Apply the same special health value to bots too when the voting phase starts

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.pt_BR.po

diff --git a/common.pt_BR.po b/common.pt_BR.po
index 84a7465950bb30018aa4fad7c129d79dc40d08ca..9c92f1d81cdf8522e87a96ce3d494e8b42101396 100644 (file)
--- a/common.pt_BR.po
+++ b/common.pt_BR.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xonotic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xonotic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2020-05-30 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-30 11:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-20 07:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-20 14:48+0000\n"

 "Last-Translator: Jean Trindade Pereira <jean_trindade2@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/team-xonotic/"
 "xonotic/language/pt_BR/)\n"
 "Last-Translator: Jean Trindade Pereira <jean_trindade2@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/team-xonotic/"
 "xonotic/language/pt_BR/)\n"


@@ -24,22 +24,22 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 

-#: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:81
+#: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:80

 #, c-format
 msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)"
 msgstr "^2Exportado com sucesso para %s! (Nota: foi salvo em data/data/)"
 
 #, c-format
 msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)"
 msgstr "^2Exportado com sucesso para %s! (Nota: foi salvo em data/data/)"
 

-#: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:85
+#: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:84

 #, c-format
 msgid "^1Couldn't write to %s"
 msgstr "^1Não foi possível escrever para %s"
 
 #, c-format
 msgid "^1Couldn't write to %s"
 msgstr "^1Não foi possível escrever para %s"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:174
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:173

 #, c-format
 msgid "^3Countdown message at time %s, seconds left: ^COUNT"
 msgstr "^3Mensagem de contagem regressiva em %s. Segundos restantes: ^COUNT"
 
 #, c-format
 msgid "^3Countdown message at time %s, seconds left: ^COUNT"
 msgstr "^3Mensagem de contagem regressiva em %s. Segundos restantes: ^COUNT"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:176
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:175

 #, c-format
 msgid ""
 "^1Multiline message at time %s that\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "^1Multiline message at time %s that\n"


@@ -48,859 +48,841 @@ msgstr ""
 "^1Mensagem de multilinha em %s que\n"
 "^1dura mais que o normal"
 
 "^1Mensagem de multilinha em %s que\n"
 "^1dura mais que o normal"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:178
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:177

 #, c-format
 msgid "Message at time %s"
 msgstr "Mensagem em %s"
 
 #, c-format
 msgid "Message at time %s"
 msgstr "Mensagem em %s"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:183
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:182

 msgid "Generic message"
 msgstr "Mensagem genérica"
 
 msgid "Generic message"
 msgstr "Mensagem genérica"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:89
+#: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:87

 msgid "^3Player^7: This is the chat area."
 msgstr "^3Jogador^7: Isto é a área do bate-papo."
 
 msgid "^3Player^7: This is the chat area."
 msgstr "^3Jogador^7: Isto é a área do bate-papo."
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/engineinfo.qc:79
+#: qcsrc/client/hud/panel/engineinfo.qc:75

 #, c-format
 msgid "FPS: %.*f"
 msgstr "FPS: %.*f"
 
 #, c-format
 msgid "FPS: %.*f"
 msgstr "FPS: %.*f"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:95
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:92

 msgid "^1Observing"
 msgstr "^1Observando"
 
 msgid "^1Observing"
 msgstr "^1Observando"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:97
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:94

 #, c-format
 msgid "^1Spectating: ^7%s"
 msgstr "^1Assistindo: ^7%s"
 
 #, c-format
 msgid "^1Spectating: ^7%s"
 msgstr "^1Assistindo: ^7%s"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:108
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:105

 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 to spectate"
 msgstr "^1Aperte ^3%s^1 para assistir"
 
 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 to spectate"
 msgstr "^1Aperte ^3%s^1 para assistir"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:108
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:105

 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:47
 msgid "primary fire"
 msgstr "disparo primário"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:47
 msgid "primary fire"
 msgstr "disparo primário"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:110
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:107

 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 or ^3%s^1 for next or previous player"
 msgstr "^1Aperte ^3%s^1 ou ^3%s^1 para o jogador seguinte ou anterior"
 
 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 or ^3%s^1 for next or previous player"
 msgstr "^1Aperte ^3%s^1 ou ^3%s^1 para o jogador seguinte ou anterior"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:110
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:114
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:107
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:111

 msgid "next weapon"
 msgstr "arma seguinte"
 
 msgid "next weapon"
 msgstr "arma seguinte"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:110
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:114
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:107
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:111

 msgid "previous weapon"
 msgstr "arma anterior"
 
 msgid "previous weapon"
 msgstr "arma anterior"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:114
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:111

 #, c-format
 msgid "^1Use ^3%s^1 or ^3%s^1 to change the speed"
 msgstr "^1Use ^3%s^1 ou ^3%s^1 para alterar a velocidade"
 
 #, c-format
 msgid "^1Use ^3%s^1 or ^3%s^1 to change the speed"
 msgstr "^1Use ^3%s^1 ou ^3%s^1 para alterar a velocidade"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:116
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:113

 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 to observe, ^3%s^1 to change camera mode"
 msgstr "^1Aperte ^3%s^1 para observar e ^3%s^1 para alterar o modo da câmera"
 
 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 to observe, ^3%s^1 to change camera mode"
 msgstr "^1Aperte ^3%s^1 para observar e ^3%s^1 para alterar o modo da câmera"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:116
-#: qcsrc/common/vehicles/cl_vehicles.qc:190
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:113
+#: qcsrc/common/vehicles/cl_vehicles.qc:171

 msgid "drop weapon"
 msgstr "largar arma"
 
 msgid "drop weapon"
 msgstr "largar arma"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:116
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:113

 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:48
 msgid "secondary fire"
 msgstr "disparo secundário"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:48
 msgid "secondary fire"
 msgstr "disparo secundário"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:119
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:116

 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 for gamemode info"
 msgstr "^1Aperte ^3%s^1 para ver as informações do modo de jogo"
 
 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 for gamemode info"
 msgstr "^1Aperte ^3%s^1 para ver as informações do modo de jogo"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:119
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:116

 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:103
 msgid "server info"
 msgstr "informações do servidor"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:103
 msgid "server info"
 msgstr "informações do servidor"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:132
-msgid "^1Match has already begun"
-msgstr "^1A partida já começou"
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:134
-msgid "^1You have no more lives left"
-msgstr "^1Você não tem mais vidas sobrando"
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:136
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:139
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128

 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
 msgstr "^1Aperte ^3%s^1 para entrar no jogo"
 
 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
 msgstr "^1Aperte ^3%s^1 para entrar no jogo"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:136
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:139
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:430
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:426

 msgid "jump"
 msgstr "saltar"
 
 msgid "jump"
 msgstr "saltar"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:147
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:137

 #, c-format
 msgid "^1Game starts in ^3%d^1 seconds"
 msgstr "^1A partida iniciará em ^3%d^1 segundo(s)"
 
 #, c-format
 msgid "^1Game starts in ^3%d^1 seconds"
 msgstr "^1A partida iniciará em ^3%d^1 segundo(s)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:153
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:143

 msgid "^2Currently in ^1warmup^2 stage!"
 msgstr "^2Atualmente em fase de ^1aquecimento^2!"
 
 msgid "^2Currently in ^1warmup^2 stage!"
 msgstr "^2Atualmente em fase de ^1aquecimento^2!"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:168
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:158

 #, c-format
 msgid "%sPress ^3%s%s to end warmup"
 msgstr "%sAperte ^3%s%s para terminar o aquecimento"
 
 #, c-format
 msgid "%sPress ^3%s%s to end warmup"
 msgstr "%sAperte ^3%s%s para terminar o aquecimento"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:168
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:170
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:183
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:158
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:160
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:173

 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:99
 msgid "ready"
 msgstr "pronto"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:99
 msgid "ready"
 msgstr "pronto"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:170
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:160

 #, c-format
 msgid "%sPress ^3%s%s once you are ready"
 msgstr "%sAperte ^3%s%s assim que estiver pronto"
 
 #, c-format
 msgid "%sPress ^3%s%s once you are ready"
 msgstr "%sAperte ^3%s%s assim que estiver pronto"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:175
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:165

 msgid "^2Waiting for others to ready up to end warmup..."
 msgstr ""
 "^2Aguardando outros jogadores ficarem prontos para terminar o aquecimento..."
 
 msgid "^2Waiting for others to ready up to end warmup..."
 msgstr ""
 "^2Aguardando outros jogadores ficarem prontos para terminar o aquecimento..."
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:177
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:167

 msgid "^2Waiting for others to ready up..."
 msgstr "^2Aguardando outros jogadores ficarem prontos..."
 
 msgid "^2Waiting for others to ready up..."
 msgstr "^2Aguardando outros jogadores ficarem prontos..."
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:183
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:173

 #, c-format
 msgid "^2Press ^3%s^2 to end warmup"
 msgstr "^2Aperte ^3%s^2 para terminar o aquecimento"
 
 #, c-format
 msgid "^2Press ^3%s^2 to end warmup"
 msgstr "^2Aperte ^3%s^2 para terminar o aquecimento"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:204
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:194

 msgid "Teamnumbers are unbalanced!"
 msgstr "As equipes estão desequilibradas!"
 
 msgid "Teamnumbers are unbalanced!"
 msgstr "As equipes estão desequilibradas!"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:207
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:197

 #, c-format
 msgid " Press ^3%s%s to adjust"
 msgstr " Aperte ^3%s%s para ajustar"
 
 #, c-format
 msgid " Press ^3%s%s to adjust"
 msgstr " Aperte ^3%s%s para ajustar"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:207
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:197

 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:115
 msgid "team menu"
 msgstr "menu de equipe"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:115
 msgid "team menu"
 msgstr "menu de equipe"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:217
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:207

 msgid "^1Spectating this player:"
 msgstr "^1Assistindo a este jogador:"
 
 msgid "^1Spectating this player:"
 msgstr "^1Assistindo a este jogador:"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:217
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:207

 msgid "^1Spectating you:"
 msgstr "^1Assistindo você:"
 
 msgid "^1Spectating you:"
 msgstr "^1Assistindo você:"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:233
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:223

 msgid "^7Press ^3ESC ^7to show HUD options."
 msgstr "^7Aperte ^3ESC ^7para exibir as opções de interface."
 
 msgid "^7Press ^3ESC ^7to show HUD options."
 msgstr "^7Aperte ^3ESC ^7para exibir as opções de interface."
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:234
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:224

 msgid "^3Doubleclick ^7a panel for panel-specific options."
 msgstr ""
 "^3Clique duas vezes ^7em um painel para abrir sua janela de opções "
 "específicas."
 
 msgid "^3Doubleclick ^7a panel for panel-specific options."
 msgstr ""
 "^3Clique duas vezes ^7em um painel para abrir sua janela de opções "
 "específicas."
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:235
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:225

 msgid "^3CTRL ^7to disable collision testing, ^3SHIFT ^7and"
 msgstr "Use ^3CTRL ^7para desligar o teste de colisão, e ^3SHIFT ^7e"
 
 msgid "^3CTRL ^7to disable collision testing, ^3SHIFT ^7and"
 msgstr "Use ^3CTRL ^7para desligar o teste de colisão, e ^3SHIFT ^7e"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:236
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:226

 msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments."
 msgstr "^3ALT ^7+ ^3TECLAS DIRECIONAIS ^7para pequenos ajustes."
 
 msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments."
 msgstr "^3ALT ^7+ ^3TECLAS DIRECIONAIS ^7para pequenos ajustes."
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:183
-msgid "Personal best"
-msgstr "Recorde pessoal"
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:193
-msgid "Server best"
-msgstr "Recorde do servidor"
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/notify.qc:127 qcsrc/client/hud/panel/notify.qc:128
-#: qcsrc/client/hud/panel/score.qc:69
+#: qcsrc/client/hud/panel/notify.qc:126 qcsrc/client/hud/panel/notify.qc:127
+#: qcsrc/client/hud/panel/score.qc:66

 #, c-format
 msgid "Player %d"
 msgstr "Jogador %d"
 
 #, c-format
 msgid "Player %d"
 msgstr "Jogador %d"
 

+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:595

 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:597
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:597

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:599

 #, c-format
 msgid "Submenu%d"
 msgstr "Submenu%d"
 
 #, c-format
 msgid "Submenu%d"
 msgstr "Submenu%d"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:604
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:602

 #, c-format
 msgid "Command%d"
 msgstr "Comando%d"
 
 #, c-format
 msgid "Command%d"
 msgstr "Comando%d"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:630
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:628

 msgid "Continue..."
 msgstr "Continuar..."
 
 msgid "Continue..."
 msgstr "Continuar..."
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:787
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:794
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:785
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:792

 msgid "Chat"
 msgstr "Bate-papo"
 
 msgid "Chat"
 msgstr "Bate-papo"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:788
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:786

 msgid "QMCMD^Send public message to"
 msgstr "Enviar mensagem pública para"
 
 msgid "QMCMD^Send public message to"
 msgstr "Enviar mensagem pública para"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:789
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:787

 msgid "QMCMD^:-) / nice one"
 msgstr ":-) / Boa jogada"
 
 msgid "QMCMD^:-) / nice one"
 msgstr ":-) / Boa jogada"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:789
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:787

 msgid "QMCMD^nice one"
 msgstr "Boa jogada"
 
 msgid "QMCMD^nice one"
 msgstr "Boa jogada"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:790
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:788

 msgid "QMCMD^good game"
 msgstr "Bom jogo"
 
 msgid "QMCMD^good game"
 msgstr "Bom jogo"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:791
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:789

 msgid "QMCMD^hi / good luck"
 msgstr "Olá / Boa sorte"
 
 msgid "QMCMD^hi / good luck"
 msgstr "Olá / Boa sorte"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:791
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:789

 msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
 msgstr "Olá / Boa sorte e divirta-se"
 
 msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
 msgstr "Olá / Boa sorte e divirta-se"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:793
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:791

 msgid "QMCMD^Send in English"
 msgstr "Enviar em inglês"
 
 msgid "QMCMD^Send in English"
 msgstr "Enviar em inglês"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:798
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:796
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812

 msgid "QMCMD^Team chat"
 msgstr "Bate-papo de equipe"
 
 msgid "QMCMD^Team chat"
 msgstr "Bate-papo de equipe"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:797

 msgid "QMCMD^strength soon"
 msgid "QMCMD^strength soon"

-msgstr ""
+msgstr "Força em breve"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:798

 msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
 msgstr "Item livre %x^7 (l:%y^7)"
 
 msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
 msgstr "Item livre %x^7 (l:%y^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:798

 msgid "QMCMD^free item, icon"
 msgstr "Item livre, ícone"
 
 msgid "QMCMD^free item, icon"
 msgstr "Item livre, ícone"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799

 msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
 msgstr "Item pego (l:%l^7)"
 
 msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
 msgstr "Item pego (l:%l^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799

 msgid "QMCMD^took item, icon"
 msgstr "Item pego, ícone"
 
 msgid "QMCMD^took item, icon"
 msgstr "Item pego, ícone"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800

 msgid "QMCMD^negative"
 msgstr "Negativo"
 
 msgid "QMCMD^negative"
 msgstr "Negativo"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801

 msgid "QMCMD^positive"
 msgstr "Positivo"
 
 msgid "QMCMD^positive"
 msgstr "Positivo"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802

 msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgstr "Preciso de ajuda (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 
 msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgstr "Preciso de ajuda (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802

 msgid "QMCMD^need help, icon"
 msgstr "Preciso de ajuda, ícone"
 
 msgid "QMCMD^need help, icon"
 msgstr "Preciso de ajuda, ícone"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803

 msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
 msgstr "Inimigo avistado (l:%y^7)"
 
 msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
 msgstr "Inimigo avistado (l:%y^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803

 msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
 msgstr "Inimigo avistado, ícone"
 
 msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
 msgstr "Inimigo avistado, ícone"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:806
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804

 msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
 msgstr "Bandeira avistada (l:%y^7)"
 
 msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
 msgstr "Bandeira avistada (l:%y^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:806
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804

 msgid "QMCMD^flag seen, icon"
 msgstr "Bandeira avistada, ícone"
 
 msgid "QMCMD^flag seen, icon"
 msgstr "Bandeira avistada, ícone"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805

 msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgstr "Defendendo (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 
 msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgstr "Defendendo (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805

 msgid "QMCMD^defending, icon"
 msgstr "Defendendo, ícone"
 
 msgid "QMCMD^defending, icon"
 msgstr "Defendendo, ícone"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:806

 msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgstr "Patrulhando (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 
 msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgstr "Patrulhando (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:806

 msgid "QMCMD^roaming, icon"
 msgstr "Patrulhando, ícone"
 
 msgid "QMCMD^roaming, icon"
 msgstr "Patrulhando, ícone"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807

 msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgstr "Atacando (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 
 msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgstr "Atacando (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807

 msgid "QMCMD^attacking, icon"
 msgstr "Atacando, ícone"
 
 msgid "QMCMD^attacking, icon"
 msgstr "Atacando, ícone"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808

 msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
 msgstr "Portador de bandeira aniquilado (l:%y^7)"
 
 msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
 msgstr "Portador de bandeira aniquilado (l:%y^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808

 msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
 msgstr "Portador de bandeira aniquilado, ícone"
 
 msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
 msgstr "Portador de bandeira aniquilado, ícone"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809

 #, c-format
 msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
 msgstr "Bandeira largada (l:%d^7)"
 
 #, c-format
 msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
 msgstr "Bandeira largada (l:%d^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809

 msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
 msgstr "Bandeira largada, ícone"
 
 msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
 msgstr "Bandeira largada, ícone"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810

 msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
 msgstr "Largar arma, ícone"
 
 msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
 msgstr "Largar arma, ícone"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810

 msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
 msgstr "Arma largada %w^7 (l:%l^7)"
 
 msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
 msgstr "Arma largada %w^7 (l:%l^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811

 msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
 msgstr "Largar bandeira/chave, ícone"
 
 msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
 msgstr "Largar bandeira/chave, ícone"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811

 msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
 msgstr "Bandeira/Chave largada %w^7 (l:%l^7)"
 
 msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
 msgstr "Bandeira/Chave largada %w^7 (l:%l^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815

 msgid "QMCMD^Send private message to"
 msgstr "Enviar mensagem privada para"
 
 msgid "QMCMD^Send private message to"
 msgstr "Enviar mensagem privada para"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:849
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:847

 msgid "QMCMD^Settings"
 msgstr "Configurações"
 
 msgid "QMCMD^Settings"
 msgstr "Configurações"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825

 msgid "QMCMD^View/HUD settings"
 msgstr "Configurações de exibição/interface"
 
 msgid "QMCMD^View/HUD settings"
 msgstr "Configurações de exibição/interface"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819

 msgid "QMCMD^3rd person view"
 msgstr "Visão em 3ª pessoa"
 
 msgid "QMCMD^3rd person view"
 msgstr "Visão em 3ª pessoa"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820

 msgid "QMCMD^Player models like mine"
 msgstr "Modelos de jogadores como o meu"
 
 msgid "QMCMD^Player models like mine"
 msgstr "Modelos de jogadores como o meu"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821

 msgid "QMCMD^Names above players"
 msgstr "Nomes sobre jogadores"
 
 msgid "QMCMD^Names above players"
 msgstr "Nomes sobre jogadores"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822

 msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
 msgstr "Retículo por arma"
 
 msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
 msgstr "Retículo por arma"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823

 msgid "QMCMD^FPS"
 msgstr "FPS"
 
 msgid "QMCMD^FPS"
 msgstr "FPS"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824

 msgid "QMCMD^Net graph"
 msgstr "Gráfico da rede"
 
 msgid "QMCMD^Net graph"
 msgstr "Gráfico da rede"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830

 msgid "QMCMD^Sound settings"
 msgstr "Configurações de som"
 
 msgid "QMCMD^Sound settings"
 msgstr "Configurações de som"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828

 msgid "QMCMD^Hit sound"
 msgstr "Som de acerto"
 
 msgid "QMCMD^Hit sound"
 msgstr "Som de acerto"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829

 msgid "QMCMD^Chat sound"
 msgstr "Som do bate-papo"
 
 msgid "QMCMD^Chat sound"
 msgstr "Som do bate-papo"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:836
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834

 msgid "QMCMD^Change spectator camera"
 msgid "QMCMD^Change spectator camera"

