+#: qcsrc/client/main.qc:1359
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:26
+msgid "All Weapons Arena"
+msgstr "Арена со всем оружием"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1360
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:27
+msgid "All Available Weapons Arena"
+msgstr "Арена со всем доступным оружием"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1361
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:28
+msgid "Most Weapons Arena"
+msgstr "Арена с большинством оружия"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1362
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:29
+msgid "Most Available Weapons Arena"
+msgstr "Арена с большинством доступного оружия"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1365 qcsrc/client/main.qc:1379
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:50
+msgid "No Weapons Arena"
+msgstr "Арена без оружия"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1377
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:48
+#, c-format
+msgid "%s Arena"
+msgstr "%s Арена"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1388 qcsrc/client/main.qc:1393
+#, c-format
+msgid "This is %s"
+msgstr "Это — %s"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1389
+msgid "Your client version is outdated."
+msgstr "Ваша версия клиента устарела."
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1390
+msgid "### YOU WON'T BE ABLE TO PLAY ON THIS SERVER ###"
+msgstr "### ВЫ НЕ СМОЖЕТЕ ИГРАТЬ НА ЭТОМ СЕРВЕРЕ ###"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1391
+msgid "Please update!"
+msgstr "Пожалуйста, обновитесь!"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1394
+msgid "This server is using an outdated Xonotic version."
+msgstr "Этот сервер использует устаревшую версию Xonotic."
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1395
+msgid "### THIS SERVER IS INCOMPATIBLE AND THUS YOU CANNOT JOIN ###"
+msgstr "### ЭТОТ СЕРВЕР НЕСОВМЕСТИМ, ТАК ЧТО ВЫ НЕ СМОЖЕТЕ ПОДКЛЮЧИТЬСЯ ###"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1397
+#, c-format
+msgid "Welcome to %s"
+msgstr "Добро пожаловать на %s"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1411 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
+#, c-format
+msgid "Level %d:"
+msgstr "Уровень %d:"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1413
+#, c-format
+msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
+msgstr "^BGНажмите ^F2%s^BG для входа в игру"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1434
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
+msgid "Gametype:"
+msgstr "Режим игры:"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1448
+msgid "This match supports"
+msgstr "Этот матч поддерживает"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1450
+#, c-format
+msgid "%d players"
+msgstr "%d игроков"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1452
+#, c-format
+msgid "%d to %d players"
+msgstr "%d-%d игроков"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1454
+#, c-format
+msgid "%d players maximum"
+msgstr "%d игроков максимально"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1456
+#, c-format
+msgid "%d players minimum"
+msgstr "%d игроков минимально"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1461
+msgid "Active modifications:"
+msgstr "Активные модификации:"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1464
+msgid "Special gameplay tips:"
+msgstr "Особые игровые советы:"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1471
+msgid "Server's message"
+msgstr "Сообщение сервера"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1565