Merge branch 'master' into Mario/electro_combo_over_time

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.ru.po
diff --git a/common.ru.po b/common.ru.po

index 6983185b48b8cb0fde17b20e34041b8c3dc3d71b..e06f1e2eb03ab6f16c55fd57cb341ffff221c120 100644 (file)
--- a/common.ru.po
+++ b/common.ru.po
@@ -24,10 +24,10 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-08 07:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-09 07:22+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
  "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
-"Last-Translator: Артём Котлубай, 2022\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov, 2014-2023\n"
+"Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "language/ru/)\n"
  "Language: ru\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "language/ru/)\n"
  "Language: ru\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:80
  #, c-format
  msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)"
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:80
  #, c-format
  msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)"
-msgstr "^2Успешно экспортировано в %s! (Примечание: записано в data/data/)"
+msgstr "^2Успешный экспорт в %s! (Примечание: записано в data/data/)"
  
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:84
  #, c-format
  
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:84
  #, c-format
@@ -104,7 +104,7 @@ msgid "^1Press ^3%s^1 to spectate"
  msgstr "^1Для наблюдения нажмите ^3%s"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:105
  msgstr "^1Для наблюдения нажмите ^3%s"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:105
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:47
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:50
  msgid "primary fire"
  msgstr "основной огонь"
  
  msgid "primary fire"
  msgstr "основной огонь"
  
@@ -140,7 +140,7 @@ msgid "drop weapon"
  msgstr "бросить оружие"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:113
  msgstr "бросить оружие"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:113
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:48
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:51
  msgid "secondary fire"
  msgstr "вторичный огонь"
  
  msgid "secondary fire"
  msgstr "вторичный огонь"
  
@@ -155,7 +155,7 @@ msgid "^1Press ^3%s^1 for gamemode info"
  msgstr "^1Для показа сведений о режиме игры нажмите ^3%s"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:118
  msgstr "^1Для показа сведений о режиме игры нажмите ^3%s"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:118
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:103
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:106
  msgid "server info"
  msgstr "сведения о сервере"
  
  msgid "server info"
  msgstr "сведения о сервере"
  
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "^1Для входа в игру нажмите ^3%s"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:130
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2263
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:130
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2263
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2265 qcsrc/client/main.qc:1415
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2265 qcsrc/client/main.qc:1405
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:441
  msgid "jump"
  msgstr "прыжок"
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:441
  msgid "jump"
  msgstr "прыжок"
@@ -174,76 +174,76 @@ msgstr "прыжок"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:139
  #, c-format
  msgid "^1Game starts in ^3%d^1 seconds"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:139
  #, c-format
  msgid "^1Game starts in ^3%d^1 seconds"
-msgstr "^1Ð¡Ñ\82Ð°Ñ\80Ñ\82 игры через ^3%d^1 секунд"
+msgstr "^1Ð\9dÐ°Ñ\87Ð°Ð»Ð¾ игры через ^3%d^1 секунд"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:145
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:151
  msgid "^2Currently in ^1warmup^2 stage!"
  msgstr "^2Идёт ^1разминка^2!"
  
  msgid "^2Currently in ^1warmup^2 stage!"
  msgstr "^2Идёт ^1разминка^2!"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:159
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:163
  msgid "^31^2 more player is needed for the match to start."
  msgid "^31^2 more player is needed for the match to start."
-msgstr "^3Требуется ещё 1^2 игрок для старта матча."
+msgstr "^3Требуется ещё 1^2 игрок для начала матча."
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:161
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:165
  #, c-format
  msgid "^3%d^2 more players are needed for the match to start."
  msgstr "^3Требуется ещё %d^2 игрока для начала матча."
  
  #, c-format
  msgid "^3%d^2 more players are needed for the match to start."
  msgstr "^3Требуется ещё %d^2 игрока для начала матча."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:167
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:173
  #, c-format
  msgid "%sPress ^3%s%s to end warmup"
  msgstr "%sНажмите ^3%s%s для завершения разминки"
  
  #, c-format
  msgid "%sPress ^3%s%s to end warmup"
  msgstr "%sНажмите ^3%s%s для завершения разминки"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:167
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:174
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:99
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:173
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:178
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:102
  msgid "ready"
  msgstr "готовность"
  
  msgid "ready"
  msgstr "готовность"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:169
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:175
  msgid "^2Waiting for others to ready up to end warmup..."
  msgstr "^2Ожидание готовности других игроков для окончания разминки…"
  
  msgid "^2Waiting for others to ready up to end warmup..."
  msgstr "^2Ожидание готовности других игроков для окончания разминки…"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:174
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:178
  #, c-format
  msgid "^2Press ^3%s^2 to end warmup"
  msgstr "^2Нажмите ^3%s^2 для завершения разминки"
  
  #, c-format
  msgid "^2Press ^3%s^2 to end warmup"
  msgstr "^2Нажмите ^3%s^2 для завершения разминки"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:195
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:200
  msgid "Teamnumbers are unbalanced!"
  msgstr "Команды не равны по составу!"
  
  msgid "Teamnumbers are unbalanced!"
  msgstr "Команды не равны по составу!"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:198
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:203
  #, c-format
  msgid " Press ^3%s%s to adjust"
  msgstr " Нажмите ^3%s%s для настройки"
  
  #, c-format
  msgid " Press ^3%s%s to adjust"
  msgstr " Нажмите ^3%s%s для настройки"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:198
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:114
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:203
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:117
  msgid "team selection"
  msgstr "выбор команды"
  
  msgid "team selection"
  msgstr "выбор команды"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:208
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:213
  msgid "^1Spectating this player:"
  msgstr "^1Наблюдают за этим игроком:"
  
  msgid "^1Spectating this player:"
  msgstr "^1Наблюдают за этим игроком:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:208
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:213
  msgid "^1Spectating you:"
  msgstr "^1Наблюдают за вами:"
  
  msgid "^1Spectating you:"
  msgstr "^1Наблюдают за вами:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:224
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:229
  msgid "^7Press ^3ESC ^7to show HUD options."
  msgstr "^7Нажмите ^3ESC ^7для просмотра настроек интерфейса."
  
  msgid "^7Press ^3ESC ^7to show HUD options."
  msgstr "^7Нажмите ^3ESC ^7для просмотра настроек интерфейса."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:225
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:230
  msgid "^3Doubleclick ^7a panel for panel-specific options."
  msgstr "^3Двойной щелчок ^7по панели для её настройки."
  
  msgid "^3Doubleclick ^7a panel for panel-specific options."
  msgstr "^3Двойной щелчок ^7по панели для её настройки."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:226
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:231
  msgid "^3CTRL ^7to disable collision testing, ^3SHIFT ^7and"
  msgstr "^3CTRL ^7для откл. проверки столкновений, ^3SHIFT ^7и"
  
  msgid "^3CTRL ^7to disable collision testing, ^3SHIFT ^7and"
  msgstr "^3CTRL ^7для откл. проверки столкновений, ^3SHIFT ^7и"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:227
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:232
  msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments."
  msgstr "^3ALT ^7+ ^3СТРЕЛКИ ^7для точной настройки."
  
  msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments."
  msgstr "^3ALT ^7+ ^3СТРЕЛКИ ^7для точной настройки."
  
@@ -253,278 +253,290 @@ msgstr "^3ALT ^7+ ^3СТРЕЛКИ ^7для точной настройки."
  msgid "Player %d"
  msgstr "Игрок %d"
  
  msgid "Player %d"
  msgstr "Игрок %d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:604
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:606
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:202
+msgid "Standard quick menu"
+msgstr "Обычное быстрое меню"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:634
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:636
  #, c-format
  msgid "Submenu%d"
  msgstr "Подменю%d"
  
  #, c-format
  msgid "Submenu%d"
  msgstr "Подменю%d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:611
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:641
  #, c-format
  msgid "Command%d"
  msgstr "Команда%d"
  
  #, c-format
  msgid "Command%d"
  msgstr "Команда%d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:637
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:667
  msgid "Continue..."
  msgstr "Продолжить…"
  
  msgid "Continue..."
  msgstr "Продолжить…"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:795
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
  msgid "Chat"
  msgstr "Чат"
  
  msgid "Chat"
  msgstr "Чат"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:796
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
  msgid "QMCMD^Send public message to"
  msgstr "Отправить публичное сообщение"
  
  msgid "QMCMD^Send public message to"
  msgstr "Отправить публичное сообщение"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:797
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  msgstr ":-) / хорош"
  
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  msgstr ":-) / хорош"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:797
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^nice one"
  msgstr "хорош"
  
  msgid "QMCMD^nice one"
  msgstr "хорош"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:798
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
  msgid "QMCMD^good game"
  msgstr "хорошая игра"
  
  msgid "QMCMD^good game"
  msgstr "хорошая игра"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
  msgstr "привет / удачной игры"
  
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
  msgstr "привет / удачной игры"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
  msgstr "привет / удачи и приятной игры"
  
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
  msgstr "привет / удачи и приятной игры"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
  msgid "QMCMD^Send in English"
  msgstr "Отправить на английском"
  
  msgid "QMCMD^Send in English"
  msgstr "Отправить на английском"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:806
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:845
  msgid "QMCMD^Team chat"
  msgstr "Командный чат"
  
  msgid "QMCMD^Team chat"
  msgstr "Командный чат"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
  msgid "QMCMD^strength soon"
  msgstr "скоро сила"
  
  msgid "QMCMD^strength soon"
  msgstr "скоро сила"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
  msgstr "есть предмет %x^7 (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
  msgstr "есть предмет %x^7 (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
  msgid "QMCMD^free item, icon"
  msgstr "есть предмет, значок"
  
  msgid "QMCMD^free item, icon"
  msgstr "есть предмет, значок"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  msgstr "взял предмет (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  msgstr "взял предмет (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
  msgid "QMCMD^took item, icon"
  msgstr "взял предмет, значок"
  
  msgid "QMCMD^took item, icon"
  msgstr "взял предмет, значок"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
  msgid "QMCMD^negative"
  msgstr "отклонено"
  
  msgid "QMCMD^negative"
  msgstr "отклонено"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
  msgid "QMCMD^positive"
  msgstr "принято"
  
  msgid "QMCMD^positive"
  msgstr "принято"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:835
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "нужна помощь (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "нужна помощь (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:835
  msgid "QMCMD^need help, icon"
  msgstr "нужна помощь, значок"
  
  msgid "QMCMD^need help, icon"
  msgstr "нужна помощь, значок"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:836
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
  msgstr "замечен враг (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
  msgstr "замечен враг (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:836
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
  msgstr "замечен враг, значок"
  
