Transifex autosync

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.zh_CN.po

diff --git a/common.zh_CN.po b/common.zh_CN.po
index c09d8de76fd0eb17f5a636d12c3a5253e876a010..44ced56bdd3506a47fbfe4b77289d2c0c52fb5a6 100644 (file)
--- a/common.zh_CN.po
+++ b/common.zh_CN.po
@@ -9,15 +9,16 @@
 # kalawore <kalawore@outlook.com>, 2015
 # Losier Blackheath <losier.cc@gmail.com>, 2018
 # sapphireliu <balancedliu@gmail.com>, 2014
 # kalawore <kalawore@outlook.com>, 2015
 # Losier Blackheath <losier.cc@gmail.com>, 2018
 # sapphireliu <balancedliu@gmail.com>, 2014

+# 杜茂森 <dumaosen_main01@outlook.com>, 2018-2019

 # 杜茂森 <dumaosen_main01@outlook.com>, 2018
 # 杜茂森 <dumaosen_main01@outlook.com>, 2018

-# 杜茂森 <dumaosen_main01@outlook.com>, 2018
+# 韬 刘 <jiegushijia@gmail.com>, 2019

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xonotic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xonotic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2018-12-13 15:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-13 14:42+0000\n"
-"Last-Translator: divVerent <divVerent@xonotic.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-27 07:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-09 14:18+0000\n"
+"Last-Translator: 韬 刘 <jiegushijia@gmail.com>\n"

 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/team-xonotic/"
 "xonotic/language/zh_CN/)\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/team-xonotic/"
 "xonotic/language/zh_CN/)\n"
 "Language: zh_CN\n"


@@ -205,11 +206,11 @@ msgstr "^3CTRL ^7以禁用碰撞检测， ^3SHIFT ^7以及"
 msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments."
 msgstr "^3ALT ^7+ ^3箭头键 ^7以微调。"
 
 msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments."
 msgstr "^3ALT ^7+ ^3箭头键 ^7以微调。"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:571
+#: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:576

 msgid "Personal best"
 msgstr "个人最佳"
 
 msgid "Personal best"
 msgstr "个人最佳"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:581
+#: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:586

 msgid "Server best"
 msgstr "服务器最佳"
 
 msgid "Server best"
 msgstr "服务器最佳"
 


@@ -237,11 +238,11 @@ msgstr "继续..."
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:781
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:788
 msgid "Chat"
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:781
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:788
 msgid "Chat"

-msgstr ""
+msgstr "聊天"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:782
 msgid "QMCMD^Send public message to"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:782
 msgid "QMCMD^Send public message to"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^发送公共短信给"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:783
 msgid "QMCMD^:-) / nice one"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:783
 msgid "QMCMD^:-) / nice one"


@@ -265,7 +266,7 @@ msgstr "QMCMD^hi / 祝你好运，玩的开心"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:787
 msgid "QMCMD^Send in English"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:787
 msgid "QMCMD^Send in English"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^英文发送"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:792
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:792
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808


@@ -393,7 +394,7 @@ msgstr "QMCMD^设定"
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
 msgid "QMCMD^View/HUD settings"
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
 msgid "QMCMD^View/HUD settings"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^视角/HUD设置"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
 msgid "QMCMD^3rd person view"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
 msgid "QMCMD^3rd person view"


@@ -539,332 +540,374 @@ msgstr ""
 msgid "^2PENALTY: %.1f (%s)"
 msgstr ""
 
 msgid "^2PENALTY: %.1f (%s)"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:82
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:86
+msgid "Number of ball carrier kills"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:86

 msgid "SCO^bckills"
 msgstr ""
 
 msgid "SCO^bckills"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:83
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:87

 msgid "SCO^bctime"
 msgstr ""
 
 msgid "SCO^bctime"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:84
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:87
+msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:88
+msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:88

 msgid "SCO^caps"
 msgstr ""
 
 msgid "SCO^caps"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:85
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:89

 msgid "SCO^captime"
 msgstr "SCO^captime"
 
 msgid "SCO^captime"
 msgstr "SCO^captime"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:86
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:89
+msgid "Time of fastest capture (CTF)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:90
+msgid "Number of deaths"
+msgstr "死亡次数"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:90