-msgstr ""
+msgstr "Alterar câmera de espectador"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:845
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843

 msgid "QMCMD^Observer camera"
 msgstr "Câmera de observador"
 
 msgid "QMCMD^Observer camera"
 msgstr "Câmera de observador"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840

 msgid "QMCMD^Increase speed"
 msgstr "Aumentar velocidade"
 
 msgid "QMCMD^Increase speed"
 msgstr "Aumentar velocidade"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841

 msgid "QMCMD^Decrease speed"
 msgstr "Reduzir velocidade"
 
 msgid "QMCMD^Decrease speed"
 msgstr "Reduzir velocidade"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842

 msgid "QMCMD^Wall collision"
 msgstr "Colisão de parede"
 
 msgid "QMCMD^Wall collision"
 msgstr "Colisão de parede"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:848
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:846

 msgid "QMCMD^Fullscreen"
 msgstr "Tela cheia"
 
 msgid "QMCMD^Fullscreen"
 msgstr "Tela cheia"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:851
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:861
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:849
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:859

 msgid "QMCMD^Call a vote"
 msgstr "Iniciar uma votação"
 
 msgid "QMCMD^Call a vote"
 msgstr "Iniciar uma votação"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:852
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:850

 msgid "QMCMD^Restart the map"
 msgstr "Reiniciar o mapa"
 
 msgid "QMCMD^Restart the map"
 msgstr "Reiniciar o mapa"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:853
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:851

 msgid "QMCMD^End match"
 msgstr "Terminar a partida"
 
 msgid "QMCMD^End match"
 msgstr "Terminar a partida"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:854

 msgid "QMCMD^Reduce match time"
 msgstr "Reduzir tempo de partida"
 
 msgid "QMCMD^Reduce match time"
 msgstr "Reduzir tempo de partida"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:857
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:855

 msgid "QMCMD^Extend match time"
 msgstr "Estender tempo de partida"
 
 msgid "QMCMD^Extend match time"
 msgstr "Estender tempo de partida"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:860
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:858

 msgid "QMCMD^Shuffle teams"
 msgstr "Misturar as equipes"
 
 msgid "QMCMD^Shuffle teams"
 msgstr "Misturar as equipes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:865
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863

 msgid "QMCMD^Spectate a player"
 msgstr "Assistir a um jogador"
 
 msgid "QMCMD^Spectate a player"
 msgstr "Assistir a um jogador"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:59
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:56

 #, c-format
 msgid " (-%dL)"
 msgstr " (-%dL)"
 
 #, c-format
 msgid " (-%dL)"
 msgstr " (-%dL)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:64
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:61

 #, c-format
 msgid " (+%dL)"
 msgstr " (+%dL)"
 
 #, c-format
 msgid " (+%dL)"
 msgstr " (+%dL)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:83
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:80

 msgid "Start line"
 msgstr "Linha de partida"
 
 msgid "Start line"
 msgstr "Linha de partida"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:85
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:89
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:82
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:86

 msgid "Finish line"
 msgstr "Linha de chegada"
 
 msgid "Finish line"
 msgstr "Linha de chegada"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:87
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:84
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:153

 #, c-format
 msgid "Intermediate %d"
 msgstr "Intermediário %d"
 
 #, c-format
 msgid "Intermediate %d"
 msgstr "Intermediário %d"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:159
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:206
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:267
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:203
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:264

 #, c-format
 msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
 msgstr "PENALIDADE: %.1f (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
 msgstr "PENALIDADE: %.1f (%s)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:159 qcsrc/client/main.qc:1099
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1173

 msgid "missing a checkpoint"
 msgstr "falta um ponto de checagem"
 
 msgid "missing a checkpoint"
 msgstr "falta um ponto de checagem"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/radar.qc:386
+#: qcsrc/client/hud/panel/radar.qc:347

 msgid "Click to select teleport destination"
 msgstr "Clique para selecionar o destino do teletransporte"
 
 msgid "Click to select teleport destination"
 msgstr "Clique para selecionar o destino do teletransporte"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/radar.qc:390
+#: qcsrc/client/hud/panel/radar.qc:351

 msgid "Click to select spawn location"
 msgstr "Clique para selecionar o local de surgimento"
 
 msgid "Click to select spawn location"
 msgstr "Clique para selecionar o local de surgimento"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:105
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:103

 msgid "Number of ball carrier kills"
 msgstr "Número de vítimas de portador de bola"
 
 msgid "Number of ball carrier kills"
 msgstr "Número de vítimas de portador de bola"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:105
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:103

 msgid "SCO^bckills"
 msgstr "pblvítimas"
 
 msgid "SCO^bckills"
 msgstr "pblvítimas"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:106
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:104

 msgid "SCO^bctime"
 msgstr "pbltempo"
 
 msgid "SCO^bctime"
 msgstr "pbltempo"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:106
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:104

 msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway"
 msgstr "Tempo total segurando a bola em Keepaway"
 
 msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway"
 msgstr "Tempo total segurando a bola em Keepaway"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:107
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:105

 msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured"
 msgstr ""
 "Quão frequente uma bandeira (CTF) ou uma chave (Caça a Chaves) foi capturada"
 
 msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured"
 msgstr ""
 "Quão frequente uma bandeira (CTF) ou uma chave (Caça a Chaves) foi capturada"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:107
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:105

 msgid "SCO^caps"
 msgstr "capturas"
 
 msgid "SCO^caps"
 msgstr "capturas"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:108
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:106

 msgid "SCO^captime"
 msgstr "tempo de captura"
 
 msgid "SCO^captime"
 msgstr "tempo de captura"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:108
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:106

 msgid "Time of fastest capture (CTF)"
 msgstr "Tempo da captura mais rápida (CTF)"
 
 msgid "Time of fastest capture (CTF)"
 msgstr "Tempo da captura mais rápida (CTF)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:109
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:107

 msgid "Number of deaths"
 msgstr "Número de mortes"
 
 msgid "Number of deaths"
 msgstr "Número de mortes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:109
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:107

 msgid "SCO^deaths"
 msgstr "mortes"
 
 msgid "SCO^deaths"
 msgstr "mortes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:110
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:108

 msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"
 msgstr "Número de chaves destruídas ao empurrá-las para o vazio"
 
 msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"
 msgstr "Número de chaves destruídas ao empurrá-las para o vazio"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:110
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:108

 msgid "SCO^destroyed"
 msgstr "destruído"
 
 msgid "SCO^destroyed"
 msgstr "destruído"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:111
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:109

 msgid "SCO^damage"
 msgstr "dano"
 
 msgid "SCO^damage"
 msgstr "dano"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:111
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:109

 msgid "The total damage done"
 msgstr "O dano total causado"
 
 msgid "The total damage done"
 msgstr "O dano total causado"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:112
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:110

 msgid "SCO^dmgtaken"
 msgstr "dano recebido"
 
 msgid "SCO^dmgtaken"
 msgstr "dano recebido"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:112
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:110

 msgid "The total damage taken"
 msgstr "O dano total recebido"
 
 msgid "The total damage taken"
 msgstr "O dano total recebido"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:113
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:111

 msgid "Number of flag drops"
 msgstr "Quantas vezes a bandeira foi largada"
 
 msgid "Number of flag drops"
 msgstr "Quantas vezes a bandeira foi largada"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:113
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:111

 msgid "SCO^drops"
 msgstr "quedas"
 
 msgid "SCO^drops"
 msgstr "quedas"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:114
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:112

 msgid "Player ELO"
 msgstr "ELO do jogador"
 
 msgid "Player ELO"
 msgstr "ELO do jogador"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:114
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:112

 msgid "SCO^elo"
 msgstr "elo"
 
 msgid "SCO^elo"
 msgstr "elo"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:115
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:113

 msgid "SCO^fastest"
 msgstr "mais rápido"
 
 msgid "SCO^fastest"
 msgstr "mais rápido"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:115
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:113

 msgid "Time of fastest lap (Race/CTS)"
 msgstr "Tempo da volta mais rápida (Corrida/CTS)"
 
 msgid "Time of fastest lap (Race/CTS)"
 msgstr "Tempo da volta mais rápida (Corrida/CTS)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:116
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:114

 msgid "Number of faults committed"
 msgstr "Faltas cometidas"
 
 msgid "Number of faults committed"
 msgstr "Faltas cometidas"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:116
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:114

 msgid "SCO^faults"
 msgstr "faltas"
 
 msgid "SCO^faults"
 msgstr "faltas"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:117
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:115

 msgid "Number of flag carrier kills"
 msgstr "Número de vítimas de portador de bandeira"
 
 msgid "Number of flag carrier kills"
 msgstr "Número de vítimas de portador de bandeira"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:117
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:115

 msgid "SCO^fckills"
 msgstr "pbndvítimas"
 
 msgid "SCO^fckills"
 msgstr "pbndvítimas"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:118
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:116

 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:118
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:116

 msgid "SCO^fps"
 msgstr "fps"
 
 msgid "SCO^fps"
 msgstr "fps"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:117

 msgid "Number of kills minus suicides"
 msgstr "Vítimas menos suicídios"
 
 msgid "Number of kills minus suicides"
 msgstr "Vítimas menos suicídios"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:117

 msgid "SCO^frags"
 msgstr "execuções"
 
 msgid "SCO^frags"
 msgstr "execuções"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:118

 msgid "Number of goals scored"
 msgstr "Gols"
 
 msgid "Number of goals scored"
 msgstr "Gols"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:118

 msgid "SCO^goals"
 msgstr "gols"
 
 msgid "SCO^goals"
 msgstr "gols"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119

 msgid "Number of keys carrier kills"
 msgstr "Número de vítimas de portador de chave"
 
 msgid "Number of keys carrier kills"
 msgstr "Número de vítimas de portador de chave"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119

 msgid "SCO^kckills"
 msgstr "pcvítimas"
 
 msgid "SCO^kckills"
 msgstr "pcvítimas"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120

 msgid "SCO^k/d"
 msgstr "v/m"
 
 msgid "SCO^k/d"
 msgstr "v/m"
 

+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121

 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124

 msgid "The kill-death ratio"
 msgstr "A taxa de vítimas/mortes"
 
 msgid "The kill-death ratio"
 msgstr "A taxa de vítimas/mortes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121

 msgid "SCO^kdr"
 msgstr "fmr"
 
 msgid "SCO^kdr"
 msgstr "fmr"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122

 msgid "SCO^kdratio"
 msgstr "taxa de v/m"
 
 msgid "SCO^kdratio"
 msgstr "taxa de v/m"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123

 msgid "Number of kills"
 msgstr "Número de vítimas"
 
 msgid "Number of kills"
 msgstr "Número de vítimas"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123

 msgid "SCO^kills"
 msgstr "vítimas"
 
 msgid "SCO^kills"
 msgstr "vítimas"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124

 msgid "Number of laps finished (Race/CTS)"
 msgstr "Voltas concluídas (Corrida/CTS)"
 
 msgid "Number of laps finished (Race/CTS)"
 msgstr "Voltas concluídas (Corrida/CTS)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124

 msgid "SCO^laps"
 msgstr "voltas"
 
 msgid "SCO^laps"
 msgstr "voltas"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125

 msgid "Number of lives (LMS)"
 msgstr "Número de vidas (LMS)"
 
 msgid "Number of lives (LMS)"
 msgstr "Número de vidas (LMS)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125

 msgid "SCO^lives"
 msgstr "vidas"
 
 msgid "SCO^lives"
 msgstr "vidas"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126

 msgid "Number of times a key was lost"
 msgstr "Vezes em que uma chave foi perdida"
 
 msgid "Number of times a key was lost"
 msgstr "Vezes em que uma chave foi perdida"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126

 msgid "SCO^losses"
 msgstr "derrotas"
 
 msgid "SCO^losses"
 msgstr "derrotas"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128

 msgid "Player name"
 msgstr "Nome do jogador"
 
 msgid "Player name"
 msgstr "Nome do jogador"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127

 msgid "SCO^name"
 msgstr "nome"
 
 msgid "SCO^name"
 msgstr "nome"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128

 msgid "SCO^nick"
 msgstr "apelido"
 
 msgid "SCO^nick"
 msgstr "apelido"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129

 msgid "Number of objectives destroyed"
 msgstr "Objetivos destruídos"
 
 msgid "Number of objectives destroyed"
 msgstr "Objetivos destruídos"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129

 msgid "SCO^objectives"
 msgstr "objetivos"
 
 msgid "SCO^objectives"
 msgstr "objetivos"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130

 msgid ""
 "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up"
 msgstr ""
 "Quão frequente uma bandeira (CTF), uma chave (Caça a Chaves) ou uma bola "
 "(Keepaway) foi coletada"
 
 msgid ""
 "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up"
 msgstr ""
 "Quão frequente uma bandeira (CTF), uma chave (Caça a Chaves) ou uma bola "
 "(Keepaway) foi coletada"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130

 msgid "SCO^pickups"
 msgstr "coletas"
 
 msgid "SCO^pickups"
 msgstr "coletas"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131

 msgid "Ping time"
 msgstr "Tempo de ping"
 
 msgid "Ping time"
 msgstr "Tempo de ping"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131

 msgid "SCO^ping"
 msgstr "ping"
 
 msgid "SCO^ping"
 msgstr "ping"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132

 msgid "Packet loss"
 msgstr "Perda de pacotes"
 
 msgid "Packet loss"
 msgstr "Perda de pacotes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132

 msgid "SCO^pl"
 msgstr "pp"
 
 msgid "SCO^pl"
 msgstr "pp"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133

 msgid "Number of players pushed into void"
 msgstr "Número de jogadores empurrados para o vazio"
 
 msgid "Number of players pushed into void"
 msgstr "Número de jogadores empurrados para o vazio"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133

 msgid "SCO^pushes"
 msgstr "empurrões"
 
 msgid "SCO^pushes"
 msgstr "empurrões"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134

 msgid "Player rank"
 msgstr "Classificação do jogador"
 
 msgid "Player rank"
 msgstr "Classificação do jogador"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134

 msgid "SCO^rank"
 msgstr "classificação"
 
 msgid "SCO^rank"
 msgstr "classificação"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135

 msgid "Number of flag returns"
 msgstr "Número de retornos da bandeira"
 
 msgid "Number of flag returns"
 msgstr "Número de retornos da bandeira"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135

 msgid "SCO^returns"
 msgstr "retornos"
 
 msgid "SCO^returns"
 msgstr "retornos"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136

 msgid "Number of revivals"
 msgid "Number of revivals"

-msgstr "Ressurreições"
+msgstr "Reanimações"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136

 msgid "SCO^revivals"
 msgid "SCO^revivals"

-msgstr "ressurreições"
+msgstr "reanimações"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137

 msgid "Number of rounds won"
 msgstr "Rodadas vencidas"
 
 msgid "Number of rounds won"
 msgstr "Rodadas vencidas"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137

 msgid "SCO^rounds won"
 msgstr "rodadas vencidas"
 
 msgid "SCO^rounds won"
 msgstr "rodadas vencidas"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138

 msgid "SCO^score"
 msgstr "pontuação"
 
 msgid "SCO^score"
 msgstr "pontuação"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138

 msgid "Total score"
 msgstr "Pontuação total"
 
 msgid "Total score"
 msgstr "Pontuação total"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139

 msgid "Number of suicides"
 msgstr "Número de suicídios"
 
 msgid "Number of suicides"
 msgstr "Número de suicídios"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139

 msgid "SCO^suicides"
 msgstr "suicídios"
 
 msgid "SCO^suicides"
 msgstr "suicídios"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140

 msgid "Number of kills minus deaths"
 msgstr "Vítimas menos mortes"
 
 msgid "Number of kills minus deaths"
 msgstr "Vítimas menos mortes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140

 msgid "SCO^sum"
 msgstr "soma"
 
 msgid "SCO^sum"
 msgstr "soma"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141

 msgid "Number of domination points taken (Domination)"
 msgstr "Pontos de dominação capturados (Dominação)"
 
 msgid "Number of domination points taken (Domination)"
 msgstr "Pontos de dominação capturados (Dominação)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141

 msgid "SCO^takes"
 msgstr "tomadas"
 
 msgid "SCO^takes"
 msgstr "tomadas"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142

 msgid "Number of teamkills"
 msgstr "Número de vítimas de equipe"
 
 msgid "Number of teamkills"
 msgstr "Número de vítimas de equipe"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142

 msgid "SCO^teamkills"
 msgstr "vítimas de equipe"
 
 msgid "SCO^teamkills"
 msgstr "vítimas de equipe"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143

 msgid "Number of ticks (Domination)"
 msgstr "Número de tiques (Dominação)"
 
 msgid "Number of ticks (Domination)"
 msgstr "Número de tiques (Dominação)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143

 msgid "SCO^ticks"
 msgstr "ticks"
 
 msgid "SCO^ticks"
 msgstr "ticks"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144

 msgid "SCO^time"
 msgstr "tempo"
 
 msgid "SCO^time"
 msgstr "tempo"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144

 msgid "Total time raced (Race/CTS)"
 msgstr "Tempo total em corridas (Corrida/CTS)"
 
 msgid "Total time raced (Race/CTS)"
 msgstr "Tempo total em corridas (Corrida/CTS)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:330
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:328

 msgid ""
 "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
 msgstr ""
 "É possível modificar o placar usando o comando ^2scoreboard_columns_set."
 
 msgid ""
 "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
 msgstr ""
 "É possível modificar o placar usando o comando ^2scoreboard_columns_set."
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:331
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:329

 msgid "Usage:"
 msgstr "Uso:"
 
 msgid "Usage:"
 msgstr "Uso:"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:333
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:331

 msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
 msgstr "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2..."
 
 msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
 msgstr "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2..."
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:334
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:332

 msgid ""
 "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
 "cvar scoreboard_columns"
 msgid ""
 "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
 "cvar scoreboard_columns"


@@ -908,7 +890,7 @@ msgstr ""
 "^2scoreboard_columns_set ^7sem argumentos lê os argumentos do cvar "
 "scoreboard_columns"
 
 "^2scoreboard_columns_set ^7sem argumentos lê os argumentos do cvar "
 "scoreboard_columns"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:335
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:333

 msgid ""
 "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
 "map start"
 msgid ""
 "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
 "map start"


@@ -916,7 +898,7 @@ msgstr ""
 "  ^5Observação: ^7scoreboard_columns_set sem argumentos é executado sempre "
 "que um mapa é iniciado"
 
 "  ^5Observação: ^7scoreboard_columns_set sem argumentos é executado sempre "
 "que um mapa é iniciado"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:336
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:334

 msgid ""
 "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
 "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
 msgid ""
 "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
 "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"


@@ -924,17 +906,17 @@ msgstr ""
 "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7carrega o layout padrão e o "
 "expande no cvar scoreboard_columns para ficar editável"
 
 "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7carrega o layout padrão e o "
 "expande no cvar scoreboard_columns para ficar editável"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:337
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:335

 msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
 msgstr "É possível usar um ^3|^7 para iniciar os campos alinhados à direita."
 
 msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
 msgstr "É possível usar um ^3|^7 para iniciar os campos alinhados à direita."
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:338
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:336

 msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
 msgstr ""
 "Os seguintes nomes de campo são reconhecidos (maiúsculas e minúsculas não "
 "diferem):"
 
 msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
 msgstr ""
 "Os seguintes nomes de campo são reconhecidos (maiúsculas e minúsculas não "
 "diferem):"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:344
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:342

 msgid ""
 "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
 "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
 msgid ""
 "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
 "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"


@@ -948,7 +930,7 @@ msgstr ""
 "Também é possível especificar a palavra \"all\" como um\n"
 "campo para exibir todos os campos disponíveis para o modo de jogo atual."
 