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
  msgstr "замечен враг, значок"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
  msgstr "замечен флаг (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
  msgstr "замечен флаг (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
  msgstr "замечен флаг, значок"
  
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
  msgstr "замечен флаг, значок"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:838
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "защищаюсь (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "защищаюсь (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:838
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  msgstr "защищаюсь, значок"
  
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  msgstr "защищаюсь, значок"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "патрулирую (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "патрулирую (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
  msgstr "патрулирую, значок"
  
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
  msgstr "патрулирую, значок"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "атакую (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "атакую (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  msgstr "атакую, значок"
  
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  msgstr "атакую, значок"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
  msgstr "убил флагоносца (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
  msgstr "убил флагоносца (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
  msgstr "убил флагоносца, значок"
  
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
  msgstr "убил флагоносца, значок"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
  #, c-format
  msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
  msgstr "сбросил флаг (l:%d^7)"
  
  #, c-format
  msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
  msgstr "сбросил флаг (l:%d^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
  msgstr "сбросил флаг, значок"
  
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
  msgstr "сбросил флаг, значок"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
  msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
  msgstr "сбросьте оружие, значок"
  
  msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
  msgstr "сбросьте оружие, значок"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
  msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "сбросил оружие %w^7 (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "сбросил оружие %w^7 (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
  msgstr "сбросьте флаг/ключ, значок"
  
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
  msgstr "сбросьте флаг/ключ, значок"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "сбросил флаг/ключ %w^7 (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "сбросил флаг/ключ %w^7 (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:848
  msgid "QMCMD^Send private message to"
  msgstr "Отправить личное сообщение"
  
  msgid "QMCMD^Send private message to"
  msgstr "Отправить личное сообщение"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:857
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:850
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:880
  msgid "QMCMD^Settings"
  msgstr "Настройки"
  
  msgid "QMCMD^Settings"
  msgstr "Настройки"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:835
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:851
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:858
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
  msgstr "Настройки вида/интерфейса"
  
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
  msgstr "Настройки вида/интерфейса"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:852
  msgid "QMCMD^3rd person view"
  msgstr "Вид от третьего лица"
  
  msgid "QMCMD^3rd person view"
  msgstr "Вид от третьего лица"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:853
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
  msgstr "Модели игроков такие же как у меня"
  
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
  msgstr "Модели игроков такие же как у меня"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:854
  msgid "QMCMD^Names above players"
  msgstr "Имена над игроками"
  
  msgid "QMCMD^Names above players"
  msgstr "Имена над игроками"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:855
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
  msgstr "Прицел для каждого оружия"
  
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
  msgstr "Прицел для каждого оружия"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
  msgid "QMCMD^FPS"
  msgstr "Счётчик кадров"
  
  msgid "QMCMD^FPS"
  msgstr "Счётчик кадров"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:857
  msgid "QMCMD^Net graph"
  msgstr "График сетевой активности"
  
  msgid "QMCMD^Net graph"
  msgstr "График сетевой активности"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:860
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863
  msgid "QMCMD^Sound settings"
  msgstr "Настройки звука"
  
  msgid "QMCMD^Sound settings"
  msgstr "Настройки звука"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:838
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:861
  msgid "QMCMD^Hit sound"
  msgstr "Звук попадания"
  
  msgid "QMCMD^Hit sound"
  msgstr "Звук попадания"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:862
  msgid "QMCMD^Chat sound"
  msgstr "Звук чата"
  
  msgid "QMCMD^Chat sound"
  msgstr "Звук чата"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:867
  msgid "QMCMD^Change spectator camera"
  msgstr "Сменить камеру зрителя"
  
  msgid "QMCMD^Change spectator camera"
  msgstr "Сменить камеру зрителя"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:849
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:853
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:872
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:876
  msgid "QMCMD^Observer camera"
  msgstr "Камера свободного обзора"
  
  msgid "QMCMD^Observer camera"
  msgstr "Камера свободного обзора"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:850
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:873
  msgid "QMCMD^Increase speed"
  msgstr "Увеличить скорость"
  
  msgid "QMCMD^Increase speed"
  msgstr "Увеличить скорость"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:851
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:874
  msgid "QMCMD^Decrease speed"
  msgstr "Уменьшить скорость"
  
  msgid "QMCMD^Decrease speed"
  msgstr "Уменьшить скорость"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:852
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:875
  msgid "QMCMD^Wall collision"
  msgstr "Столкновение со стенами"
  
  msgid "QMCMD^Wall collision"
  msgstr "Столкновение со стенами"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:879
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
  msgstr "На весь экран"
  
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
  msgstr "На весь экран"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:859
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:869
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:882
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:892
  msgid "QMCMD^Call a vote"
  msgstr "Запустить голосование"
  
  msgid "QMCMD^Call a vote"
  msgstr "Запустить голосование"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:860
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:883
  msgid "QMCMD^Restart the map"
  msgstr "Перезапустить арену"
  
  msgid "QMCMD^Restart the map"
  msgstr "Перезапустить арену"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:861
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:884
  msgid "QMCMD^End match"
  msgstr "Закончить матч"
  
  msgid "QMCMD^End match"
  msgstr "Закончить матч"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:864
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:887
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
  msgstr "Уменьшить время матча"
  
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
  msgstr "Уменьшить время матча"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:865
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:888
  msgid "QMCMD^Extend match time"
  msgstr "Увеличить время матча"
  
  msgid "QMCMD^Extend match time"
  msgstr "Увеличить время матча"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:868
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:891
  msgid "QMCMD^Shuffle teams"
  msgstr "Перемешать команды"
  
  msgid "QMCMD^Shuffle teams"
  msgstr "Перемешать команды"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:873
-msgid "Server's custom quickmenu"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð±Ñ\81Ñ\82Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð±ыстрое меню сервера"
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:896
+msgid "Server quick menu"
+msgstr "Ð\91ыстрое меню сервера"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:875
-msgid "Waypoint editor quickmenu"
-msgstr "Быстрое меню редактора путевых точек"
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:898
+msgid "Waypoint editor menu"
+msgstr "Меню редактора путевых точек"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:901
+msgid "Waypoint editor menu as default"
+msgstr "Меню редактора путевых точек по умолчанию"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:881
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:903
+msgid "Server quick menu as default"
+msgstr "Быстрое меню сервера по умолчанию"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:909
  msgid "QMCMD^Spectate a player"
  msgstr "Наблюдать за игроком"
  
  msgid "QMCMD^Spectate a player"
  msgstr "Наблюдать за игроком"
  
@@ -560,7 +572,7 @@ msgstr "Участок %d"
  msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "ШТРАФ: %.1f (%s)"
  
  msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "ШТРАФ: %.1f (%s)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1247
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1237
  msgid "missing a checkpoint"
  msgstr "пропущена контрольная точка"
  
  msgid "missing a checkpoint"
  msgstr "пропущена контрольная точка"
  
@@ -873,7 +885,7 @@ msgstr "итог"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
  msgid "Number of domination points taken (Domination)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
  msgid "Number of domination points taken (Domination)"
-msgstr "Ð§Ð¸Ñ\81Ð»Ð¾ Ð·Ð°Ñ\85Ð²Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÑ\85 Ñ\82Ð¾Ñ\87ÐµÐº Ð´Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ\86Ð¸Ð¸ (Ð\94Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8f)"
+msgstr "Ð§Ð¸Ñ\81Ð»Ð¾ Ð·Ð°Ñ\85Ð²Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÑ\85 Ñ\82Ð¾Ñ\87ÐµÐº Ð¿Ñ\80ÐµÐ²Ð¾Ñ\81Ñ\85Ð¾Ð´Ñ\81Ñ\82Ð²Ð° (Ð\9fÑ\80ÐµÐ²Ð¾Ñ\81Ñ\85Ð¾Ð´Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¾)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
  msgid "SCO^takes"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
  msgid "SCO^takes"
@@ -889,7 +901,7 @@ msgstr "убсоюзн"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161
  msgid "Number of ticks (Domination)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161
  msgid "Number of ticks (Domination)"
-msgstr "Ð§Ð¸Ñ\81Ð»Ð¾ Ñ\82Ð¸ÐºÐ¾Ð² (Ð\94Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8f)"
+msgstr "Ð§Ð¸Ñ\81Ð»Ð¾ Ñ\82Ð¸ÐºÐ¾Ð² (Ð\9fÑ\80ÐµÐ²Ð¾Ñ\81Ñ\85Ð¾Ð´Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¾)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161
  msgid "SCO^ticks"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161
  msgid "SCO^ticks"
@@ -1069,58 +1081,58 @@ msgstr "^7Нажмите ^3%s ^7для выбора определённой к
  msgid "^3%1.0f minutes"
  msgstr "^3%1.0f минут"
  
  msgid "^3%1.0f minutes"
  msgstr "^3%1.0f минут"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2304
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2307
  #, c-format
  msgid "^5%d^7/^5%d ^7players"
  msgstr "^5%d^7/^5%d ^7игроков"
  
  #, c-format
  msgid "^5%d^7/^5%d ^7players"
  msgstr "^5%d^7/^5%d ^7игроков"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2305 qcsrc/client/main.qc:1441
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2308 qcsrc/client/main.qc:1431
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:43
  msgid "Map:"
  msgstr "Арена:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:43
  msgid "Map:"
  msgstr "Арена:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2467
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2471
  #, c-format
  msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Награда за скорость: %d%s ^7(%s^7)"
  
  #, c-format
  msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Награда за скорость: %d%s ^7(%s^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2471
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2475
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Рекорд скорости: %d%s ^7(%s^7)"
  
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Рекорд скорости: %d%s ^7(%s^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2505
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2509
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  msgstr "^1Возрождение через ^3%s^1…"
  
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  msgstr "^1Возрождение через ^3%s^1…"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2515
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2519
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  msgstr "Вы мертвы, подождите ^3%s^7 до возрождения"
  
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  msgstr "Вы мертвы, подождите ^3%s^7 до возрождения"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2524
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2528
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Вы мертвы, нажмите ^2%s^7 для возрождения"
  
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Вы мертвы, нажмите ^2%s^7 для возрождения"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:879
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:1312
  msgid "qu"
  msgstr "ед"
  
  msgid "qu"
  msgstr "ед"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:880
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:1313
  msgid "m"
  msgstr "м"
  
  msgid "m"
  msgstr "м"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:881
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:1314
  msgid "km"
  msgstr "км"
  
  msgid "km"
  msgstr "км"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:882
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:1315
  msgid "mi"
  msgstr "mi"
  
  msgid "mi"
  msgstr "mi"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:883
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:1316
  msgid "nmi"
  msgstr "nmi"
  
  msgid "nmi"
  msgstr "nmi"
  
