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Superficies videre"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:133
  msgid ""
  "Disable textures completely for very slow hardware. This gives a huge "
  "performance boost, but looks very ugly."
  msgstr ""
+"Texturae omnino neglegentur, pro computatro lento. Itaque imagines multum "
+"celerius pingentur, foedissimae erunt tamen."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:136
  msgid "Use lightmaps"
-msgstr ""
+msgstr "Lucum tabulis uti"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:137
  msgid ""
  "Use high resolution lightmaps, which will look pretty but use up some extra "
  "video memory"
  msgstr ""
+"Lucum tabulis subtilibus utitur, ut imagines pulchriores sint, visionis "
+"memoria computatralis maior tamen necesse est"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:139
  msgid "Deluxe mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Tabulae luxuriosae"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:140
  msgid "Use per-pixel lighting effects"
-msgstr ""
+msgstr "Illuminatio in singulos quadri laterculos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:142
  msgid "Gloss"
@@ -8273,13 +8342,15 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:146
  msgid "Offset mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Tuberum tabulae"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:147
  msgid ""
  "Offset mapping effect that will make textures with bumpmaps appear like they "
  "\"pop out\" of the flat 2D surface"
  msgstr ""
+"Tuberum tabulis utitur, ut quaedam texturae tuberosae videantur, potius quam "
+"omnes texturae lenes sint"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:149
  msgid "Relief mapping"
@@ -8292,29 +8363,31 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:153
  msgid "Reflections:"
-msgstr ""
+msgstr "Reflexiones:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:154
  msgid ""
  "Reflection and refraction quality, has a huge impact on performance on maps "
  "with reflecting surfaces"
  msgstr ""
+"Lucum reflexionum refractionumque pulchritudo. Si ea maior est et sunt "
+"multae harenae partes reflectentes, computatrum minus velox erit"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:157
  msgid "Resolution of reflections/refractions"
-msgstr ""
+msgstr "Reflexionum refractionumque subtilitas"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:158
  msgid "Blurred"
-msgstr ""
+msgstr "Rudis"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:159
  msgid "REFL^Good"
-msgstr ""
+msgstr "Bona"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:160
  msgid "Sharp"
-msgstr ""
+msgstr "Clara"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:164
  msgid "Decals"
@@ -8347,77 +8420,82 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:184
  msgid "Damage effects:"
-msgstr ""
+msgstr "Vulnera pingere:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:186
  msgid "DMGFX^Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Nullum"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:187
  msgid "Skeletal"
-msgstr ""
+msgstr "Ossium"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:188
  msgid "DMGFX^All"
-msgstr ""
+msgstr "Omnia"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:192
  msgid "Realtime dynamic lights"
-msgstr ""
+msgstr "Luces mutabiles"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:193
  msgid ""
  "Temporary realtime light sources such as explosions, rockets and powerups"
  msgstr ""
+"Luces breves, quae ab e.g. eruptionibus, missilibus, potestatibus oriuntur"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:195
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:201
  msgid "Shadows"
-msgstr ""
+msgstr "Umbrae"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:196
  msgid "Shadows cast by realtime dynamic lights"
-msgstr ""
+msgstr "Lucum mutabilium umbrae"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:199
  msgid "Realtime world lights"
-msgstr ""
+msgstr "Harenae luces mutabiles"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:200
  msgid ""
  "Realtime light sources included in certain maps. May have a big impact on "
  "performance."
  msgstr ""
+"Lumina mutabilia quae quaedam harenae continent. Computatrum forte minus "
+"velox erit."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:202
  msgid "Shadows cast by realtime world lights"
-msgstr ""
+msgstr "Harenae lucum mutabilium umbrae"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:206
  msgid "Use normal maps"
-msgstr ""
+msgstr "Normalium tabulis uti"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:207
  msgid ""
  "Directional shading of certain textures to simulate interaction of realtime "
  "light with a bumpy surface"
  msgstr ""
+"Quarumdam texturarum umbras secundum lineas normales pingit, ut lucum "
+"reflexiones in rebus tuberosis melius imitatur"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:209
  msgid "Soft shadows"
-msgstr ""
+msgstr "Umbrae lenes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:212
  msgid "Corona brightness:"
-msgstr ""
+msgstr "Luces coronales:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:214
  msgid "Flare effects around certain lights"
-msgstr ""
+msgstr "Fulgura circum quasdam luces"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:217
  msgid "Fade coronas according to visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Luces coronales evanescunt secundum res quae videntur"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:218
  msgid "Corona fading using occlusion queries"
@@ -8639,7 +8717,7 @@ msgid "Decolorize:"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:146
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:112
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:115
  msgid "Teamplay"
  msgstr ""
  
