Optimize _LOG_HEADER to avoid bloating compilation output files and reduce program...

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.ru.po
diff --git a/common.ru.po b/common.ru.po

index 4f5417ff73d4510f4a6b83f7360b4daa71e791db..e61c5bb05aadf7b532b6fcd243209b5261bb896a 100644 (file)
--- a/common.ru.po
+++ b/common.ru.po
@@ -9,9 +9,9 @@
  # Andrei Stepanov, 2014-2023
  # Andrey P <andrey.pyntikov@gmail.com>, 2016
  # Artem Vorotnikov <artem@vorotnikov.me>, 2015
  # Andrei Stepanov, 2014-2023
  # Andrey P <andrey.pyntikov@gmail.com>, 2016
  # Artem Vorotnikov <artem@vorotnikov.me>, 2015
+# Blueberryy <igory.ygr200@gmail.com>, 2021,2023
  # Blueberryy <igory.ygr200@gmail.com>, 2021
  # Blueberryy <igory.ygr200@gmail.com>, 2021
-# Blueberryy <igory.ygr200@gmail.com>, 2021
-# Blueberryy <igory.ygr200@gmail.com>, 2021
+# Blueberryy <igory.ygr200@gmail.com>, 2021,2023
  # Blueberryy <igory.ygr200@gmail.com>, 2021
  # Lord Canistra <lordcanistra@gmail.com>, 2011
  # Mirio <opivy@hotmail.de>, 2017
  # Blueberryy <igory.ygr200@gmail.com>, 2021
  # Lord Canistra <lordcanistra@gmail.com>, 2011
  # Mirio <opivy@hotmail.de>, 2017
@@ -19,12 +19,12 @@
  # Simple88, 2016
  # Simple88, 2016
  # Артём Котлубай, 2022
  # Simple88, 2016
  # Simple88, 2016
  # Артём Котлубай, 2022
-# Ð\90Ñ\80Ñ\82Ñ\91Ð¼ Ð\9aÐ¾Ñ\82Ð»Ñ\83Ð±Ð°Ð¹ <artemkotlubai@yandex.ru>, 2022-2023
+# Ð¢ÐµÐ¼Ð°Ðº, 2022-2023
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-26 07:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-11 07:22+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
  "Last-Translator: Артём Котлубай, 2022\n"
  "Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
  "Last-Translator: Артём Котлубай, 2022\n"
  "Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
@@ -33,9 +33,9 @@ msgstr ""
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
-"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
+"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:80
  #, c-format
  
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:80
  #, c-format
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Заголовок в %s"
  #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:202
  #, c-format
  msgid "^3Countdown message at time %s, seconds left: ^COUNT"
  #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:202
  #, c-format
  msgid "^3Countdown message at time %s, seconds left: ^COUNT"
-msgstr "^3Сообщение отсчёта начала матча в течение %s, секунд осталось: ^COUNT"
+msgstr "^3Сообщение отсчёта начала матча в течение %s, сек. осталось: ^COUNT"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:204
  #, c-format
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:204
  #, c-format
@@ -96,12 +96,12 @@ msgstr "^1Свободный обзор"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:94
  #, c-format
  msgid "^1Spectating: ^7%s"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:94
  #, c-format
  msgid "^1Spectating: ^7%s"
-msgstr "^1Ð\9dÐ°Ð±Ð»Ñ\8eÐ´Ð°ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f: ^7%s"
+msgstr "^1Ð\9dÐ°Ð±Ð»Ñ\8eÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ: ^7%s"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:105
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to spectate"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:105
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to spectate"
-msgstr "^1Для наблюдения нажмите ^3%s"
+msgstr "^1Для наблюдения — ^3%s"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:105
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:50
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:105
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:50
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "основной огонь"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:107
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 or ^3%s^1 for next or previous player"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:107
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 or ^3%s^1 for next or previous player"
-msgstr "^1Для перехода к след./пред. игроку нажмите ^3%s^1 / ^3%s"
+msgstr "^1Для перехода к след./пред. игроку — ^3%s^1 / ^3%s"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:107
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:111
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:107
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:111
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "пред. оружие"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:111
  #, c-format
  msgid "^1Use ^3%s^1 or ^3%s^1 to change the speed"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:111
  #, c-format
  msgid "^1Use ^3%s^1 or ^3%s^1 to change the speed"
-msgstr "^1Для смены скорости нажмите ^3%s^1 или ^3%s"
+msgstr "^1Для смены скорости — ^3%s^1 / ^3%s"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:113
  #, c-format
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:113
  #, c-format
@@ -142,17 +142,17 @@ msgstr "бросить оружие"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:113
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:51
  msgid "secondary fire"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:113
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:51
  msgid "secondary fire"
-msgstr "Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¸Ñ\87ный огонь"
+msgstr "Ð°Ð»Ñ\8cÑ\82ÐµÑ\80Ð½Ð°Ñ\82Ð¸Ð²ный огонь"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:115
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to change camera mode"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:115
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to change camera mode"
-msgstr "^1Ð\9dÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82Ðµ ^3%s^1 Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\81Ð¼ÐµÐ½Ñ\8b Ð²Ð¸Ð´Ð°"
+msgstr "^1Ð\94Ð»Ñ\8f Ñ\81Ð¼ÐµÐ½Ñ\8b Ð²Ð¸Ð´Ð° â\80\94 ^3%s^1"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:118
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 for gamemode info"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:118
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 for gamemode info"
-msgstr "^1Для показа сведений о режиме игры нажмите ^3%s"
+msgstr "^1Для показа сведений о режиме игры — ^3%s"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:118
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:106
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:118
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:106
@@ -162,9 +162,9 @@ msgstr "сведения о сервере"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:130
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:130
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
-msgstr "^1Для входа в игру нажмите ^3%s"
+msgstr "^1Для входа в игру — ^3%s"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:130 qcsrc/client/main.qc:1405
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:130 qcsrc/client/main.qc:1409
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:442
  msgid "jump"
  msgstr "прыжок"
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:442
  msgid "jump"
  msgstr "прыжок"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "прыжок"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:139
  #, c-format
  msgid "^1Game starts in ^3%d^1 seconds"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:139
  #, c-format
  msgid "^1Game starts in ^3%d^1 seconds"
-msgstr "^1Начало игры через ^3%d^1 секунд"
+msgstr "^1Начало игры через ^3%d^1 сек."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:151
  msgid "^2Currently in ^1warmup^2 stage!"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:151
  msgid "^2Currently in ^1warmup^2 stage!"
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "^3Требуется ещё %d^2 игрока для начала мат
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:173
  #, c-format
  msgid "%sPress ^3%s%s to end warmup"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:173
  #, c-format
  msgid "%sPress ^3%s%s to end warmup"
-msgstr "%sÐ\9dÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82Ðµ ^3%s%s Ð´Ð»Ñ\8f Ð·Ð°Ð²ÐµÑ\80Ñ\88ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ñ\80Ð°Ð·Ð¼Ð¸Ð½ÐºÐ¸"
+msgstr "%sÐ\94Ð»Ñ\8f Ð·Ð°Ð²ÐµÑ\80Ñ\88ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ñ\80Ð°Ð·Ð¼Ð¸Ð½ÐºÐ¸ â\80\94 ^3%s%s"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:173
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:178
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:173
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:178
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "^2Ожидание готовности других игроков дл
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:178
  #, c-format
  msgid "^2Press ^3%s^2 to end warmup"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:178
  #, c-format
  msgid "^2Press ^3%s^2 to end warmup"
-msgstr "^2Ð\9dÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82Ðµ ^3%s^2 Ð´Ð»Ñ\8f Ð·Ð°Ð²ÐµÑ\80Ñ\88ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ñ\80Ð°Ð·Ð¼Ð¸Ð½ÐºÐ¸"
+msgstr "^2Ð\94Ð»Ñ\8f Ð·Ð°Ð²ÐµÑ\80Ñ\88ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ñ\80Ð°Ð·Ð¼Ð¸Ð½ÐºÐ¸ â\80\94 ^3%s^2"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:200
  msgid "Teamnumbers are unbalanced!"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:200
  msgid "Teamnumbers are unbalanced!"
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Команды не равны по составу!"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:203
  #, c-format
  msgid " Press ^3%s%s to adjust"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:203
  #, c-format
  msgid " Press ^3%s%s to adjust"
-msgstr " Ð\9dÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82Ðµ ^3%s%s Ð´Ð»Ñ\8f Ð½Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
+msgstr " Ð\94Ð»Ñ\8f Ð½Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ â\80\94 ^3%s%s "
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:203
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:117
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:203
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:117
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Чат"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
  msgid "QMCMD^Send public message to"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
  msgid "QMCMD^Send public message to"
-msgstr "Отправить публичное сообщение"
+msgstr "Отправить сообщение в общий чат"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
@@ -322,11 +322,11 @@ msgstr "есть предмет, значок"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
-msgstr "Ð²Ð·Ñ\8fÐ» предмет (l:%l^7)"
+msgstr "Ð±ÐµÑ\80Ñ\83 предмет (l:%l^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
  msgid "QMCMD^took item, icon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
  msgid "QMCMD^took item, icon"
-msgstr "Ð²Ð·Ñ\8fÐ» предмет, значок"
+msgstr "Ð±ÐµÑ\80Ñ\83 предмет, значок"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
  msgid "QMCMD^negative"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
  msgid "QMCMD^negative"
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "Вид от третьего лица"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:853
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:853
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
-msgstr "Ð\9cÐ¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð³Ñ\80Ð¾ÐºÐ¾Ð² Ñ\82Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð¶Ðµ ÐºÐ°Ðº Ñ\83 Ð¼ÐµÐ½Ñ\8f"
+msgstr "Ð\97Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð³Ñ\80Ð¾ÐºÐ¾Ð² Ð¼Ð¾ÐµÐ¹"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:854
  msgid "QMCMD^Names above players"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:854
  msgid "QMCMD^Names above players"
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "Звук чата"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:867
  msgid "QMCMD^Change spectator camera"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:867
  msgid "QMCMD^Change spectator camera"
-msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ\82Ñ\8c ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ\80Ñ\83 Ð·Ñ\80Ð¸теля"
+msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ\82Ñ\8c ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ\80Ñ\83 Ð½Ð°Ð±Ð»Ñ\8eÐ´Ð°теля"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:872
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:876
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:872
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:876
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "Участок %d"
  msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "ШТРАФ: %.1f (%s)"
  
  msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "ШТРАФ: %.1f (%s)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1237
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1242
  msgid "missing a checkpoint"
  msgstr "пропущена контрольная точка"
  
  msgid "missing a checkpoint"
  msgstr "пропущена контрольная точка"
  
@@ -582,385 +582,377 @@ msgstr "Щёлкните для выбора точки назначения т
  msgid "Click to select spawn location"
  msgstr "Щёлкните для выбора точки возрождения"
  
  msgid "Click to select spawn location"
  msgstr "Щёлкните для выбора точки возрождения"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
-msgid "Survivor"
-msgstr "Выживший"
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
-msgid "Hunter"
-msgstr "Охотник"
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
  msgid "Number of ball carrier kills"
  msgid "Number of ball carrier kills"
-msgstr "Ð§Ð¸Ñ\81Ð»Ð¾ Ñ\83битых переносчиков мяча"
+msgstr "Ð£битых переносчиков мяча"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
  msgid "SCO^bckills"
  msgstr "убмяча"
  
  msgid "SCO^bckills"
  msgstr "убмяча"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
  msgid "SCO^bctime"
  msgstr "времямяча"
  
  msgid "SCO^bctime"
  msgstr "времямяча"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
  msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway"
  msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway"
-msgstr "Общее время владения мячом в режиме Прятки"
+msgstr "Общее время владения мячом в режиме «Прятки»"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
  msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured"
  msgstr ""
  "Как часто флаг (Захват флага) или ключ (Охота за ключами) были захвачены"
  
  msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured"
  msgstr ""
  "Как часто флаг (Захват флага) или ключ (Охота за ключами) были захвачены"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
  msgid "SCO^caps"
  msgstr "захваты"
  
  msgid "SCO^caps"
  msgstr "захваты"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
  msgid "SCO^captime"
  msgstr "времязахвата"
  
  msgid "SCO^captime"
  msgstr "времязахвата"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
  msgid "Time of fastest capture (CTF)"
  msgid "Time of fastest capture (CTF)"
-msgstr "Время быстрейшего захвата"
+msgstr "Время быстрейшего захвата (Захват флага)"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
  msgid "Number of deaths"
  msgstr "Число смертей"
  
  msgid "Number of deaths"
  msgstr "Число смертей"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
  msgid "SCO^deaths"
  msgstr "смерти"
  
  msgid "SCO^deaths"
  msgstr "смерти"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
  msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"
  msgstr "Число ключей, сломанных толчком в пустоту"
  
  msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"
  msgstr "Число ключей, сломанных толчком в пустоту"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
  msgid "SCO^destroyed"
  msgstr "сломано"
  
  msgid "SCO^destroyed"
  msgstr "сломано"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
  msgid "SCO^damage"
  msgstr "урон"
  
  msgid "SCO^damage"
  msgstr "урон"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
  msgid "The total damage done"
  msgstr "Общий нанесённый урон"
  
  msgid "The total damage done"
  msgstr "Общий нанесённый урон"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
  msgid "SCO^dmgtaken"
  msgstr "уронпол"
  
  msgid "SCO^dmgtaken"
  msgstr "уронпол"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
  msgid "The total damage taken"
  msgstr "Общий полученный урон"
  
  msgid "The total damage taken"
  msgstr "Общий полученный урон"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
  msgid "Number of flag drops"
  msgstr "Число брошенных флагов"
  
  msgid "Number of flag drops"
  msgstr "Число брошенных флагов"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
  msgid "SCO^drops"
  msgstr "брошено"
  
  msgid "SCO^drops"
  msgstr "брошено"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
  msgid "Player ELO"
  msgstr "ЭЛО игрока"
  
  msgid "Player ELO"
  msgstr "ЭЛО игрока"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
  msgid "SCO^elo"
  msgstr "эло"
  
  msgid "SCO^elo"
  msgstr "эло"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
  msgid "SCO^fastest"
  msgstr "рекорд"
  
  msgid "SCO^fastest"
  msgstr "рекорд"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
  msgid "Time of fastest lap (Race/CTS)"
  msgid "Time of fastest lap (Race/CTS)"
-msgstr "Время лучшего круга (Гонка/CTS)"
+msgstr "Время лучшего круга (Гонка/Этапы)"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
  msgid "Number of faults committed"
  msgstr "Число совершённых ошибок"
  
  msgid "Number of faults committed"
  msgstr "Число совершённых ошибок"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
  msgid "SCO^faults"
  msgstr "ошибок"
  
  msgid "SCO^faults"
  msgstr "ошибок"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
  msgid "Number of flag carrier kills"
  msgstr "Число убитых флагоносцев"
  
  msgid "Number of flag carrier kills"
  msgstr "Число убитых флагоносцев"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
  msgid "SCO^fckills"
  msgstr "убфлага"
  
  msgid "SCO^fckills"
  msgstr "убфлага"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
  msgid "FPS"
  msgstr "Счётчик кадров"
  
  msgid "FPS"
  msgstr "Счётчик кадров"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
  msgid "SCO^fps"
  msgstr "кадр/с"
  
  msgid "SCO^fps"
  msgstr "кадр/с"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
  msgid "Number of kills minus suicides"
  msgstr "Число убийств за вычетом самоубийств"
  
  msgid "Number of kills minus suicides"
  msgstr "Число убийств за вычетом самоубийств"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
  msgid "SCO^frags"
  msgstr "фраги"
  
  msgid "SCO^frags"
  msgstr "фраги"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
  msgid "Number of goals scored"
  msgstr "Число забитых голов"
  
  msgid "Number of goals scored"
  msgstr "Число забитых голов"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
  msgid "SCO^goals"
  msgstr "голы"
  
  msgid "SCO^goals"
  msgstr "голы"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
  msgid "Number of hunts (Survival)"
  msgstr "Число охот (Выживание)"
  
  msgid "Number of hunts (Survival)"
  msgstr "Число охот (Выживание)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
  msgid "SCO^hunts"
  msgstr "охоты"
  
  msgid "SCO^hunts"
  msgstr "охоты"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
  msgid "Number of keys carrier kills"
  msgstr "Число убийств носителей ключей"
  
  msgid "Number of keys carrier kills"
  msgstr "Число убийств носителей ключей"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
  msgid "SCO^kckills"
  msgstr "убключа"
  
  msgid "SCO^kckills"
  msgstr "убключа"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
  msgid "SCO^k/d"
  msgstr "уб/см"
  
  msgid "SCO^k/d"
  msgstr "уб/см"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
  msgid "The kill-death ratio"
  msgstr "Отношение убийств/смертей"
  
  msgid "The kill-death ratio"
  msgstr "Отношение убийств/смертей"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
  msgid "SCO^kdr"
  msgstr "уб/см"
  
  msgid "SCO^kdr"
  msgstr "уб/см"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
  msgid "SCO^kdratio"
  msgstr "уб/см"
  
  msgid "SCO^kdratio"
  msgstr "уб/см"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
  msgid "Number of kills"
  msgstr "Число убийств"
  
  msgid "Number of kills"
  msgstr "Число убийств"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
  msgid "SCO^kills"
  msgstr "убийства"
  
  msgid "SCO^kills"
  msgstr "убийства"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
  msgid "Number of laps finished (Race/CTS)"
  msgid "Number of laps finished (Race/CTS)"
-msgstr "Число завершённых кругов (Гонка/CTS)"
+msgstr "Число завершённых кругов (Гонка/Этапы)"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
  msgid "SCO^laps"
  msgstr "круги"
  
  msgid "SCO^laps"
  msgstr "круги"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
  msgid "Number of lives (LMS)"
  msgstr "Число жизней (Остаться в живых)"
  
  msgid "Number of lives (LMS)"
  msgstr "Число жизней (Остаться в живых)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
  msgid "SCO^lives"
  msgstr "жизни"
  
  msgid "SCO^lives"
  msgstr "жизни"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158
  msgid "Number of times a key was lost"
  msgstr "Число потерянных ключей"
  