@@ -1128,27 +1140,27 @@ msgstr "nmi"
  msgid "Warmup"
  msgstr "Разминка"
  
  msgid "Warmup"
  msgstr "Разминка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:128
-msgid "Warmup: no time limit"
-msgstr "Разминка: без ограничения по времени"
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:128
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:131
  msgid "Warmup: too few players"
  msgstr "Разминка: слишком мало игроков"
  
  msgid "Warmup: too few players"
  msgstr "Разминка: слишком мало игроков"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:131
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:133
+msgid "Warmup: no time limit"
+msgstr "Разминка: без ограничения по времени"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:137
  msgid "Timeout"
  msgstr "Таймаут"
  
  msgid "Timeout"
  msgstr "Таймаут"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:133
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:139
  msgid "Sudden Death"
  msgstr "Внезапная смерть"
  
  msgid "Sudden Death"
  msgstr "Внезапная смерть"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:135
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:141
  msgid "Overtime"
  msgstr "Дополнительное время"
  
  msgid "Overtime"
  msgstr "Дополнительное время"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:137
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:143
  #, c-format
  msgid "Overtime #%d"
  msgstr "Дополнительное время №%d"
  #, c-format
  msgid "Overtime #%d"
  msgstr "Дополнительное время №%d"
@@ -1211,139 +1223,139 @@ msgstr "Нет"
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  msgstr "Попытка удалить команду, отсутствующую в списке команд!"
  
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  msgstr "Попытка удалить команду, отсутствующую в списке команд!"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1149 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
+#: qcsrc/client/main.qc:1139 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:165
  msgid "qu/s"
  msgstr "ед/с"
  
  msgid "qu/s"
  msgstr "ед/с"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1150 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
+#: qcsrc/client/main.qc:1140 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:166
  msgid "m/s"
  msgstr "м/с"
  
  msgid "m/s"
  msgstr "м/с"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1151 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53
+#: qcsrc/client/main.qc:1141 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:167
  msgid "km/h"
  msgstr "км/ч"
  
  msgid "km/h"
  msgstr "км/ч"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1152 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54
+#: qcsrc/client/main.qc:1142 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:168
  msgid "mph"
  msgstr "миль/ч"
  
  msgid "mph"
  msgstr "миль/ч"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1153 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55
+#: qcsrc/client/main.qc:1143 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:169
  msgid "knots"
  msgstr "узлы"
  
  msgid "knots"
  msgstr "узлы"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1364
+#: qcsrc/client/main.qc:1354
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:26
  msgid "All Weapons Arena"
  msgstr "Арена со всем оружием"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:26
  msgid "All Weapons Arena"
  msgstr "Арена со всем оружием"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1365
+#: qcsrc/client/main.qc:1355
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:27
  msgid "All Available Weapons Arena"
  msgstr "Арена со всем доступным оружием"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:27
  msgid "All Available Weapons Arena"
  msgstr "Арена со всем доступным оружием"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1366
+#: qcsrc/client/main.qc:1356
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:28
  msgid "Most Weapons Arena"
  msgstr "Арена с большинством оружия"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:28
  msgid "Most Weapons Arena"
  msgstr "Арена с большинством оружия"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1367
+#: qcsrc/client/main.qc:1357
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:29
  msgid "Most Available Weapons Arena"
  msgstr "Арена с большинством доступного оружия"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:29
  msgid "Most Available Weapons Arena"
  msgstr "Арена с большинством доступного оружия"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1370 qcsrc/client/main.qc:1384
+#: qcsrc/client/main.qc:1360 qcsrc/client/main.qc:1374
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:50
  msgid "No Weapons Arena"
  msgstr "Арена без оружия"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:50
  msgid "No Weapons Arena"
  msgstr "Арена без оружия"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1382
+#: qcsrc/client/main.qc:1372
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:48
  #, c-format
  msgid "%s Arena"
  msgstr "%s Арена"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:48
  #, c-format
  msgid "%s Arena"
  msgstr "%s Арена"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1393 qcsrc/client/main.qc:1398
+#: qcsrc/client/main.qc:1383 qcsrc/client/main.qc:1388
  #, c-format
  msgid "This is %s"
  msgstr "Это — %s"
  
  #, c-format
  msgid "This is %s"
  msgstr "Это — %s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1394
+#: qcsrc/client/main.qc:1384
  msgid "Your client version is outdated."
  msgstr "Ваша версия клиента устарела."
  
  msgid "Your client version is outdated."
  msgstr "Ваша версия клиента устарела."
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1395
+#: qcsrc/client/main.qc:1385
  msgid "### YOU WON'T BE ABLE TO PLAY ON THIS SERVER ###"
  msgstr "### ВЫ НЕ СМОЖЕТЕ ИГРАТЬ НА ЭТОМ СЕРВЕРЕ ###"
  
  msgid "### YOU WON'T BE ABLE TO PLAY ON THIS SERVER ###"
  msgstr "### ВЫ НЕ СМОЖЕТЕ ИГРАТЬ НА ЭТОМ СЕРВЕРЕ ###"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1396
+#: qcsrc/client/main.qc:1386
  msgid "Please update!"
  msgstr "Пожалуйста, обновитесь!"
  
  msgid "Please update!"
  msgstr "Пожалуйста, обновитесь!"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1399
+#: qcsrc/client/main.qc:1389
  msgid "This server is using an outdated Xonotic version."
  msgstr "Этот сервер использует устаревшую версию Xonotic."
  
  msgid "This server is using an outdated Xonotic version."
  msgstr "Этот сервер использует устаревшую версию Xonotic."
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1400
+#: qcsrc/client/main.qc:1390
  msgid "### THIS SERVER IS INCOMPATIBLE AND THUS YOU CANNOT JOIN ###"
  msgstr "### ЭТОТ СЕРВЕР НЕСОВМЕСТИМ, ТАК ЧТО ВЫ НЕ СМОЖЕТЕ ПОДКЛЮЧИТЬСЯ ###"
  
  msgid "### THIS SERVER IS INCOMPATIBLE AND THUS YOU CANNOT JOIN ###"
  msgstr "### ЭТОТ СЕРВЕР НЕСОВМЕСТИМ, ТАК ЧТО ВЫ НЕ СМОЖЕТЕ ПОДКЛЮЧИТЬСЯ ###"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1402
+#: qcsrc/client/main.qc:1392
  #, c-format
  msgid "Welcome to %s"
  msgstr "Добро пожаловать на %s"
  
  #, c-format
  msgid "Welcome to %s"
  msgstr "Добро пожаловать на %s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1417 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
+#: qcsrc/client/main.qc:1407 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
  #, c-format
  msgid "Level %d:"
  msgstr "Уровень %d:"
  
  #, c-format
  msgid "Level %d:"
  msgstr "Уровень %d:"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1419
+#: qcsrc/client/main.qc:1409
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
  msgstr "^BGНажмите ^F2%s^BG для входа в игру"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
  msgstr "^BGНажмите ^F2%s^BG для входа в игру"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1439
+#: qcsrc/client/main.qc:1429
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
  msgid "Gametype:"
  msgstr "Режим игры:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
  msgid "Gametype:"
  msgstr "Режим игры:"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1453
+#: qcsrc/client/main.qc:1443
  msgid "This match supports"
  msgstr "Этот матч поддерживает"
  
  msgid "This match supports"
  msgstr "Этот матч поддерживает"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1455
+#: qcsrc/client/main.qc:1445
  #, c-format
  msgid "%d players"
  msgstr "%d игроков"
  
  #, c-format
  msgid "%d players"
  msgstr "%d игроков"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1457
+#: qcsrc/client/main.qc:1447
  #, c-format
  msgid "%d to %d players"
  msgstr "%d-%d игроков"
  
  #, c-format
  msgid "%d to %d players"
  msgstr "%d-%d игроков"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1459
+#: qcsrc/client/main.qc:1449
  #, c-format
  msgid "%d players maximum"
  msgstr "%d игроков максимально"
  
  #, c-format
  msgid "%d players maximum"
  msgstr "%d игроков максимально"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1461
+#: qcsrc/client/main.qc:1451
  #, c-format
  msgid "%d players minimum"
  msgstr "%d игроков минимально"
  
  #, c-format
  msgid "%d players minimum"
  msgstr "%d игроков минимально"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1466
+#: qcsrc/client/main.qc:1456
  msgid "Active modifications:"
  msgstr "Активные модификации:"
  
  msgid "Active modifications:"
  msgstr "Активные модификации:"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1469
+#: qcsrc/client/main.qc:1459
  msgid "Special gameplay tips:"
  msgstr "Особые игровые советы:"
  
  msgid "Special gameplay tips:"
  msgstr "Особые игровые советы:"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1476
+#: qcsrc/client/main.qc:1466
  msgid "Server's message"
  msgstr "Сообщение сервера"
  
  msgid "Server's message"
  msgstr "Сообщение сервера"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1570
+#: qcsrc/client/main.qc:1560
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr "%s (не связаны)"
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr "%s (не связаны)"
@@ -1418,8 +1430,10 @@ msgstr "Разрушьте препятствия и вражеское ядро
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/domination/domination.qh:35
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/invasion/invasion.qh:27
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/keyhunt/keyhunt.qh:39
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/domination/domination.qh:35
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/invasion/invasion.qh:27
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/keyhunt/keyhunt.qh:39
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/mayhem/mayhem.qh:31
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/onslaught/onslaught.qh:18
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:47
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/onslaught/onslaught.qh:18
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:47
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tmayhem/tmayhem.qh:46
  msgid "Point limit:"
  msgstr "Предел очков:"
  
  msgid "Point limit:"
  msgstr "Предел очков:"
  
@@ -1492,7 +1506,7 @@ msgstr "Захватите и защитите все контрольные т
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/domination/domination.qh:12
  msgid "Domination"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/domination/domination.qh:12
  msgid "Domination"
-msgstr "Ð\94Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8f"
+msgstr "Ð\9fÑ\80ÐµÐ²Ð¾Ñ\81Ñ\85Ð¾Ð´Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¾"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/domination/domination.qh:35
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/keyhunt/keyhunt.qh:39
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/domination/domination.qh:35
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/keyhunt/keyhunt.qh:39
@@ -1560,6 +1574,21 @@ msgstr "Выживайте и уничтожайте, пока у врагов 
  msgid "Lives:"
  msgstr "Жизни:"
  
  msgid "Lives:"
  msgstr "Жизни:"
  