 "Também é possível especificar a palavra \"all\" como um\n"
 "campo para exibir todos os campos disponíveis para o modo de jogo atual."
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:350
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:348

 msgid ""
 "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
 "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
 msgid ""
 "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
 "include/exclude ALL teams/noteams game modes."


@@ -956,11 +938,11 @@ msgstr ""
 "É possível usar os nomes especiais de modos de jogo \"teams\" e \"noteams\"\n"
 "para incluir/excluir TODOS os modos de jogo de equipe/sem equipe."
 
 "É possível usar os nomes especiais de modos de jogo \"teams\" e \"noteams\"\n"
 "para incluir/excluir TODOS os modos de jogo de equipe/sem equipe."
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:354
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:352

 msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
 msgstr "Exemplo: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
 
 msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
 msgstr "Exemplo: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:355
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:353

 msgid ""
 "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
 "right of the vertical bar aligned to the right."
 msgid ""
 "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
 "right of the vertical bar aligned to the right."


@@ -968,7 +950,7 @@ msgstr ""
 "exibirá o nome, ping e pp alinhados à esquerda e os campos\n"
 "à direita da barra vertical alinhada à direita."
 
 "exibirá o nome, ping e pp alinhados à esquerda e os campos\n"
 "à direita da barra vertical alinhada à direita."
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:357
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:355

 msgid ""
 "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
 "other gamemodes except DM."
 msgid ""
 "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
 "other gamemodes except DM."


@@ -976,10 +958,10 @@ msgstr ""
 "\"field3\" só aparecerá em CTF e 'field4' aparecerá em todos\n"
 "os outros modos de jogo, exceto MM."
 
 "\"field3\" só aparecerá em CTF e 'field4' aparecerá em todos\n"
 "os outros modos de jogo, exceto MM."
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:621
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:628
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:680
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:691
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:619
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:626
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:678
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:689

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:46
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:47
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:121
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:46
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:47
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:121


@@ -988,116 +970,128 @@ msgstr ""
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1206
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1204

 #, c-format
 msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
 msgstr "Estatísticas de precisão (média %d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
 msgstr "Estatísticas de precisão (média %d%%)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1354
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1352

 msgid "Map stats:"
 msgstr "Estatísticas do mapa:"
 
 msgid "Map stats:"
 msgstr "Estatísticas do mapa:"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1384
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1382

 msgid "Monsters killed:"
 msgstr "Monstros mortos:"
 
 msgid "Monsters killed:"
 msgstr "Monstros mortos:"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1391
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1389

 msgid "Secrets found:"
 msgstr "Segredos encontrados:"
 
 msgid "Secrets found:"
 msgstr "Segredos encontrados:"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1413
-msgid "Capture time rankings"
-msgstr "Classificações de tempo de capturas"
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1413
-msgid "Rankings"
-msgstr "Classificações"
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1631
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1629

 #, c-format
 msgid "^3%1.0f minutes"
 msgstr "^3%1.0f minutos"
 
 #, c-format
 msgid "^3%1.0f minutes"
 msgstr "^3%1.0f minutos"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1640
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1647
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1638
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1645

 #, c-format
 msgid "^5%s %s"
 msgstr "^5%s %s"
 
 #, c-format
 msgid "^5%s %s"
 msgstr "^5%s %s"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1641
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1648
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1667
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1674
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1639
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1646
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1665
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1672

 msgid "SCO^points"
 msgstr "pontos"
 
 msgid "SCO^points"
 msgstr "pontos"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1666
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1673
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1664
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1671

 #, c-format
 msgid "^2+%s %s"
 msgstr "^2+%s %s"
 
 #, c-format
 msgid "^2+%s %s"
 msgstr "^2+%s %s"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1684
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1682

 #, c-format
 msgid "^7Map: ^2%s"
 msgstr "^7Mapa: ^2%s"
 
 #, c-format
 msgid "^7Map: ^2%s"
 msgstr "^7Mapa: ^2%s"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1823
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1822

 #, c-format
 msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
 msgstr "Prêmio de velocidade: %d%s ^7(%s^7)"
 
 #, c-format
 msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
 msgstr "Prêmio de velocidade: %d%s ^7(%s^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1827
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1826

 #, c-format
 msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
 msgstr "O mais rápido de todos: %d%s ^7(%s^7)"
 
 #, c-format
 msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
 msgstr "O mais rápido de todos: %d%s ^7(%s^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1843
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1842

 #, c-format
 msgid "Spectators"
 msgstr "Espectadores"
 
 #, c-format
 msgid "Spectators"
 msgstr "Espectadores"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1870
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1869

 #, c-format
 msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
 msgstr "^1Ressurgindo em ^3%s^1..."
 
 #, c-format
 msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
 msgstr "^1Ressurgindo em ^3%s^1..."
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1880
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1879

 #, c-format
 msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
 msgstr "Você morreu. Espere ^3%s^7 antes de ressurgir"
 
 #, c-format
 msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
 msgstr "Você morreu. Espere ^3%s^7 antes de ressurgir"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1889
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1888

 #, c-format
 msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
 msgstr "Você morreu. Aperte ^2%s^7 para ressurgir"
 
 #, c-format
 msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
 msgstr "Você morreu. Aperte ^2%s^7 para ressurgir"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:72
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:908
+msgid "qu"
+msgstr "qu"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:909
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:910
+msgid "km"
+msgstr "km"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:911
+msgid "mi"
+msgstr "mi"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:912
+msgid "nmi"
+msgstr "nmi"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:71

 msgid "WARMUP"
 msgstr "AQUECIMENTO"
 
 msgid "WARMUP"
 msgstr "AQUECIMENTO"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:33
+#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:30

 msgid "^1You must answer before entering hud configure mode"
 msgstr ""
 "^1Você tem que responder antes de entrar no modo de configuração da interface"
 
 msgid "^1You must answer before entering hud configure mode"
 msgstr ""
 "^1Você tem que responder antes de entrar no modo de configuração da interface"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:36
+#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:33

 msgid "^2Name ^7instead of \"^1Anonymous player^7\" in stats"
 msgstr "^2Nome ^7em vez de \"^1Jogador anônimo^7\" nas estatísticas"
 
 msgid "^2Name ^7instead of \"^1Anonymous player^7\" in stats"
 msgstr "^2Nome ^7em vez de \"^1Jogador anônimo^7\" nas estatísticas"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:122
+#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:119

 msgid "A vote has been called for:"
 msgstr "Uma votação foi iniciada para:"
 
 msgid "A vote has been called for:"
 msgstr "Uma votação foi iniciada para:"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:124
+#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:121

 msgid "Allow servers to store and display your name?"
 msgstr "Permitir que servidores armazenem e mostrem o seu nome?"
 
 msgid "Allow servers to store and display your name?"
 msgstr "Permitir que servidores armazenem e mostrem o seu nome?"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:128
+#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:125

 msgid "^1Configure the HUD"
 msgstr "^1Configurar a interface"
 
 msgid "^1Configure the HUD"
 msgstr "^1Configurar a interface"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:132
+#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:129

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:19
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:82
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:18
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:19
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:82
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:18


@@ -1110,7 +1104,7 @@ msgstr "^1Configurar a interface"
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:134
+#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:131

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:22
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:83
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:21
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:22
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:83
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:21


@@ -1123,97 +1117,97 @@ msgstr "Sim"
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:584
+#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:630

 msgid "Out of ammo"
 msgstr "Sem munição"
 
 msgid "Out of ammo"
 msgstr "Sem munição"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:588
+#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:634

 msgid "Don't have"
 msgstr "Não tem"
 
 msgid "Don't have"
 msgstr "Não tem"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:592
+#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:638

 msgid "Unavailable"
 msgstr "Indisponível"
 
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Indisponível"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:997
-msgid " qu/s"
+#: qcsrc/client/main.qc:289
+msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
+msgstr ""
+"Você está tentando remover uma equipe que não está na lista de equipes!"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1075 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
+msgid "qu/s"

 msgstr "qu/s"
 
 msgstr "qu/s"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:999
-msgid " m/s"
+#: qcsrc/client/main.qc:1076 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
+msgid "m/s"

 msgstr "m/s"
 
 msgstr "m/s"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1001
-msgid " km/h"
+#: qcsrc/client/main.qc:1077 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53
+msgid "km/h"

 msgstr "km/h"
 
 msgstr "km/h"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1003
-msgid " mph"
+#: qcsrc/client/main.qc:1078 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54
+msgid "mph"

 msgstr "mph"
 
 msgstr "mph"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1005
-msgid " knots"
+#: qcsrc/client/main.qc:1079 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55
+msgid "knots"

 msgstr "nós"
 
 msgstr "nós"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1252
+#: qcsrc/client/main.qc:1326

 #, c-format
 msgid "%s (not bound)"
 msgstr "%s (não tem atalho definido)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (not bound)"
 msgstr "%s (não tem atalho definido)"
 

-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:59
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:70

 msgid " (1 vote)"
 msgstr "(1 voto)"
 
 msgid " (1 vote)"
 msgstr "(1 voto)"
 

-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:61
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:72

 #, c-format
 msgid " (%d votes)"
 msgstr "(%d votos)"
 
 #, c-format
 msgid " (%d votes)"
 msgstr "(%d votos)"
 

-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:281
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:292

 msgid "Don't care"
 msgstr "Não importa"
 
 msgid "Don't care"
 msgstr "Não importa"
 

-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:382
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:393

 msgid "Decide the gametype"
 msgstr "Decidir o modo de jogo"
 
 msgid "Decide the gametype"
 msgstr "Decidir o modo de jogo"
 

-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:382
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:393

 msgid "Vote for a map"
 msgstr "Vote em um mapa"
 
 msgid "Vote for a map"
 msgstr "Vote em um mapa"
 

-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:399
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:410

 #, c-format
 msgid "%d seconds left"
 msgstr "Faltam %d segundos"
 
 #, c-format
 msgid "%d seconds left"
 msgstr "Faltam %d segundos"
 

-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:512
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:523

 msgid "mv_mapdownload: ^3You're not supposed to use this command on your own!"
 msgstr "mv_mapdownload: ^3Você não pode usar esse comando sozinho!"
 
 msgid "mv_mapdownload: ^3You're not supposed to use this command on your own!"
 msgstr "mv_mapdownload: ^3Você não pode usar esse comando sozinho!"
 

-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:522
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:533

 msgid "^1Error:^7 Couldn't find pak index."
 msgstr "^1Erro:^7 Não foi possível encontrar o índice do pak."
 
 msgid "^1Error:^7 Couldn't find pak index."
 msgstr "^1Erro:^7 Não foi possível encontrar o índice do pak."
 

-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:531
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:542

 msgid "Requesting preview..."
 msgstr "Solicitando prévia..."
 
 msgid "Requesting preview..."
 msgstr "Solicitando prévia..."
 

-#: qcsrc/client/miscfunctions.qc:111
-msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
-msgstr ""
-"Você está tentando remover uma equipe que não está na lista de equipes!"
-
-#: qcsrc/client/view.qc:1601
+#: qcsrc/client/view.qc:959

 msgid "Nade timer"
 msgstr "Temporizador de granada"
 
 msgid "Nade timer"
 msgstr "Temporizador de granada"
 

-#: qcsrc/client/view.qc:1606
+#: qcsrc/client/view.qc:964

 msgid "Capture progress"
 msgstr "Progresso de captura"
 
 msgid "Capture progress"
 msgstr "Progresso de captura"
 

-#: qcsrc/client/view.qc:1611
+#: qcsrc/client/view.qc:969

 msgid "Revival progress"
 msgid "Revival progress"

-msgstr "Progresso de ressurreição"
+msgstr "Progresso de reanimação"

 
 #: qcsrc/common/command/generic.qc:156
 msgid "error creating curl handle"
 
 #: qcsrc/common/command/generic.qc:156
 msgid "error creating curl handle"


@@ -1224,315 +1218,346 @@ msgid "Notification restart command only works with cl_cmd and sv_cmd."
 msgstr ""
 "Comando de reinício de notificação funciona apenas com cl_cmd e sv_cmd."
 
 msgstr ""
 "Comando de reinício de notificação funciona apenas com cl_cmd e sv_cmd."
 

-#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/weapon.qh:7
-msgid "Ball Stealer"
-msgstr "Ladrão de Bolas"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/assault/assault.qh:8
+msgid "Assault"
+msgstr "Assalto"

 
 

-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:66
-msgid "bullets"
-msgstr "balas"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/assault/assault.qh:8
+msgid ""
+"Destroy obstacles to find and destroy the enemy power core before time runs "
+"out"
+msgstr ""
+"Destrua obstáculos para encontrar e destruir o núcleo de poder inimigo antes "
+"que o tempo acabe"

 
 

-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:96
-msgid "cells"
-msgstr "células"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/assault/assault.qh:22
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/cts/cts.qh:28
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/domination/domination.qh:35
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/invasion/invasion.qh:30
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/keyhunt/keyhunt.qh:39
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/onslaught/onslaught.qh:18
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:47
+msgid "Point limit:"
+msgstr "Limite de pontos:"

 
 

-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:126
-msgid "plasma"
-msgstr "plasma"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:12
+msgid "Clan Arena"
+msgstr "Clã Arena"

 
 

-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:156
-msgid "rockets"
-msgstr "foguetes"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:12
+msgid "Kill all enemy teammates to win the round"
+msgstr "Mate todos os inimigos para vencer a rodada"

 
 

-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:190
-msgid "shells"
-msgstr "cartuchos"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:105
+msgid "Frag limit:"
+msgstr "Limite de execuções:"

 
 

-#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:42
-msgid "Small armor"
-msgstr "Armadura pequena"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:86
+msgid "The amount of frags needed before the match will end"
+msgstr "A quantidade de execuções necessária para acabar a partida"

 
 

-#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:80
-msgid "Medium armor"
-msgstr "Armadura média"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/ctf/cl_ctf.qc:202
+msgid "Capture time rankings"
+msgstr "Classificações de tempo de capturas"

 
 

-#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:118 qcsrc/common/items/item/armor.qh:121
-msgid "Big armor"
-msgstr "Armadura grande"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/ctf/ctf.qh:12
+msgid "Capture the Flag"
+msgstr "Capture a Bandeira"

 
 

-#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:158 qcsrc/common/items/item/armor.qh:161
-msgid "Mega armor"
-msgstr "Mega armadura"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/ctf/ctf.qh:12
+msgid ""
+"Find and bring the enemy flag to your base to capture it, defend your base "
+"from the other team"
+msgstr ""
+"Encontre e retorne a bandeira inimiga à sua base para capturá-la e defenda "
+"sua base da equipe oponente"

 
 

-#: qcsrc/common/items/item/health.qh:42
-msgid "Small health"
-msgstr "Saúde pequena"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/ctf/ctf.qh:30
+msgid "Capture limit:"
+msgstr "Limite de capturas:"

 
 

-#: qcsrc/common/items/item/health.qh:80
-msgid "Medium health"
-msgstr "Saúde média"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/ctf/ctf.qh:30
+msgid "The amount of captures needed before the match will end"
+msgstr "A quantidade de capturas necessária para acabar a partida"

 
 

-#: qcsrc/common/items/item/health.qh:118 qcsrc/common/items/item/health.qh:121
-msgid "Big health"
-msgstr "Saúde grande"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/cts/cl_cts.qc:36
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/race/cl_race.qc:173
+msgid "Rankings"
+msgstr "Classificações"

 
 

-#: qcsrc/common/items/item/health.qh:158 qcsrc/common/items/item/health.qh:161
-msgid "Mega health"
-msgstr "Mega saúde"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/cts/cts.qh:11
+msgid "Race CTS"
+msgstr "Corrida CTS"

 
 

-#: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:38 qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:41
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:91
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:215
-msgid "Jetpack"
-msgstr "Mochila a jato"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/cts/cts.qh:11
+msgid "Race for fastest time."
+msgstr "Corra pelo melhor tempo."

 
 

-#: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:71
-msgid "fuel"
-msgstr "combustível"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/deathmatch/deathmatch.qh:8
+msgid "Deathmatch"
+msgstr "Mata-mata"

 
 

-#: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:96
-msgid "Fuel regenerator"
-msgstr "Regenerador de combustível"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/deathmatch/deathmatch.qh:8
+msgid "Score as many frags as you can"
+msgstr "Consiga o máximo de execuções que puder"

 
 

-#: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:99
-msgid "Fuel regen"
-msgstr "Regeneração de combustível"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/domination/domination.qh:12
+msgid "Capture and defend all the control points to win"
+msgstr "Capture e defenda todos os pontos de controle para vencer"

 
 

-#: qcsrc/common/items/item/powerup.qh:43 qcsrc/common/items/item/powerup.qh:46
-msgid "Strength"
-msgstr "Força"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/domination/domination.qh:12
+msgid "Domination"
+msgstr "Dominação"

 
 

-#: qcsrc/common/items/item/powerup.qh:79 qcsrc/common/items/item/powerup.qh:82
-msgid "Shield"
-msgstr "Escudo"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/domination/domination.qh:35
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/keyhunt/keyhunt.qh:39
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:47
+msgid "The amount of points needed before the match will end"
+msgstr "A quantidade de pontos necessária para acabar a partida"

 
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qc:626
-#, no-c-format
-msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
-msgstr "@!#%'n Tuba Throwing"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/duel/duel.qh:9
+msgid "Duel"
+msgstr "Duelo"

 
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:72 qcsrc/common/mapinfo.qh:334
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:529
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:105
-msgid "Frag limit:"
-msgstr "Limite de execuções:"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/duel/duel.qh:9
+msgid "Fight in a one versus one arena battle to decide the winner"
+msgstr "Lute em uma batalha de arena 1v1 para decidir o vencedor"

 
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:72 qcsrc/common/mapinfo.qh:334
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:529
-msgid "The amount of frags needed before the match will end"
-msgstr "A quantidade de execuções necessária para acabar a partida"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:15
+msgid "Freeze Tag"
+msgstr "Congela"

 
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:115
-msgid "Deathmatch"
-msgstr "Mata-mata"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:15
+msgid ""
+"Kill enemies to freeze them, stand next to frozen teammates to revive them; "
+"freeze all enemies to win"
+msgstr ""
+"Mate inimigos para congelá-los, fique perto de colegas para reanimá-los e "
+"congele todos os inimigos para vencer"

 
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:115
-msgid "Score as many frags as you can"
-msgstr "Consiga o máximo de execuções que puder"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/invasion/invasion.qh:8
+msgid "Invasion"
+msgstr "Invasão"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/invasion/invasion.qh:8
+msgid "Survive against waves of monsters"
+msgstr "Sobreviva contra ondas de monstros"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/keepaway/keepaway.qh:11
+msgid "Hold the ball to get points for kills"
+msgstr "Segure a bola para ganhar pontos por cada jogador aniquilado"

