- if ( (turnflags&TTT_TURN_TEAM) != minigame_self.team )
- return _("You lost the game!\nSelect \"^1Next Match^7\" on the menu for a rematch!");
- return _("You win!\nSelect \"^1Next Match^7\" on the menu to start a new match!");
+ // translator-friendly messages composed of 2 existing messages
+ // TODO: proper "you win" banner instead of hijacking the help message
+ if ( (turnflags & TTT_TURN_TEAM) != minigame_self.team )
+ return strcat(_("You lost the game!"), "\n", _("Select \"^1Next Match^7\" on the menu for a rematch!"));
+ return strcat(_("You win!"), "\n", _("Select \"^1Next Match^7\" on the menu to start a new match!"));