Merge branch 'bones_was_here/checkextension' into 'master'

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.zh_TW.po

diff --git a/common.zh_TW.po b/common.zh_TW.po
index b12dfb8c534158c2c693bac5909a26e7ea0c4c87..7fbefbc6ad487105f54f156bba214b579c0634a5 100644 (file)
--- a/common.zh_TW.po
+++ b/common.zh_TW.po
@@ -28,7 +28,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xonotic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-24 07:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-11 07:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
 "Last-Translator: 黃柏諺 <s8321414@gmail.com>, 2015\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://app.transifex.com/team-xonotic/"
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "^3雙擊^7一個板面以配置特定板面選項。"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:231
 msgid "^3CTRL ^7to disable collision testing, ^3SHIFT ^7and"
-msgstr "^3CTRL ^7以禁用碰撞檢測， ^3SHIFT ^7以及"
+msgstr "^3CTRL ^7以停用碰撞檢測， ^3SHIFT ^7以及"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:232
 msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments."
@@ -986,8 +986,8 @@ msgid ""
 "or in all but these game types. You can also specify 'all' as a\n"
 "field to show all fields available for the current game mode."
 msgstr ""
-"在域前你可以放一個 +（或 -）號，後跟一個以逗號分割的遊戲型別列表，\n"
-"之後一個斜槓，以使此域僅顯示在這些（或除了這些）遊戲型別中。你也可以使"
+"在域前你可以放一個 +（或 -）號，後跟一個以逗號分割的遊戲類型列表，\n"
+"之後一個斜槓，以使此域僅顯示在這些（或除了這些）遊戲類型中。你也可以使"
 "用‘all’以顯示當前遊戲類型的所有域。"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:727
@@ -1327,7 +1327,7 @@ msgstr "^BG按 ^F2%s^BG 以進入遊戲"
 #: qcsrc/client/main.qc:1434
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
 msgid "Gametype:"
-msgstr "遊戲型別："
+msgstr "遊戲類型："
 
 #: qcsrc/client/main.qc:1448
 msgid "This match supports"
@@ -1385,7 +1385,7 @@ msgstr "不在意"
 
 #: qcsrc/client/mapvoting.qc:395
 msgid "Decide the gametype"
-msgstr "選擇遊戲種類"
+msgstr "選擇遊戲類型"
 
 #: qcsrc/client/mapvoting.qc:395
 msgid "Vote for a map"
@@ -2193,23 +2193,31 @@ msgstr "怪物榴彈"
 
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:78
 msgid "Entrap grenade"
-msgstr "æ¸\9b速榴彈"
+msgstr "滯速榴彈"
 
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:88
 msgid "Veil grenade"
-msgstr "隱身榴彈"
+msgstr "藏匿榴彈"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:99
+msgid "Ammo grenade"
+msgstr "彈藥榴彈"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:109
+msgid "Darkness grenade"
+msgstr "暗影榴彈"
 
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:102
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:139
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:60
 msgid "drop weapon / throw nade"
 msgstr "丟出武器 / 扔榴彈"
 
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:104
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:141
 #, c-format
 msgid "^3nades^8 are enabled, press ^3%s^8 to use them"
 msgstr "^3榴彈^8已啟用，按 ^3%s^8 投擲"
 
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qh:99
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qh:123
 msgid "Grenade"
 msgstr "榴彈"
 