 msgid "SCO^deaths"
 msgstr "SCO^死亡数"
 
 msgid "SCO^deaths"
 msgstr "SCO^死亡数"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:87
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:91
+msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:91

 msgid "SCO^destroyed"
 msgstr "SCO^已破坏"
 
 msgid "SCO^destroyed"
 msgstr "SCO^已破坏"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:88
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:92

 msgid "SCO^damage"
 msgstr ""
 
 msgid "SCO^damage"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:89
-msgid "SCO^dmgtaken"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:92
+msgid "The total damage done"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:90
-msgid "SCO^drops"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:93
+msgid "SCO^dmgtaken"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:91
-msgid "SCO^faults"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:93
+msgid "The total damage taken"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:92
-msgid "SCO^fckills"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:94
+msgid "Number of flag drops"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:93
-msgid "SCO^goals"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:94
+msgid "SCO^drops"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:94
-msgid "SCO^kckills"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:95
+msgid "Player ELO"

 msgstr ""
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:95
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:95

-msgid "SCO^kdratio"
-msgstr "SCO^击杀/死亡比"
+msgid "SCO^elo"
+msgstr ""

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:96
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:96

-msgid "SCO^k/d"
-msgstr "SCO^击杀/死亡"
+msgid "SCO^fastest"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:96
+msgid "Time of fastest lap (Race/CTS)"
+msgstr ""

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:97
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:97

-msgid "SCO^kdr"
-msgstr "SCO^击杀/死亡比"
+msgid "Number of faults committed"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:97
+msgid "SCO^faults"
+msgstr ""

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:98
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:98

-msgid "SCO^kills"
-msgstr "SCO^击杀数"
+msgid "Number of flag carrier kills"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:98
+msgid "SCO^fckills"
+msgstr ""

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:99
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:99

-msgid "SCO^teamkills"
+msgid "FPS"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:99
+msgid "SCO^fps"

 msgstr ""
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:100
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:100

-msgid "SCO^laps"
+msgid "Number of kills minus suicides"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:100
+msgid "SCO^frags"

 msgstr ""
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:101
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:101

-msgid "SCO^lives"
-msgstr "SCO^生命数"
+msgid "Number of goals scored"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:101
+msgid "SCO^goals"
+msgstr ""

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:102
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:102

-msgid "SCO^losses"
+msgid "Number of keys carrier kills"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:102
+msgid "SCO^kckills"

 msgstr ""
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:103
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:103

-msgid "SCO^name"
-msgstr "SCO^å\90\8då­\97"
+msgid "SCO^k/d"
+msgstr "SCO^å\87»æ\9d\80/死亡"

 
 

+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:103

 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:104
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:104

-msgid "SCO^sum"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:105
+msgid "The kill-death ratio"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:104
+msgid "SCO^kdr"
+msgstr "SCO^击杀/死亡比"
+

 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:105
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:105

-msgid "SCO^nick"
-msgstr "SCO^昵称"
+msgid "SCO^kdratio"
+msgstr "SCO^击杀/死亡比"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:106
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:106

-msgid "SCO^objectives"
-msgstr "SCO^目标"
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:107
-msgid "SCO^pickups"
-msgstr "SCO^拾起"
+msgid "Number of kills"
+msgstr ""