 
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:128
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/keepaway/keepaway.qh:11
+msgid "Keepaway"
+msgstr "Keepaway"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/keyhunt/keyhunt.qh:11
+msgid "Gather all the keys to win the round"
+msgstr "Colete todas as chaves para vencer a rodada"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/keyhunt/keyhunt.qh:11
+msgid "Key Hunt"
+msgstr "Caça a Chaves"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/cl_lms.qc:18
+msgid "^1Match has already begun"
+msgstr "^1A partida já começou"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/cl_lms.qc:25
+msgid "^1You have no more lives left"
+msgstr "^1Você não tem mais vidas sobrando"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/lms.qh:8

 msgid "Last Man Standing"
 msgstr "Último Homem de Pé"
 
 msgid "Last Man Standing"
 msgstr "Último Homem de Pé"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:128
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/lms.qh:8

 msgid "Survive and kill until the enemies have no lives left"
 msgstr "Sobreviva e mate até que os inimigos não tenham vidas sobrando"
 
 msgid "Survive and kill until the enemies have no lives left"
 msgstr "Sobreviva e mate até que os inimigos não tenham vidas sobrando"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:137
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/lms.qh:17

 msgid "Lives:"
 msgstr "Vidas:"
 
 msgid "Lives:"
 msgstr "Vidas:"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:149
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/nexball.qh:11
+msgid "Nexball"
+msgstr "Bola Nex"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/nexball.qh:11
+msgid "Shoot and kick the ball into the enemies goal, keep your goal clean"
+msgstr "Atire e chute a bola no gol inimigo e mantenha seu gol limpo"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/nexball.qh:25
+msgid "Goals:"
+msgstr "Gols:"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/nexball.qh:25
+msgid "The amount of goals needed before the match will end"
+msgstr "A quantidade de gols necessária para acabar a partida"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/weapon.qh:9
+msgid "Ball Stealer"
+msgstr "Ladrão de Bolas"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/onslaught/onslaught.qh:8
+msgid "Capture control points to reach and destroy the enemy generator"
+msgstr "Capture pontos de controle para alcançar e destruir o gerador inimigo"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/onslaught/onslaught.qh:8
+msgid "Onslaught"
+msgstr "Massacre"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/race/cl_race.qc:96
+msgid "Personal best"
+msgstr "Recorde pessoal"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/race/cl_race.qc:106
+msgid "Server best"
+msgstr "Recorde do servidor"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/race/race.qh:11

 msgid "Race"
 msgstr "Corrida"
 
 msgid "Race"
 msgstr "Corrida"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:149
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/race/race.qh:11

 msgid "Race against other players to the finish line"
 msgstr "Corra contra outros jogadores até a linha de chegada"
 
 msgid "Race against other players to the finish line"
 msgstr "Corra contra outros jogadores até a linha de chegada"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:176
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/race/race.qh:38

 msgid "Laps:"
 msgstr "Voltas:"
 
 msgid "Laps:"
 msgstr "Voltas:"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:189
-msgid "Race CTS"
-msgstr "Corrida CTS"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:189
-msgid "Race for fastest time."
-msgstr "Corra pelo melhor tempo."
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:206 qcsrc/common/mapinfo.qh:257
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:373 qcsrc/common/mapinfo.qh:416
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:442 qcsrc/common/mapinfo.qh:462
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:582
-msgid "Point limit:"
-msgstr "Limite de pontos:"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:219
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:9

 msgid "Help your team score the most frags against the enemy team"
 msgstr "Ajude sua equipe a conseguir mais execuções do que a equipe inimiga"
 
 msgid "Help your team score the most frags against the enemy team"
 msgstr "Ajude sua equipe a conseguir mais execuções do que a equipe inimiga"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:219
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:9

 msgid "Team Deathmatch"
 msgstr "Mata-mata por Equipe"
 
 msgid "Team Deathmatch"
 msgstr "Mata-mata por Equipe"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:257 qcsrc/common/mapinfo.qh:373
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:416
-msgid "The amount of points needed before the match will end"
-msgstr "A quantidade de pontos necessária para acabar a partida"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:271
-msgid "Capture the Flag"
-msgstr "Capture a Bandeira"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:271
-msgid ""
-"Find and bring the enemy flag to your base to capture it, defend your base "
-"from the other team"
-msgstr ""
-"Encontre e retorne a bandeira inimiga à sua base para capturá-la e defenda "
-"sua base da equipe oponente"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:289
-msgid "Capture limit:"
-msgstr "Limite de capturas:"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:289
-msgid "The amount of captures needed before the match will end"
-msgstr "A quantidade de capturas necessária para acabar a partida"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:306
-msgid "Clan Arena"
-msgstr "Clã Arena"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:306
-msgid "Kill all enemy teammates to win the round"
-msgstr "Mate todos os inimigos para vencer a rodada"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:350
-msgid "Capture and defend all the control points to win"
-msgstr "Capture e defenda todos os pontos de controle para vencer"
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:67
+msgid "bullets"
+msgstr "balas"

 
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:350
-msgid "Domination"
-msgstr "Dominação"
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:97
+msgid "cells"
+msgstr "células"

 
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:388
-msgid "Gather all the keys to win the round"
-msgstr "Colete todas as chaves para vencer a rodada"
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:127
+msgid "plasma"
+msgstr "plasma"

 
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:388
-msgid "Key Hunt"
-msgstr "Caça a Chaves"
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:157
+msgid "rockets"
+msgstr "foguetes"

 
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:428
-msgid "Assault"
-msgstr "Assalto"
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:191
+msgid "shells"
+msgstr "cartuchos"

 
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:428
-msgid ""
-"Destroy obstacles to find and destroy the enemy power core before time runs "
-"out"
-msgstr ""
-"Destrua obstáculos para encontrar e destruir o núcleo de poder inimigo antes "
-"que o tempo acabe"
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:42
+msgid "Small armor"
+msgstr "Armadura pequena"

 
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:452
-msgid "Capture control points to reach and destroy the enemy generator"
-msgstr "Capture pontos de controle para alcançar e destruir o gerador inimigo"
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:80
+msgid "Medium armor"
+msgstr "Armadura média"

 
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:452
-msgid "Onslaught"
-msgstr "Massacre"
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:118 qcsrc/common/items/item/armor.qh:121
+msgid "Big armor"
+msgstr "Armadura grande"

 
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:474
-msgid "Nexball"
-msgstr "Bola Nex"
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:158 qcsrc/common/items/item/armor.qh:161
+msgid "Mega armor"
+msgstr "Mega armadura"

 
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:474
-msgid "Shoot and kick the ball into the enemies goal, keep your goal clean"
-msgstr "Atire e chute a bola no gol inimigo e mantenha seu gol limpo"
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:42
+msgid "Small health"
+msgstr "Saúde pequena"

 
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:488
-msgid "Goals:"
-msgstr "Gols:"
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:80
+msgid "Medium health"
+msgstr "Saúde média"

 
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:488
-msgid "The amount of goals needed before the match will end"
-msgstr "A quantidade de gols necessária para acabar a partida"
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:118 qcsrc/common/items/item/health.qh:121
+msgid "Big health"
+msgstr "Saúde grande"

 
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:501
-msgid "Freeze Tag"
-msgstr "Congela"
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:158 qcsrc/common/items/item/health.qh:161
+msgid "Mega health"
+msgstr "Mega saúde"

 
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:501
-msgid ""
-"Kill enemies to freeze them, stand next to frozen teammates to revive them; "
-"freeze all enemies to win"
-msgstr ""
-"Mate inimigos para congelá-los. Fique perto de colegas para descongelá-los; "
-"congele todos os inimigos para vencer"
+#: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:38 qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:41
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:91
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:215
+msgid "Jetpack"
+msgstr "Mochila a jato"

 
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:545
-msgid "Hold the ball to get points for kills"
-msgstr "Segure a bola para ganhar pontos por cada jogador aniquilado"
+#: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:71
+msgid "fuel"
+msgstr "combustível"

 
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:545
-msgid "Keepaway"
-msgstr "Keepaway"
+#: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:96
+msgid "Fuel regenerator"
+msgstr "Regenerador de combustível"

 
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:560
-msgid "Invasion"
-msgstr "Invasão"
+#: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:99
+msgid "Fuel regen"
+msgstr "Regeneração de combustível"

 
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:560
-msgid "Survive against waves of monsters"
-msgstr "Sobreviva contra ondas de monstros"
+#: qcsrc/common/items/item/powerup.qh:47 qcsrc/common/items/item/powerup.qh:50
+msgid "Strength"
+msgstr "Força"

 
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:590
-msgid "Duel"
-msgstr "Duelo"
+#: qcsrc/common/items/item/powerup.qh:87 qcsrc/common/items/item/powerup.qh:90
+msgid "Shield"
+msgstr "Escudo"

 
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:590
-msgid "Fight in a one versus one arena battle to decide the winner"
-msgstr "Lute em uma batalha de arena 1v1 para decidir o vencedor"
+#: qcsrc/common/mapinfo.qc:624
+#, no-c-format
+msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
+msgstr "@!#%'n Tuba Throwing"

 
 #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames.qc:383
 msgid "It's your turn"
 msgstr "É a sua vez"
 
 
 #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames.qc:383
 msgid "It's your turn"
 msgstr "É a sua vez"
 

-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:366
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:364

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:6
 msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:6
 msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
 

-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:371
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:369

 msgid "Invite"
 msgstr "Convidar"
 
 msgid "Invite"
 msgstr "Convidar"
 

-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:410
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:408

 msgid "Current Game"
 msgstr "Jogo atual"
 
 msgid "Current Game"
 msgstr "Jogo atual"
 

-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:435
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:432

 msgid "Exit Menu"
 msgstr "Sair do menu"
 
 msgid "Exit Menu"
 msgstr "Sair do menu"
 

-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:447
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:443

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:16
 msgid "Create"
 msgstr "Criar"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:16
 msgid "Create"
 msgstr "Criar"
 

-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:450
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:446

 msgid "Join"
 msgstr "Entrar"
 
 msgid "Join"
 msgstr "Entrar"
 

-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:526
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:522

 msgid "Minigames"
 msgstr "Minijogos"
 
 msgid "Minigames"
 msgstr "Minijogos"
 

-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:587
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:583

 msgid "Minigame message"
 msgstr "Mensagem de minijogo"
 
 msgid "Minigame message"
 msgstr "Mensagem de minijogo"
 


@@ -1595,8 +1620,8 @@ msgstr "Lig 4"
 
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:311
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:317
 
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:311
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:317

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:491
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:497
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:487
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:493

 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:362
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:368
 #, c-format
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:362
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:368
 #, c-format


@@ -1610,51 +1635,51 @@ msgid "Draw"
 msgstr "Empate"
 
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:378
 msgstr "Empate"
 
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:378

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:606
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:602

 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:444
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:326
 msgid "You lost the game!"
 msgstr "Você perdeu o jogo!"
 
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:379
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:444
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:326
 msgid "You lost the game!"
 msgstr "Você perdeu o jogo!"
 
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:379

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:607
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:603

 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:445
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:327
 msgid "You win!"
 msgstr "Você venceu!"
 
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:383
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:445
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:327
 msgid "You win!"
 msgstr "Você venceu!"
 
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:383

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:611
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:607

 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:456
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:338
 msgid "Wait for your opponent to make their move"
 msgstr "Espere o seu oponente terminar a vez dele"
 
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:386
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:456
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:338
 msgid "Wait for your opponent to make their move"
 msgstr "Espere o seu oponente terminar a vez dele"
 
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:386

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:613
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:609

 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:459
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:341
 msgid "Click on the game board to place your piece"
 msgstr "Clique no tabuleiro de jogo para posicionar sua peça"
 
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:459
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:341
 msgid "Click on the game board to place your piece"
 msgstr "Clique no tabuleiro de jogo para posicionar sua peça"
 

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:7
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:3

 msgid "Nine Men's Morris"
 msgstr "Trilha"
 
 msgid "Nine Men's Morris"
 msgstr "Trilha"
 

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:615
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:611

 msgid ""
 "You can select one of your pieces to move it in one of the surrounding places"
 msgstr ""
 "Você pode selecionar uma de suas peças para movê-la para um dos lugares ao "
 "redor"
 
 msgid ""
 "You can select one of your pieces to move it in one of the surrounding places"
 msgstr ""
 "Você pode selecionar uma de suas peças para movê-la para um dos lugares ao "
 "redor"
 

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:617
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:613

 msgid "You can select one of your pieces to move it anywhere on the board"
 msgstr ""
 "Você pode selecionar uma de suas peças para movê-la para qualquer lugar no "
 "tabuleiro"
 
 msgid "You can select one of your pieces to move it anywhere on the board"
 msgstr ""
 "Você pode selecionar uma de suas peças para movê-la para qualquer lugar no "
 "tabuleiro"
 

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:619
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:615

 msgid "You can take one of the opponent's pieces"
 msgstr "Você pode tomar uma das peças do seu oponente"
 
 msgid "You can take one of the opponent's pieces"
 msgstr "Você pode tomar uma das peças do seu oponente"
 


@@ -1794,8 +1819,8 @@ msgid "Resistance"
 msgstr "Resistência"
 
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:34
 msgstr "Resistência"
 
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:34

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:126
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:129
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:130
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:133

 msgid "Speed"
 msgstr "Velocidade"
 
 msgid "Speed"
 msgstr "Velocidade"
 


@@ -1891,8 +1916,8 @@ msgstr "Munição de Vaporizer"
 msgid "Extra life"
 msgstr "Vida extra"
 
 msgid "Extra life"
 msgstr "Vida extra"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:91
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:94
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:93
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:96

 msgid "Invisibility"
 msgstr "Invisibilidade"
 
 msgid "Invisibility"
 msgstr "Invisibilidade"
 


@@ -1900,43 +1925,43 @@ msgstr "Invisibilidade"
 msgid "Napalm grenade"
 msgstr "Granada de napalm"
 
 msgid "Napalm grenade"
 msgstr "Granada de napalm"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:26
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:28

 msgid "Ice grenade"
 msgstr "Granada de gelo"
 
 msgid "Ice grenade"
 msgstr "Granada de gelo"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:34
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:38

 msgid "Translocate grenade"
 msgstr "Granada de deslocamento"
 
 msgid "Translocate grenade"
 msgstr "Granada de deslocamento"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:42
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:48

 msgid "Spawn grenade"
 msgstr "Granada de fragmentação"
 
 msgid "Spawn grenade"
 msgstr "Granada de fragmentação"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:50
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:58

 msgid "Heal grenade"
 msgstr "Granada de cura"
 
 msgid "Heal grenade"
 msgstr "Granada de cura"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:58
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:68

 msgid "Monster grenade"
 msgstr "Granada monstro"
 
 msgid "Monster grenade"
 msgstr "Granada monstro"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:66
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:78

 msgid "Entrap grenade"
 msgstr "Granada de armadilha"
 
 msgid "Entrap grenade"
 msgstr "Granada de armadilha"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:74
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:88

 msgid "Veil grenade"
 msgstr "Granada de véu"
 
 msgid "Veil grenade"
 msgstr "Granada de véu"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qh:33
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qh:99

 msgid "Grenade"
 msgstr "Granada"
 
 msgid "Grenade"
 msgstr "Granada"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okhmg.qh:20
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okhmg.qh:22

 msgid "Overkill Heavy Machine Gun"
 msgstr "Metralhadora Pesada Suprema"
 
 msgid "Overkill Heavy Machine Gun"
 msgstr "Metralhadora Pesada Suprema"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okmachinegun.qh:18
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okmachinegun.qh:20

 msgid "Overkill MachineGun"
 msgstr "Metralhadora Suprema"
 
 msgid "Overkill MachineGun"
 msgstr "Metralhadora Suprema"
 


@@ -1944,7 +1969,7 @@ msgstr "Metralhadora Suprema"
 msgid "Overkill Nex"
 msgstr "Nex Suprema"
 
 msgid "Overkill Nex"
 msgstr "Nex Suprema"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okrpc.qh:20
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okrpc.qh:22

 msgid "Overkill Rocket Propelled Chainsaw"
 msgstr "Lança-motosserras Supremo"
 
 msgid "Overkill Rocket Propelled Chainsaw"
 msgstr "Lança-motosserras Supremo"
 


@@ -1968,143 +1993,147 @@ msgstr "Aqui"
 msgid "DANGER"
 msgstr "PERIGO"
 
 msgid "DANGER"
 msgstr "PERIGO"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:8
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:10

 msgid "Frozen!"
 msgstr "Congelado!"
 
 msgid "Frozen!"
 msgstr "Congelado!"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:10
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:11
+msgid "Reviving"
+msgstr "Reanimando"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:13

 msgid "Item"
 msgstr "Item"
 
 msgid "Item"
 msgstr "Item"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:12
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:15

 msgid "Checkpoint"
 msgstr "Ponto de checagem"
 
 msgid "Checkpoint"
 msgstr "Ponto de checagem"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:13
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:16

 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:240
 msgid "Finish"
 msgstr "Final"
 
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:240
 msgid "Finish"
 msgstr "Final"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:14
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:15
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:17
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:18

 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:240
 msgid "Start"
 msgstr "Início"
 
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:240
 msgid "Start"
 msgstr "Início"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:17
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:20

 msgid "Defend"
 msgstr "Defender"
 
 msgid "Defend"
 msgstr "Defender"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:18
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:21

 msgid "Destroy"
 msgstr "Destruir"
 
 msgid "Destroy"
 msgstr "Destruir"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:19
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:22

 msgid "Push"
 msgstr "Empurrar"
 
 msgid "Push"
 msgstr "Empurrar"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:21
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:24

 msgid "Flag carrier"
 msgstr "Portador de bandeira"
 
 msgid "Flag carrier"
 msgstr "Portador de bandeira"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:22
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:25

 msgid "Enemy carrier"
 msgstr "Portador inimigo"
 
 msgid "Enemy carrier"
 msgstr "Portador inimigo"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:23
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:26

 msgid "Dropped flag"
 msgstr "Bandeira largada"
 
 msgid "Dropped flag"
 msgstr "Bandeira largada"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:24
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:27

 msgid "White base"
 msgstr "Base branca"
 
 msgid "White base"
 msgstr "Base branca"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:25
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:28

 msgid "Red base"
 msgstr "Base vermelha"
 
 msgid "Red base"
 msgstr "Base vermelha"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:26
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:29

 msgid "Blue base"
 msgstr "Base azul"
 
 msgid "Blue base"
 msgstr "Base azul"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:27
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:30

 msgid "Yellow base"
 msgstr "Base amarela"
 
 msgid "Yellow base"
 msgstr "Base amarela"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:28
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:31

 msgid "Pink base"
 msgstr "Base rosa"
 
 msgid "Pink base"
 msgstr "Base rosa"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:29
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:32

 msgid "Return flag here"
 msgstr "Traga a bandeira para cá"
 
 msgid "Return flag here"
 msgstr "Traga a bandeira para cá"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:31
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:32
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:33

 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:34
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:35
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:34
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:35

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:51
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:52
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:53
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:36
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:37
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:38
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:54
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:55
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:56

 msgid "Control point"
 msgstr "Ponto de controle"
 
 msgid "Control point"
 msgstr "Ponto de controle"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:37
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:40

 msgid "Dropped key"
 msgstr "Chave largada"
 
 msgid "Dropped key"
 msgstr "Chave largada"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:38
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:40

 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:41
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:41

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:42

 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:43
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:43

+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:44
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:45
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:46

 msgid "Key carrier"
 msgstr "Portador de chaves"
 
 msgid "Key carrier"
 msgstr "Portador de chaves"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:39
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:42

 msgid "Run here"
 msgstr "Corra aqui"
 
 msgid "Run here"
 msgstr "Corra aqui"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:45

 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:48
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:48

+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:51

 msgid "Ball"
 msgstr "Bola"
 
 msgid "Ball"
 msgstr "Bola"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:46
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:49

 msgid "Ball carrier"
 msgstr "Portador da bola"
 
 msgid "Ball carrier"
 msgstr "Portador da bola"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:49
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:52

 msgid "Goal"
 msgstr "Gol"
 
 msgid "Goal"
 msgstr "Gol"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:54
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:55
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:57
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:58

 msgid "Generator"
 msgstr "Gerador"
 
 msgid "Generator"
 msgstr "Gerador"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:57
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:60

 msgid "Weapon"
 msgstr "Arma"
 
 msgid "Weapon"
 msgstr "Arma"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:59
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:62

 msgid "Monster"
 msgstr "Monstro"
 
 msgid "Monster"
 msgstr "Monstro"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:61
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:64

 msgid "Vehicle"
 msgstr "Veículo"
 
 msgid "Vehicle"
 msgstr "Veículo"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:62
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:65

 msgid "Intruder!"
 msgstr "Intruso!"
 
 msgid "Intruder!"
 msgstr "Intruso!"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:64
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:67

 msgid "Tagged"
 msgstr "Marcado"
 
 msgid "Tagged"
 msgstr "Marcado"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:695
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:697

 #, c-format
 msgid "%s needing help!"
 msgstr "%s precisando de ajuda!"
 #, c-format
 msgid "%s needing help!"
 msgstr "%s precisando de ajuda!"