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/mayhem/mayhem.qh:10
+msgid "Compete for the most damage dealt and frags in this chaotic mayhem!"
+msgstr ""
+"Соревнуйтесь за наибольшее количество нанесённого урона и фрагов в этом "
+"беспределе!"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/mayhem/mayhem.qh:10
+msgid "Mayhem"
+msgstr "Беспредел"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/mayhem/mayhem.qh:31
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tmayhem/tmayhem.qh:46
+msgid "How much score is needed before the match will end"
+msgstr "Сколько очков необходимо набрать до окончания матча"
+
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/nexball.qh:11
  msgid "Nexball"
  msgstr "Нексбол"
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/nexball.qh:11
  msgid "Nexball"
  msgstr "Нексбол"
@@ -1618,6 +1647,18 @@ msgstr "Помогите вашей команде набрать больше 
  msgid "Team Deathmatch"
  msgstr "Командная битва"
  
  msgid "Team Deathmatch"
  msgstr "Командная битва"
  
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tmayhem/tmayhem.qh:10
+msgid ""
+"Compete with your team for the most damage dealt and frags in this chaotic "
+"mayhem!"
+msgstr ""
+"Соревнуйтесь вместе с вашей командой за наибольшее количество нанесённого "
+"урона и фрагов в этой неразберихе!"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tmayhem/tmayhem.qh:10
+msgid "Team Mayhem"
+msgstr "Командный беспредел"
+
  #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:56
  msgid "Shells"
  msgstr "Патроны"
  #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:56
  msgid "Shells"
  msgstr "Патроны"
@@ -1708,8 +1749,7 @@ msgid "It's your turn"
  msgstr "Ваш ход"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:363
  msgstr "Ваш ход"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:363
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:67
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:6
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:67 qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:6
  msgid "Quit"
  msgstr "Выход"
  
  msgid "Quit"
  msgstr "Выход"
  
@@ -2082,7 +2122,7 @@ msgstr "Наиб. размер шрифта:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:109
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:109
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:754
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:756
  msgid "Color:"
  msgstr "Цвет:"
  
  msgid "Color:"
  msgstr "Цвет:"
  
@@ -2092,7 +2132,7 @@ msgstr "Показывать числа урона для дружественн
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/hook/cl_hook.qc:10
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/offhand_blaster/cl_offhand_blaster.qc:9
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/hook/cl_hook.qc:10
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/offhand_blaster/cl_offhand_blaster.qc:9
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:42
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:45
  msgid "off-hand hook"
  msgstr "ручной крюк"
  
  msgid "off-hand hook"
  msgstr "ручной крюк"
  
@@ -2108,7 +2148,7 @@ msgstr "Патроны испарителя"
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:59
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:62
  msgid "Extra life"
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:59
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:62
  msgid "Extra life"
-msgstr "ÐÐºÑ\81Ñ\82Ñ\80Ð° жизнь"
+msgstr "Ð\94Ð¾Ð¿. жизнь"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:18
  msgid "Napalm grenade"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:18
  msgid "Napalm grenade"
@@ -2143,7 +2183,7 @@ msgid "Veil grenade"
  msgstr "Маскировочная граната"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:102
  msgstr "Маскировочная граната"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:102
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:60
  msgid "drop weapon / throw nade"
  msgstr "бросить оружие/гранату"
  
  msgid "drop weapon / throw nade"
  msgstr "бросить оружие/гранату"
  
@@ -2513,7 +2553,7 @@ msgstr "^BG%s^BG вернул ^TC^TT^BG флаг"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:552
  #, c-format
  msgid "^F2Throwing coin... Result: %s^F2!"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:552
  #, c-format
  msgid "^F2Throwing coin... Result: %s^F2!"
-msgstr "^F2Ð\91Ñ\80Ð¾Ñ\81Ð°ÐµÐ¼ Ð¼Ð¾Ð½ÐµÑ\82ÐºÑ\83â\80¦ Ð ÐµÐ·Ñ\83Ð»Ñ\8cÑ\82Ð°Ñ\82: %s^F2!"
+msgstr "^F2Ð\91Ñ\80Ð¾Ñ\81Ð°ÐµÐ¼ Ð¼Ð¾Ð½ÐµÑ\82ÐºÑ\83â\80¦ Ð\98Ñ\81Ñ\85Ð¾Ð´: %s^F2!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:262
  msgid "^BGYou don't have any fuel for the ^F1Jetpack"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:262
  msgid "^BGYou don't have any fuel for the ^F1Jetpack"
@@ -4517,7 +4557,7 @@ msgid ""
  "Keep fragging until we have a winner!"
  msgstr ""
  "^F2Теперь идёт ^F4ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ^F2!\n"
  "Keep fragging until we have a winner!"
  msgstr ""
  "^F2Теперь идёт ^F4ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ^F2!\n"
-"Ð\9fÑ\80Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°Ð¹Ñ\82Ðµ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ\80 Ñ\84Ñ\80Ð°Ð³Ð¾Ð², пока не определится победитель!"
+"Ð\9fÑ\80Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°Ð¹Ñ\82Ðµ Ð½Ð°Ð±Ð¸Ñ\80Ð°Ñ\82Ñ\8c Ñ\84Ñ\80Ð°Ð³Ð¸, пока не определится победитель!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:749
  msgid ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:749
  msgid ""
@@ -4525,7 +4565,7 @@ msgid ""
  "Keep scoring until we have a winner!"
  msgstr ""
  "^F2Теперь идёт ^F4ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ^F2!\n"
  "Keep scoring until we have a winner!"
  msgstr ""
  "^F2Теперь идёт ^F4ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ^F2!\n"
-"Ð\97Ð°Ñ\80Ð°Ð±Ð°Ñ\82Ñ\8bÐ²Ð°Ð¹Ñ\82Ðµ очки, пока не определится победитель!"
+"Ð\9fÑ\80Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°Ð¹Ñ\82Ðµ Ð·Ð°Ñ\80Ð°Ð±Ð°Ñ\82Ñ\8bÐ²Ð°Ñ\82Ñ\8c очки, пока не определится победитель!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:750
  msgid ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:750
  msgid ""
@@ -5191,11 +5231,11 @@ msgstr "Не указан"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1446
  msgid "<KEY NOT FOUND>"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1446
  msgid "<KEY NOT FOUND>"
-msgstr "<KEY NOT FOUND>"
+msgstr "<КЛАВИША НЕ НАЙДЕНА>"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1447
  msgid "<UNKNOWN KEYNUM>"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1447
  msgid "<UNKNOWN KEYNUM>"
-msgstr "<UNKNOWN KEYNUM>"
+msgstr "<НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР КЛАВИШИ>"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1452
  msgid "TAB"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1452
  msgid "TAB"
@@ -5221,22 +5261,22 @@ msgstr "BACKSPACE"
  #: qcsrc/common/util.qc:1458 qcsrc/common/util.qc:1515
  #, c-format
  msgid "UPARROW"
  #: qcsrc/common/util.qc:1458 qcsrc/common/util.qc:1515
  #, c-format
  msgid "UPARROW"
-msgstr "UPARROW"
+msgstr "СТРЕЛКА ВВЕРХ"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1459 qcsrc/common/util.qc:1510
  #, c-format
  msgid "DOWNARROW"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1459 qcsrc/common/util.qc:1510
  #, c-format
  msgid "DOWNARROW"
-msgstr "DOWNARROW"
+msgstr "СТРЕЛКА ВНИЗ"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1460 qcsrc/common/util.qc:1512
  #, c-format
  msgid "LEFTARROW"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1460 qcsrc/common/util.qc:1512
  #, c-format
  msgid "LEFTARROW"
-msgstr "LEFTARROW"
+msgstr "СТРЕЛКА ВЛЕВО"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1461 qcsrc/common/util.qc:1513
  #, c-format
  msgid "RIGHTARROW"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1461 qcsrc/common/util.qc:1513
  #, c-format
  msgid "RIGHTARROW"
-msgstr "RIGHTARROW"
+msgstr "СТРЕЛКА ВПРАВО"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1463
  msgid "ALT"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1463
  msgid "ALT"
@@ -5298,27 +5338,27 @@ msgstr "SCROLLOCK"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1480
  msgid "SEMICOLON"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1480
  msgid "SEMICOLON"
-msgstr "SEMICOLON"
+msgstr "ТОЧКА С ЗАПЯТОЙ"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1481
  msgid "TILDE"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1481
  msgid "TILDE"
-msgstr "TILDE"
+msgstr "ТИЛЬДА"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1482
  msgid "BACKQUOTE"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1482
  msgid "BACKQUOTE"
-msgstr "BACKQUOTE"
+msgstr "ОБРАТНАЯ КАВЫЧКА"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1483
  msgid "QUOTE"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1483
  msgid "QUOTE"
-msgstr "QUOTE"
+msgstr "КАВЫЧКА"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1484
  msgid "APOSTROPHE"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1484
  msgid "APOSTROPHE"
-msgstr "APOSTROPHE"
+msgstr "АПОСТРОФ"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1485
  msgid "BACKSLASH"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1485
  msgid "BACKSLASH"
-msgstr "BACKSLASH"
+msgstr "ОБРАТНАЯ КОСАЯ ЧЕРТА"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1493
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1493
  #, c-format
@@ -5346,37 +5386,37 @@ msgstr "KP_%s"
  #: qcsrc/common/util.qc:1517
  #, c-format
  msgid "PERIOD"
  #: qcsrc/common/util.qc:1517
  #, c-format
  msgid "PERIOD"
-msgstr "PERIOD"
+msgstr "ТОЧКА"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1519
  #, c-format
  msgid "DIVIDE"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1519
  #, c-format
  msgid "DIVIDE"
-msgstr "DIVIDE"
+msgstr "КОСАЯ ЧЕРТА"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1520
  #, c-format
  msgid "SLASH"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1520
  #, c-format
  msgid "SLASH"
-msgstr "SLASH"
+msgstr "КОСАЯ ЧЕРТА"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1521
  #, c-format
  msgid "MULTIPLY"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1521
  #, c-format
  msgid "MULTIPLY"
-msgstr "MULTIPLY"
+msgstr "УМНОЖЕНИЕ"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1522
  #, c-format
  msgid "MINUS"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1522
  #, c-format
  msgid "MINUS"
-msgstr "MINUS"
+msgstr "МИНУС"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1523
  #, c-format
  msgid "PLUS"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1523
  #, c-format
  msgid "PLUS"
-msgstr "PLUS"
+msgstr "ПЛЮС"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1525
  #, c-format
  msgid "EQUALS"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1525
  #, c-format
  msgid "EQUALS"
-msgstr "EQUALS"
+msgstr "РАВНО"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1530
  msgid "PRINTSCREEN"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1530
  msgid "PRINTSCREEN"
@@ -5385,15 +5425,15 @@ msgstr "PRINTSCREEN"
  #: qcsrc/common/util.qc:1533
  #, c-format
  msgid "MOUSE%d"
  #: qcsrc/common/util.qc:1533
  #, c-format
  msgid "MOUSE%d"
-msgstr "MOUSE%d"
+msgstr "МЫШЬ %d"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1535
  msgid "MWHEELUP"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1535
  msgid "MWHEELUP"
-msgstr "MWHEELUP"
+msgstr "КОЛЕСО МЫШИ ВВЕРХ"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1536
  msgid "MWHEELDOWN"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1536
  msgid "MWHEELDOWN"
-msgstr "MWHEELDOWN"
+msgstr "КОЛЕСО МЫШИ ВНИЗ"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1539
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1539
  #, c-format
@@ -5528,22 +5568,22 @@ msgstr "JOY_%s"
  #: qcsrc/common/util.qc:1578
  #, c-format
  msgid "UP"
  #: qcsrc/common/util.qc:1578
  #, c-format
  msgid "UP"
-msgstr "UP"
+msgstr "ВВЕРХ"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1579
  #, c-format
  msgid "DOWN"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1579
  #, c-format
  msgid "DOWN"
-msgstr "DOWN"
+msgstr "ВНИЗ"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1580
  #, c-format
  msgid "LEFT"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1580
  #, c-format
  msgid "LEFT"
-msgstr "LEFT"
+msgstr "ВЛЕВО"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1581
  #, c-format
  msgid "RIGHT"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1581
  #, c-format
  msgid "RIGHT"
-msgstr "RIGHT"
+msgstr "ВПРАВО"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1587
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1587
  #, c-format
@@ -5877,7 +5917,7 @@ msgstr "%d"
  msgid "%dth"
  msgstr "%d"
  