  msgid "Number of times a key was lost"
  msgstr "Число потерянных ключей"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158
  msgid "SCO^losses"
  msgstr "потерьключа"
  
  msgid "SCO^losses"
  msgstr "потерьключа"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160
  msgid "Player name"
  msgstr "Имя игрока"
  
  msgid "Player name"
  msgstr "Имя игрока"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
  msgid "SCO^name"
  msgstr "имя"
  
  msgid "SCO^name"
  msgstr "имя"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160
  msgid "SCO^nick"
  msgstr "позывной"
  
  msgid "SCO^nick"
  msgstr "позывной"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161
  msgid "Number of objectives destroyed"
  msgstr "Число уничтоженных целей"
  
  msgid "Number of objectives destroyed"
  msgstr "Число уничтоженных целей"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161
  msgid "SCO^objectives"
  msgstr "целей"
  
  msgid "SCO^objectives"
  msgstr "целей"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:162
  msgid ""
  "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up"
  msgstr ""
  msgid ""
  "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up"
  msgstr ""
-"Ð\9aÐ°Ðº Ñ\87Ð°Ñ\81Ñ\82Ð¾ Ñ\84Ð»Ð°Ð³ (Ð² Ð\97Ð°Ñ\85Ð²Ð°Ñ\82Ðµ Ñ\84Ð»Ð°Ð³Ð°) Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87 (Ð² Ð\9eÑ\85Ð¾Ñ\82Ðµ Ð·Ð° ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð°Ð¼Ð¸) Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼Ñ\8fÑ\87 (Ð² "
-"Ð\9fÑ\80Ñ\8fÑ\82ÐºÐ°Ñ\85) Ð±Ñ\8bÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð½Ñ\8b"
+"Ð\9aÐ°Ðº Ñ\87Ð°Ñ\81Ñ\82Ð¾ Ñ\84Ð»Ð°Ð³ (Ð\97Ð°Ñ\85Ð²Ð°Ñ\82 Ñ\84Ð»Ð°Ð³Ð°) Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87 (Ð\9eÑ\85Ð¾Ñ\82Ð° Ð·Ð° ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð°Ð¼Ð¸) Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼Ñ\8fÑ\87 (Ð\9fÑ\80Ñ\8fÑ\82ÐºÐ¸) "
+"были подобраны"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:162
  msgid "SCO^pickups"
  msgstr "кражи"
  
  msgid "SCO^pickups"
  msgstr "кражи"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:163
  msgid "Ping time"
  msgstr "Время отклика"
  
  msgid "Ping time"
  msgstr "Время отклика"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:163
  msgid "SCO^ping"
  msgstr "отклик"
  
  msgid "SCO^ping"
  msgstr "отклик"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:162
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:164
  msgid "Packet loss"
  msgstr "Потери пакетов (п/п)"
  
  msgid "Packet loss"
  msgstr "Потери пакетов (п/п)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:162
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:164
  msgid "SCO^pl"
  msgstr "п/п"
  
  msgid "SCO^pl"
  msgstr "п/п"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:163
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:165
  msgid "Number of players pushed into void"
  msgstr "Число отправленных в пустоту игроков"
  
  msgid "Number of players pushed into void"
  msgstr "Число отправленных в пустоту игроков"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:163
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:165
  msgid "SCO^pushes"
  msgstr "толчки"
  
  msgid "SCO^pushes"
  msgstr "толчки"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:164
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:166
  msgid "Player rank"
  msgstr "Ранг игрока"
  
  msgid "Player rank"
  msgstr "Ранг игрока"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:164
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:166
  msgid "SCO^rank"
  msgstr "ранг"
  
  msgid "SCO^rank"
  msgstr "ранг"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:165
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:167
  msgid "Number of flag returns"
  msgstr "Число возвратов флага"
  
  msgid "Number of flag returns"
  msgstr "Число возвратов флага"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:165
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:167
  msgid "SCO^returns"
  msgstr "возвраты"
  
  msgid "SCO^returns"
  msgstr "возвраты"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:166
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:168
  msgid "Number of revivals"
  msgstr "Число оживлений"
  
  msgid "Number of revivals"
  msgstr "Число оживлений"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:166
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:168
  msgid "SCO^revivals"
  msgstr "оживления"
  
  msgid "SCO^revivals"
  msgstr "оживления"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:167
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:169
  msgid "Number of rounds won"
  msgstr "Число выигранных раундов"
  
  msgid "Number of rounds won"
  msgstr "Число выигранных раундов"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:167
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:169
  msgid "SCO^rounds won"
  msgstr "раундов для победы"
  
  msgid "SCO^rounds won"
  msgstr "раундов для победы"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:168
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:170
  msgid "Number of rounds played"
  msgstr "Число сыгранных раундов"
  
  msgid "Number of rounds played"
  msgstr "Число сыгранных раундов"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:168
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:170
  msgid "SCO^rounds played"
  msgstr "раундов сыграно"
  
  msgid "SCO^rounds played"
  msgstr "раундов сыграно"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:169
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:171
  msgid "SCO^score"
  msgstr "счёт"
  
  msgid "SCO^score"
  msgstr "счёт"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:169
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:171
  msgid "Total score"
  msgstr "Общий счёт"
  
  msgid "Total score"
  msgstr "Общий счёт"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:170
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:172
  msgid "Number of suicides"
  msgstr "Число самоубийств"
  
  msgid "Number of suicides"
  msgstr "Число самоубийств"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:170
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:172
  msgid "SCO^suicides"
  msgstr "суициды"
  
  msgid "SCO^suicides"
  msgstr "суициды"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:171
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:173
  msgid "Number of kills minus deaths"
  msgstr "Число убийств за вычетом смертей"
  
  msgid "Number of kills minus deaths"
  msgstr "Число убийств за вычетом смертей"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:171
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:173
  msgid "SCO^sum"
  msgstr "итог"
  
  msgid "SCO^sum"
  msgstr "итог"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:172
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:174
  msgid "Number of survivals"
  msgstr "Число выживаний"
  
  msgid "Number of survivals"
  msgstr "Число выживаний"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:172
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:174
  msgid "SCO^survivals"
  msgstr "выживания"
  
  msgid "SCO^survivals"
  msgstr "выживания"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:173
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:175
  msgid "Number of domination points taken (Domination)"
  msgstr "Число захваченных точек превосходства (Превосходство)"
  
  msgid "Number of domination points taken (Domination)"
  msgstr "Число захваченных точек превосходства (Превосходство)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:173
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:175
  msgid "SCO^takes"
  msgstr "подборов"
  
  msgid "SCO^takes"
  msgstr "подборов"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:174
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:176
  msgid "Number of teamkills"
  msgstr "Число убийств союзников"
  
  msgid "Number of teamkills"
  msgstr "Число убийств союзников"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:174
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:176
  msgid "SCO^teamkills"
  msgstr "убсоюзн"
  
  msgid "SCO^teamkills"
  msgstr "убсоюзн"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:175
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:177
  msgid "Number of ticks (Domination)"
  msgstr "Число тиков (Превосходство)"
  
  msgid "Number of ticks (Domination)"
  msgstr "Число тиков (Превосходство)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:175
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:177
  msgid "SCO^ticks"
  msgstr "тиков"
  
  msgid "SCO^ticks"
  msgstr "тиков"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:176
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:178
  msgid "SCO^time"
  msgstr "время"
  
  msgid "SCO^time"
  msgstr "время"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:176
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:178
  msgid "Total time raced (Race/CTS)"
  msgid "Total time raced (Race/CTS)"
-msgstr "Общее время гонки (Гонка/CTS)"
+msgstr "Общее время гонки (Гонка/Этапы)"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:705
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:707
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
  msgstr ""
  "Вы можете изменить таблицу результатов, используя команду "
  "^2scoreboard_columns_set."
  
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
  msgstr ""
  "Вы можете изменить таблицу результатов, используя команду "
  "^2scoreboard_columns_set."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:706
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:708
  msgid "Usage:"
  msgstr "Применение:"
  
  msgid "Usage:"
  msgstr "Применение:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:708
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:710
  msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
  msgstr "^2scoreboard_columns_set ^3поле1 поле2 …"
  
  msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
  msgstr "^2scoreboard_columns_set ^3поле1 поле2 …"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:709
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:711
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
  "cvar scoreboard_columns"
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
  "cvar scoreboard_columns"
@@ -968,7 +960,7 @@ msgstr ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7без аргументов считывает значение из переменной "
  "scoreboard_columns"
  
  "^2scoreboard_columns_set ^7без аргументов считывает значение из переменной "
  "scoreboard_columns"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:710
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:712
  msgid ""
  "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
  "map start"
  msgid ""
  "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
  "map start"
@@ -976,7 +968,7 @@ msgstr ""
  " ^5Примечание: ^7scoreboard_columns_set без аргументов выполняется перед "
  "началом каждой арены"
  
  " ^5Примечание: ^7scoreboard_columns_set без аргументов выполняется перед "
  "началом каждой арены"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:711
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:713
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
  "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
  "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
@@ -985,15 +977,15 @@ msgstr ""
  "конфигурацию и выводит её в переменную scoreboard_columns, где вы можете её "
  "отредактировать"
  
  "конфигурацию и выводит её в переменную scoreboard_columns, где вы можете её "
  "отредактировать"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:712
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:714
  msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
  msgstr "Используйте ^3|^7 для начала полей, выровненных справа."
  
  msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
  msgstr "Используйте ^3|^7 для начала полей, выровненных справа."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:713
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:715
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
  msgstr "Распознаны следующие имена полей (без учёта регистра):"
  
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
  msgstr "Распознаны следующие имена полей (без учёта регистра):"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:719
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:721
  msgid ""
  "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
  "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
  msgid ""
  "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
  "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
@@ -1005,7 +997,7 @@ msgstr ""
  "режимов. Вы так же можете указать «all» как поле для показа всех\n"
  "полей текущего игрового режима."
  