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:108
-msgid "SCO^ping"
-msgstr "SCO^延è¿\9f"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:106
+msgid "SCO^kills"
+msgstr "SCO^å\87»æ\9d\80æ\95°"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:109
-msgid "SCO^pl"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:107
+msgid "Number of laps finished (Race/CTS)"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:110
-msgid "SCO^pushes"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:107
+msgid "SCO^laps"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:111
-msgid "SCO^rank"
-msgstr "SCO^排名"
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:112
-msgid "SCO^returns"
-msgstr "SCO^带回数"
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:113
-msgid "SCO^revivals"
-msgstr "SCO^重生数"
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:114
-msgid "SCO^rounds won"
-msgstr "SCO^赢局数"
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:115
-msgid "SCO^score"
-msgstr "SCO^分数"
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:116
-msgid "SCO^suicides"
-msgstr "SCO^自杀数"
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:117
-msgid "SCO^takes"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:108
+msgid "Number of lives (LMS)"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:118
-msgid "SCO^ticks"
-msgstr ""
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:108
+msgid "SCO^lives"
+msgstr "SCO^生命数"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:298
-msgid ""
-"You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:109
+msgid "Number of times a key was lost"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:299
-msgid "Usage:"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:109
+msgid "SCO^losses"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:301
-msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
-msgstr ""
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:110
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:111
+msgid "Player name"
+msgstr "玩家名称"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:302
-msgid ""
-"^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
-"cvar scoreboard_columns"
-msgstr ""
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:110
+msgid "SCO^name"
+msgstr "SCO^名字"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:303
-msgid ""
-"  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
-"map start"
-msgstr ""
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:111
+msgid "SCO^nick"
+msgstr "SCO^昵称"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:304
-msgid ""
-"^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
-"it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:112
+msgid "Number of objectives destroyed"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:305
-msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
-msgstr ""
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:112
+msgid "SCO^objectives"
+msgstr "SCO^目标"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:306
-msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:113
+msgid ""
+"How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:309
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:310
-msgid "Name of a player"
-msgstr ""
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:113
+msgid "SCO^pickups"
+msgstr "SCO^拾起"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:311
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:114

 msgid "Ping time"
 msgstr ""
 
 msgid "Ping time"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:312
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:114
+msgid "SCO^ping"
+msgstr "SCO^延迟"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:115

 msgid "Packet loss"
 msgstr ""
 
 msgid "Packet loss"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:313
-msgid "Player ELO"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:115
+msgid "SCO^pl"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:314
-msgid "Player FPS"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:116
+msgid "Number of players pushed into void"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:315
-msgid "Number of kills"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:116
+msgid "SCO^pushes"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:316
-msgid "Number of deaths"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:117
+msgid "Player rank"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:317
-msgid "Number of suicides"
-msgstr ""
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:117
+msgid "SCO^rank"
+msgstr "SCO^排名"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:318
-msgid "kills - suicides"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:118
+msgid "Number of flag returns"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:319
-msgid "Number of teamkills"
-msgstr ""
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:118
+msgid "SCO^returns"
+msgstr "SCO^带回数"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:320
-msgid "The kill-death ratio"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119
+msgid "Number of revivals"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:321
-msgid "The total damage done"
-msgstr ""
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119
+msgid "SCO^revivals"
+msgstr "SCO^重生数"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:322
-msgid "The total damage taken"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
+msgid "Number of rounds won"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:323
-msgid "kills - deaths"
-msgstr ""
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
+msgid "SCO^rounds won"
+msgstr "SCO^赢局数"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:324
-msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured"
-msgstr ""
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
+msgid "SCO^score"
+msgstr "SCO^分数"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:325
-msgid ""
-"How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up"
-msgstr ""
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
+msgid "Total score"
+msgstr "总分数"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
+msgid "Number of suicides"
+msgstr "自杀次数"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
+msgid "SCO^suicides"
+msgstr "SCO^自杀数"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:326
-msgid "Time of fastest cap (CTF)"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
+msgid "Number of kills minus deaths"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:327
-msgid "Number of flag carrier kills"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
+msgid "SCO^sum"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:328
-msgid "Number of flag returns"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
+msgid "Number of domination points taken (Domination)"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:329
-msgid "Number of flag drops"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
+msgid "SCO^takes"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:330
-msgid "Number of lives (LMS)"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
+msgid "Number of teamkills"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:331
-msgid "Player rank"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
+msgid "SCO^teamkills"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:332
-msgid "Number of players pushed into void"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
+msgid "Number of ticks (Domination)"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:333
-msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
+msgid "SCO^ticks"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:334
-msgid "Number of keys carrier kills"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
+msgid "SCO^time"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:335
-msgid "Number of times a key was lost"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
+msgid "Total time raced (Race/CTS)"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:336
-msgid "Number of laps finished (race/cts)"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:311
+msgid ""
+"You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:337
-msgid "Total time raced (race/cts)"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:312
+msgid "Usage:"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:338
-msgid "Time of fastest lap (race/cts)"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:314
+msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:339
-msgid "Number of ticks (DOM)"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:315
+msgid ""
+"^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
+"cvar scoreboard_columns"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:340
-msgid "Number of domination points taken (DOM)"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:316
+msgid ""
+"  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
+"map start"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:341
-msgid "Number of ball carrier kills"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:317
+msgid ""
+"^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
+"it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:342
-msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:318
+msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:343
-msgid "Total score"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:319
+msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:346
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:325

 msgid ""
 "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
 "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
 msgid ""
 "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
 "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"