  msgid "%dth"
  msgstr "%d"
  
-#: qcsrc/lib/oo.qh:324
+#: qcsrc/lib/oo.qh:331
  msgid "No description"
  msgstr "Без описания"
  
  msgid "No description"
  msgstr "Без описания"
  
@@ -5900,7 +5940,7 @@ msgstr "%d д, %02d:%02d:%02d"
  msgid "%02d:%02d:%02d"
  msgstr "%02d:%02d:%02d"
  
  msgid "%02d:%02d:%02d"
  msgstr "%02d:%02d:%02d"
  
-#: qcsrc/menu/item/listbox.qc:413
+#: qcsrc/menu/item/listbox.qc:418
  #, c-format
  msgid "Item %d"
  msgstr "Предмет %d"
  #, c-format
  msgid "Item %d"
  msgstr "Предмет %d"
@@ -5916,191 +5956,191 @@ msgstr "Своё"
  msgid "Core Team"
  msgstr "Основная команда"
  
  msgid "Core Team"
  msgstr "Основная команда"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:14
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:13
  msgid "Extended Team"
  msgstr "Дополнительная команда"
  
  msgid "Extended Team"
  msgstr "Дополнительная команда"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:32
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:31
  msgid "Website"
  msgstr "Сайт"
  
  msgid "Website"
  msgstr "Сайт"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:38
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:37
  msgid "Stats"
  msgstr "Статистика"
  
  msgid "Stats"
  msgstr "Статистика"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:42
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:41
  msgid "Art"
  msgstr "Графика"
  
  msgid "Art"
  msgstr "Графика"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:50
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:49
  msgid "Animation"
  msgstr "Анимация"
  
  msgid "Animation"
  msgstr "Анимация"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:54
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:53
  msgid "Campaign"
  msgstr "Кампания"
  
  msgid "Campaign"
  msgstr "Кампания"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:56
  msgid "Level Design"
  msgstr "Дизайн уровней"
  
  msgid "Level Design"
  msgstr "Дизайн уровней"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:82
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:81
  msgid "Music / Sound FX"
  msgstr "Музыка / звуковые эффекты"
  
  msgid "Music / Sound FX"
  msgstr "Музыка / звуковые эффекты"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:98
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:97
  msgid "Game Code"
  msgstr "Код игры"
  
  msgid "Game Code"
  msgstr "Код игры"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:114
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:113
  msgid "Marketing / PR"
  msgid "Marketing / PR"
-msgstr "Маркетинг / Связи с общественностью"
+msgstr "Маркетинг / связи с общественностью"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:120
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:119
  msgid "Legal"
  msgstr "Правовые отношения"
  
  msgid "Legal"
  msgstr "Правовые отношения"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:124
  msgid "Game Engine"
  msgstr "Игровой движок"
  
  msgid "Game Engine"
  msgstr "Игровой движок"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:129
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:128
  msgid "Engine Additions"
  msgstr "Дополнения движка"
  
  msgid "Engine Additions"
  msgstr "Дополнения движка"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:135
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:134
  msgid "Compiler"
  msgstr "Компилятор"
  
  msgid "Compiler"
  msgstr "Компилятор"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:141
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:140
  msgid "Other Active Contributors"
  msgstr "Другие активные участники"
  
  msgid "Other Active Contributors"
  msgstr "Другие активные участники"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:148
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:147
  msgid "Translators"
  msgstr "Переводчики"
  
  msgid "Translators"
  msgstr "Переводчики"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:150
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:149
  msgid "Asturian"
  msgstr "Австрийский"
  
  msgid "Asturian"
  msgstr "Австрийский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:155
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:154
  msgid "Belarusian"
  msgstr "Белорусский"
  
  msgid "Belarusian"
  msgstr "Белорусский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:158
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:157
  msgid "Bulgarian"
  msgstr "Болгарский"
  
  msgid "Bulgarian"
  msgstr "Болгарский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:166
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:165
  msgid "Chinese (China)"
  msgstr "Китайский"
  
  msgid "Chinese (China)"
  msgstr "Китайский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:179
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:178
  msgid "Chinese (Taiwan)"
  msgstr "Китайский (Тайвань)"
  
  msgid "Chinese (Taiwan)"
  msgstr "Китайский (Тайвань)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:185
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:184
  msgid "Cornish"
  msgstr "Корнуоллский"
  
  msgid "Cornish"
  msgstr "Корнуоллский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:188
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:187
  msgid "Czech"
  msgstr "Чешский"
  
  msgid "Czech"
  msgstr "Чешский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:198
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:197
  msgid "Dutch"
  msgstr "Нидерландский"
  
  msgid "Dutch"
  msgstr "Нидерландский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:206
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:205
  msgid "English (Australia)"
  msgstr "Английский (Австралия)"
  
  msgid "English (Australia)"
  msgstr "Английский (Австралия)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:212
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:211
  msgid "Finnish"
  msgstr "Финский"
  
  msgid "Finnish"
  msgstr "Финский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:221
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:220
  msgid "French"
  msgstr "Французский"
  
  msgid "French"
  msgstr "Французский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:231
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:230
  msgid "German"
  msgstr "Немецкий"
  
  msgid "German"
  msgstr "Немецкий"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:244
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:243
  msgid "Greek"
  msgstr "Греческий"
  
  msgid "Greek"
  msgstr "Греческий"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:254
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:253
  msgid "Hungarian"
  msgstr "Венгерский"
  
  msgid "Hungarian"
  msgstr "Венгерский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:261
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:260
  msgid "Irish"
  msgstr "Ирландский"
  
  msgid "Irish"
  msgstr "Ирландский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:264
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:263
  msgid "Italian"
  msgstr "Итальянский"
  
  msgid "Italian"
  msgstr "Итальянский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:271
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:270
  msgid "Japanese"
  msgstr "Японский"
  
  msgid "Japanese"
  msgstr "Японский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:279
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:278
  msgid "Kazakh"
  msgstr "Казахский"
  
  msgid "Kazakh"
  msgstr "Казахский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:282
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:281
  msgid "Korean"
  msgstr "Корейский"
  
  msgid "Korean"
  msgstr "Корейский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:287
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:286
  msgid "Polish"
  msgstr "Польский"
  
  msgid "Polish"
  msgstr "Польский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:305
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:304
  msgid "Portuguese"
  msgstr "Португальский"
  
  msgid "Portuguese"
  msgstr "Португальский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:314
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:313
  msgid "Portuguese (Brazil)"
  msgstr "Бразильский португальский"
  
  msgid "Portuguese (Brazil)"
  msgstr "Бразильский португальский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:320
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:319
  msgid "Romanian"
  msgstr "Румынский"
  
  msgid "Romanian"
  msgstr "Румынский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:329
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:328
  msgid "Russian"
  msgstr "Русский"
  
  msgid "Russian"
  msgstr "Русский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:344
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:343
  msgid "Scottish Gaelic"
  msgstr "Шотландский"
  
  msgid "Scottish Gaelic"
  msgstr "Шотландский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:347
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:346
  msgid "Serbian"
  msgstr "Сербский"
  
  msgid "Serbian"
  msgstr "Сербский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:353
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:352
  msgid "Spanish"
  msgstr "Испанский"
  
  msgid "Spanish"
  msgstr "Испанский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:371
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:370
  msgid "Swedish"
  msgstr "Шведский"
  
  msgid "Swedish"
  msgstr "Шведский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:376
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:375
  msgid "Turkish"
  msgstr "Турецкий"
  
  msgid "Turkish"
  msgstr "Турецкий"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:385
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:384
  msgid "Ukrainian"
  msgstr "Украинский"
  
  msgid "Ukrainian"
  msgstr "Украинский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:393
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:392
  msgid "Past Contributors"
  msgstr "Прошлые участники"
  
  msgid "Past Contributors"
  msgstr "Прошлые участники"
  