  "режимов. Вы так же можете указать «all» как поле для показа всех\n"
  "полей текущего игрового режима."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:725
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:727
  msgid ""
  "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
  msgid ""
  "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
@@ -1014,11 +1006,11 @@ msgstr ""
  "использовать для включения/исключения ВСЕХ командных\n"
  "или некомандных режимов."
  
  "использовать для включения/исключения ВСЕХ командных\n"
  "или некомандных режимов."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:729
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:731
  msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  msgstr "Пример: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  
  msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  msgstr "Пример: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:730
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:732
  msgid ""
  "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
  "right of the vertical bar aligned to the right."
  msgid ""
  "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
  "right of the vertical bar aligned to the right."
@@ -1026,7 +1018,7 @@ msgstr ""
  "отобразит имя, отклик и потери пакетов выровненными слева, \n"
  "и поля вертикальной панели справа."
  
  "отобразит имя, отклик и потери пакетов выровненными слева, \n"
  "и поля вертикальной панели справа."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:732
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:734
  msgid ""
  "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
  "other gamemodes except DM."
  msgid ""
  "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
  "other gamemodes except DM."
@@ -1034,10 +1026,10 @@ msgstr ""
  "«field3» будет отображаться только в CTF, и «field4» во всех других режимах "
  "кроме DM."
  
  "«field3» будет отображаться только в CTF, и «field4» во всех других режимах "
  "кроме DM."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1030
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1045
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1115
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1126 qcsrc/common/util.qc:385
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1039
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1054
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1124
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1135 qcsrc/common/util.qc:385
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:50
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:51
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:50
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:51
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
@@ -1046,102 +1038,102 @@ msgstr ""
  msgid "N/A"
  msgstr "Н/Д"
  
  msgid "N/A"
  msgstr "Н/Д"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1690
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1699
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
  msgstr "Точность попаданий (средняя: %d%%)"
  
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
  msgstr "Точность попаданий (средняя: %d%%)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1847
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1856
  msgid "Item stats"
  msgstr "Статистика предметов"
  
  msgid "Item stats"
  msgstr "Статистика предметов"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1958
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1967
  msgid "Map stats:"
  msgstr "Статистика арены:"
  
  msgid "Map stats:"
  msgstr "Статистика арены:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1988
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1997
  msgid "Monsters killed:"
  msgstr "Монстров убито:"
  
  msgid "Monsters killed:"
  msgstr "Монстров убито:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1995
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2004
  msgid "Secrets found:"
  msgstr "Секретов найдено:"
  
  msgid "Secrets found:"
  msgstr "Секретов найдено:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2205
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2214
  #, c-format
  msgid "Spectators"
  #, c-format
  msgid "Spectators"
-msgstr "Ð\97Ñ\80Ð¸тели"
+msgstr "Ð\9dÐ°Ð±Ð»Ñ\8eÐ´Ð°тели"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2227
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2236
  #, c-format
  msgid "^2+%s %s"
  msgstr "^2+%s %s"
  
  #, c-format
  msgid "^2+%s %s"
  msgstr "^2+%s %s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2227
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2236
  #, c-format
  msgid "^5%s %s"
  msgstr "^5%s %s"
  
  #, c-format
  msgid "^5%s %s"
  msgstr "^5%s %s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2228
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2237
  msgid "SCO^points"
  msgstr "очков"
  
  msgid "SCO^points"
  msgstr "очков"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2319
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2328
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qh:7
  msgid "Team Selection"
  msgstr "Выбор команды"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qh:7
  msgid "Team Selection"
  msgstr "Выбор команды"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2331
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2340
  #, c-format
  msgid "^7Press ^3%s^7 to join the selected team"
  msgstr "^7Нажмите ^3%s^7 для присоединения к выбранной команде"
  
  #, c-format
  msgid "^7Press ^3%s^7 to join the selected team"
  msgstr "^7Нажмите ^3%s^7 для присоединения к выбранной команде"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2333
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2342
  #, c-format
  msgid "^7Press ^3%s^7 to auto-select a team and join"
  msgstr "^7Нажмите ^3%s^7 для автовыбора команды и присоединения"
  
  #, c-format
  msgid "^7Press ^3%s^7 to auto-select a team and join"
  msgstr "^7Нажмите ^3%s^7 для автовыбора команды и присоединения"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2337
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2346
  #, c-format
  msgid "^7Press ^3%s ^7to select a specific team"
  msgstr "^7Нажмите ^3%s ^7для выбора определённой команды"
  
  #, c-format
  msgid "^7Press ^3%s ^7to select a specific team"
  msgstr "^7Нажмите ^3%s ^7для выбора определённой команды"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2348
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2357
  #, c-format
  msgid "^3%1.0f minutes"
  #, c-format
  msgid "^3%1.0f minutes"
-msgstr "^3%1.0f минут"
+msgstr "^3%1.0f мин."
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2375
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2384
  #, c-format
  msgid "^5%d^7/^5%d ^7players"
  msgstr "^5%d^7/^5%d ^7игроков"
  
  #, c-format
  msgid "^5%d^7/^5%d ^7players"
  msgstr "^5%d^7/^5%d ^7игроков"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2376 qcsrc/client/main.qc:1431
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2385 qcsrc/client/main.qc:1436
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:43
  msgid "Map:"
  msgstr "Арена:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:43
  msgid "Map:"
  msgstr "Арена:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2539
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2548
  #, c-format
  msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Награда за скорость: %d%s ^7(%s^7)"
  
  #, c-format
  msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Награда за скорость: %d%s ^7(%s^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2543
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2552
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Рекорд скорости: %d%s ^7(%s^7)"
  
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Рекорд скорости: %d%s ^7(%s^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2577
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2586
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  msgstr "^1Возрождение через ^3%s^1…"
  
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  msgstr "^1Возрождение через ^3%s^1…"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2587
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2596
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  msgstr "Вы мертвы, подождите ^3%s^7 до возрождения"
  
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  msgstr "Вы мертвы, подождите ^3%s^7 до возрождения"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2596
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2605
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Вы мертвы, нажмите ^2%s^7 для возрождения"
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Вы мертвы, нажмите ^2%s^7 для возрождения"
@@ -1253,139 +1245,139 @@ msgstr "Нет"
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  msgstr "Попытка удалить команду, отсутствующую в списке команд!"
  
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  msgstr "Попытка удалить команду, отсутствующую в списке команд!"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1139 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:165
+#: qcsrc/client/main.qc:1144 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:165
  msgid "qu/s"
  msgstr "ед/с"
  
  msgid "qu/s"
  msgstr "ед/с"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1140 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:166
+#: qcsrc/client/main.qc:1145 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:166
  msgid "m/s"
  msgstr "м/с"
  
  msgid "m/s"
  msgstr "м/с"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1141 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:167
+#: qcsrc/client/main.qc:1146 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:167
  msgid "km/h"
  msgstr "км/ч"
  
  msgid "km/h"
  msgstr "км/ч"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1142 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:168
+#: qcsrc/client/main.qc:1147 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:168
  msgid "mph"
  msgstr "миль/ч"
  
  msgid "mph"
  msgstr "миль/ч"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1143 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:169
+#: qcsrc/client/main.qc:1148 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:169
  msgid "knots"
  msgstr "узлы"
  
  msgid "knots"
  msgstr "узлы"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1354
+#: qcsrc/client/main.qc:1359
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:26
  msgid "All Weapons Arena"
  msgstr "Арена со всем оружием"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:26
  msgid "All Weapons Arena"
  msgstr "Арена со всем оружием"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1355
+#: qcsrc/client/main.qc:1360
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:27
  msgid "All Available Weapons Arena"
  msgstr "Арена со всем доступным оружием"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:27
  msgid "All Available Weapons Arena"
  msgstr "Арена со всем доступным оружием"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1356
+#: qcsrc/client/main.qc:1361
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:28
  msgid "Most Weapons Arena"
  msgstr "Арена с большинством оружия"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:28
  msgid "Most Weapons Arena"
  msgstr "Арена с большинством оружия"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1357
+#: qcsrc/client/main.qc:1362
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:29
  msgid "Most Available Weapons Arena"
  msgstr "Арена с большинством доступного оружия"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:29
  msgid "Most Available Weapons Arena"
  msgstr "Арена с большинством доступного оружия"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1360 qcsrc/client/main.qc:1374
+#: qcsrc/client/main.qc:1365 qcsrc/client/main.qc:1379
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:50
  msgid "No Weapons Arena"
  msgstr "Арена без оружия"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:50
  msgid "No Weapons Arena"
  msgstr "Арена без оружия"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1372
+#: qcsrc/client/main.qc:1377
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:48
  #, c-format
  msgid "%s Arena"
  msgstr "%s Арена"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:48
  #, c-format
  msgid "%s Arena"
  msgstr "%s Арена"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1383 qcsrc/client/main.qc:1388
+#: qcsrc/client/main.qc:1388 qcsrc/client/main.qc:1393
  #, c-format
  msgid "This is %s"
  msgstr "Это — %s"
  