@@ -8652,22 +8730,26 @@ msgid "Display health and armor"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:163
+msgid "Speed unit:"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:172
  msgid "Damage overlay:"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:166
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:175
  msgid "Dynamic HUD"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:167
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:176
  msgid "HUD moves around following player's movement"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:169
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:178
  msgid "Shake the HUD when hurt"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:173
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:182
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qh:6
  msgid "Enter HUD editor"
  msgstr ""
@@ -9004,7 +9086,7 @@ msgid "Release zoom when you switch weapons"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qh:7
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:83
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:86
  msgid "View"
  msgstr ""
  
@@ -9074,7 +9156,7 @@ msgid "Gun model bobbing"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qh:7
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:51
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:54
  msgid "Weapons"
  msgstr ""
  
@@ -9740,7 +9822,7 @@ msgid "pink"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:43
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:115
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:118
  msgid "spectate"
  msgstr ""
  
@@ -9776,159 +9858,163 @@ msgstr ""
  msgid "free for all"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:35
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:38
  msgid "Moving"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:36
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:39
  msgid "move forwards"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:37
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:40
  msgid "move backwards"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:38
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:41
  msgid "strafe left"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:39
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:42
  msgid "strafe right"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:40
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:43
  msgid "jump / swim"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:41
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:44
  msgid "crouch / sink"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:43
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:46
  msgid "jetpack"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:46
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:49
  msgid "Attacking"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:52
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:55
  msgid "WEAPON^previous"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:53
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:56
  msgid "WEAPON^next"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:54
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:57
  msgid "WEAPON^previously used"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:55
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:58
  msgid "WEAPON^best"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:56
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:59
  msgid "reload"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:84
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:87
  msgid "hold zoom"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:85
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:88
  msgid "toggle zoom"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:89
  msgid "show scores"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:87
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:90
  msgid "screen shot"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:88
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:91
  msgid "maximize radar"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:89
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:92
  msgid "3rd person view"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:90
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:93
  msgid "enter spectator mode"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:96
  msgid "Communication"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:94
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:97
  msgid "public chat"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:95
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:98
  msgid "team chat"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:96
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:99
  msgid "show chat history"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:97
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:100
  msgid "vote YES"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:98
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:101
  msgid "vote NO"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:102
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:105
  msgid "Client"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:106 qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:108
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:109 qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:111
  msgid "enter console"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:109
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:112
  msgid "quit"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:113
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:116
  msgid "auto-join team"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:119
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:122
  msgid "drop key/flag, exit vehicle"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:120
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:123
  msgid "suicide / respawn"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:124
  msgid "quick menu"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:124
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:126
+msgid "scoreboard user interface"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:129
  msgid "User defined"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:131
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:136
  msgid "Development"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:132
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:137
  msgid "sandbox menu"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:133
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:138
  msgid "drag object (sandbox)"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:134
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:139
  msgid "waypoint editor menu"
  msgstr ""
  
@@ -10296,10 +10382,10 @@ msgid ""
  "^1Expect visual problems."
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:759
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:761
  msgid "Use default"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:779
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:781
  msgid "Team Color:"
  msgstr ""