@@ -6135,7 +6175,7 @@ msgstr "только чтение"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:75
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qc:14
  msgid "OK"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:75
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qc:14
  msgid "OK"
-msgstr "Ð\9eÐ\9a"
+msgstr "Ð¥Ð¾Ñ\80Ð¾Ñ\88Ð¾"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.qh:7
  msgid "Credits"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.qh:7
  msgid "Credits"
@@ -6358,7 +6398,7 @@ msgstr "Сведения о движке:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.qc:19
  msgid "Use an averaging algorithm for fps"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.qc:19
  msgid "Use an averaging algorithm for fps"
-msgstr "Ð\98Ñ\81Ð¿. Ð°Ð»Ð³Ð¾Ñ\80Ð¸Ñ\82Ð¼ Ñ\83Ñ\81Ñ\80ÐµÐ´Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f частоты кадров"
+msgstr "Ð£Ñ\81Ñ\80ÐµÐ´Ð½Ñ\8fÑ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\87Ñ\91Ñ\82Ñ\87Ð¸Ðº частоты кадров"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.qh:6
  msgid "Engine Info Panel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.qh:6
  msgid "Engine Info Panel"
@@ -6408,7 +6448,7 @@ msgstr "Панель здоровья и брони"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.qc:16
  msgid "Info messages:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.qc:16
  msgid "Info messages:"
-msgstr "Ð\98Ð½Ñ\84. сообщения:"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¾Ñ\87Ð½Ñ\8bÐµ сообщения:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.qc:19
  msgid "Flip align"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.qc:19
  msgid "Flip align"
@@ -6422,14 +6462,14 @@ msgstr "Панель информации"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:15
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:15
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:15
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:15
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:38
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:37
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:25
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:50
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:77
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:116
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:25
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:50
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:77
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:116
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:749 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:765
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:782
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:751 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:767
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:784
  msgid "Disable"
  msgstr "Отключить"
  
  msgid "Disable"
  msgstr "Отключить"
  
@@ -6495,19 +6535,21 @@ msgid "Notification Panel"
  msgstr "Панель уведомлений"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16
  msgstr "Панель уведомлений"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:39
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:38
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:138
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:144
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:26
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:26
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:737
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:739
  msgid "Enable"
  msgstr "Включить"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:17
  msgid "Enable"
  msgstr "Включить"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:17
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:40
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:39
  msgid "Enable even observing"
  msgstr "Даже при наблюдении"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:18
  msgid "Enable even observing"
  msgstr "Даже при наблюдении"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:18
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:41
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:40
  msgid "Enable only in Race/CTS"
  msgstr "Только в Race/CTS"
  
  msgid "Enable only in Race/CTS"
  msgstr "Только в Race/CTS"
  
@@ -6546,22 +6588,18 @@ msgid "Include vertical speed"
  msgstr "С вертикальной скоростью"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:49
  msgstr "С вертикальной скоростью"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:49
-msgid "Speed unit:"
-msgstr "Единица скорости:"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:57
-msgid "Show"
-msgstr "Показывать"
+msgid "Show speed unit"
+msgstr "Показать единицу измерения скорости"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:60
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
  msgid "Top speed"
  msgstr "Максимум скорости"
  
  msgid "Top speed"
  msgstr "Максимум скорости"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:66
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:58
  msgid "Acceleration:"
  msgstr "Ускорение:"
  
  msgid "Acceleration:"
  msgstr "Ускорение:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:67
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:59
  msgid "Include vertical acceleration"
  msgstr "С вертикальным ускорением"
  
  msgid "Include vertical acceleration"
  msgstr "С вертикальным ускорением"
  
@@ -6646,7 +6684,7 @@ msgstr "Радар:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:45
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:70
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:124
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:45
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:70
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:124
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:771
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:773
  msgid "Alpha:"
  msgstr "Прозрачность:"
  
  msgid "Alpha:"
  msgstr "Прозрачность:"
  
@@ -6727,88 +6765,80 @@ msgstr "Чистый"
  msgid "Score Panel"
  msgstr "Таблица очков"
  
  msgid "Score Panel"
  msgstr "Таблица очков"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:47
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:46
  msgid "StrafeHUD mode:"
  msgstr "Режим интерфейса:"
  
  msgid "StrafeHUD mode:"
  msgstr "Режим интерфейса:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:50
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:49
  msgid "View angle centered"
  msgid "View angle centered"
-msgstr "Ð£Ð³Ð¾Ð» Ð¾Ð±Ð·Ð¾Ñ\80Ð° Ð¿Ð¾ Ñ\86ÐµÐ½Ñ\82Ñ\80Ñ\83"
+msgstr "Ð£Ð³Ð¾Ð» Ð¾Ð±Ð·Ð¾Ñ\80Ð° Ð² Ñ\86ÐµÐ½Ñ\82Ñ\80Ðµ"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:51
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:50
  msgid "Velocity angle centered"
  msgid "Velocity angle centered"
-msgstr "Ð£Ð³Ð¾Ð» Ñ\81ÐºÐ¾Ñ\80Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ\86ÐµÐ½Ñ\82Ñ\80Ñ\83"
+msgstr "Ð£Ð³Ð¾Ð» Ñ\81ÐºÐ¾Ñ\80Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¸ Ð² Ñ\86ÐµÐ½Ñ\82Ñ\80Ðµ"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:54
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:53
  msgid "StrafeHUD style:"
  msgstr "Стиль интерфейса:"
  
  msgid "StrafeHUD style:"
  msgstr "Стиль интерфейса:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:56
  msgid "no styling"
  msgstr "без стиля"
  
  msgid "no styling"
  msgstr "без стиля"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:58
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:57
  msgid "progress bar"
  msgstr "полоса прогресса"
  
  msgid "progress bar"
  msgstr "полоса прогресса"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:59
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:58
  msgid "gradient"
  msgstr "градиент"
  
  msgid "gradient"
  msgstr "градиент"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:62
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:61
  msgid "Demo mode"
  msgstr "Режим демо"
  
  msgid "Demo mode"
  msgstr "Режим демо"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:66
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:65
  msgid "Range:"
  msgstr "Диапазон:"
  
  msgid "Range:"
  msgstr "Диапазон:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:69
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:68
  msgid "Center panel"
  msgid "Center panel"
-msgstr "Ð¦ÐµÐ½Ñ\82Ñ\80Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð°Ñ\8f Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c"
+msgstr "Ð\9fÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c Ð² Ñ\86ÐµÐ½Ñ\82Ñ\80"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:75
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:74
  msgid "Reset colors"
  msgstr "Сбросить цвета"
  
  msgid "Reset colors"
  msgstr "Сбросить цвета"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:79
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:78
  msgid "Strafe bar:"
  msgstr "Шкала стрейфа:"
  
  msgid "Strafe bar:"
  msgstr "Шкала стрейфа:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:83
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:82
  msgid "Angle indicator:"
  msgid "Angle indicator:"
-msgstr "Ð£Ð³Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ\82Ð¾Ñ\80:"
+msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8c Ñ\83Ð³Ð»Ð°:"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:85
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:84
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:92
  msgid "Neutral:"
  msgid "Neutral:"
-msgstr "Нейтрально:"
+msgstr "Нейтраль:"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:87
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:95
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:94
  msgid "Good:"
  msgstr "Хорошо:"
  
  msgid "Good:"
  msgstr "Хорошо:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:89
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:97
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:88
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:96
  msgid "Overturn:"
  msgstr "Переповорот:"
  
  msgid "Overturn:"
  msgstr "Переповорот:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:124
-msgid "Switch indicators:"
-msgstr "Индикаторы переключения:"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:128
-msgid "Direction caps:"
-msgstr "Колпачки направлений:"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:130
-msgid "Active:"
-msgstr "Активный:"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:123
+msgid "Switch indicator:"
+msgstr "Указатель переключения:"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:134
-msgid "Inactive:"
-msgstr "Ð\9dÐµÐ°ÐºÑ\82Ð¸Ð²Ð½Ñ\8bÐ¹:"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:127
+msgid "Best angle indicator:"
+msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8c Ð»Ñ\83Ñ\87Ñ\88ÐµÐ³Ð¾ Ñ\83Ð³Ð»Ð°:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qh:6
  msgid "StrafeHUD Panel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qh:6
  msgid "StrafeHUD Panel"
@@ -6952,13 +6982,11 @@ msgstr "Сохранить текущую тему"
  msgid "Panel background defaults:"
  msgstr "Общие настройки фона панелей:"
  
  msgid "Panel background defaults:"
  msgstr "Общие настройки фона панелей:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:48
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:746
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:48 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:748
  msgid "Background:"
  msgstr "Фон:"
  
  msgid "Background:"
  msgstr "Фон:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:60
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:762
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:60 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:764
  msgid "Border size:"
  msgstr "Ширина краёв:"
  
  msgid "Border size:"
  msgstr "Ширина краёв:"
  
@@ -6967,13 +6995,11 @@ msgstr "Ширина краёв:"
  msgid "Team color:"
  msgstr "Цвет команды:"
  
  msgid "Team color:"
  msgstr "Цвет команды:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:83
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:788
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:83 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:790
  msgid "Test team color in configure mode"
  msgstr "Применить цвет команды для проверки"
  
  msgid "Test team color in configure mode"
  msgstr "Применить цвет команды для проверки"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:86
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:791
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:86 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:793
  msgid "Padding:"
  msgstr "Отступ:"
  
  msgid "Padding:"
  msgstr "Отступ:"
  
@@ -7095,9 +7121,9 @@ msgstr "Играть по сети, смотреть демки или смен
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:40
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:113
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:40
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:113
-#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:748
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:764 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:773
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:781 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:793
+#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:750
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:766 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:775
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:783 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:795
  msgid "Default"
  msgstr "По умолчанию"
  
  msgid "Default"
  msgstr "По умолчанию"
  