  #, c-format
  msgid "This is %s"
  msgstr "Это — %s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1384
+#: qcsrc/client/main.qc:1389
  msgid "Your client version is outdated."
  msgstr "Ваша версия клиента устарела."
  
  msgid "Your client version is outdated."
  msgstr "Ваша версия клиента устарела."
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1385
+#: qcsrc/client/main.qc:1390
  msgid "### YOU WON'T BE ABLE TO PLAY ON THIS SERVER ###"
  msgstr "### ВЫ НЕ СМОЖЕТЕ ИГРАТЬ НА ЭТОМ СЕРВЕРЕ ###"
  
  msgid "### YOU WON'T BE ABLE TO PLAY ON THIS SERVER ###"
  msgstr "### ВЫ НЕ СМОЖЕТЕ ИГРАТЬ НА ЭТОМ СЕРВЕРЕ ###"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1386
+#: qcsrc/client/main.qc:1391
  msgid "Please update!"
  msgstr "Пожалуйста, обновитесь!"
  
  msgid "Please update!"
  msgstr "Пожалуйста, обновитесь!"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1389
+#: qcsrc/client/main.qc:1394
  msgid "This server is using an outdated Xonotic version."
  msgstr "Этот сервер использует устаревшую версию Xonotic."
  
  msgid "This server is using an outdated Xonotic version."
  msgstr "Этот сервер использует устаревшую версию Xonotic."
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1390
+#: qcsrc/client/main.qc:1395
  msgid "### THIS SERVER IS INCOMPATIBLE AND THUS YOU CANNOT JOIN ###"
  msgstr "### ЭТОТ СЕРВЕР НЕСОВМЕСТИМ, ТАК ЧТО ВЫ НЕ СМОЖЕТЕ ПОДКЛЮЧИТЬСЯ ###"
  
  msgid "### THIS SERVER IS INCOMPATIBLE AND THUS YOU CANNOT JOIN ###"
  msgstr "### ЭТОТ СЕРВЕР НЕСОВМЕСТИМ, ТАК ЧТО ВЫ НЕ СМОЖЕТЕ ПОДКЛЮЧИТЬСЯ ###"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1392
+#: qcsrc/client/main.qc:1397
  #, c-format
  msgid "Welcome to %s"
  msgstr "Добро пожаловать на %s"
  
  #, c-format
  msgid "Welcome to %s"
  msgstr "Добро пожаловать на %s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1407 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
+#: qcsrc/client/main.qc:1411 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
  #, c-format
  msgid "Level %d:"
  msgstr "Уровень %d:"
  
  #, c-format
  msgid "Level %d:"
  msgstr "Уровень %d:"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1409
+#: qcsrc/client/main.qc:1413
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
  msgstr "^BGНажмите ^F2%s^BG для входа в игру"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
  msgstr "^BGНажмите ^F2%s^BG для входа в игру"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1429
+#: qcsrc/client/main.qc:1434
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
  msgid "Gametype:"
  msgstr "Режим игры:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
  msgid "Gametype:"
  msgstr "Режим игры:"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1443
+#: qcsrc/client/main.qc:1448
  msgid "This match supports"
  msgstr "Этот матч поддерживает"
  
  msgid "This match supports"
  msgstr "Этот матч поддерживает"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1445
+#: qcsrc/client/main.qc:1450
  #, c-format
  msgid "%d players"
  msgstr "%d игроков"
  
  #, c-format
  msgid "%d players"
  msgstr "%d игроков"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1447
+#: qcsrc/client/main.qc:1452
  #, c-format
  msgid "%d to %d players"
  msgstr "%d-%d игроков"
  
  #, c-format
  msgid "%d to %d players"
  msgstr "%d-%d игроков"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1449
+#: qcsrc/client/main.qc:1454
  #, c-format
  msgid "%d players maximum"
  msgstr "%d игроков максимально"
  
  #, c-format
  msgid "%d players maximum"
  msgstr "%d игроков максимально"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1451
+#: qcsrc/client/main.qc:1456
  #, c-format
  msgid "%d players minimum"
  msgstr "%d игроков минимально"
  
  #, c-format
  msgid "%d players minimum"
  msgstr "%d игроков минимально"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1456
+#: qcsrc/client/main.qc:1461
  msgid "Active modifications:"
  msgstr "Активные модификации:"
  
  msgid "Active modifications:"
  msgstr "Активные модификации:"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1459
+#: qcsrc/client/main.qc:1464
  msgid "Special gameplay tips:"
  msgstr "Особые игровые советы:"
  
  msgid "Special gameplay tips:"
  msgstr "Особые игровые советы:"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1466
+#: qcsrc/client/main.qc:1471
  msgid "Server's message"
  msgstr "Сообщение сервера"
  
  msgid "Server's message"
  msgstr "Сообщение сервера"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1560
+#: qcsrc/client/main.qc:1565
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr "%s (не связаны)"
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr "%s (не связаны)"
@@ -1416,16 +1408,16 @@ msgstr "Голосование за арену"
  msgid "%d seconds left"
  msgstr "Осталось секунд: %d"
  
  msgid "%d seconds left"
  msgstr "Осталось секунд: %d"
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:558
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:559
  msgid "mv_mapdownload: ^3You're not supposed to use this command on your own!"
  msgstr ""
  "mv_mapdownload: ^3Вы не должны использовать эту команду по своему усмотрению!"
  
  msgid "mv_mapdownload: ^3You're not supposed to use this command on your own!"
  msgstr ""
  "mv_mapdownload: ^3Вы не должны использовать эту команду по своему усмотрению!"
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:568
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:569
  msgid "^1Error:^7 Couldn't find pak index."
  msgid "^1Error:^7 Couldn't find pak index."
-msgstr "^1Error:^7 Не удалось найти индекс пака."
+msgstr "^1Ошибка:^7 Не удалось найти индекс пака."
  
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:577
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:578
  msgid "Requesting preview..."
  msgstr "Запрос эскиза…"
  
  msgid "Requesting preview..."
  msgstr "Запрос эскиза…"
  
@@ -1516,7 +1508,7 @@ msgstr "Рейтинг"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/cts/cts.qh:11
  msgid "Race CTS"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/cts/cts.qh:11
  msgid "Race CTS"
-msgstr "Гонка CTS"
+msgstr "Гонка с этапами"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/cts/cts.qh:11
  msgid "Race for fastest time."
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/cts/cts.qh:11
  msgid "Race for fastest time."
@@ -1669,6 +1661,22 @@ msgstr "Мчитесь к финишной черте быстрее сопер
  msgid "Laps:"
  msgstr "Круги:"
  
  msgid "Laps:"
  msgstr "Круги:"
  
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/survival/cl_survival.qc:63
+msgid "Hunter"
+msgstr "Охотник"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/survival/cl_survival.qc:69
+msgid "Survivor"
+msgstr "Выживший"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/survival/survival.qh:12
+msgid "Identify and eliminate all the hunters before all your allies are gone"
+msgstr "Выявите и уничтожьте всех охотников, пока не погибли все ваши союзники"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/survival/survival.qh:12
+msgid "Survival"
+msgstr "Выживание"
+
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:9
  msgid "Help your team score the most frags against the enemy team"
  msgstr "Помогите вашей команде набрать больше фрагов, чем у команды соперников"
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:9
  msgid "Help your team score the most frags against the enemy team"
  msgstr "Помогите вашей команде набрать больше фрагов, чем у команды соперников"
@@ -1677,6 +1685,15 @@ msgstr "Помогите вашей команде набрать больше 
  msgid "Team Deathmatch"
  msgstr "Командная битва"
  
  msgid "Team Deathmatch"
  msgstr "Командная битва"
  
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tka/tka.qh:13
+msgid "Keep the ball in your team's possession to get points for kills"
+msgstr ""
+"Сохраняйте мяч во владении своей команды, чтобы получать очки за убийства"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tka/tka.qh:13
+msgid "Team Keepaway"
+msgstr "Командные прятки"
+
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tmayhem/tmayhem.qh:10
  msgid ""
  "Compete with your team for the most damage dealt and frags in this chaotic "
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tmayhem/tmayhem.qh:10
  msgid ""
  "Compete with your team for the most damage dealt and frags in this chaotic "
@@ -1801,7 +1818,7 @@ msgid "Create"
  msgstr "Создать игру"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:445
  msgstr "Создать игру"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:445
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qc:113
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qc:131
  msgid "Join"
  msgstr "Присоединиться"
  
  msgid "Join"
  msgstr "Присоединиться"
  