@@ -2113,18 +2142,18 @@ msgstr "%s precisando de ajuda!"
 msgid "^1Server notices:"
 msgstr "^1Avisos do servidor:"
 
 msgid "^1Server notices:"
 msgstr "^1Avisos do servidor:"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:230
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:232

 msgid "^F4NOTE: ^BGSpectator chat is not sent to players during the match"
 msgstr ""
 "^F4NOTA: ^BGMensagens no bate-papo de espectador não serão enviadas aos "
 "jogadores durante a partida"
 
 msgid "^F4NOTE: ^BGSpectator chat is not sent to players during the match"
 msgstr ""
 "^F4NOTA: ^BGMensagens no bate-papo de espectador não serão enviadas aos "
 "jogadores durante a partida"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:232
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:234

 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag"
 msgstr "^BG%s^BG capturou a bandeira ^TC^TT^BG"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag"
 msgstr "^BG%s^BG capturou a bandeira ^TC^TT^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:233
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:235

 #, c-format
 msgid ""
 "^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F1%s^BG seconds, breaking ^BG"
 #, c-format
 msgid ""
 "^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F1%s^BG seconds, breaking ^BG"


@@ -2133,17 +2162,17 @@ msgstr ""
 "^BG%s^BG capturou a bandeira ^TC^TT^BG em ^F1%s^BG segundos, quebrando o "
 "recorde anterior de ^BG%s^BG de ^F2%s^BG segundos"
 
 "^BG%s^BG capturou a bandeira ^TC^TT^BG em ^F1%s^BG segundos, quebrando o "
 "recorde anterior de ^BG%s^BG de ^F2%s^BG segundos"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:234
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:236

 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG captured the flag"
 msgstr "^BG%s^BG capturou a bandeira"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG captured the flag"
 msgstr "^BG%s^BG capturou a bandeira"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:235
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:237

 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F1%s^BG seconds"
 msgstr "^BG%s^BG capturou a bandeira ^TC^TT^BG em ^F1%s^BG segundos"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F1%s^BG seconds"
 msgstr "^BG%s^BG capturou a bandeira ^TC^TT^BG em ^F1%s^BG segundos"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:236
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:238

 #, c-format
 msgid ""
 "^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F2%s^BG seconds, failing to break "
 #, c-format
 msgid ""
 "^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F2%s^BG seconds, failing to break "


@@ -2152,42 +2181,42 @@ msgstr ""
 "^BG%s^BG capturou a bandeira ^TC^TT^BG em ^F2%s^BG segundos, não quebrando o "
 "record anterior de ^BG%s^BG de ^F1%s^BG segundos"
 
 "^BG%s^BG capturou a bandeira ^TC^TT^BG em ^F2%s^BG segundos, não quebrando o "
 "record anterior de ^BG%s^BG de ^F1%s^BG segundos"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:237
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:239

 msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was returned to base by its owner"
 msgstr "^BGA bandeira ^TC^TT^BG foi retornada à base pelo seu dono"
 
 msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was returned to base by its owner"
 msgstr "^BGA bandeira ^TC^TT^BG foi retornada à base pelo seu dono"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:238
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:240

 msgid "^BGThe flag was returned by its owner"
 msgstr "^BGA bandeira ^TC^TT^BG foi retornada pelo seu dono"
 
 msgid "^BGThe flag was returned by its owner"
 msgstr "^BGA bandeira ^TC^TT^BG foi retornada pelo seu dono"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:239
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:241

 msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was destroyed and returned to base"
 msgstr "^BGA bandeira ^TC^TT^BG foi destruída e retornada à base"
 
 msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was destroyed and returned to base"
 msgstr "^BGA bandeira ^TC^TT^BG foi destruída e retornada à base"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:240
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:242

 msgid "^BGThe flag was destroyed and returned to base"
 msgstr "^BGA bandeira foi destruída e retornada à base"
 
 msgid "^BGThe flag was destroyed and returned to base"
 msgstr "^BGA bandeira foi destruída e retornada à base"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:241
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:243

 msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was dropped in the base and returned itself"
 msgstr "^BGA bandeira ^TC^TT^BG caiu na base e retornou sozinha"
 
 msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was dropped in the base and returned itself"
 msgstr "^BGA bandeira ^TC^TT^BG caiu na base e retornou sozinha"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:242
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:244

 msgid "^BGThe flag was dropped in the base and returned itself"
 msgstr "^BGA bandeira caiu na base e retornou sozinha"
 
 msgid "^BGThe flag was dropped in the base and returned itself"
 msgstr "^BGA bandeira caiu na base e retornou sozinha"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:243
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:245

 msgid ""
 "^BGThe ^TC^TT^BG flag fell somewhere it couldn't be reached and returned to "
 "base"
 msgstr ""
 "^BGA bandeira ^TC^TT^BG caiu em algum lugar inacessível e retornou à base"
 
 msgid ""
 "^BGThe ^TC^TT^BG flag fell somewhere it couldn't be reached and returned to "
 "base"
 msgstr ""
 "^BGA bandeira ^TC^TT^BG caiu em algum lugar inacessível e retornou à base"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:244
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:246

 msgid "^BGThe flag fell somewhere it couldn't be reached and returned to base"
 msgstr "^BGA bandeira caiu em algum lugar inacessível e retornou à base"
 
 msgid "^BGThe flag fell somewhere it couldn't be reached and returned to base"
 msgstr "^BGA bandeira caiu em algum lugar inacessível e retornou à base"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:245
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:247

 #, c-format
 msgid ""
 "^BGThe ^TC^TT^BG flag became impatient after ^F1%.2f^BG seconds and returned "
 #, c-format
 msgid ""
 "^BGThe ^TC^TT^BG flag became impatient after ^F1%.2f^BG seconds and returned "


@@ -2196,7 +2225,7 @@ msgstr ""
 "^BGA bandeira ^TC^TT^BG ficou impaciente depois de ^F1%.2f^BG segundos e "
 "retornou sozinha"
 
 "^BGA bandeira ^TC^TT^BG ficou impaciente depois de ^F1%.2f^BG segundos e "
 "retornou sozinha"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:246
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:248

 #, c-format
 msgid ""
 "^BGThe flag became impatient after ^F1%.2f^BG seconds and returned itself"
 #, c-format
 msgid ""
 "^BGThe flag became impatient after ^F1%.2f^BG seconds and returned itself"


@@ -2204,798 +2233,798 @@ msgstr ""
 "^BGA bandeira ficou impaciente depois de ^F1%.2f^BG segundos e retornou "
 "sozinha"
 
 "^BGA bandeira ficou impaciente depois de ^F1%.2f^BG segundos e retornou "
 "sozinha"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:247
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:249

 msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag has returned to the base"
 msgstr "^BGA bandeira ^TC^TT^BG retornou à base"
 
 msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag has returned to the base"
 msgstr "^BGA bandeira ^TC^TT^BG retornou à base"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:248
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:250

 msgid "^BGThe flag has returned to the base"
 msgstr "^BGA bandeira retornou à base"
 
 msgid "^BGThe flag has returned to the base"
 msgstr "^BGA bandeira retornou à base"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:249
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:251

 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG lost the ^TC^TT^BG flag"
 msgstr "^BG%s^BG perdeu a bandeira ^TC^TT^BG"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG lost the ^TC^TT^BG flag"
 msgstr "^BG%s^BG perdeu a bandeira ^TC^TT^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:250
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:252

 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG lost the flag"
 msgstr "^BG%s^BG perdeu a bandeira"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG lost the flag"
 msgstr "^BG%s^BG perdeu a bandeira"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:251
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:253

 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG got the ^TC^TT^BG flag"
 msgstr "^BG%s^BG pegou a bandeira ^TC^TT^BG"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG got the ^TC^TT^BG flag"
 msgstr "^BG%s^BG pegou a bandeira ^TC^TT^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:252
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:254

 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG got the flag"
 msgstr "^BG%s^BG pegou a bandeira"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG got the flag"
 msgstr "^BG%s^BG pegou a bandeira"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:253
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:254
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:255
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:256

 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG returned the ^TC^TT^BG flag"
 msgstr "^BG%s^BG retornou a bandeira ^TC^TT^BG"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG returned the ^TC^TT^BG flag"
 msgstr "^BG%s^BG retornou a bandeira ^TC^TT^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:256
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:258

 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:544
 #, c-format
 msgid "^F2Throwing coin... Result: %s^F2!"
 msgstr "^F2Atirando moeda... Resultado: %s^F2!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:544
 #, c-format
 msgid "^F2Throwing coin... Result: %s^F2!"
 msgstr "^F2Atirando moeda... Resultado: %s^F2!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:258
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:260

 msgid "^BGYou don't have any fuel for the ^F1Jetpack"
 msgstr "^BGVocê está sem combustível para a ^F1Mochila a Jato"
 
 msgid "^BGYou don't have any fuel for the ^F1Jetpack"
 msgstr "^BGVocê está sem combustível para a ^F1Mochila a Jato"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:260
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:262

 msgid "^F2You lack a UID, superspec options will not be saved/restored"
 msgstr ""
 "^F2Você não tem um UID, opções de sperspec não serão salvas/restauradas"
 
 msgid "^F2You lack a UID, superspec options will not be saved/restored"
 msgstr ""
 "^F2Você não tem um UID, opções de sperspec não serão salvas/restauradas"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:262
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:264

 msgid "^F1Round already started, you will join the game in the next round"
 msgstr "^F1A rodada já começou, você entrará no jogo na próxima rodada"
 
 msgid "^F1Round already started, you will join the game in the next round"
 msgstr "^F1A rodada já começou, você entrará no jogo na próxima rodada"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:263
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:265

 msgid "^F2You will spectate in the next round"
 msgstr "^F2Você ficará de espectador na próxima rodada"
 
 msgid "^F2You will spectate in the next round"
 msgstr "^F2Você ficará de espectador na próxima rodada"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:265
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:267

 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was killed by ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi morto pelo bônus de ^BG%s^K1 de ^BG%s^K1 ^K1%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was killed by ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi morto pelo bônus de ^BG%s^K1 de ^BG%s^K1 ^K1%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:265
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:267

 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was scored against by ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
 msgstr ""
 "^BG%s%s^K1 foi pontuado contra pelo bônus de ^BG%s^K1 de ^BG%s^K1 ^K1%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was scored against by ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
 msgstr ""
 "^BG%s%s^K1 foi pontuado contra pelo bônus de ^BG%s^K1 de ^BG%s^K1 ^K1%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:266
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:268

 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was unfairly eliminated by ^BG%s^K1%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi morto injustamente por ^BG%s^K1%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was unfairly eliminated by ^BG%s^K1%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi morto injustamente por ^BG%s^K1%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:267
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:269

 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was drowned by ^BG%s^K1%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi afogado por ^BG%s^K1%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was drowned by ^BG%s^K1%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi afogado por ^BG%s^K1%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:268
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:270

 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was grounded by ^BG%s^K1%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi castigado por ^BG%s^K1%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was grounded by ^BG%s^K1%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi castigado por ^BG%s^K1%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:269
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:271

 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 felt a little hot from ^BG%s^K1's fire^K1%s%s"
 msgstr ""
 "^BG%s%s^K1 se sentiu um pouco quente por causa do fogo de ^BG%s^K1^K1%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 felt a little hot from ^BG%s^K1's fire^K1%s%s"
 msgstr ""
 "^BG%s%s^K1 se sentiu um pouco quente por causa do fogo de ^BG%s^K1^K1%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:269
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:271

 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was burnt up into a crisp by ^BG%s^K1%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi cruelmente queimado por ^BG%s^K1%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was burnt up into a crisp by ^BG%s^K1%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi cruelmente queimado por ^BG%s^K1%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:270
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:272

 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was cooked by ^BG%s^K1%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi cozinhado por ^BG%s^K1%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was cooked by ^BG%s^K1%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi cozinhado por ^BG%s^K1%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:271
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:273

 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was pushed in front of a monster by ^BG%s^K1%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi empurrado em frente de um monstro por ^BG%s^K1%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was pushed in front of a monster by ^BG%s^K1%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi empurrado em frente de um monstro por ^BG%s^K1%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:272
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:274

 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was blown up by ^BG%s^K1's Nade%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi explodido pela Granada de ^BG%s^K1%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was blown up by ^BG%s^K1's Nade%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi explodido pela Granada de ^BG%s^K1%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:273
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:275

 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 got too close to a napalm explosion%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 se aproximou demais de uma explosão de napalm%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 got too close to a napalm explosion%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 se aproximou demais de uma explosão de napalm%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:273
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:275

 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was burned to death by ^BG%s^K1's Napalm Nade%s%s"
 msgstr ""
 "^BG%s%s^K1 foi queimado até a morte pela Granada de Napalm de ^BG%s^K1%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was burned to death by ^BG%s^K1's Napalm Nade%s%s"
 msgstr ""
 "^BG%s%s^K1 foi queimado até a morte pela Granada de Napalm de ^BG%s^K1%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:274
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:276

 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was blown up by ^BG%s^K1's Ice Nade%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi explodido pela Granada de Gelo de ^BG%s^K1%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was blown up by ^BG%s^K1's Ice Nade%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi explodido pela Granada de Gelo de ^BG%s^K1%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:275
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:277

 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was frozen to death by ^BG%s^K1's Ice Nade%s%s"
 msgstr ""
 "^BG%s%s^K1 foi congelado até a morte pela Granada de Gelo de  ^BG%s^K1%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was frozen to death by ^BG%s^K1's Ice Nade%s%s"
 msgstr ""
 "^BG%s%s^K1 foi congelado até a morte pela Granada de Gelo de  ^BG%s^K1%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:276
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:278

 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 has not been healed by ^BG%s^K1's Healing Nade%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 não foi curado pela Granada de Cura de ^BG%s^K1%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 has not been healed by ^BG%s^K1's Healing Nade%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 não foi curado pela Granada de Cura de ^BG%s^K1%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:277
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:279

 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was shot into space by ^BG%s^K1%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi lançado para o espaço por ^BG%s^K1%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was shot into space by ^BG%s^K1%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi lançado para o espaço por ^BG%s^K1%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:278
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:280

 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was slimed by ^BG%s^K1%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi dissolvido por ^BG%s^K1%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was slimed by ^BG%s^K1%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi dissolvido por ^BG%s^K1%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:279
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:281

 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was preserved by ^BG%s^K1%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi preservado por ^BG%s^K1%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was preserved by ^BG%s^K1%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi preservado por ^BG%s^K1%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:280
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:282

 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 tried to occupy ^BG%s^K1's teleport destination space%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 tentou ocupar o espaço do teletransporte de ^BG%s^K1%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 tried to occupy ^BG%s^K1's teleport destination space%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 tentou ocupar o espaço do teletransporte de ^BG%s^K1%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:280
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:282

 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was telefragged by ^BG%s^K1%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 levou um telefrag de ^BG%s^K1%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was telefragged by ^BG%s^K1%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 levou um telefrag de ^BG%s^K1%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:281
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:283

 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 died in an accident with ^BG%s^K1%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 morreu em um acidente com ^BG%s^K1%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 died in an accident with ^BG%s^K1%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 morreu em um acidente com ^BG%s^K1%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:282
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:284

 #, c-format
 msgid ""
 "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Bumblebee exploded%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi pego pela explosão de Bumblebee de ^BG%s^K1%s%s"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Bumblebee exploded%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi pego pela explosão de Bumblebee de ^BG%s^K1%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:283
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:285

 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 saw the pretty lights of ^BG%s^K1's Bumblebee gun%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 viu as lindas luzes da arma do Bumblebee de ^BG%s^K1%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 saw the pretty lights of ^BG%s^K1's Bumblebee gun%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 viu as lindas luzes da arma do Bumblebee de ^BG%s^K1%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:284
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:286

 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was crushed by ^BG%s^K1%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi esmagado por ^BG%s^K1%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was crushed by ^BG%s^K1%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi esmagado por ^BG%s^K1%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:285
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:287

 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was cluster bombed by ^BG%s^K1's Raptor%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi bombardeado pelo Raptor de ^BG%s^K1%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was cluster bombed by ^BG%s^K1's Raptor%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi bombardeado pelo Raptor de ^BG%s^K1%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:286
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:288

 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 couldn't resist ^BG%s^K1's purple blobs%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 não resistiu às bolhas roxas de ^BG%s^K1%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 couldn't resist ^BG%s^K1's purple blobs%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 não resistiu às bolhas roxas de ^BG%s^K1%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:287
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:289

 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Raptor exploded%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi pego pela explosão do Raptor de ^BG%s^K1%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Raptor exploded%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi pego pela explosão do Raptor de ^BG%s^K1%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:288
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:290

 #, c-format
 msgid ""
 "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Spiderbot exploded%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi pego pela explosão do Spiderbot de ^BG%s^K1%s%s"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Spiderbot exploded%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi pego pela explosão do Spiderbot de ^BG%s^K1%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:289
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:291

 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 got shredded by ^BG%s^K1's Spiderbot%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi picado pelo Spiderbot de ^BG%s^K1%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 got shredded by ^BG%s^K1's Spiderbot%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi picado pelo Spiderbot de ^BG%s^K1%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:290
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:292

 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was blasted to bits by ^BG%s^K1's Spiderbot%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi explodido em pedacinhos pelo Spiderbot de ^BG%s^K1%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was blasted to bits by ^BG%s^K1's Spiderbot%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi explodido em pedacinhos pelo Spiderbot de ^BG%s^K1%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:291
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:293

 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Racer exploded%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi pego pela explosão do Racer de ^BG%s^K1%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Racer exploded%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi pego pela explosão do Racer de ^BG%s^K1%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:292
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:294

 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was bolted down by ^BG%s^K1's Racer%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi aparafusado pelo Racer de ^BG%s^K1%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was bolted down by ^BG%s^K1's Racer%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi aparafusado pelo Racer de ^BG%s^K1%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:293
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:295

 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 couldn't find shelter from ^BG%s^K1's Racer%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 não conseguiu escapar do Racer de ^BG%s^K1%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 couldn't find shelter from ^BG%s^K1's Racer%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 não conseguiu escapar do Racer de ^BG%s^K1%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:294
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:296