@@ -7125,7 +7151,7 @@ msgstr "%d минут"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:85
  msgid "TIMLIM^Default"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:85
  msgid "TIMLIM^Default"
-msgstr "Ð¡Ñ\82Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ\80Ñ\82Ð½Ð¾"
+msgstr "Ð\9fÐ¾ Ñ\83Ð¼Ð¾Ð»Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:86
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:171
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:86
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:171
@@ -7154,7 +7180,7 @@ msgstr "4 команды"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:119
  msgid "Player slots:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:119
  msgid "Player slots:"
-msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ñ\82Ñ\8b игроков:"
+msgstr "Ð\9cÐµÑ\81Ñ\82Ð° Ð´Ð»Ñ\8f игроков:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:121
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:121
  msgid ""
@@ -7242,15 +7268,15 @@ msgid ""
  "Delete to clear; Enter when done."
  msgstr ""
  "Щёлкните здесь или Ctrl+F, чтобы задать ключевое слово для сужения списка "
  "Delete to clear; Enter when done."
  msgstr ""
  "Щёлкните здесь или Ctrl+F, чтобы задать ключевое слово для сужения списка "
-"арен. Ctrl+Delete, чтобы очистить; Enter, когда закончите."
+"арен. Ctrl+Delete, чтобы очистить; ВВОД, когда закончите."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:190
  msgid "Add shown"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:190
  msgid "Add shown"
-msgstr "Ð\94Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ть показанные"
+msgstr "Ð\92Ñ\8bÐ±Ñ\80Ð°ть показанные"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:191
  msgid "Add the maps shown in the list to your selection"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:191
  msgid "Add the maps shown in the list to your selection"
-msgstr "Ð\94Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ть арены, показываемые в вашем списке"
+msgstr "Ð\92Ñ\8bÐ±Ñ\80Ð°ть арены, показываемые в вашем списке"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:194
  msgid "Remove shown"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:194
  msgid "Remove shown"
@@ -7262,11 +7288,11 @@ msgstr "Удалить все арены, показываемые в вашем
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:200
  msgid "Add all"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:200
  msgid "Add all"
-msgstr "Ð\94Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ть все"
+msgstr "Ð\92Ñ\8bÐ±Ñ\80Ð°ть все"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:201
  msgid "Add every available map to your selection"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:201
  msgid "Add every available map to your selection"
-msgstr "Ð\94Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ\83Ñ\8e Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿Ð½Ñ\83Ñ\8e Ð°Ñ\80ÐµÐ½Ñ\83 Ðº Ð²Ð°Ñ\88 Ð²Ñ\8bÐ±Ð¾Ñ\80"
+msgstr "Ð\92Ñ\8bÐ±Ñ\80Ð°Ñ\82Ñ\8c ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ\83Ñ\8e Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿Ð½Ñ\83Ñ\8e Ð°Ñ\80ÐµÐ½Ñ\83"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:204
  msgid "Remove all"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:204
  msgid "Remove all"
@@ -7443,14 +7469,15 @@ msgstr "Особые арены:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:242
  msgid ""
  "Players will be given only one weapon, which can instantly kill the opponent "
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:242
  msgid ""
  "Players will be given only one weapon, which can instantly kill the opponent "
-"with a single shot. If the player runs out of ammo, he will have 10 seconds "
-"to find some or if he fails to do so, face death. The secondary fire mode "
-"does not inflict any damage but is good for doing trickjumps."
+"with a single shot. If the player runs out of ammo, they will have 10 "
+"seconds to find some or if they fail to do so, face death. The secondary "
+"fire mode does not inflict any damage but is good for doing trickjumps."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Игроки получат единственное оружие, убивающее с одного выстрела. Если игрок "
-"испытывает недостаток патронов, у него есть 10 секунд, чтобы найти их, иначе "
-"он встретит смерть. Режим альтернативного огня не наносит урона, но он "
-"полезен для прыжковых трюков."
+"Игрокам будет предоставлено только одно оружие, которым можно мгновенно "
+"убить противника с одного выстрела. Если у игрока закончатся боеприпасы, у "
+"него будет 10 секунд, чтобы найти их, а если он этого не сделает, ему грозит "
+"смерть. Вторичный режим огня не наносит никакого урона, но хорош для "
+"трюковых прыжков."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:247
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:247
  msgid ""
@@ -7492,7 +7519,7 @@ msgstr "Полные"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:48
  msgid "Show full servers that have no slots available"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:48
  msgid "Show full servers that have no slots available"
-msgstr "Показывать полные серверы, не имеющие свободных мест"
+msgstr "Показывать полные серверы без свободных мест"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:52
  msgid "SRVS^Laggy"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:52
  msgid "SRVS^Laggy"
@@ -7648,7 +7675,7 @@ msgstr "Боты:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:75
  msgid "Free slots:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:75
  msgid "Free slots:"
-msgstr "Пустые слоты:"
+msgstr "Пустые места:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:81
  msgid "Encryption:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:81
  msgid "Encryption:"
@@ -7989,8 +8016,7 @@ msgstr "Игра"
  msgid "User"
  msgstr "Пользователь"
  
  msgid "User"
  msgstr "Пользователь"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:25
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:118
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:25 qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:121
  msgid "Misc"
  msgstr "Разное"
  
  msgid "Misc"
  msgstr "Разное"
  
@@ -8601,7 +8627,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:230
  msgid "Motion blur strength - 0.4 recommended"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:230
  msgid "Motion blur strength - 0.4 recommended"
-msgstr "Сила размытия при движении — желательно 0.4"
+msgstr "Сила размытия при движении — желательно 0,4"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:231
  msgid "Motion blur:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:231
  msgid "Motion blur:"
@@ -8648,7 +8674,8 @@ msgid ""
  "Set a different crosshair for each weapon, good if you play without weapon "
  "models"
  msgstr ""
  "Set a different crosshair for each weapon, good if you play without weapon "
  "models"
  msgstr ""
-"Разные прицелы для каждого оружия; хорошо, если вы играете без моделей оружия"
+"Разные прицелы для каждого оружия; полезно, если вы играете без моделей "
+"оружия"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:48
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:81
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:48
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:81
@@ -8666,7 +8693,7 @@ msgstr "Отображать состояние оружия в кольце"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:93
  msgid "Enable center crosshair dot"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:93
  msgid "Enable center crosshair dot"
-msgstr "Ð¢Ð¾Ñ\87ÐºÐ° Ð² Ñ\86ÐµÐ½Ñ\82Ñ\80е"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ñ\87ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ñ\81ÐµÑ\80ÐµÐ´Ð¸Ð½е"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:111
  msgid "Use normal crosshair color"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:111
  msgid "Use normal crosshair color"
@@ -8799,7 +8826,7 @@ msgid "Decolorize:"
  msgstr "Обесцвечивание:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:146
  msgstr "Обесцвечивание:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:146
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:112
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:115
  msgid "Teamplay"
  msgstr "Команды"
  
  msgid "Teamplay"
  msgstr "Команды"
  
@@ -8812,25 +8839,29 @@ msgid "Display health and armor"
  msgstr "Показывать здоровье и броню"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:163
  msgstr "Показывать здоровье и броню"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:163
+msgid "Speed unit:"
+msgstr "Единица скорости:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:172
  msgid "Damage overlay:"
  msgstr "Индикатор урона:"
  
  msgid "Damage overlay:"
  msgstr "Индикатор урона:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:166
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:175
  msgid "Dynamic HUD"
  msgstr "Динамический интерфейс"
  
  msgid "Dynamic HUD"
  msgstr "Динамический интерфейс"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:167
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:176
  msgid "HUD moves around following player's movement"
  msgstr "Интерфейс покачивается в зависимости от движений игрока"
  
  msgid "HUD moves around following player's movement"
  msgstr "Интерфейс покачивается в зависимости от движений игрока"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:169
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:178
  msgid "Shake the HUD when hurt"
  msgstr "Содрогание интерфейса при получении урона"
  
  msgid "Shake the HUD when hurt"
  msgstr "Содрогание интерфейса при получении урона"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:173
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:182
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qh:6
  msgid "Enter HUD editor"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qh:6
  msgid "Enter HUD editor"
-msgstr "Открыть редактор HUD"
+msgstr "Открыть редактор интерфейса"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qh:7
  msgid "HUD"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qh:7
  msgid "HUD"
@@ -9170,13 +9201,13 @@ msgid "Release zoom when you switch weapons"
  msgstr "Отключать увеличитель при смене оружия"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qh:7
  msgstr "Отключать увеличитель при смене оружия"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qh:7
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:83
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:86
  msgid "View"
  msgstr "Вид"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:33
  msgid "Weapon Priority List (* = mutator weapon)"
  msgid "View"
  msgstr "Вид"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:33
  msgid "Weapon Priority List (* = mutator weapon)"
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¸Ð¾Ñ\80Ð¸Ñ\82ÐµÑ\82 оружия (* = из мутатора)"
+msgstr "Ð\9eÑ\87ÐµÑ\80Ñ\91Ð´Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8c оружия (* = из мутатора)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:39
  msgid "Up"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:39
  msgid "Up"
@@ -9188,7 +9219,7 @@ msgstr "Вниз"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:49
  msgid "Use priority list for weapon cycling"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:49
  msgid "Use priority list for weapon cycling"
-msgstr "Ð\98Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¾Ñ\80Ð¸Ñ\82ÐµÑ\82 при переключении оружия"
+msgstr "Ð\98Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¾Ñ\87ÐµÑ\80Ñ\91Ð´Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8c при переключении оружия"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:50
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:50
  msgid ""
@@ -9241,7 +9272,7 @@ msgid "Gun model bobbing"
  msgstr "Покачивать модель оружия при движении"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qh:7
  msgstr "Покачивать модель оружия при движении"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qh:7
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:51
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:54
  msgid "Weapons"
  msgstr "Оружие"
  
  msgid "Weapons"
  msgstr "Оружие"
  
@@ -9255,7 +9286,7 @@ msgstr "Сменить клавишу…"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:42
  msgid "Edit..."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:42
  msgid "Edit..."
-msgstr "Ð\98Ð·Ð¼ÐµÐ½ить…"
+msgstr "Ð\9fÑ\80Ð°Ð²ить…"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:48
  msgid "Clear"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:48
  msgid "Clear"
@@ -9391,7 +9422,7 @@ msgstr "Показывать график размеров пакетов и д
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:36
  msgid "Packet loss compensation"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:36
  msgid "Packet loss compensation"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÐ½Ñ\81Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8f потери пакетов (п/п)"
+msgstr "Ð¡Ð¼Ñ\8fÐ³Ñ\87ÐµÐ½Ð¸Ðµ потери пакетов (п/п)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:37
  msgid "Each packet includes a copy of the previous message"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:37
  msgid "Each packet includes a copy of the previous message"
@@ -9408,7 +9439,7 @@ msgstr "Использовать шифрование AES по возможно
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:46
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:68
  msgid "Bandwidth limit:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:46
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:68
  msgid "Bandwidth limit:"
-msgstr "Ð\9eÐ³Ñ\80Ð°Ð½Ð¸Ñ\87ÐµÐ½Ð¸Ðµ канала:"
+msgstr "Ð\9fÑ\80ÐµÐ´ÐµÐ» Ñ\88Ð¸Ñ\80Ð¸Ð½Ñ\8b канала:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:48
  msgid "Specify your network speed"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:48
  msgid "Specify your network speed"
@@ -9428,7 +9459,7 @@ msgstr "Широкополосный"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:57
  msgid "Local latency:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:57
  msgid "Local latency:"
-msgstr "Ð\9cÐµÑ\81Ñ\82ная задержка:"
+msgstr "Ð\9bÐ¾ÐºÐ°Ð»Ñ\8cная задержка:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:62
  msgid "HTTP downloads"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:62
  msgid "HTTP downloads"
@@ -9456,7 +9487,7 @@ msgstr "Показывать число отрисованных кадров в
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:87
  msgid "Maximum:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:87
  msgid "Maximum:"
-msgstr "Предельная:"
+msgstr "Предел:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:96
  msgid "MAXFPS^Unlimited"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:96
  msgid "MAXFPS^Unlimited"
@@ -9888,7 +9919,7 @@ msgstr "Тяжёлый"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:177
  msgid "Play campaign!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:177
  msgid "Play campaign!"
-msgstr "Играть кампанию!"
+msgstr "Ð\98Ð³Ñ\80Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð² ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qh:6
  msgid "Singleplayer"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qh:6
  msgid "Singleplayer"
@@ -9908,7 +9939,7 @@ msgstr "автовыбор «лучшей» команды"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:33
  msgid "Autoselect team (recommended)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:33
  msgid "Autoselect team (recommended)"
-msgstr "Автовыбор команды (рекомендуется)"
+msgstr "Автовыбор команды (желателен)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:37
  msgid "red"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:37
  msgid "red"
@@ -9927,7 +9958,7 @@ msgid "pink"
  msgstr "розовая"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:43
  msgstr "розовая"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:43
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:115
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:118
  msgid "spectate"
  msgstr "наблюдать"
  
  msgid "spectate"
  msgstr "наблюдать"
  