@@ -1825,7 +1842,7 @@ msgstr "Игра окончена!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1110
  msgid "Well done! Click 'Next Level' to continue"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1110
  msgid "Well done! Click 'Next Level' to continue"
-msgstr "Ð\9fÑ\80ÐµÐºÑ\80Ð°Ñ\81Ð½Ð¾! Ð©Ñ\91Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ\82Ðµ Ð¿Ð¾ «Следующий уровень» для продолжения"
+msgstr "Ð\9fÑ\80ÐµÐºÑ\80Ð°Ñ\81Ð½Ð¾! Ð©Ñ\91Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ\82Ðµ Ð½Ð° «Следующий уровень» для продолжения"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1181
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:381
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1181
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:381
@@ -1886,7 +1903,7 @@ msgstr "Четыре в ряд"
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:374
  #, c-format
  msgid "%s^7 won the game!"
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:374
  #, c-format
  msgid "%s^7 won the game!"
-msgstr "%s^7 Ð¾Ð´ÐµÑ\80Ð¶Ð°Ð» победу в игре!"
+msgstr "%s^7 Ð¾Ð´ÐµÑ\80Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ\82 победу в игре!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:384
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:450
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:384
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:450
@@ -2105,11 +2122,11 @@ msgstr "Прыжок"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:107
  msgid "Inferno"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:107
  msgid "Inferno"
-msgstr "Ð\98Ð½Ñ\84ÐµÑ\80Ð½Ð¾"
+msgstr "Ð\9fÑ\80ÐµÐ¸Ñ\81Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ñ\8fÑ\8f"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:118
  msgid "Swapper"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:118
  msgid "Swapper"
-msgstr "Ð¡Ð²Ð°Ð¿Ð¿ÐµÑ\80"
+msgstr "Ð\9eÐ±Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¸Ðº"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:129
  msgid "Magnet"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:129
  msgid "Magnet"
@@ -2148,7 +2165,7 @@ msgstr "Наиб. размер шрифта:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:109
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:109
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:765
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:767
  msgid "Color:"
  msgstr "Цвет:"
  
  msgid "Color:"
  msgstr "Цвет:"
  
@@ -2208,17 +2225,25 @@ msgstr "Граната-ловушка"
  msgid "Veil grenade"
  msgstr "Маскировочная граната"
  
  msgid "Veil grenade"
  msgstr "Маскировочная граната"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:102
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:99
+msgid "Ammo grenade"
+msgstr "Боевая граната"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:109
+msgid "Darkness grenade"
+msgstr "Граната тьмы"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:139
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:60
  msgid "drop weapon / throw nade"
  msgstr "бросить оружие/гранату"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:60
  msgid "drop weapon / throw nade"
  msgstr "бросить оружие/гранату"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:104
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:141
  #, c-format
  msgid "^3nades^8 are enabled, press ^3%s^8 to use them"
  msgstr "^3гранаты^8 включены, нажмите ^3%s^8 для их использования"
  
  #, c-format
  msgid "^3nades^8 are enabled, press ^3%s^8 to use them"
  msgstr "^3гранаты^8 включены, нажмите ^3%s^8 для их использования"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qh:99
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qh:123
  msgid "Grenade"
  msgstr "Граната"
  
  msgid "Grenade"
  msgstr "Граната"
  
@@ -2226,7 +2251,7 @@ msgstr "Граната"
  #, c-format
  msgid "^3offhand blaster^8 is enabled, press ^3%s^8 to use it"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "^3offhand blaster^8 is enabled, press ^3%s^8 to use it"
  msgstr ""
-"^3вспомогательный бластер^8 включён, нажмите ^3%s^8, что воспользоваться им"
+"^3вспомогательный бластер^8 включён, нажмите ^3%s^8, чтобы воспользоваться им"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okhmg.qh:22
  msgid "Overkill Heavy Machine Gun"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okhmg.qh:22
  msgid "Overkill Heavy Machine Gun"
@@ -2384,9 +2409,9 @@ msgstr "Вернуть флаг отсюда"
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:36
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:37
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:38
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:36
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:37
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:38
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:56
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:57
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:58
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:60
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:61
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:62
  msgid "Control point"
  msgstr "Контрольная точка"
  
  msgid "Control point"
  msgstr "Контрольная точка"
  
@@ -2407,44 +2432,48 @@ msgid "Run here"
  msgstr "Бегите сюда"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:48
  msgstr "Бегите сюда"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:48
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:53
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:57
  msgid "Ball"
  msgstr "Мяч"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:49
  msgid "Ball"
  msgstr "Мяч"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:49
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:50
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:51
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:52
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:53
  msgid "Ball carrier"
  msgstr "Носитель мяча"
  
  msgid "Ball carrier"
  msgstr "Носитель мяча"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:51
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:55
  msgid "Leader"
  msgstr "Лидер"
  
  msgid "Leader"
  msgstr "Лидер"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:54
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:58
  msgid "Goal"
  msgstr "Цель"
  
  msgid "Goal"
  msgstr "Цель"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:59
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:60
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:63
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:64
  msgid "Generator"
  msgstr "Генератор"
  
  msgid "Generator"
  msgstr "Генератор"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:62
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:66
  msgid "Weapon"
  msgstr "Оружия"
  
  msgid "Weapon"
  msgstr "Оружия"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:64
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:68
  msgid "Monster"
  msgstr "Монстр"
  
  msgid "Monster"
  msgstr "Монстр"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:66
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:70
  msgid "Vehicle"
  msgstr "Транспорт"
  
  msgid "Vehicle"
  msgstr "Транспорт"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:67
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:71
  msgid "Intruder!"
  msgstr "Захватчик!"
  
  msgid "Intruder!"
  msgstr "Захватчик!"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:69
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:73
  msgid "Tagged"
  msgstr "Отмечен"
  
  msgid "Tagged"
  msgstr "Отмечен"
  
@@ -2459,7 +2488,7 @@ msgstr "^1Уведомления сервера:"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:234
  msgid "^F4NOTE: ^BGChat is currently disabled on this server"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:234
  msgid "^F4NOTE: ^BGChat is currently disabled on this server"
-msgstr ""
+msgstr "^F4ПРИМЕЧАНИЕ: ^BGЧат пока что отключён на этом сервере"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:235
  msgid "^F4NOTE: ^BGSpectator chat is not sent to players during the match"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:235
  msgid "^F4NOTE: ^BGSpectator chat is not sent to players during the match"
@@ -2467,15 +2496,15 @@ msgstr "^F4ПРИМЕЧАНИЕ: ^BGИгроки не видят чат зрит
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:236
  msgid "^F4NOTE: ^BGPrivate chat is currently disabled on this server"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:236
  msgid "^F4NOTE: ^BGPrivate chat is currently disabled on this server"
-msgstr ""
+msgstr "^F4ПРИМЕЧАНИЕ: ^BGЛичный чат пока что отключён на этом сервере"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:237
  msgid "^F4NOTE: ^BGSpectator chat is currently disabled on this server"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:237
  msgid "^F4NOTE: ^BGSpectator chat is currently disabled on this server"
-msgstr ""
+msgstr "^F4ПРИМЕЧАНИЕ: ^BGЧат наблюдателей пока что отключён на этом сервере"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:238
  msgid "^F4NOTE: ^BGTeam chat is currently disabled on this server"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:238
  msgid "^F4NOTE: ^BGTeam chat is currently disabled on this server"
-msgstr ""
+msgstr "^F4ПРИМЕЧАНИЕ: ^BGКомандный чат пока что отключён на этом сервере"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:240
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:240
  #, c-format
@@ -2485,8 +2514,8 @@ msgstr "^BG%s^BG захватил ^TC^TT^BG флаг"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:241
  #, c-format
  msgid ""
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:241
  #, c-format
  msgid ""
-"^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F1%s^BG seconds, breaking ^BG"
-"%s^BG's previous record of ^F2%s^BG seconds"
+"^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F1%s^BG seconds, breaking "
+"^BG%s^BG's previous record of ^F2%s^BG seconds"
  msgstr ""
  "^BG%s^BG захватил ^TC^TT^BG флаг за ^F1%s^BG секунд, побив предыдущий рекорд "
  "^BG%s^BG — ^F2%s^BG секунды"
  msgstr ""
  "^BG%s^BG захватил ^TC^TT^BG флаг за ^F1%s^BG секунд, побив предыдущий рекорд "
  "^BG%s^BG — ^F2%s^BG секунды"
@@ -2773,8 +2802,8 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Spiderbot exploded%s%s"
  msgstr ""
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Spiderbot exploded%s%s"
  msgstr ""
-"^BG%s%s^K1 зацепило взрывной волной от взорвавшегося на Пауке-боте ^BG%s^K1%s"
-"%s"
+"^BG%s%s^K1 зацепило взрывной волной от взорвавшегося на Пауке-боте "
+"^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:300
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:300
  #, c-format
@@ -3375,6 +3404,8 @@ msgstr "^BG%s^F3 был выкинут за чрезмерные убийств
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 was forced to spectate for excessive teamkilling"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 was forced to spectate for excessive teamkilling"
  msgstr ""
+"^BG%s^F3 был принудительно помещён в наблюдатели за чрезмерное убийство "
+"союзников"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:430
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:430
  #, c-format
@@ -3498,10 +3529,10 @@ msgstr ""
  #, c-format
  msgid ""
  "^F4NOTE: ^F1Xonotic %s^BG is out, and you still have ^F2Xonotic %s^BG - get "
  #, c-format
  msgid ""
  "^F4NOTE: ^F1Xonotic %s^BG is out, and you still have ^F2Xonotic %s^BG - get "
-"the update from ^F3http://www.xonotic.org/^BG!"
+"the update from ^F3https://xonotic.org^BG!"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"^F4ПРИМЕЧАНИЕ: ^BGВышла новая версия ^F1Xonotic %s^BG, у вас всё ещё "
-"^F2Xonotic %s^BG — скачайте обновление с ^F3http://www.xonotic.org/^BG!"
+"^F4ПРИМЕЧАНИЕ: ^F1Xonotic %s^BG вышел, а у вас всё ещё ^F2Xonotic %s^BG — "
+"скачайте обновление с ^F3http://www.xonotic.org/^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:460
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:460
  #, c-format
@@ -3681,8 +3712,8 @@ msgstr "^BG%s^K1 забыл о своей мине%s%s"
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's Mortar grenade%s%s"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's Mortar grenade%s%s"
  msgstr ""
-"^BG%s%s^K1 оказался в зоне поражения гранаты, выпущенной из Мортиры ^BG"
-"%s^K1%s%s"
+"^BG%s%s^K1 оказался в зоне поражения гранаты, выпущенной из Мортиры "
+"^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:495
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:495
  #, c-format
@@ -3725,8 +3756,8 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 был испарён Оверкилл Нексом ^BG%s^K1%
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:502
  #, c-format
  msgid ""
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:502
  #, c-format
  msgid ""
-"^BG%s%s^K1 was sawn in half by ^BG%s^K1's Overkill Rocket Propelled Chainsaw"
-"%s%s"
+"^BG%s%s^K1 was sawn in half by ^BG%s^K1's Overkill Rocket Propelled "
+"Chainsaw%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 был распилен пополам Оверкилл Реактивной Бензопилой ^BG%s^K1%s%s"
  
