Merge branch 'Juhu/target_speed' into 'master'

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.zh_CN.po

diff --git a/common.zh_CN.po b/common.zh_CN.po
index d781eedcf137bb183404b7688daafb5f0f3ae2c7..645ccf9c5ace196ea1bbd30c87edef95293b3887 100644 (file)
--- a/common.zh_CN.po
+++ b/common.zh_CN.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xonotic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-24 07:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-11 07:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
 "Last-Translator: 韬 刘 <jiegushijia@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://app.transifex.com/team-xonotic/"
@@ -984,8 +984,8 @@ msgid ""
 "or in all but these game types. You can also specify 'all' as a\n"
 "field to show all fields available for the current game mode."
 msgstr ""
-"在域前你可以放一个 +（或 -）号，后跟一个以逗号分割的游戏类型列表，\n"
-"之后一个斜杠，以使此域仅显示在这些（或除了这些）游戏类型中。你也可以使"
+"在域前你可以放一个 +（或 -）号，后跟一个以逗号分割的游戏模式列表，\n"
+"之后一个斜杠，以使此域仅显示在这些（或除了这些）游戏模式中。你也可以使"
 "用‘all’以显示当前游戏模式的所有域。"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:727
@@ -1324,7 +1324,7 @@ msgstr "^BG按 ^F2%s^BG 以进入游戏"
 #: qcsrc/client/main.qc:1434
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
 msgid "Gametype:"
-msgstr "游戏类型："
+msgstr "游戏模式："
 
 #: qcsrc/client/main.qc:1448
 msgid "This match supports"
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgstr "不在意"
 
 #: qcsrc/client/mapvoting.qc:395
 msgid "Decide the gametype"
-msgstr "选择游戏种类"
+msgstr "选择游戏模式"
 
 #: qcsrc/client/mapvoting.qc:395
 msgid "Vote for a map"
@@ -2190,23 +2190,31 @@ msgstr "怪物榴弹"
 
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:78
 msgid "Entrap grenade"
-msgstr "减速榴弹"
+msgstr "滞速榴弹"
 
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:88
 msgid "Veil grenade"
-msgstr "隐身榴弹"
+msgstr "藏匿榴弹"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:99
+msgid "Ammo grenade"
+msgstr "弹药榴弹"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:109
+msgid "Darkness grenade"
+msgstr "暗影榴弹"
 
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:102
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:139
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:60
 msgid "drop weapon / throw nade"
 msgstr "丢出武器 / 扔榴弹"
 
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:104
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:141
 #, c-format
 msgid "^3nades^8 are enabled, press ^3%s^8 to use them"
 msgstr "^3榴弹^8已启用，按 ^3%s^8 投掷"
 
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qh:99
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qh:123
 msgid "Grenade"
 msgstr "榴弹"
 
@@ -2476,8 +2484,8 @@ msgstr "^BG%s^BG 夺取了^TC^TT队^BG旗帜"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:241
 #, c-format
 msgid ""
-"^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F1%s^BG seconds, breaking ^BG"
-"%s^BG's previous record of ^F2%s^BG seconds"
+"^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F1%s^BG seconds, breaking "
+"^BG%s^BG's previous record of ^F2%s^BG seconds"
 msgstr ""
 "^BG%s^BG 夺取^TC^TT队^BG旗帜用了 ^F1%s^BG 秒，打破了原来 ^BG%s^BG ^F2%s^BG 秒"
 "的记录"
@@ -3152,7 +3160,7 @@ msgstr "^BG%s^BG 失去了%s^BG增益！"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:703
 #, c-format
 msgid "^BGYou dropped the %s^BG buff!"
-msgstr "^BG你丢掉了%s^BG增益！"
+msgstr "^BG你失去了%s^BG增益！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:382
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:704
@@ -3566,7 +3574,7 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 放的小火球烧着了%s%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:479
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 should have used a smaller gun%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 驾驭不了这么大的抢%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 没能驾驭这么大的枪%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:480
 #, c-format
@@ -3685,8 +3693,8 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 用绝灭星璇枪刺到人间蒸发%s%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:502
 #, c-format
 msgid ""
-"^BG%s%s^K1 was sawn in half by ^BG%s^K1's Overkill Rocket Propelled Chainsaw"
-"%s%s"
+"^BG%s%s^K1 was sawn in half by ^BG%s^K1's Overkill Rocket Propelled "
+"Chainsaw%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 用绝灭火箭炮链锯锯成两份%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:503
@@ -4591,7 +4599,7 @@ msgid ""
 "^BGAdded ^F4%s^BG to the game!"
 msgstr ""
 "^F2现在是^F4决胜时刻^F2！\n"
-"^BG为游戏添加了 ^F4%s^BG！"
+"^BG为游戏延长了 ^F4%s^BG！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:760
 msgid "^K1In^BG-portal created"
@@ -10266,7 +10274,7 @@ msgstr "InstaGib（瞬杀）"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:160
 msgid "SLCAT^Defrag Mode"
-msgstr "Defrag（无杀戮模式）"
+msgstr "Defrag（休闲）"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:70
 msgid "<TITLE>"