@@ -2453,7 +2461,7 @@ msgstr "^1伺服器提示："
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:234
 msgid "^F4NOTE: ^BGChat is currently disabled on this server"
-msgstr "^F4注意：^BG此伺服器當前禁用了聊天"
+msgstr "^F4注意：^BG此伺服器當前停用了聊天"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:235
 msgid "^F4NOTE: ^BGSpectator chat is not sent to players during the match"
@@ -2461,15 +2469,15 @@ msgstr "^F4注意：^BG競賽過程中旁觀者的聊天不會傳送給玩家"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:236
 msgid "^F4NOTE: ^BGPrivate chat is currently disabled on this server"
-msgstr "^F4注意：^BG此伺服器當前禁用了私密聊天"
+msgstr "^F4注意：^BG此伺服器當前停用了私密聊天"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:237
 msgid "^F4NOTE: ^BGSpectator chat is currently disabled on this server"
-msgstr "^F4注意：^BG此伺服器當前禁用了觀察者聊天"
+msgstr "^F4注意：^BG此伺服器當前停用了觀察者聊天"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:238
 msgid "^F4NOTE: ^BGTeam chat is currently disabled on this server"
-msgstr "^F4注意：^BG此伺服器當前禁用了團隊聊天"
+msgstr "^F4注意：^BG此伺服器當前停用了團隊聊天"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:240
 #, c-format
@@ -2479,8 +2487,8 @@ msgstr "^BG%s^BG 奪取了^TC^TT隊^BG旗子"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:241
 #, c-format
 msgid ""
-"^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F1%s^BG seconds, breaking ^BG"
-"%s^BG's previous record of ^F2%s^BG seconds"
+"^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F1%s^BG seconds, breaking "
+"^BG%s^BG's previous record of ^F2%s^BG seconds"
 msgstr ""
 "^BG%s^BG 奪取^TC^TT隊^BG旗子用了 ^F1%s^BG 秒，打破了原來 ^BG%s^BG ^F2%s^BG 秒"
 "的記錄"
@@ -2958,7 +2966,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 再也遭不住了%s%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:335
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 is now preserved for centuries to come%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 被埋在土裡去度過下一世紀%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 被埋在土裡見證歷史%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:336
 #, c-format
@@ -3155,7 +3163,7 @@ msgstr "^BG%s^BG 失去了%s^BG增益！"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:703
 #, c-format
 msgid "^BGYou dropped the %s^BG buff!"
-msgstr "^BG你丟掉了%s^BG增益！"
+msgstr "^BG你失去了%s^BG增益！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:382
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:704
@@ -3268,7 +3276,7 @@ msgstr "^BG%s^F3 耗盡了生命"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:408
 msgid "^BGMonsters are currently disabled"
-msgstr "^BG怪物當前被禁用"
+msgstr "^BG怪物當前被停用"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:410
 msgid "^BGThe ^TC^TT^BG team held the ball for too long"
@@ -3300,7 +3308,7 @@ msgstr "^TC^TT隊^BG發電機被摧毀"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:417
 msgid "^TC^TT^BG generator spontaneously combusted due to overtime!"
-msgstr "^TC^TTé\9a\8a^BGç\99¼é\9b»æ©\9få\9b è¶\85æ\99\82è\80\8cè\87ªç\84¶ç\87\83ç\9b¡ï¼\81"
+msgstr "^TC^TTé\9a\8a^BGç\99¼é\9b»æ©\9få\9c¨è¶\85æ\99\82å¾\8cè\87ªç\84¶ç\87\83ç\9b¡ï¼\81"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:419
 #, c-format
@@ -3453,15 +3461,13 @@ msgstr "^BG你不被應許更換團隊"
 msgid ""
 "^F4NOTE: ^BGThe server is running ^F1Xonotic %s (beta)^BG, you have "
 "^F2Xonotic %s"
-msgstr ""
-"^F4注意：^BG此伺服器在執行 ^F1Xonotic %s (beta)^BG，此客戶端為 ^F2Xonotic %s"
+msgstr "^F4注意：^BG此伺服器是 ^F1Xonotic %s (beta)^BG，你在遊玩 ^F2Xonotic %s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:457
 #, c-format
 msgid ""
 "^F4NOTE: ^BGThe server is running ^F1Xonotic %s^BG, you have ^F2Xonotic %s"
-msgstr ""
-"^F4注意：^BG此伺服器在執行 ^F1Xonotic %s^BG，你的客戶端為 ^F2Xonotic %s"
+msgstr "^F4注意：^BG此伺服器是 ^F1Xonotic %s^BG，你在遊玩 ^F2Xonotic %s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:458
 #, c-format
@@ -3469,6 +3475,8 @@ msgid ""
 "^F4NOTE: ^F1Xonotic %s^BG is out, and you still have ^F2Xonotic %s^BG - get "
 "the update from ^F3https://xonotic.org^BG!"
 msgstr ""
+"^F4注意: ^F1Xonotic %s^BG 已釋出，但你在遊玩 ^F2Xonotic %s^BG——可到 "
+"^F3https://xonotic.org^BG 下載更新！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:460
 #, c-format
@@ -3534,7 +3542,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 被自己的滅世炸上了天%s%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:472
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was blasted by ^BG%s^K1's Electro bolt%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 的電射槍光束爆破了%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 的電射槍光束爆破%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:473
 #, c-format
@@ -3569,7 +3577,7 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 放的小火球燒著了%s%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:479