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 был распилен пополам Оверкилл Реактивной Бензопилой ^BG%s^K1%s%s"
  
@@ -3780,8 +3811,8 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 не смог спрятаться от Винтовки ^BG%
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by ^BG%s^K1's Seeker rockets%s%s"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by ^BG%s^K1's Seeker rockets%s%s"
  msgstr ""
-"^BG%s%s^K1 попал под обстрел ракетами из Самонаводчика со стороны ^BG%s^K1%s"
-"%s"
+"^BG%s%s^K1 попал под обстрел ракетами из Самонаводчика со стороны "
+"^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:513
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:513
  #, c-format
@@ -4446,10 +4477,8 @@ msgstr ""
  "Этот матч ограничен для ^F2%s^BG игроков."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:716
  "Этот матч ограничен для ^F2%s^BG игроков."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:716
-msgid ""
-"^K1You aren't allowed to play because you are banned in this server, but you "
-"can play minigames"
-msgstr ""
+msgid "^K1You aren't allowed to play because you are banned in this server"
+msgstr "^K1Вы не можете играть, потому что вы заблокированы на этом сервере"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:720
  msgid "^BGYou picked up the ball"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:720
  msgid "^BGYou picked up the ball"
@@ -4457,7 +4486,7 @@ msgstr "^BGВы завладели мячом"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:721
  msgid "^BGGet the ball to score points for frags!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:721
  msgid "^BGGet the ball to score points for frags!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGЗаполучите мяч, чтобы набрать очки за фраги!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:723
  msgid ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:723
  msgid ""
@@ -4692,6 +4721,8 @@ msgid ""
  "^K1You are forced to spectate and you aren't allowed to play because you are "
  "banned in this server"
  msgstr ""
  "^K1You are forced to spectate and you aren't allowed to play because you are "
  "banned in this server"
  msgstr ""
+"^K1Вы принудительно помещены в наблюдатели и не можете играть, потому что вы "
+"заблокированы на этом сервере"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:778
  msgid "^F2The race is over, finish your lap!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:778
  msgid "^F2The race is over, finish your lap!"
@@ -4730,7 +4761,7 @@ msgstr "^BGВы — ^K1охотник^BG! Устраните выживших, 
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:790
  msgid "^BGYou are a ^F1survivor^BG! Identify and eliminate the hunter(s)!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:790
  msgid "^BGYou are a ^F1survivor^BG! Identify and eliminate the hunter(s)!"
-msgstr "^BGÐ\92Ñ\8b â\80\94 ^F1Ð²Ñ\8bÐ¶Ð¸Ð²Ñ\88Ð¸Ð¹^BG! Ð Ð°Ñ\81Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð¹те и устраните охотников!"
+msgstr "^BGÐ\92Ñ\8b â\80\94 ^F1Ð²Ñ\8bÐ¶Ð¸Ð²Ñ\88Ð¸Ð¹^BG! Ð\92Ñ\8bÑ\8fÐ²Ð¸те и устраните охотников!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:793
  msgid "^K1Changing to ^TC^TT^K1 in ^COUNT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:793
  msgid "^K1Changing to ^TC^TT^K1 in ^COUNT"
@@ -4750,11 +4781,11 @@ msgstr "^K1Вы совершите самоубийство через ^COUNT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:798
  msgid "^F4Timeout begins in ^COUNT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:798
  msgid "^F4Timeout begins in ^COUNT"
-msgstr "^F4Тайм-аут начнётся через ^COUNT"
+msgstr "^F4Тайм-аут начнётся через ^COUNT с"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:799
  msgid "^F4Timeout ends in ^COUNT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:799
  msgid "^F4Timeout ends in ^COUNT"
-msgstr "^F4Тайм-аут закончится через ^COUNT"
+msgstr "^F4Тайм-аут закончится через ^COUNT с"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:801
  msgid "^K1Cannot join given minigame session!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:801
  msgid "^K1Cannot join given minigame session!"
@@ -4791,10 +4822,13 @@ msgstr "^F2Захватчик обнаружен, отключение щито
  msgid ""
  "^K1You aren't allowed to call a vote because you are banned in this server"
  msgstr ""
  msgid ""
  "^K1You aren't allowed to call a vote because you are banned in this server"
  msgstr ""
+"^K1Вы не можете объявить голосование, потому что вы заблокированы на этом "
+"сервере"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:810
  msgid "^K1You aren't allowed to vote because you are banned in this server"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:810
  msgid "^K1You aren't allowed to vote because you are banned in this server"
  msgstr ""
+"^K1Вы не можете голосовать, потому что вы заблокированы на этом сервере"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:420 qcsrc/common/notifications/all.qh:421
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:420 qcsrc/common/notifications/all.qh:421
  #, c-format
@@ -5400,7 +5434,7 @@ msgstr "END"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1476
  msgid "PAUSE"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1476
  msgid "PAUSE"
-msgstr "PAUSE"
+msgstr "ПАУЗА"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1478
  msgid "NUMLOCK"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1478
  msgid "NUMLOCK"
@@ -5999,15 +6033,6 @@ msgstr "%d"
  msgid "No description"
  msgstr "Без описания"
  
  msgid "No description"
  msgstr "Без описания"
  
-#: qcsrc/lib/spawnfunc.qh:267
-#, c-format
-msgid ""
-"Entity field %s.%s (%s) is not whitelisted. If you believe this is an error, "
-"please file an issue."
-msgstr ""
-"Поле сущности %s.%s (%s) нет в белом листе. Если вы уверены, что это ошибка, "
-"пожалуйста, опишите проблему."
-
  #: qcsrc/lib/string.qh:186
  #, c-format
  msgid "%d days, %02d:%02d:%02d"
  #: qcsrc/lib/string.qh:186
  #, c-format
  msgid "%d days, %02d:%02d:%02d"
@@ -6311,7 +6336,7 @@ msgid "Save settings"
  msgstr "Сохранить настройки"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qh:7
  msgstr "Сохранить настройки"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qh:7
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qc:12
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qc:13
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qh:6
  msgid "Welcome"
  msgstr "Добро пожаловать"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qh:6
  msgid "Welcome"
  msgstr "Добро пожаловать"
@@ -6358,7 +6383,7 @@ msgid "Quick menu"
  msgstr "Быстрое меню"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:61
  msgstr "Быстрое меню"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:61
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qc:115
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qc:133
  msgid "Spectate"
  msgstr "Наблюдать"
  
  msgid "Spectate"
  msgstr "Наблюдать"
  
@@ -6544,14 +6569,14 @@ msgstr "Панель информации"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:15
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:15
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:15
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:15
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:37
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:29
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:25
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:50
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:77
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:116
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:25
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:50
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:77
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:116
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:760 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:776
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:793
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:762 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:778
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:795
  msgid "Disable"
  msgstr "Отключить"
  
  msgid "Disable"
  msgstr "Отключить"
  
@@ -6617,21 +6642,21 @@ msgid "Notification Panel"
  msgstr "Панель уведомлений"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16
  msgstr "Панель уведомлений"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:38
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:138
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:144
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:30
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:124
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:130
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:26
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:26
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:748
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:750
  msgid "Enable"
  msgstr "Включить"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:17
  msgid "Enable"
  msgstr "Включить"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:17
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:39
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:31
  msgid "Enable even observing"
  msgstr "Даже при наблюдении"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:18
  msgid "Enable even observing"
  msgstr "Даже при наблюдении"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:18
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:40
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:32
  msgid "Enable only in Race/CTS"
  msgstr "Только в Race/CTS"
  
  msgid "Enable only in Race/CTS"
  msgstr "Только в Race/CTS"
  