@@ -872,32 +915,32 @@ msgid ""
 "field to show all fields available for the current game mode."
 msgstr ""
 
 "field to show all fields available for the current game mode."
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:352
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:331

 msgid ""
 "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
 "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
 "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:356
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:335

 msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
 msgstr ""
 
 msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:357
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:336

 msgid ""
 "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
 "right of the vertical bar aligned to the right."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
 "right of the vertical bar aligned to the right."
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:359
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:338

 msgid ""
 "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
 "other gamemodes except DM."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
 "other gamemodes except DM."
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:622
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:629
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:681
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:692
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:601
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:608
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:660
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:671

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:46
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:47
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:121
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:46
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:47
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:121


@@ -906,104 +949,104 @@ msgstr ""
 msgid "N/A"
 msgstr "无"
 
 msgid "N/A"
 msgstr "无"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1200
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1179

 #, c-format
 msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
 msgstr "精准度 (平均 %d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
 msgstr "精准度 (平均 %d%%)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1348
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1327

 msgid "Map stats:"
 msgstr "地图统计:"
 
 msgid "Map stats:"
 msgstr "地图统计:"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1378
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1357

 msgid "Monsters killed:"
 msgstr "怪物击杀:"
 
 msgid "Monsters killed:"
 msgstr "怪物击杀:"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1385
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1364

 msgid "Secrets found:"
 msgstr "秘密已发现:"
 
 msgid "Secrets found:"
 msgstr "秘密已发现:"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1407
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1386

 msgid "Capture time rankings"
 msgstr "占领时间排名"
 
 msgid "Capture time rankings"
 msgstr "占领时间排名"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1407
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1386

 msgid "Rankings"
 msgstr "排名"
 
 msgid "Rankings"
 msgstr "排名"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1608
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1589

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:43
 msgid "Scoreboard"
 msgstr "计分板"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:43
 msgid "Scoreboard"
 msgstr "计分板"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1671
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1652

 #, c-format
 msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
 msgstr "速度奖励: %d%s ^7(%s^7)"
 
 #, c-format
 msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
 msgstr "速度奖励: %d%s ^7(%s^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1675
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1656

 #, c-format
 msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1691
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1672

 #, c-format
 msgid "Spectators"
 msgstr "观众"
 
 #, c-format
 msgid "Spectators"
 msgstr "观众"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1706
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1687

 #, c-format
 msgid "playing ^3%s^7 on ^2%s^7"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "playing ^3%s^7 on ^2%s^7"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1713
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1718
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1694
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1699

 #, c-format
 msgid " for up to ^1%1.0f minutes^7"
 msgstr "最多 ^1%1.0f 分钟^7"
 
 #, c-format
 msgid " for up to ^1%1.0f minutes^7"
 msgstr "最多 ^1%1.0f 分钟^7"
 

+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1703

 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1722
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1722

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1741

 msgid " or"
 msgstr "或者"
 
 msgid " or"
 msgstr "或者"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1725
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1732
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1706
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1713

 #, c-format
 msgid " until ^3%s %s^7"
 msgstr " 直到 ^3%s %s^7"
 
 #, c-format
 msgid " until ^3%s %s^7"
 msgstr " 直到 ^3%s %s^7"
 

+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1707
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1714

 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1726
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1733
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1726
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1733

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1745
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1752

 msgid "SCO^points"
 msgstr "SCO^分"
 
 msgid "SCO^points"
 msgstr "SCO^分"
 

+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1708
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1715

 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1727
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1734
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1727
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1734

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1746
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1753

 msgid "SCO^is beaten"
 msgstr "SCO^被击败"
 
 msgid "SCO^is beaten"
 msgstr "SCO^被击败"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1744
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1751
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1725
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1732

 #, c-format
 msgid " until a lead of ^3%s %s^7"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid " until a lead of ^3%s %s^7"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1775
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1756

 #, c-format
 msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
 msgstr "^1在^3%s^1后重生..."
 