 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was thrown into a world of hurt by ^BG%s^K1%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi jogado em mundo de dor por ^BG%s^K1%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was thrown into a world of hurt by ^BG%s^K1%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 foi jogado em mundo de dor por ^BG%s^K1%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:296
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:298

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was moved into the %s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi movido para o %s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was moved into the %s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi movido para o %s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:297
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:299

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 became enemies with the Lord of Teamplay%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 tornou-se inimigo do Senhor do Trabalho em Equipe%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 became enemies with the Lord of Teamplay%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 tornou-se inimigo do Senhor do Trabalho em Equipe%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:298
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:300

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 thought they found a nice camping ground%s%s"
 msgstr ""
 "^BG%s^K1 acharam que tinham encontrado um ótimo lugar para camperar%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 thought they found a nice camping ground%s%s"
 msgstr ""
 "^BG%s^K1 acharam que tinham encontrado um ótimo lugar para camperar%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:299
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:301

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 unfairly eliminated themself%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 se eliminou injustamente%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 unfairly eliminated themself%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 se eliminou injustamente%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:301
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:303

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 couldn't catch their breath%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 ficou sem fôlego%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 couldn't catch their breath%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 ficou sem fôlego%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:301
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:303

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was in the water for too long%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 ficou na água por muito tempo%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was in the water for too long%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 ficou na água por muito tempo%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:302
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:304

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 hit the ground with a bit too much force%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 caiu no chão com muita força%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 hit the ground with a bit too much force%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 caiu no chão com muita força%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:302
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:304

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 hit the ground with a crunch%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 caiu no chão rigorosamente%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 hit the ground with a crunch%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 caiu no chão rigorosamente%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:303
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:305

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 became a bit too crispy%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 ficou um pouco crocante%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 became a bit too crispy%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 ficou um pouco crocante%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:303
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:305

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 felt a little hot%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 se sentiu um pouco quente%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 felt a little hot%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 se sentiu um pouco quente%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:304
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:306

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 died%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 morreu%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 died%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 morreu%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:305
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:307

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 found a hot place%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 achou um lugar quente%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 found a hot place%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 achou um lugar quente%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:305
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:307

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 turned into hot slag%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 tornou-se uma escória quente%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 turned into hot slag%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 tornou-se uma escória quente%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:306
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:308

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was exploded by a Mage%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi explodido por um Mago%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was exploded by a Mage%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi explodido por um Mago%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:307
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:309

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1's innards became outwards by a Shambler%s%s"
 msgstr ""
 "Os órgãos internos de ^BG%s^K1 se tornaram externos por causa de um Shambler "
 "%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1's innards became outwards by a Shambler%s%s"
 msgstr ""
 "Os órgãos internos de ^BG%s^K1 se tornaram externos por causa de um Shambler "
 "%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:308
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:310

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was smashed by a Shambler%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi esmagado por um Shambler%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was smashed by a Shambler%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi esmagado por um Shambler%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:309
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:311

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was zapped to death by a Shambler%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi eletrocutado até a morte por um Shambler%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was zapped to death by a Shambler%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi eletrocutado até a morte por um Shambler%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:310
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:312

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was bitten by a Spider%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi picado por uma Aranha%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was bitten by a Spider%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi picado por uma Aranha%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:311
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:313

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was fireballed by a Wyvern%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi morto pela fireball de um Wyvern%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was fireballed by a Wyvern%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi morto pela fireball de um Wyvern%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:312
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:314

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 joins the Zombies%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 se juntou aos Zumbis%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 joins the Zombies%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 se juntou aos Zumbis%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:313
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:315

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was given kung fu lessons by a Zombie%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 recebeu lições de kung fu de um Zumbi%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was given kung fu lessons by a Zombie%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 recebeu lições de kung fu de um Zumbi%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:314

 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:316
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:316

+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:318

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 mastered the art of self-nading%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 dominou a arte do suicídio com granadas%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 mastered the art of self-nading%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 dominou a arte do suicídio com granadas%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:315
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:317

 #, c-format
 msgid ""
 "^BG%s^K1 decided to take a look at the results of their napalm explosion%s%s"
 msgstr ""
 "^BG%s^K1 decidiu dar uma olhada nos resultados de sua explosão de napalm%s%s"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "^BG%s^K1 decided to take a look at the results of their napalm explosion%s%s"
 msgstr ""
 "^BG%s^K1 decidiu dar uma olhada nos resultados de sua explosão de napalm%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:315
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:317

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was burned to death by their own Napalm Nade%s%s"
 msgstr ""
 "^BG%s^K1 foi queimado até a morte por sua própria Granada de Napalm%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was burned to death by their own Napalm Nade%s%s"
 msgstr ""
 "^BG%s^K1 foi queimado até a morte por sua própria Granada de Napalm%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:317
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:319

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 felt a little chilly%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 sentiu-se um pouco friolento%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 felt a little chilly%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 sentiu-se um pouco friolento%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:317
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:319

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was frozen to death by their own Ice Nade%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi congelado até a morte por sua própria Granada de Gelo%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was frozen to death by their own Ice Nade%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi congelado até a morte por sua própria Granada de Gelo%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:318
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:320

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1's Healing Nade didn't quite heal them%s%s"
 msgstr "A Granada de Cura de ^BG%s^K1 não lhe curou corretamente%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1's Healing Nade didn't quite heal them%s%s"
 msgstr "A Granada de Cura de ^BG%s^K1 não lhe curou corretamente%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:319
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:321

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 died%s%s. What's the point of living without ammo?"
 msgstr "^BG%s^K1 morreu%s%s. Qual o sentido de viver sem munição?"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 died%s%s. What's the point of living without ammo?"
 msgstr "^BG%s^K1 morreu%s%s. Qual o sentido de viver sem munição?"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:319
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:321

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 ran out of ammo%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 ficou sem munição%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 ran out of ammo%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 ficou sem munição%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:320
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:322

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 rotted away%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 derreteu%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 rotted away%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 derreteu%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:321
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:323

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 became a shooting star%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 se tornou uma estrela cadente%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 became a shooting star%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 se tornou uma estrela cadente%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:322
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:324

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was slimed%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi dissolvido%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was slimed%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi dissolvido%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:323
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:325

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 couldn't take it anymore%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 não aguentava mais%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 couldn't take it anymore%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 não aguentava mais%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:324
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:326

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 is now preserved for centuries to come%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 agora está preservado para os séculos que virão%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 is now preserved for centuries to come%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 agora está preservado para os séculos que virão%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:325
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:327

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 switched to the %s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 trocou para o %s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 switched to the %s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 trocou para o %s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:326
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:328

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 died in an accident%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 morreu em um acidente%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 died in an accident%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 morreu em um acidente%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:327
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:329

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 ran into a turret%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 deu de cara com uma sentinela%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 ran into a turret%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 deu de cara com uma sentinela%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:328
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:330

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was blasted away by an eWheel turret%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi explodido por uma sentinela eWheel%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was blasted away by an eWheel turret%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi explodido por uma sentinela eWheel%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:329
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:331

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 got caught up in the FLAC turret fire%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 se meteu no meio do tiroteio de uma sentinela FLAC%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 got caught up in the FLAC turret fire%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 se meteu no meio do tiroteio de uma sentinela FLAC%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:330
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:332

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was blasted away by a Hellion turret%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi explodido por uma sentinela Hellion%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was blasted away by a Hellion turret%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi explodido por uma sentinela Hellion%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:331
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:333

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 could not hide from the Hunter turret%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 não conseguiu se esconder da sentinela Hunter%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 could not hide from the Hunter turret%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 não conseguiu se esconder da sentinela Hunter%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:332
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:334

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was riddled full of holes by a Machinegun turret%s%s"
 msgstr ""
 "^BG%s^K1 ficou cheio de buracos por causa de uma sentinela de Metralhadora%s"
 "%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was riddled full of holes by a Machinegun turret%s%s"
 msgstr ""
 "^BG%s^K1 ficou cheio de buracos por causa de uma sentinela de Metralhadora%s"
 "%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:333
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:335

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 got turned into smoldering gibs by an MLRS turret%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi picado em pedacinhos latentes por uma sentinela MLRS%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 got turned into smoldering gibs by an MLRS turret%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi picado em pedacinhos latentes por uma sentinela MLRS%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:334
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:336

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was phased out by a turret%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi eliminado por uma sentinela%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was phased out by a turret%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi eliminado por uma sentinela%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:335
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:337

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 got served some superheated plasma from a turret%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 levou um plasma superaquecido de uma sentinela%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 got served some superheated plasma from a turret%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 levou um plasma superaquecido de uma sentinela%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:336
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:338

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was electrocuted by a Tesla turret%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi eletrocutado por uma sentinela Tesla%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was electrocuted by a Tesla turret%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi eletrocutado por uma sentinela Tesla%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:337
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:339

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 got served a lead enrichment by a Walker turret%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi entupido de chumbo por uma sentinela Walker%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 got served a lead enrichment by a Walker turret%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi entupido de chumbo por uma sentinela Walker%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:338
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:340

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was impaled by a Walker turret%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi empalado por uma sentinela Walker%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was impaled by a Walker turret%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi empalado por uma sentinela Walker%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:339
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:341

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was blasted away by a Walker turret%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi explodido por uma sentinela Walker%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was blasted away by a Walker turret%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi explodido por uma sentinela Walker%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:340
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:342

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Bumblebee explosion%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi pego pelo raio de uma explosão de Bumblebee%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Bumblebee explosion%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi pego pelo raio de uma explosão de Bumblebee%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:341
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:343

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was crushed by a vehicle%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi esmagado por um veículo%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was crushed by a vehicle%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi esmagado por um veículo%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:342
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:344

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was caught in a Raptor cluster bomb%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi pego por uma bomba de Raptor%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was caught in a Raptor cluster bomb%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi pego por uma bomba de Raptor%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:343
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:345

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Raptor explosion%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi pego pela explosão de um Raptor%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Raptor explosion%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi pego pela explosão de um Raptor%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:344
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:346

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Spiderbot explosion%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi pego pela explosão de um Spiderbot%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Spiderbot explosion%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi pego pela explosão de um Spiderbot%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:345
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:347

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was blasted to bits by a Spiderbot rocket%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi explodido em pedacinhos por um foguete de Spiderbot%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was blasted to bits by a Spiderbot rocket%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi explodido em pedacinhos por um foguete de Spiderbot%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:346
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:348

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Racer explosion%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi pego pela explosão de um Racer%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Racer explosion%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi pego pela explosão de um Racer%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:347
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:349

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 couldn't find shelter from a Racer rocket%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 não conseguiu escapar do foguete de um Racer%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 couldn't find shelter from a Racer rocket%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 não conseguiu escapar do foguete de um Racer%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:350
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:352

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was betrayed by ^BG%s^K1%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi traído por ^BG%s^K1%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was betrayed by ^BG%s^K1%s%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi traído por ^BG%s^K1%s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:352
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:354

 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG%s^BG (%s %s every %s seconds)"
 msgstr "^BG%s^BG%s^BG (%s %s a cada %s segundos)"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG%s^BG (%s %s every %s seconds)"
 msgstr "^BG%s^BG%s^BG (%s %s a cada %s segundos)"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:354
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:356

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was frozen by ^BG%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi congelado por ^BG%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was frozen by ^BG%s"
 msgstr "^BG%s^K1 foi congelado por ^BG%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:355
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:357

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K3 was revived by ^BG%s"
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K3 was revived by ^BG%s"

-msgstr "^BG%s^K3 foi ressuscitado por ^BG%s"
+msgstr "^BG%s^K3 foi reanimado por ^BG%s"

 
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:356
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:358

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K3 was revived by falling"
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K3 was revived by falling"

-msgstr "^BG%s^K3 foi ressuscitado por cair"
+msgstr "^BG%s^K3 foi reanimado por cair"

 
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:357
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:359

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K3 was revived by their Nade explosion"
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K3 was revived by their Nade explosion"

-msgstr "^BG%s^K3 foi ressuscitado pela explosão da Granada deles"
+msgstr "^BG%s^K3 foi reanimado pela explosão da própria Granada"

 
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:358
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:360

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K3 was automatically revived after %s seconds"
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K3 was automatically revived after %s seconds"

-msgstr "^BG%s^K3 foi automaticamente ressuscitado(a) depois de %s segundos"
+msgstr "^BG%s^K3 foi automaticamente reanimado depois de %s segundos"

 
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:359
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:361

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 froze themself"
 msgstr "^BG%s^K1 se congelou"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 froze themself"
 msgstr "^BG%s^K1 se congelou"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:361
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:363

 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:675
 msgid "^TC^TT^BG team wins the round"
 msgstr "A equipe ^TC^TT^BG venceu a rodada"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:675
 msgid "^TC^TT^BG team wins the round"
 msgstr "A equipe ^TC^TT^BG venceu a rodada"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:362
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:364

 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:676
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG wins the round"
 msgstr "^BG%s^BG venceu a rodada"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:676
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG wins the round"
 msgstr "^BG%s^BG venceu a rodada"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:363
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:365

 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:539
 msgid "^BGRound tied"
 msgstr "^BGRodada empatada"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:539
 msgid "^BGRound tied"
 msgstr "^BGRodada empatada"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:364
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:366

 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:540
 msgid "^BGRound over, there's no winner"
 msgstr "^BGA rodada acabou sem vencedor"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:540
 msgid "^BGRound over, there's no winner"
 msgstr "^BGA rodada acabou sem vencedor"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:366
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:368

 #, c-format
 msgid "^BGGodmode saved you %s units of damage, cheater!"
 msgstr "^BGModo Deus te protegeu de %s de dano, seu trapaçeiro!"
 
 #, c-format
 msgid "^BGGodmode saved you %s units of damage, cheater!"
 msgstr "^BGModo Deus te protegeu de %s de dano, seu trapaçeiro!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:368
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:370

 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG got the %s^BG buff!"
 msgstr "^BG%s^BG pegou o bônus de %s^BG!"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG got the %s^BG buff!"
 msgstr "^BG%s^BG pegou o bônus de %s^BG!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:369
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:371

 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG lost the %s^BG buff!"
 msgstr "^BG%s^BG perdeu o bônus de %s^BG!"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG lost the %s^BG buff!"
 msgstr "^BG%s^BG perdeu o bônus de %s^BG!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:370
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:372

 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:683
 #, c-format
 msgid "^BGYou dropped the %s^BG buff!"
 msgstr "^BGVocê largou o bônus de %s^BG!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:683
 #, c-format
 msgid "^BGYou dropped the %s^BG buff!"
 msgstr "^BGVocê largou o bônus de %s^BG!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:371
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:373

 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:684
 #, c-format
 msgid "^BGYou got the %s^BG buff!"
 msgstr "^BGVocê pegou o bônus de %s^BG!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:684
 #, c-format
 msgid "^BGYou got the %s^BG buff!"
 msgstr "^BGVocê pegou o bônus de %s^BG!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:373
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:375

 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:687
 #, c-format
 msgid "^BGYou do not have the ^F1%s"
 msgstr "^BGVocê não tem a ^F1%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:687
 #, c-format
 msgid "^BGYou do not have the ^F1%s"
 msgstr "^BGVocê não tem a ^F1%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:374
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:376

 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:688
 #, c-format
 msgid "^BGYou dropped the ^F1%s^BG%s"
 msgstr "^BGVocê largou a ^F1%s^BG%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:688
 #, c-format
 msgid "^BGYou dropped the ^F1%s^BG%s"
 msgstr "^BGVocê largou a ^F1%s^BG%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:375
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:377

 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:689
 #, c-format
 msgid "^BGYou got the ^F1%s"
 msgstr "^BGVocê pegou a ^F1%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:689
 #, c-format
 msgid "^BGYou got the ^F1%s"
 msgstr "^BGVocê pegou a ^F1%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:376
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:378

 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:690
 #, c-format
 msgid "^BGYou don't have enough ammo for the ^F1%s"
 msgstr "^BGVocê não tem munição suficiente para a ^F1%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:690
 #, c-format
 msgid "^BGYou don't have enough ammo for the ^F1%s"
 msgstr "^BGVocê não tem munição suficiente para a ^F1%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:377
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:379

 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:691
 #, c-format
 msgid "^F1%s %s^BG is unable to fire, but its ^F1%s^BG can"
 msgstr "(%s) O ^F1modo %s^BG não pode atirar, mas o ^F1%s^BG pode"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:691
 #, c-format
 msgid "^F1%s %s^BG is unable to fire, but its ^F1%s^BG can"
 msgstr "(%s) O ^F1modo %s^BG não pode atirar, mas o ^F1%s^BG pode"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:378
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:380

 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:692
 #, c-format
 msgid "^F1%s^BG is ^F4not available^BG on this map"
 msgstr "^F1%s^BG^F4 não está disponível^BG neste mapa"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:692
 #, c-format
 msgid "^F1%s^BG is ^F4not available^BG on this map"
 msgstr "^F1%s^BG^F4 não está disponível^BG neste mapa"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:380
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:382

 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG is connecting..."
 msgstr "^BG%s^BG está conectando..."
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG is connecting..."
 msgstr "^BG%s^BG está conectando..."
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:381
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:383

 #, c-format
 msgid "^BG%s^F3 connected"
 msgstr "^BG%s^F3 conectou-se"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^F3 connected"
 msgstr "^BG%s^F3 conectou-se"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:382
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:384

 #, c-format
 msgid "^BG%s^F3 is now playing"
 msgstr "^BG%s^F3 está jogando agora"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^F3 is now playing"
 msgstr "^BG%s^F3 está jogando agora"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:383
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:385

 #, c-format
 msgid "^BG%s^F3 is now playing on the ^TC^TT team"
 msgstr "^BG%s^F3 está jogando agora na equipe ^TC^TT"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^F3 is now playing on the ^TC^TT team"
 msgstr "^BG%s^F3 está jogando agora na equipe ^TC^TT"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:385
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:387

 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:697
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG has dropped the ball!"
 msgstr "^BG%s^BG largou a bola!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:697
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG has dropped the ball!"
 msgstr "^BG%s^BG largou a bola!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:386
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:388

 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:698
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG has picked up the ball!"
 msgstr "^BG%s^BG pegou a bola!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:698
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG has picked up the ball!"
 msgstr "^BG%s^BG pegou a bola!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:388
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:390

 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG captured the keys for the ^TC^TT team"
 msgstr "^BG%s^BG capturou as chaves para a equipe ^TC^TT"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG captured the keys for the ^TC^TT team"
 msgstr "^BG%s^BG capturou as chaves para a equipe ^TC^TT"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:389
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:391

 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG dropped the ^TC^TT Key"
 msgstr "^BG%s^BG largou a Chave ^TC^TT"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG dropped the ^TC^TT Key"
 msgstr "^BG%s^BG largou a Chave ^TC^TT"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:390
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:392

 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG lost the ^TC^TT Key"
 msgstr "^BG%s^BG perdeu a Chave ^TC^TT"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG lost the ^TC^TT Key"
 msgstr "^BG%s^BG perdeu a Chave ^TC^TT"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:391
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:393

 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG pushed %s^BG causing the ^TC^TT Key ^BGdestruction"
 msgstr "^BG%s^BG empurrou %s^BG causando a ^BGdestruição da Chave ^TC^TT"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG pushed %s^BG causing the ^TC^TT Key ^BGdestruction"
 msgstr "^BG%s^BG empurrou %s^BG causando a ^BGdestruição da Chave ^TC^TT"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:392
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:394

 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG destroyed the ^TC^TT Key"
 msgstr "^BG%s^BG destruiu a Chave ^TC^TT"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG destroyed the ^TC^TT Key"
 msgstr "^BG%s^BG destruiu a Chave ^TC^TT"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:393
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:395