@@ -6766,7 +6791,7 @@ msgstr "Радар:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:45
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:70
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:124
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:45
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:70
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:124
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:782
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:784
  msgid "Alpha:"
  msgstr "Прозрачность:"
  
  msgid "Alpha:"
  msgstr "Прозрачность:"
  
@@ -6847,78 +6872,74 @@ msgstr "Чистый"
  msgid "Score Panel"
  msgstr "Таблица очков"
  
  msgid "Score Panel"
  msgstr "Таблица очков"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:46
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:38
  msgid "StrafeHUD mode:"
  msgstr "Режим интерфейса:"
  
  msgid "StrafeHUD mode:"
  msgstr "Режим интерфейса:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:49
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:41
  msgid "View angle centered"
  msgstr "Угол обзора в центре"
  
  msgid "View angle centered"
  msgstr "Угол обзора в центре"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:50
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:42
  msgid "Velocity angle centered"
  msgstr "Угол скорости в центре"
  
  msgid "Velocity angle centered"
  msgstr "Угол скорости в центре"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:53
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:45
  msgid "StrafeHUD style:"
  msgstr "Стиль интерфейса:"
  
  msgid "StrafeHUD style:"
  msgstr "Стиль интерфейса:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:56
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:48
  msgid "no styling"
  msgstr "без стиля"
  
  msgid "no styling"
  msgstr "без стиля"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:49
  msgid "progress bar"
  msgstr "полоса прогресса"
  
  msgid "progress bar"
  msgstr "полоса прогресса"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:58
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:50
  msgid "gradient"
  msgstr "градиент"
  
  msgid "gradient"
  msgstr "градиент"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:61
-msgid "Demo mode"
-msgstr "Режим демо"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:65
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:53
  msgid "Range:"
  msgstr "Диапазон:"
  
  msgid "Range:"
  msgstr "Диапазон:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:68
-msgid "Center panel"
-msgstr "Ð\9fÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c Ð² Ñ\86ÐµÐ½Ñ\82Ñ\80"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:56
+msgid "Demo mode"
+msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð´ÐµÐ¼Ð¾"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:74
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:60
  msgid "Reset colors"
  msgstr "Сбросить цвета"
  
  msgid "Reset colors"
  msgstr "Сбросить цвета"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:78
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:64
  msgid "Strafe bar:"
  msgstr "Шкала стрейфа:"
  
  msgid "Strafe bar:"
  msgstr "Шкала стрейфа:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:82
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:68
  msgid "Angle indicator:"
  msgstr "Указатель угла:"
  
  msgid "Angle indicator:"
  msgstr "Указатель угла:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:84
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:92
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:70
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:78
  msgid "Neutral:"
  msgstr "Нейтраль:"
  
  msgid "Neutral:"
  msgstr "Нейтраль:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:86
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:94
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:72
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:80
  msgid "Good:"
  msgstr "Хорошо:"
  
  msgid "Good:"
  msgstr "Хорошо:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:88
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:96
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:74
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:82
  msgid "Overturn:"
  msgstr "Переповорот:"
  
  msgid "Overturn:"
  msgstr "Переповорот:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:123
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:109
  msgid "Switch indicator:"
  msgstr "Указатель переключения:"
  
  msgid "Switch indicator:"
  msgstr "Указатель переключения:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:127
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:113
  msgid "Best angle indicator:"
  msgstr "Указатель лучшего угла:"
  
  msgid "Best angle indicator:"
  msgstr "Указатель лучшего угла:"
  
@@ -7064,11 +7085,11 @@ msgstr "Сохранить текущую тему"
  msgid "Panel background defaults:"
  msgstr "Общие настройки фона панелей:"
  
  msgid "Panel background defaults:"
  msgstr "Общие настройки фона панелей:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:48 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:757
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:48 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:759
  msgid "Background:"
  msgstr "Фон:"
  
  msgid "Background:"
  msgstr "Фон:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:60 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:773
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:60 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:775
  msgid "Border size:"
  msgstr "Ширина краёв:"
  
  msgid "Border size:"
  msgstr "Ширина краёв:"
  
@@ -7077,11 +7098,11 @@ msgstr "Ширина краёв:"
  msgid "Team color:"
  msgstr "Цвет команды:"
  
  msgid "Team color:"
  msgstr "Цвет команды:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:83 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:799
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:83 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:801
  msgid "Test team color in configure mode"
  msgstr "Применить цвет команды для проверки"
  
  msgid "Test team color in configure mode"
  msgstr "Применить цвет команды для проверки"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:86 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:802
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:86 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:804
  msgid "Padding:"
  msgstr "Отступ:"
  
  msgid "Padding:"
  msgstr "Отступ:"
  
@@ -7216,9 +7237,9 @@ msgstr "Играть по сети, смотреть демки или смен
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:40
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:113
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:40
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:113
-#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:759
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:775 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:784
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:792 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:804
+#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:761
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:777 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:786
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:794 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:806
  msgid "Default"
  msgstr "По умолчанию"
  
  msgid "Default"
  msgstr "По умолчанию"
  
@@ -7636,7 +7657,7 @@ msgstr "Пауза"
  msgid ""
  "Pause updating the server list to prevent servers from \"jumping around\""
  msgstr ""
  msgid ""
  "Pause updating the server list to prevent servers from \"jumping around\""
  msgstr ""
-"Приостановить обновление списка для закрепления серверов на одном месте"
+"Приостановить обновление списка для закрепления серверов на своих местах"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:75
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:30
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:75
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:30
@@ -9440,7 +9461,7 @@ msgstr "Использовать ввод с мыши через DGA"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:94
  msgid "Pressing \"enter console\" key also closes it"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:94
  msgid "Pressing \"enter console\" key also closes it"
-msgstr "Ð\9dÐ°Ð¶Ð°Ñ\82Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ\88Ð¸ Â«Ð¾Ñ\82ÐºÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8c ÐºÐ¾Ð½Ñ\81Ð¾Ð»Ñ\8cÂ» ÐµÑ\89Ñ\91 Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ\80Ñ\8bÐ²Ð°ÐµÑ\82 ÐµÑ\91"
+msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ\8fÑ\82Ñ\8c ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ\88Ñ\83 Â«Ð\9eÑ\82ÐºÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8c ÐºÐ¾Ð½Ñ\81Ð¾Ð»Ñ\8cÂ» Ð¸ Ð´Ð»Ñ\8f Ð·Ð°ÐºÑ\80Ñ\8bÑ\82Ð¸Ñ\8f"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:95
  msgid "Allow the console toggling bind to also close the console"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:95
  msgid "Allow the console toggling bind to also close the console"
@@ -9448,7 +9469,7 @@ msgstr "Использовать клавишу открытия консоли
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:97
  msgid "Automatically repeat jumping if holding jump"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:97
  msgid "Automatically repeat jumping if holding jump"
-msgstr "Повторять прыжки при зажатой кнопке прыжка"
+msgstr "Повторять прыжки при удержании кнопки прыжка"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:100
  msgid "Jetpack on jump:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:100
  msgid "Jetpack on jump:"
@@ -9517,7 +9538,7 @@ msgstr "Показывать график размеров пакетов и д
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:36
  msgid "Packet loss compensation"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:36
  msgid "Packet loss compensation"
-msgstr "Ð¡Ð¼Ñ\8fÐ³Ñ\87ÐµÐ½Ð¸Ðµ потери пакетов (п/п)"
+msgstr "Ð¡Ð¼Ñ\8fÐ³Ñ\87Ð°Ñ\82Ñ\8c потери пакетов (п/п)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:37
  msgid "Each packet includes a copy of the previous message"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:37
  msgid "Each packet includes a copy of the previous message"
@@ -9525,7 +9546,7 @@ msgstr "Каждый пакет включает в себя копию пред
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:39
  msgid "Movement prediction error compensation"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:39
  msgid "Movement prediction error compensation"
-msgstr "Ð¡Ð¼Ñ\8fÐ³Ñ\87ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ\88Ð¸Ð±Ð¾Ðº предрасчёта движения"
+msgstr "Ð¡Ð¼Ñ\8fÐ³Ñ\87Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¾Ñ\88Ð¸Ð±ÐºÐ¸ предрасчёта движения"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:43
  msgid "Use encryption (AES) when available"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:43
  msgid "Use encryption (AES) when available"
@@ -10626,10 +10647,10 @@ msgstr ""
  "^1ОШИБКА: Требуется сжатие текстур, но оно не поддерживается.\n"
  "^1Ожидаются проблемы с отображением."
  
  "^1ОШИБКА: Требуется сжатие текстур, но оно не поддерживается.\n"
  "^1Ожидаются проблемы с отображением."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:770
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:772
  msgid "Use default"
  msgstr "По умолчанию"
  
  msgid "Use default"
  msgstr "По умолчанию"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:790
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:792
  msgid "Team Color:"
  msgstr "Цвет команды:"
  msgid "Team Color:"
  msgstr "Цвет команды:"