 #, c-format
 msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
 msgstr "^1在^3%s^1后重生..."
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1785
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1766

 #, c-format
 msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
 msgstr "你死了,等待^3%s^7后重生"
 
 #, c-format
 msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
 msgstr "你死了,等待^3%s^7后重生"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1794
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1775

 #, c-format
 msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
 msgstr "你死了, 按下^2%s^7 重生"
 #, c-format
 msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
 msgstr "你死了, 按下^2%s^7 重生"


@@ -1102,28 +1145,28 @@ msgstr "(%d票)"
 msgid "Don't care"
 msgstr "不在意"
 
 msgid "Don't care"
 msgstr "不在意"
 

-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:374
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:375

 msgid "Decide the gametype"
 msgstr "选择游戏种类"
 
 msgid "Decide the gametype"
 msgstr "选择游戏种类"
 

-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:374
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:375

 msgid "Vote for a map"
 msgstr "投票选择地图"
 
 msgid "Vote for a map"
 msgstr "投票选择地图"
 

-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:391
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:392

 #, c-format
 msgid "%d seconds left"
 msgstr "剩余%d秒"
 
 #, c-format
 msgid "%d seconds left"
 msgstr "剩余%d秒"
 

-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:504
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:505

 msgid "mv_mapdownload: ^3You're not supposed to use this command on your own!"
 msgstr ""
 
 msgid "mv_mapdownload: ^3You're not supposed to use this command on your own!"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:514
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:515

 msgid "^1Error:^7 Couldn't find pak index."
 msgstr ""
 
 msgid "^1Error:^7 Couldn't find pak index."
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:523
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:524

 msgid "Requesting preview..."
 msgstr ""
 
 msgid "Requesting preview..."
 msgstr ""
 


@@ -1233,7 +1276,7 @@ msgstr "神力"
 msgid "Shield"
 msgstr "护盾"
 
 msgid "Shield"
 msgstr "护盾"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qc:621
+#: qcsrc/common/mapinfo.qc:626

 #, no-c-format
 msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
 msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
 msgstr ""


@@ -5334,6 +5377,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:16
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:15
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:16
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:15

+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:14

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:15
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:50
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:15
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:50
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62


@@ -5345,6 +5389,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "禁用"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:17
 msgstr "禁用"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:17

+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:15

 msgid "Enable spectating"
 msgstr ""
 
 msgid "Enable spectating"
 msgstr ""
 


@@ -5499,6 +5544,11 @@ msgstr ""
 msgid "Powerups Panel"
 msgstr ""
 
 msgid "Powerups Panel"
 msgstr ""
 

+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:16
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:17
+msgid "Always enable"
+msgstr ""
+

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:23
 msgid "Forced aspect:"
 msgstr ""
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:23
 msgid "Forced aspect:"
 msgstr ""


@@ -5519,10 +5569,6 @@ msgstr ""
 msgid "Enable in team games"
 msgstr ""
 
 msgid "Enable in team games"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:17
-msgid "Always enable"
-msgstr ""
-

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:23
 msgid "Radar:"
 msgstr "雷达:"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:23
 msgid "Radar:"
 msgstr "雷达:"


@@ -8820,7 +8866,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:37
 msgid "jetpack"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:37
 msgid "jetpack"

-msgstr ""
+msgstr "喷气背包"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:39
 msgid "Attacking"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:39
 msgid "Attacking"


@@ -9202,7 +9248,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:110
 msgid "Time played:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:110
 msgid "Time played:"

-msgstr ""
+msgstr "游戏时间："

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:117 qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:230
 msgid "Favorite map:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:117 qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:230
 msgid "Favorite map:"


@@ -9227,7 +9273,7 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:166
 #, c-format
 msgid "Kills/Deaths:"
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:166
 #, c-format
 msgid "Kills/Deaths:"

-msgstr ""
+msgstr "击杀/死亡："

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:172
 #, c-format
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:172
 #, c-format