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 should have used a smaller gun%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 駕馭不了這麼大的搶%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 沒能駕馭這麼大的槍%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:480
 #, c-format
@@ -3688,8 +3696,8 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 用絕滅星璇槍刺到人間蒸發%s%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:502
 #, c-format
 msgid ""
-"^BG%s%s^K1 was sawn in half by ^BG%s^K1's Overkill Rocket Propelled Chainsaw"
-"%s%s"
+"^BG%s%s^K1 was sawn in half by ^BG%s^K1's Overkill Rocket Propelled "
+"Chainsaw%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 用絕滅火箭炮鏈鋸鋸成兩份%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:503
@@ -3713,7 +3721,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 被自己的絕滅火箭炮鏈鋸炸飛了%s%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:507
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Overkill Shotgun%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 用絕滅霰彈槍擊倒%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 用絕滅霰彈槍擊殺%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:508
 #, c-format
@@ -3723,17 +3731,17 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 用步槍狙擊%s%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:509
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 died in ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 死在了 ^BG%s^K1 的步槍彈下%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 死於 ^BG%s^K1 的步槍突擊%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:510
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 沒能逃過 ^BG%s^K1 的步槍彈%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 沒能躲過 ^BG%s^K1 的步槍突擊%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:511
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 沒能逃過 ^BG%s^K1 的步槍攻擊%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 沒能躲過 ^BG%s^K1 的步槍%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:512
 #, c-format
@@ -3753,22 +3761,22 @@ msgstr "^BG%s^K1 試圖把玩跟蹤火箭%s%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:515
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shockwave%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 用脈衝槍擊倒%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 用脈衝槍擊殺%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:516
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shockwave%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 ç\94¨è\84\88è¡\9dæ§\8dæ\8a\8a ^BG%s^K1 æ\90§å¾\97å\86\8dèµ·ä¸\8dè\83½%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 ç\94¨è\84\88è¡\9dæ§\8dæ\8a\8a ^BG%s^K1 æ\93\8aå\80\92%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:517
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shotgun%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 用霰彈槍擊倒%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 用霰彈槍擊殺%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:518
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shotgun%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 ç\94¨å¤§é\9c°å½\88æ§\8dæ\8a\8a ^BG%s^K1 æ\90§å¾\97å\86\8dèµ·ä¸\8dè\83½%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 ç\94¨å¤§é\9c°å½\88æ§\8dæ\8a\8a ^BG%s^K1 æ\93\8aå\80\92%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:519
 #, c-format
@@ -4402,7 +4410,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:716
 msgid "^K1You aren't allowed to play because you are banned in this server"
-msgstr ""
+msgstr "^K1由於你被此伺服器封禁，你不可以加入遊戲"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:720
 msgid "^BGYou picked up the ball"
@@ -4594,7 +4602,7 @@ msgid ""
 "^BGAdded ^F4%s^BG to the game!"
 msgstr ""
 "^F2現在是^F4決勝時刻^F2！\n"
-"^BG為遊戲添加了 ^F4%s^BG！"
+"^BG為遊戲延長了 ^F4%s^BG！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:760
 msgid "^K1In^BG-portal created"
@@ -4738,7 +4746,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:807
 msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
-msgstr "^F2檢測到入侵者，正在禁用護盾！"
+msgstr "^F2檢測到入侵者，正在停用護盾！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:809
 msgid ""
@@ -6217,8 +6225,8 @@ msgid ""
 "player name to get started.  You can change these options later through the "
 "menu system."
 msgstr ""
-"歡迎來到 Xonotic，請選擇你的語言、輸入玩家名稱以開始。這些選項隨後可以在有關"
-"選項修改。"
+"歡迎來到 Xonotic。 請選擇你的語言、輸入玩家名稱以開始游戏。 這些選項可以隨後"
+"在菜单更改。"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:50
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:28
@@ -6495,7 +6503,7 @@ msgstr "提示訊息面板"
 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:762 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:778
 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:795