 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG picked up the ^TC^TT Key"
 msgstr "^BG%s^BG pegou a Chave ^TC^TT"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG picked up the ^TC^TT Key"
 msgstr "^BG%s^BG pegou a Chave ^TC^TT"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:395
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:397

 #, c-format
 msgid "^BG%s^F3 forfeited"
 msgstr "^BG%s^F3 desistiu"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^F3 forfeited"
 msgstr "^BG%s^F3 desistiu"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:396
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:398

 #, c-format
 msgid "^BG%s^F3 has no more lives left"
 msgstr "^BG%s^F3 não tem mais vidas"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^F3 has no more lives left"
 msgstr "^BG%s^F3 não tem mais vidas"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:398
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:400

 msgid "^BGMonsters are currently disabled"
 msgstr "^BGMonstros estão atualmente desativados"
 
 msgid "^BGMonsters are currently disabled"
 msgstr "^BGMonstros estão atualmente desativados"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:400
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:402

 msgid "^BGThe ^TC^TT^BG team held the ball for too long"
 msgstr "^BGA ^BGequipe ^TC^TT segurou a bola por muito tempo"
 
 msgid "^BGThe ^TC^TT^BG team held the ball for too long"
 msgstr "^BGA ^BGequipe ^TC^TT segurou a bola por muito tempo"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:402
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:404

 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG captured %s^BG control point"
 msgstr "^BG%s^BG capturou o ponto de controle %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG captured %s^BG control point"
 msgstr "^BG%s^BG capturou o ponto de controle %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:403
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:405

 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG captured a control point"
 msgstr "^BG%s^BG capturou um ponto de controle"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG captured a control point"
 msgstr "^BG%s^BG capturou um ponto de controle"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:404
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:406

 #, c-format
 msgid "^TC^TT^BG team %s^BG control point has been destroyed by %s"
 msgstr "O ponto de controle %s^BG da equipe ^TC^TT^BG foi destruído por %s"
 
 #, c-format
 msgid "^TC^TT^BG team %s^BG control point has been destroyed by %s"
 msgstr "O ponto de controle %s^BG da equipe ^TC^TT^BG foi destruído por %s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:405
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:407

 #, c-format
 msgid "^TC^TT^BG team control point has been destroyed by %s"
 #, c-format
 msgid "^TC^TT^BG team control point has been destroyed by %s"

-msgstr ""
+msgstr "O ponto de controle da equipe ^TC^TT^BG foi destruído por %s"

 
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:406
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:408

 msgid "^TC^TT^BG generator has been destroyed"
 msgstr "O gerador ^TC^TT^BG foi destruído"
 
 msgid "^TC^TT^BG generator has been destroyed"
 msgstr "O gerador ^TC^TT^BG foi destruído"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:407
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:409

 msgid "^TC^TT^BG generator spontaneously combusted due to overtime!"
 msgstr ""
 "O gerador da equipe ^TC^TT^BG entrou em combustão espontaneamente devido aos "
 "acréscimos!"
 
 msgid "^TC^TT^BG generator spontaneously combusted due to overtime!"
 msgstr ""
 "O gerador da equipe ^TC^TT^BG entrou em combustão espontaneamente devido aos "
 "acréscimos!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:409
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:411

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 picked up Invisibility"
 msgstr "^BG%s^K1 pegou Invisibilidade"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 picked up Invisibility"
 msgstr "^BG%s^K1 pegou Invisibilidade"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:410
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:412

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 picked up Shield"
 msgstr "^BG%s^K1 pegou Escudo"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 picked up Shield"
 msgstr "^BG%s^K1 pegou Escudo"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:411
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:413

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 picked up Speed"
 msgstr "^BG%s^K1 pegou Velocidade"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 picked up Speed"
 msgstr "^BG%s^K1 pegou Velocidade"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:412
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:414

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 picked up Strength"
 msgstr "^BG%s^K1 pegou Força"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 picked up Strength"
 msgstr "^BG%s^K1 pegou Força"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:414
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:416

 #, c-format
 msgid "^BG%s^F3 disconnected"
 msgstr "^BG%s^F3 desconectou-se"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^F3 disconnected"
 msgstr "^BG%s^F3 desconectou-se"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:415
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:417

 #, c-format
 msgid "^BG%s^F3 was kicked for idling"
 msgstr "^BG%s^F3 foi expulso por inatividade"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^F3 was kicked for idling"
 msgstr "^BG%s^F3 foi expulso por inatividade"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:416
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:418

 msgid ""
 "^F2You were kicked from the server because you are a spectator and "
 "spectators aren't allowed at the moment."
 msgid ""
 "^F2You were kicked from the server because you are a spectator and "
 "spectators aren't allowed at the moment."


@@ -3003,49 +3032,49 @@ msgstr ""
 "^F2Você foi expulso do servidor porque você é um espectador e espectadores "
 "não são permitidos no momento."
 
 "^F2Você foi expulso do servidor porque você é um espectador e espectadores "
 "não são permitidos no momento."
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:417
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:419

 #, c-format
 msgid "^BG%s^F3 was kicked for excessive teamkilling"
 msgstr "^BG%s^F3 foi expulso por matar excessivamente a equipe"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^F3 was kicked for excessive teamkilling"
 msgstr "^BG%s^F3 foi expulso por matar excessivamente a equipe"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:418
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:420

 #, c-format
 msgid "^BG%s^F3 is now spectating"
 msgstr "^BG%s^F3 está assistindo agora"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^F3 is now spectating"
 msgstr "^BG%s^F3 está assistindo agora"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:420
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:422

 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG has abandoned the race"
 msgstr "^BG%s^BG abandonou a corrida"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG has abandoned the race"
 msgstr "^BG%s^BG abandonou a corrida"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:421
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:423

 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG couldn't break their %s%s^BG place record of %s%s %s"
 msgstr "^BG%s^BG não puderam quebrar o recorde de lugar %s%s^BG de %s%s %s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG couldn't break their %s%s^BG place record of %s%s %s"
 msgstr "^BG%s^BG não puderam quebrar o recorde de lugar %s%s^BG de %s%s %s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:422
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:424

 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG couldn't break the %s%s^BG place record of %s%s %s"
 msgstr "^BG%s^BG não pode quebrar o recorde de lugar %s%s^BG de %s%s %s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG couldn't break the %s%s^BG place record of %s%s %s"
 msgstr "^BG%s^BG não pode quebrar o recorde de lugar %s%s^BG de %s%s %s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:423
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:425

 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG has finished the race"
 msgstr "^BG%s^BG acabou a corrida"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG has finished the race"
 msgstr "^BG%s^BG acabou a corrida"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:424
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:426

 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG broke %s^BG's %s%s^BG place record with %s%s %s"
 msgstr ""
 "^BG%s^BG quebrou o recorde %s%s^BG de %s^BG e substituiu seu recorde com %s"
 "%s %s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG broke %s^BG's %s%s^BG place record with %s%s %s"
 msgstr ""
 "^BG%s^BG quebrou o recorde %s%s^BG de %s^BG e substituiu seu recorde com %s"
 "%s %s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:425
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:427

 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG improved their %s%s^BG place record with %s%s %s"
 msgstr "^BG%s^BG melhoraram seus %s%s^BG com %s%s %s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG improved their %s%s^BG place record with %s%s %s"
 msgstr "^BG%s^BG melhoraram seus %s%s^BG com %s%s %s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:426
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:428

 #, c-format
 msgid ""
 "^BG%s^BG scored a new record with ^F2%s^BG, but unfortunately lacks a UID "
 #, c-format
 msgid ""
 "^BG%s^BG scored a new record with ^F2%s^BG, but unfortunately lacks a UID "


@@ -3054,7 +3083,7 @@ msgstr ""
 "^BG%s^BG atingiu um novo recorde com ^F2%s^BG, mas infelizmente, faltou uma "
 "identidade de usuário e sua pontuação será perdida."
 
 "^BG%s^BG atingiu um novo recorde com ^F2%s^BG, mas infelizmente, faltou uma "
 "identidade de usuário e sua pontuação será perdida."
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:427
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:429

 #, c-format
 msgid ""
 "^BG%s^BG scored a new record with ^F2%s^BG, but is anonymous and will be "
 #, c-format
 msgid ""
 "^BG%s^BG scored a new record with ^F2%s^BG, but is anonymous and will be "


@@ -3063,12 +3092,12 @@ msgstr ""
 "^BG%s^BG quebrou um novo recorde com ^F2%s^BG, mas é anônimo e, por isso, "
 "será perdido."
 
 "^BG%s^BG quebrou um novo recorde com ^F2%s^BG, mas é anônimo e, por isso, "
 "será perdido."
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:428
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:430

 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG set the %s%s^BG place record with %s%s"
 msgstr "^BG%s^BG definiu o recorde do local %s%s^BG com a pontuação %s%s"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG set the %s%s^BG place record with %s%s"
 msgstr "^BG%s^BG definiu o recorde do local %s%s^BG com a pontuação %s%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:430
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:432

 #, c-format
 msgid ""
 "^F4You have been invited by ^BG%s^F4 to join their game of ^F2%s^F4 "
 #, c-format
 msgid ""
 "^F4You have been invited by ^BG%s^F4 to join their game of ^F2%s^F4 "


@@ -3077,11 +3106,11 @@ msgstr ""
 "^F4Você foi convidado por ^BG%s^F4 para se juntar a eles na partida de "
 "^F2%s^F4 (^F1%s^F4)"
 
 "^F4Você foi convidado por ^BG%s^F4 para se juntar a eles na partida de "
 "^F2%s^F4 (^F1%s^F4)"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:432
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:434

 msgid "^TC^TT ^BGteam scores!"
 msgstr "A equipe ^TC^TT ^BG pontuou!"
 
 msgid "^TC^TT ^BGteam scores!"
 msgstr "A equipe ^TC^TT ^BG pontuou!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:434
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:436

 #, c-format
 msgid ""
 "^F2You have to become a player within the next %s, otherwise you will be "
 #, c-format
 msgid ""
 "^F2You have to become a player within the next %s, otherwise you will be "


@@ -3090,20 +3119,20 @@ msgstr ""
 "^F2Você precisa se tornar um jogador dentro de %s, caso contrário, você será "
 "expulso, pois espectadores não são permitidos no momento!"
 
 "^F2Você precisa se tornar um jogador dentro de %s, caso contrário, você será "
 "expulso, pois espectadores não são permitidos no momento!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:436
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:438

 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 picked up a Superweapon"
 msgstr "^BG%s^K1 pegou uma Superarma"
 
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 picked up a Superweapon"
 msgstr "^BG%s^K1 pegou uma Superarma"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:438
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:440

 msgid "^BGYou cannot change to a larger team"
 msgstr "^BGVocê não pode trocar para uma equipe maior"
 
 msgid "^BGYou cannot change to a larger team"
 msgstr "^BGVocê não pode trocar para uma equipe maior"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:439
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:441

 msgid "^BGYou are not allowed to change teams"
 msgstr "^BGVocê não pode trocar de equipe"
 
 msgid "^BGYou are not allowed to change teams"
 msgstr "^BGVocê não pode trocar de equipe"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:441
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:443

 #, c-format
 msgid ""
 "^F4NOTE: ^BGThe server is running ^F1Xonotic %s (beta)^BG, you have "
 #, c-format
 msgid ""
 "^F4NOTE: ^BGThe server is running ^F1Xonotic %s (beta)^BG, you have "


@@ -3112,7 +3141,7 @@ msgstr ""
 "^F4NOTA: ^BGO servidor está rodando ^F1Xonotic %s (beta)^BG, você tem o "
 "^F2Xonotic %s"
 
 "^F4NOTA: ^BGO servidor está rodando ^F1Xonotic %s (beta)^BG, você tem o "
 "^F2Xonotic %s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:442
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:444

 #, c-format
 msgid ""
 "^F4NOTE: ^BGThe server is running ^F1Xonotic %s^BG, you have ^F2Xonotic %s"
 #, c-format
 msgid ""
 "^F4NOTE: ^BGThe server is running ^F1Xonotic %s^BG, you have ^F2Xonotic %s"


@@ -3120,7 +3149,7 @@ msgstr ""
 "^F4NOTA: ^BGO servidor está rodando ^F1Xonotic %s^BG, você tem o ^F2Xonotic "
 "%s"
 
 "^F4NOTA: ^BGO servidor está rodando ^F1Xonotic %s^BG, você tem o ^F2Xonotic "
 "%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:443
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:445

 #, c-format
 msgid ""
 "^F4NOTE: ^F1Xonotic %s^BG is out, and you still have ^F2Xonotic %s^BG - get "
 #, c-format
 msgid ""
 "^F4NOTE: ^F1Xonotic %s^BG is out, and you still have ^F2Xonotic %s^BG - get "


@@ -3129,11 +3158,6 @@ msgstr ""
 "^F4NOTA: ^F1Xonotic %s^BG foi lançado e você ainda está com o ^F2Xonotic "
 "%s^BG - baixe a atualização pelo site ^F3http://www.xonotic.org/^BG!"
 
 "^F4NOTA: ^F1Xonotic %s^BG foi lançado e você ainda está com o ^F2Xonotic "
 "%s^BG - baixe a atualização pelo site ^F3http://www.xonotic.org/^BG!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:445
-#, c-format
-msgid "^F3SVQC Build information: ^F4%s"
-msgstr "^F3SVQC Informação da versão: ^F4%s"
-

 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:447
 #, c-format
 msgid ""
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:447
 #, c-format
 msgid ""


@@ -3991,26 +4015,26 @@ msgstr "^BGPorta destrancada!"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:665
 #, c-format
 msgid "^F2Extra lives taken: ^K1%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:665
 #, c-format
 msgid "^F2Extra lives taken: ^K1%s"

-msgstr ""
+msgstr "^F2Vidas extras tomadas: ^K1%s"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:667
 #, c-format
 msgid "^K3You revived ^BG%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:667
 #, c-format
 msgid "^K3You revived ^BG%s"

-msgstr "^K3Você ressuscitou ^BG%s"
+msgstr "^K3Você reanimou ^BG%s"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:668
 msgid "^K3You revived yourself"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:668
 msgid "^K3You revived yourself"

-msgstr "^K3Você se ressuscitou"
+msgstr "^K3Você se reanimou"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:669
 #, c-format
 msgid "^K3You were revived by ^BG%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:669
 #, c-format
 msgid "^K3You were revived by ^BG%s"

-msgstr "^K3Você foi ressuscitado por ^BG%s"
+msgstr "^K3Você foi reanimado por ^BG%s"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:670
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:670
 #, c-format

-msgid "^K3You were automatically revived after %s seconds"
-msgstr ""
+msgid "^BGYou were automatically revived after %s seconds"
+msgstr "^BGVocê foi automaticamente reanimado após %s segundos"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:672
 msgid "^BGThe generator is under attack!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:672
 msgid "^BGThe generator is under attack!"


@@ -4150,7 +4174,7 @@ msgstr "Nível %s: "
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:719
 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:719
 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"

-msgstr ""
+msgstr "^BGAperte ^F2%s^BG para entrar no jogo"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:722
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:722
 #, c-format


@@ -4385,149 +4409,149 @@ msgstr ""
 msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
 msgstr "^F2Intruso detectado, desativando escudos!"
 
 msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
 msgstr "^F2Intruso detectado, desativando escudos!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:198
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:194

 msgid "Notification dump command only works with cl_cmd and sv_cmd."
 msgstr ""
 "O comando de despejo de notificação funciona apenas com cl_cmd e sv_cmd."
 
 msgid "Notification dump command only works with cl_cmd and sv_cmd."
 msgstr ""
 "O comando de despejo de notificação funciona apenas com cl_cmd e sv_cmd."
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:408 qcsrc/common/notifications/all.qh:409
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:404 qcsrc/common/notifications/all.qh:405

 #, c-format
 msgid " (near %s)"
 msgstr " (próximo de %s)"
 
 #, c-format
 msgid " (near %s)"
 msgstr " (próximo de %s)"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:416 qcsrc/common/notifications/all.qh:417
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:412 qcsrc/common/notifications/all.qh:413

 msgid "primary"
 msgstr "primário"
 
 msgid "primary"
 msgstr "primário"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:416 qcsrc/common/notifications/all.qh:417
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:412 qcsrc/common/notifications/all.qh:413

 msgid "secondary"
 msgstr "secundário"
 
 msgid "secondary"
 msgstr "secundário"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:419
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:415

 msgid "point"
 msgstr "ponto"
 
 msgid "point"
 msgstr "ponto"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:419
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:415

 msgid "points"
 msgstr "pontos"
 
 msgid "points"
 msgstr "pontos"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:428
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:424

 msgid "drop flag"
 msgstr "largar bandeira"
 
 msgid "drop flag"
 msgstr "largar bandeira"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:429
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:425

 msgid "throw nade"
 msgstr "arremessar granada"
 
 msgid "throw nade"
 msgstr "arremessar granada"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:451

 #, c-format
 msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 fez uma EXECUÇÃO TRIPLA! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 fez uma EXECUÇÃO TRIPLA! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:451

 #, c-format
 msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 fez uma PONTUAÇÃO TRIPLA! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 fez uma PONTUAÇÃO TRIPLA! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:451

 msgid "TRIPLE FRAG! "
 msgstr "EXECUÇÃO TRIPLA! "
 
 msgid "TRIPLE FRAG! "
 msgstr "EXECUÇÃO TRIPLA! "
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:452

 #, c-format
 msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 fez CINCO PONTUAÇÕES SEGUIDAS! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 fez CINCO PONTUAÇÕES SEGUIDAS! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:452

 #, c-format
 msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 desbloqueou a FÚRIA! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 desbloqueou a FÚRIA! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:452

 msgid "RAGE! "
 msgstr "FÚRIA! "
 
 msgid "RAGE! "
 msgstr "FÚRIA! "
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:453

 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 fez DEZ PONTUAÇÕES SEGUIDAS! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 fez DEZ PONTUAÇÕES SEGUIDAS! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:453

 #, c-format
 msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 começou um MASSACRE! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 começou um MASSACRE! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:453

 msgid "MASSACRE! "
 msgstr "MASSACRE! "
 
 msgid "MASSACRE! "
 msgstr "MASSACRE! "
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454

 #, c-format
 msgid "%s^K1 executed MAYHEM! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 executou uma MUTILAÇÃO! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 executed MAYHEM! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 executou uma MUTILAÇÃO! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454

 #, c-format
 msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 fez QUINZE PONTUAÇÕES SEGUIDAS! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 fez QUINZE PONTUAÇÕES SEGUIDAS! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454

 msgid "MAYHEM! "
 msgstr "MUTILAÇÃO! "
 
 msgid "MAYHEM! "
 msgstr "MUTILAÇÃO! "
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455

 #, c-format
 msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 está FURIOSO! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 está FURIOSO! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455

 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 fez VINTE PONTUAÇÕES SEGUIDAS! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 fez VINTE PONTUAÇÕES SEGUIDAS! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455

 msgid "BERSERKER! "
 msgstr "FURIOSO!"
 
 msgid "BERSERKER! "
 msgstr "FURIOSO!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456

 #, c-format
 msgid "%s^K1 inflicts CARNAGE! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 está infligindo CARNIFICINA! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 inflicts CARNAGE! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 está infligindo CARNIFICINA! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456

 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 fez VINTE E CINCO PONTUAÇÕES SEGUIDAS! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 fez VINTE E CINCO PONTUAÇÕES SEGUIDAS! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456

 msgid "CARNAGE! "
 msgstr "CARNIFICINA!"
 
 msgid "CARNAGE! "
 msgstr "CARNIFICINA!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:461
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457

 #, c-format
 msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 fez TRINTA PONTUAÇÕES SEGUIDAS! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 fez TRINTA PONTUAÇÕES SEGUIDAS! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:461
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457

 #, c-format
 msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 desencadeou o ARMAGEDOM! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 desencadeou o ARMAGEDOM! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:461
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457

 msgid "ARMAGEDDON! "
 msgstr "ARMAGEDDON! "
 
 msgid "ARMAGEDDON! "
 msgstr "ARMAGEDDON! "
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:468
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:464

 #, c-format
 msgid "%s(^F1Bot^BG)"
 msgstr "%s(^F1Bot^BG)"
 
 #, c-format
 msgid "%s(^F1Bot^BG)"
 msgstr "%s(^F1Bot^BG)"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:470
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:466

 #, c-format
 msgid "%s(Ping ^F1%d^BG)"
 msgstr "%s(Ping ^F1%d^BG)"
 
 #, c-format
 msgid "%s(Ping ^F1%d^BG)"
 msgstr "%s(Ping ^F1%d^BG)"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:477
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:473

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -4536,7 +4560,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(Saúde ^1%d^BG / Armadura ^2%d^BG)%s"
 
 "\n"
 "(Saúde ^1%d^BG / Armadura ^2%d^BG)%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:479
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:475

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -4545,73 +4569,73 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(^F4Morto^BG)%s"
 
 "\n"
 "(^F4Morto^BG)%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:500 qcsrc/common/notifications/all.qh:513
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:496 qcsrc/common/notifications/all.qh:509

 #, c-format
 msgid "%d score spree! "
 msgstr "%d pontuações seguidas!"
 