@@ -9957,7 +9988,7 @@ msgstr "Разрешить статистике использовать ваш
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:12
  msgid "Answering \"No\" you will appear as \"Anonymous player\""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:12
  msgid "Answering \"No\" you will appear as \"Anonymous player\""
-msgstr "В случае ответа «Нет» вы станете известны как «Anonymous player»"
+msgstr "В случае ответа «Нет» вас будут звать «Anonymous player»"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:88
  msgid "teamplay"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:88
  msgid "teamplay"
@@ -9967,159 +9998,163 @@ msgstr "командный"
  msgid "free for all"
  msgstr "каждый сам за себя"
  
  msgid "free for all"
  msgstr "каждый сам за себя"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:35
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:38
  msgid "Moving"
  msgstr "Движение"
  
  msgid "Moving"
  msgstr "Движение"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:36
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:39
  msgid "move forwards"
  msgstr "вперёд"
  
  msgid "move forwards"
  msgstr "вперёд"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:37
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:40
  msgid "move backwards"
  msgstr "назад"
  
  msgid "move backwards"
  msgstr "назад"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:38
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:41
  msgid "strafe left"
  msgstr "влево"
  
  msgid "strafe left"
  msgstr "влево"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:39
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:42
  msgid "strafe right"
  msgstr "вправо"
  
  msgid "strafe right"
  msgstr "вправо"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:40
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:43
  msgid "jump / swim"
  msgstr "прыжок/всплыть"
  
  msgid "jump / swim"
  msgstr "прыжок/всплыть"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:41
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:44
  msgid "crouch / sink"
  msgstr "пригнуться/погрузиться"
  
  msgid "crouch / sink"
  msgstr "пригнуться/погрузиться"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:43
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:46
  msgid "jetpack"
  msgstr "реактивный ранец"
  
  msgid "jetpack"
  msgstr "реактивный ранец"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:46
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:49
  msgid "Attacking"
  msgstr "Атака"
  
  msgid "Attacking"
  msgstr "Атака"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:52
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:55
  msgid "WEAPON^previous"
  msgstr "WEAPON^предыдущее"
  
  msgid "WEAPON^previous"
  msgstr "WEAPON^предыдущее"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:53
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:56
  msgid "WEAPON^next"
  msgstr "WEAPON^следующее"
  
  msgid "WEAPON^next"
  msgstr "WEAPON^следующее"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:54
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:57
  msgid "WEAPON^previously used"
  msgstr "WEAPON^ранее использованное"
  
  msgid "WEAPON^previously used"
  msgstr "WEAPON^ранее использованное"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:55
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:58
  msgid "WEAPON^best"
  msgstr "WEAPON^лучшее"
  
  msgid "WEAPON^best"
  msgstr "WEAPON^лучшее"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:56
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:59
  msgid "reload"
  msgstr "перезарядить"
  
  msgid "reload"
  msgstr "перезарядить"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:84
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:87
  msgid "hold zoom"
  msgstr "увеличитель по удержании"
  
  msgid "hold zoom"
  msgstr "увеличитель по удержании"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:85
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:88
  msgid "toggle zoom"
  msgstr "увеличитель по нажатии"
  
  msgid "toggle zoom"
  msgstr "увеличитель по нажатии"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:89
  msgid "show scores"
  msgstr "показать счёт"
  
  msgid "show scores"
  msgstr "показать счёт"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:87
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:90
  msgid "screen shot"
  msgstr "снимок экрана"
  
  msgid "screen shot"
  msgstr "снимок экрана"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:88
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:91
  msgid "maximize radar"
  msgstr "увеличить радар"
  
  msgid "maximize radar"
  msgstr "увеличить радар"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:89
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:92
  msgid "3rd person view"
  msgstr "вид от третьего лица"
  
  msgid "3rd person view"
  msgstr "вид от третьего лица"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:90
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:93
  msgid "enter spectator mode"
  msgstr "стать зрителем"
  
  msgid "enter spectator mode"
  msgstr "стать зрителем"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:96
  msgid "Communication"
  msgstr "Связь"
  
  msgid "Communication"
  msgstr "Связь"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:94
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:97
  msgid "public chat"
  msgstr "общий чат"
  
  msgid "public chat"
  msgstr "общий чат"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:95
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:98
  msgid "team chat"
  msgstr "чат команды"
  
  msgid "team chat"
  msgstr "чат команды"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:96
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:99
  msgid "show chat history"
  msgstr "показать историю чата"
  
  msgid "show chat history"
  msgstr "показать историю чата"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:97
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:100
  msgid "vote YES"
  msgstr "голосовать ДА"
  
  msgid "vote YES"
  msgstr "голосовать ДА"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:98
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:101
  msgid "vote NO"
  msgstr "голосовать НЕТ"
  
  msgid "vote NO"
  msgstr "голосовать НЕТ"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:102
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:105
  msgid "Client"
  msgstr "Клиент"
  
  msgid "Client"
  msgstr "Клиент"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:106 qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:108
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:109 qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:111
  msgid "enter console"
  msgstr "открыть консоль"
  
  msgid "enter console"
  msgstr "открыть консоль"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:109
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:112
  msgid "quit"
  msgstr "выход"
  
  msgid "quit"
  msgstr "выход"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:113
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:116
  msgid "auto-join team"
  msgstr "автовыбор команды"
  
  msgid "auto-join team"
  msgstr "автовыбор команды"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:119
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:122
  msgid "drop key/flag, exit vehicle"
  msgstr "бросить ключ/флаг, покинуть транспорт"
  
  msgid "drop key/flag, exit vehicle"
  msgstr "бросить ключ/флаг, покинуть транспорт"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:120
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:123
  msgid "suicide / respawn"
  msgstr "самоубийство/возрождение"
  
  msgid "suicide / respawn"
  msgstr "самоубийство/возрождение"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:124
  msgid "quick menu"
  msgstr "быстрое меню"
  
  msgid "quick menu"
  msgstr "быстрое меню"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:124
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:126
+msgid "scoreboard user interface"
+msgstr "пользовательский интерфейс таблицы результатов"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:129
  msgid "User defined"
  msgstr "Пользовательские"
  
  msgid "User defined"
  msgstr "Пользовательские"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:131
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:136
  msgid "Development"
  msgstr "Разработка"
  
  msgid "Development"
  msgstr "Разработка"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:132
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:137
  msgid "sandbox menu"
  msgstr "меню песочницы"
  
  msgid "sandbox menu"
  msgstr "меню песочницы"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:133
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:138
  msgid "drag object (sandbox)"
  msgstr "подвинуть объект (песочница)"
  
  msgid "drag object (sandbox)"
  msgstr "подвинуть объект (песочница)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:134
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:139
  msgid "waypoint editor menu"
  msgstr "меню редактора путевых точек"
  
  msgid "waypoint editor menu"
  msgstr "меню редактора путевых точек"
  
@@ -10193,7 +10228,7 @@ msgstr "SERVER^Убрать из избранного"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:263
  msgid "Remove the currently highlighted server from bookmarks"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:263
  msgid "Remove the currently highlighted server from bookmarks"
-msgstr "Убрать выбранный сервер из избранного"
+msgstr "Убрать текущий выбранный сервер из избранного"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:267
  msgid "SERVER^Favorite"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:267
  msgid "SERVER^Favorite"
@@ -10309,7 +10344,7 @@ msgstr "%s дБ"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:14
  msgid "PART^OMG"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:14
  msgid "PART^OMG"
-msgstr "Ð\9eÐ\9cÐ\93"
+msgstr "Ð\9dÐ\98Ð§Ð\9eÐ¡Ð\98"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:15
  msgid "PARTQUAL^Low"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:15
  msgid "PARTQUAL^Low"
@@ -10329,11 +10364,11 @@ msgstr "Высокий"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:19
  msgid "PARTQUAL^Ultra"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:19
  msgid "PARTQUAL^Ultra"
-msgstr "Ð£Ð»Ñ\8cÑ\82Ñ\80Ð°"
+msgstr "Ð§Ñ\80ÐµÐ·Ð¼ÐµÑ\80Ð½Ñ\8bÐ¹"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:20
  msgid "PARTQUAL^Ultimate"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:20
  msgid "PARTQUAL^Ultimate"
-msgstr "Ð\9cÐ°ÐºÑ\81Ð¸Ð¼Ð°льный"
+msgstr "Ð\9fÑ\80ÐµÐ´Ðµльный"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_picmip.qc:13
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_picmip.qc:13
  msgid ""
@@ -10496,10 +10531,10 @@ msgstr ""
  "^1ОШИБКА: Требуется сжатие текстур, но оно не поддерживается.\n"
  "^1Ожидаются проблемы с отображением."
  
  "^1ОШИБКА: Требуется сжатие текстур, но оно не поддерживается.\n"
  "^1Ожидаются проблемы с отображением."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:759
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:761
  msgid "Use default"
  msgstr "По умолчанию"
  
  msgid "Use default"
  msgstr "По умолчанию"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:779
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:781
  msgid "Team Color:"
  msgstr "Цвет команды:"
  msgid "Team Color:"
  msgstr "Цвет команды:"