 msgid "Disable"
-msgstr "禁用"
+msgstr "停用"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:17
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:15
@@ -7029,7 +7037,7 @@ msgstr "HUD 容器效果："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:95
 msgid "DOCK^Disabled"
-msgstr "禁用"
+msgstr "停用"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:96
 msgid "DOCK^Small"
@@ -7636,7 +7644,7 @@ msgstr "自定義的統計伺服器"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1059
 msgid "stats disabled"
-msgstr "禁用了統計"
+msgstr "停用了統計"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1059
@@ -8233,7 +8241,7 @@ msgstr "時間提醒："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:170
 msgid "WRN^Disabled"
-msgstr "已禁用"
+msgstr "已停用"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:172
 msgid "5 minutes"
@@ -8399,7 +8407,7 @@ msgstr "避免有損的紋理壓縮"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:129
 msgid "Disable sky for performance and visibility"
-msgstr "禁用天空以提高效能和可見度"
+msgstr "停用天空以提高效能和可見度"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:129
 msgid "Show sky"
@@ -8413,7 +8421,7 @@ msgstr "顯示曲面"
 msgid ""
 "Disable textures completely for very slow hardware. This gives a huge "
 "performance boost, but looks very ugly."
-msgstr "在非常慢的硬體上禁用材質。這會極大提高效能，但看起來很醜"
+msgstr "在非常慢的硬體上停用材質。這會極大提高效能，但看起來很醜"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:136
 msgid "Use lightmaps"
@@ -8521,7 +8529,7 @@ msgstr "傷害效果："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:186
 msgid "DMGFX^Disabled"
-msgstr "禁用"
+msgstr "停用"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:187
 msgid "Skeletal"
@@ -8886,7 +8894,7 @@ msgstr "在提示訊息中顯示連殺："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:46
 msgid "SPREES^Disabled"
-msgstr "禁用"
+msgstr "停用"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:47
 msgid "Target"
@@ -9139,7 +9147,7 @@ msgstr "放縮速度："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:82
 msgid "How fast the view will be zoomed, disable to zoom instantly"
-msgstr "視角放縮速度，禁用以瞬間放縮"
+msgstr "視角放縮速度，停用以瞬間放縮"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:91
 msgid "ZOOM^Instant"
@@ -9314,7 +9322,7 @@ msgstr "啟用內建滑鼠加速"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:83
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:86
 msgid "Disable system mouse acceleration"
-msgstr "禁用內建滑鼠加速"
+msgstr "停用內建滑鼠加速"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:80
 msgid "Make use of DGA mouse input"
@@ -9338,7 +9346,7 @@ msgstr "起跳時使用噴氣揹包："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:102
 msgid "JPJUMP^Disabled"
-msgstr "禁用"
+msgstr "停用"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:103
 msgid "Air only"
@@ -9476,7 +9484,7 @@ msgstr "目標值："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:101
 msgid "TRGT^Disabled"
-msgstr "已禁用"
+msgstr "已停用"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:112
 msgid "Idle limit:"
@@ -9495,11 +9503,11 @@ msgid ""
 "Menu tooltips: disabled, standard or advanced (also shows cvar or console "
 "command bound to the menu item)"
 msgstr ""
-"選單工具提示：已禁用、標準或高階（也在控制檯顯示繫結到選單項命令的 cvar）"
+"選單工具提示：已停用、標準或高階（也在控制檯顯示繫結到選單項命令的 cvar）"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:127
 msgid "TLTIP^Disabled"
-msgstr "已禁用"
+msgstr "已停用"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:128
 msgid "TLTIP^Standard"
@@ -9584,7 +9592,7 @@ msgstr "設定語言"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:72
 msgid "Disable gore effects and harsh language"
-msgstr "禁用血腥效果和惡劣的語言"
+msgstr "停用血腥效果和惡劣的語言"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:73
 msgid "Replace blood and gibs with content that does not have any gore effects"
@@ -9700,7 +9708,7 @@ msgstr "啟用抗鋸齒，可以平滑 3D 幾何的邊緣。注意這可能極
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:76
 msgid "AA^Disabled"
-msgstr "已禁用"
+msgstr "已停用"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:77
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:94
@@ -9732,7 +9740,7 @@ msgstr "各向異性過濾質量"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:93
 msgid "ANISO^Disabled"
-msgstr "已禁用"
+msgstr "已停用"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:96
 msgid "8x"
@@ -9754,7 +9762,7 @@ msgstr "透過在正常渲染開始前繪製一份場景的僅深度版本來防
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:105
 msgid "DF^Disabled"
-msgstr "已禁用"
+msgstr "已停用"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:106
 msgid "DF^World"
@@ -10269,7 +10277,7 @@ msgstr "InstaGib（瞬殺）"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:160
 msgid "SLCAT^Defrag Mode"
-msgstr "Defrag（無殺戮模式）"
+msgstr "Defrag（休閒）"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:70
 msgid "<TITLE>"