 #, c-format
 msgid "%d score spree! "
 msgstr "%d pontuações seguidas!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:512
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:508

 #, c-format
 msgid "%d frag spree! "
 msgstr "%d execuções seguidas!"
 
 #, c-format
 msgid "%d frag spree! "
 msgstr "%d execuções seguidas!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:525
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:521

 msgid "First blood! "
 msgstr "Primeira morte! "
 
 msgid "First blood! "
 msgstr "Primeira morte! "
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:525
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:521

 msgid "First score! "
 msgstr "Primeiro ponto!"
 
 msgid "First score! "
 msgstr "Primeiro ponto!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:529
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:525

 msgid "First casualty! "
 msgstr "Primeira baixa!"
 
 msgid "First casualty! "
 msgstr "Primeira baixa!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:529
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:525

 msgid "First victim! "
 msgstr "Primeira vítima!"
 
 msgid "First victim! "
 msgstr "Primeira vítima!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:570
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:566

 #, c-format
 msgid "%s^K1 has %d frags in a row! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 tem %d execuções seguidas! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 has %d frags in a row! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 tem %d execuções seguidas! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:571
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:567

 #, c-format
 msgid "%s^K1 made %d scores in a row! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 fez %d pontos seguidos! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made %d scores in a row! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 fez %d pontos seguidos! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:589
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:585

 #, c-format
 msgid "%s^K1 drew first blood! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 foi o primeiro a matar alguém! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 drew first blood! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 foi o primeiro a matar alguém! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:590
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:586

 #, c-format
 msgid "%s^K1 got the first score! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 foi o primeiro a pontuar! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 got the first score! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 foi o primeiro a pontuar! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:606
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:602

 #, c-format
 msgid ", ending their %d frag spree"
 msgstr ", finalizando sua cadeia de %d execuções"
 
 #, c-format
 msgid ", ending their %d frag spree"
 msgstr ", finalizando sua cadeia de %d execuções"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:607
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:603

 #, c-format
 msgid ", ending their %d score spree"
 msgstr ", finalizando sua cadeia de %d pontuações"
 
 #, c-format
 msgid ", ending their %d score spree"
 msgstr ", finalizando sua cadeia de %d pontuações"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:621
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:617

 #, c-format
 msgid ", losing their %d frag spree"
 msgstr ", perdendo sua cadeia de %d execuções"
 
 #, c-format
 msgid ", losing their %d frag spree"
 msgstr ", perdendo sua cadeia de %d execuções"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:622
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:618

 #, c-format
 msgid ", losing their %d score spree"
 msgstr ", perdendo sua cadeia de %d pontuações"
 
 #, c-format
 msgid ", losing their %d score spree"
 msgstr ", perdendo sua cadeia de %d pontuações"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:647
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:643

 #, c-format
 msgid " with %d %s"
 msgstr " com %d %s"
 #, c-format
 msgid " with %d %s"
 msgstr " com %d %s"


@@ -4692,7 +4716,7 @@ msgstr "Rosa"
 msgid "Turrets dump command only works with sv_cmd."
 msgstr "O comando de despejo de sentinelas funciona apenas com sv_cmd."
 
 msgid "Turrets dump command only works with sv_cmd."
 msgstr "O comando de despejo de sentinelas funciona apenas com sv_cmd."
 

-#: qcsrc/common/turrets/cl_turrets.qc:125
+#: qcsrc/common/turrets/cl_turrets.qc:126

 #, c-format
 msgid "%s under attack!"
 msgstr "%s está sob ataque!"
 #, c-format
 msgid "%s under attack!"
 msgstr "%s está sob ataque!"


@@ -4790,166 +4814,165 @@ msgstr "Sentinela Walker"
 msgid "Walker"
 msgstr "Walker"
 
 msgid "Walker"
 msgstr "Walker"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1390
+#: qcsrc/common/util.qc:1392

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:176
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:186
 msgid "Male"
 msgstr "Masculino"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:176
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:186
 msgid "Male"
 msgstr "Masculino"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1391
+#: qcsrc/common/util.qc:1393

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:175
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:185
 msgid "Female"
 msgstr "Feminino"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:175
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:185
 msgid "Female"
 msgstr "Feminino"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1392
+#: qcsrc/common/util.qc:1394

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:174
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:187
 msgid "Undisclosed"
 msgstr "Não revelado"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:174
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:187
 msgid "Undisclosed"
 msgstr "Não revelado"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1439
+#: qcsrc/common/util.qc:1441

 msgid "<KEY NOT FOUND>"
 msgstr "<KEY NOT FOUND>"
 
 msgid "<KEY NOT FOUND>"
 msgstr "<KEY NOT FOUND>"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1440
+#: qcsrc/common/util.qc:1442

 msgid "<UNKNOWN KEYNUM>"
 msgstr "<UNKNOWN KEYNUM>"
 
 msgid "<UNKNOWN KEYNUM>"
 msgstr "<UNKNOWN KEYNUM>"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1445
+#: qcsrc/common/util.qc:1447

 msgid "TAB"
 msgstr "TAB"
 
 msgid "TAB"
 msgstr "TAB"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1446 qcsrc/common/util.qc:1517
+#: qcsrc/common/util.qc:1448 qcsrc/common/util.qc:1519

 #, c-format
 msgid "ENTER"
 msgstr "ENTER"
 
 #, c-format
 msgid "ENTER"
 msgstr "ENTER"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1447
+#: qcsrc/common/util.qc:1449

 msgid "ESCAPE"
 msgstr "ESC"
 
 msgid "ESCAPE"
 msgstr "ESC"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1448
+#: qcsrc/common/util.qc:1450

 msgid "SPACE"
 msgstr "ESPAÇO"
 
 msgid "SPACE"
 msgstr "ESPAÇO"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1450
+#: qcsrc/common/util.qc:1452

 msgid "BACKSPACE"
 msgstr "BACKSPACE"
 
 msgid "BACKSPACE"
 msgstr "BACKSPACE"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1451 qcsrc/common/util.qc:1508
+#: qcsrc/common/util.qc:1453 qcsrc/common/util.qc:1510

 #, c-format
 msgid "UPARROW"
 msgstr "SETA PARA CIMA"
 
 #, c-format
 msgid "UPARROW"
 msgstr "SETA PARA CIMA"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1452 qcsrc/common/util.qc:1503
+#: qcsrc/common/util.qc:1454 qcsrc/common/util.qc:1505

 #, c-format
 msgid "DOWNARROW"
 msgstr "SETA PARA BAIXO"
 
 #, c-format
 msgid "DOWNARROW"
 msgstr "SETA PARA BAIXO"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1453 qcsrc/common/util.qc:1505
+#: qcsrc/common/util.qc:1455 qcsrc/common/util.qc:1507

 #, c-format
 msgid "LEFTARROW"
 msgstr "SETA PARA A ESQUERDA"
 
 #, c-format
 msgid "LEFTARROW"
 msgstr "SETA PARA A ESQUERDA"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1454 qcsrc/common/util.qc:1506
+#: qcsrc/common/util.qc:1456 qcsrc/common/util.qc:1508

 #, c-format
 msgid "RIGHTARROW"
 msgstr "SETA PARA A DIREITA"
 
 #, c-format
 msgid "RIGHTARROW"
 msgstr "SETA PARA A DIREITA"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1456
+#: qcsrc/common/util.qc:1458

 msgid "ALT"
 msgstr "ALT"
 
 msgid "ALT"
 msgstr "ALT"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1457
+#: qcsrc/common/util.qc:1459

 msgid "CTRL"
 msgstr "CTRL"
 
 msgid "CTRL"
 msgstr "CTRL"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1458
+#: qcsrc/common/util.qc:1460

 msgid "SHIFT"
 msgstr "SHIFT"
 
 msgid "SHIFT"
 msgstr "SHIFT"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1460 qcsrc/common/util.qc:1501
+#: qcsrc/common/util.qc:1462 qcsrc/common/util.qc:1503

 #, c-format
 msgid "INS"
 msgstr "INS"
 
 #, c-format
 msgid "INS"
 msgstr "INS"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1461 qcsrc/common/util.qc:1511
+#: qcsrc/common/util.qc:1463 qcsrc/common/util.qc:1513

 #, c-format
 msgid "DEL"
 msgstr "DEL"
 
 #, c-format
 msgid "DEL"
 msgstr "DEL"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1462 qcsrc/common/util.qc:1504
+#: qcsrc/common/util.qc:1464 qcsrc/common/util.qc:1506

 #, c-format
 msgid "PGDN"
 msgstr "PGDN"
 
 #, c-format
 msgid "PGDN"
 msgstr "PGDN"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1463 qcsrc/common/util.qc:1509
+#: qcsrc/common/util.qc:1465 qcsrc/common/util.qc:1511

 #, c-format
 msgid "PGUP"
 msgstr "PGUP"
 
 #, c-format
 msgid "PGUP"
 msgstr "PGUP"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1464 qcsrc/common/util.qc:1507
+#: qcsrc/common/util.qc:1466 qcsrc/common/util.qc:1509

 #, c-format
 msgid "HOME"
 msgstr "HOME"
 
 #, c-format
 msgid "HOME"
 msgstr "HOME"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1465 qcsrc/common/util.qc:1502
+#: qcsrc/common/util.qc:1467 qcsrc/common/util.qc:1504

 #, c-format
 msgid "END"
 msgstr "END"
 
 #, c-format
 msgid "END"
 msgstr "END"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1467
+#: qcsrc/common/util.qc:1469

 msgid "PAUSE"
 msgstr "PAUSE"
 
 msgid "PAUSE"
 msgstr "PAUSE"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1469
+#: qcsrc/common/util.qc:1471

 msgid "NUMLOCK"
 msgstr "NUMLOCK"
 
 msgid "NUMLOCK"
 msgstr "NUMLOCK"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1470
+#: qcsrc/common/util.qc:1472

 msgid "CAPSLOCK"
 msgstr "CAPSLOCK"
 
 msgid "CAPSLOCK"
 msgstr "CAPSLOCK"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1471
+#: qcsrc/common/util.qc:1473

 msgid "SCROLLOCK"
 msgstr "SCROLLOCK"
 
 msgid "SCROLLOCK"
 msgstr "SCROLLOCK"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1473
+#: qcsrc/common/util.qc:1475

 msgid "SEMICOLON"
 msgstr "PONTO-E-VÍRGULA"
 
 msgid "SEMICOLON"
 msgstr "PONTO-E-VÍRGULA"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1474
+#: qcsrc/common/util.qc:1476

 msgid "TILDE"
 msgstr "TIL"
 
 msgid "TILDE"
 msgstr "TIL"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1475
+#: qcsrc/common/util.qc:1477

 msgid "BACKQUOTE"
 msgstr "APÓSTROFO"
 
 msgid "BACKQUOTE"
 msgstr "APÓSTROFO"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1476
+#: qcsrc/common/util.qc:1478

 msgid "QUOTE"
 msgstr "ASPAS"
 
 msgid "QUOTE"
 msgstr "ASPAS"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1477
+#: qcsrc/common/util.qc:1479

 msgid "APOSTROPHE"
 msgstr "~"
 
 msgid "APOSTROPHE"
 msgstr "~"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1478
+#: qcsrc/common/util.qc:1480

 msgid "BACKSLASH"
 msgstr "BARRAINVERTIDA"
 
 msgid "BACKSLASH"
 msgstr "BARRAINVERTIDA"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1486
+#: qcsrc/common/util.qc:1488

 #, c-format
 msgid "F%d"
 msgstr "F%d"
 
 #, c-format
 msgid "F%d"
 msgstr "F%d"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1496
+#: qcsrc/common/util.qc:1498

 #, c-format
 msgid "KP_%d"
 msgstr "TN_%d"
 
 #, c-format
 msgid "KP_%d"
 msgstr "TN_%d"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1501 qcsrc/common/util.qc:1502

 #: qcsrc/common/util.qc:1503 qcsrc/common/util.qc:1504
 #: qcsrc/common/util.qc:1505 qcsrc/common/util.qc:1506
 #: qcsrc/common/util.qc:1507 qcsrc/common/util.qc:1508
 #: qcsrc/common/util.qc:1503 qcsrc/common/util.qc:1504
 #: qcsrc/common/util.qc:1505 qcsrc/common/util.qc:1506
 #: qcsrc/common/util.qc:1507 qcsrc/common/util.qc:1508


@@ -4958,78 +4981,78 @@ msgstr "TN_%d"
 #: qcsrc/common/util.qc:1513 qcsrc/common/util.qc:1514
 #: qcsrc/common/util.qc:1515 qcsrc/common/util.qc:1516
 #: qcsrc/common/util.qc:1517 qcsrc/common/util.qc:1518
 #: qcsrc/common/util.qc:1513 qcsrc/common/util.qc:1514
 #: qcsrc/common/util.qc:1515 qcsrc/common/util.qc:1516
 #: qcsrc/common/util.qc:1517 qcsrc/common/util.qc:1518

+#: qcsrc/common/util.qc:1519 qcsrc/common/util.qc:1520

 #, c-format
 msgid "KP_%s"
 msgstr "TN_%s"
 
 #, c-format
 msgid "KP_%s"
 msgstr "TN_%s"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1510
+#: qcsrc/common/util.qc:1512

 #, c-format
 msgid "PERIOD"
 msgstr "PONTO"
 
 #, c-format
 msgid "PERIOD"
 msgstr "PONTO"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1512
+#: qcsrc/common/util.qc:1514

 #, c-format
 msgid "DIVIDE"
 msgstr "DIVIDIR"
 
 #, c-format
 msgid "DIVIDE"
 msgstr "DIVIDIR"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1513
+#: qcsrc/common/util.qc:1515

 #, c-format
 msgid "SLASH"
 msgstr "BARRA"
 
 #, c-format
 msgid "SLASH"
 msgstr "BARRA"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1514
+#: qcsrc/common/util.qc:1516

 #, c-format
 msgid "MULTIPLY"
 msgstr "MULTIPLICAR"
 
 #, c-format
 msgid "MULTIPLY"
 msgstr "MULTIPLICAR"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1515
+#: qcsrc/common/util.qc:1517

 #, c-format
 msgid "MINUS"
 msgstr "MENOS"
 
 #, c-format
 msgid "MINUS"
 msgstr "MENOS"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1516
+#: qcsrc/common/util.qc:1518

 #, c-format
 msgid "PLUS"
 msgstr "MAIS"
 
 #, c-format
 msgid "PLUS"
 msgstr "MAIS"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1518
+#: qcsrc/common/util.qc:1520

 #, c-format
 msgid "EQUALS"
 msgstr "IGUAL"
 
 #, c-format
 msgid "EQUALS"
 msgstr "IGUAL"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1523
+#: qcsrc/common/util.qc:1525

 msgid "PRINTSCREEN"
 msgstr "PRINTSCREEN"
 
 msgid "PRINTSCREEN"
 msgstr "PRINTSCREEN"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1526
+#: qcsrc/common/util.qc:1528

 #, c-format
 msgid "MOUSE%d"
 msgstr "MOUSE%d"
 
 #, c-format
 msgid "MOUSE%d"
 msgstr "MOUSE%d"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1528
+#: qcsrc/common/util.qc:1530

 msgid "MWHEELUP"
 msgstr "RODAPARACIMA"
 
 msgid "MWHEELUP"
 msgstr "RODAPARACIMA"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1529
+#: qcsrc/common/util.qc:1531

 msgid "MWHEELDOWN"
 msgstr "RODAPARABAIXO"
 
 msgid "MWHEELDOWN"
 msgstr "RODAPARABAIXO"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1532
+#: qcsrc/common/util.qc:1534

 #, c-format
 msgid "JOY%d"
 msgstr "JOY%d"
 
 #, c-format
 msgid "JOY%d"
 msgstr "JOY%d"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1535
+#: qcsrc/common/util.qc:1537

 #, c-format
 msgid "AUX%d"
 msgstr "AUX%d"
 
 #, c-format
 msgid "AUX%d"
 msgstr "AUX%d"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1542
+#: qcsrc/common/util.qc:1544

 #, c-format
 msgid "DPAD_UP"
 msgstr "DIRECIONAL_CIMA"
 
 #, c-format
 msgid "DPAD_UP"
 msgstr "DIRECIONAL_CIMA"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1542 qcsrc/common/util.qc:1543

 #: qcsrc/common/util.qc:1544 qcsrc/common/util.qc:1545
 #: qcsrc/common/util.qc:1546 qcsrc/common/util.qc:1547
 #: qcsrc/common/util.qc:1548 qcsrc/common/util.qc:1549
 #: qcsrc/common/util.qc:1544 qcsrc/common/util.qc:1545
 #: qcsrc/common/util.qc:1546 qcsrc/common/util.qc:1547
 #: qcsrc/common/util.qc:1548 qcsrc/common/util.qc:1549


@@ -5039,154 +5062,155 @@ msgstr "DIRECIONAL_CIMA"
 #: qcsrc/common/util.qc:1556 qcsrc/common/util.qc:1557
 #: qcsrc/common/util.qc:1558 qcsrc/common/util.qc:1559
 #: qcsrc/common/util.qc:1560 qcsrc/common/util.qc:1561
 #: qcsrc/common/util.qc:1556 qcsrc/common/util.qc:1557
 #: qcsrc/common/util.qc:1558 qcsrc/common/util.qc:1559
 #: qcsrc/common/util.qc:1560 qcsrc/common/util.qc:1561

+#: qcsrc/common/util.qc:1562 qcsrc/common/util.qc:1563

 #, c-format
 msgid "X360_%s"
 msgstr "X360_%s"
 
 #, c-format
 msgid "X360_%s"
 msgstr "X360_%s"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1543
+#: qcsrc/common/util.qc:1545

 #, c-format
 msgid "DPAD_DOWN"
 msgstr "DIRECIONAL_BAIXO"
 
 #, c-format
 msgid "DPAD_DOWN"
 msgstr "DIRECIONAL_BAIXO"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1544
+#: qcsrc/common/util.qc:1546

 #, c-format
 msgid "DPAD_LEFT"
 msgstr "DIRECIONAL_ESQUERDA"
 
 #, c-format
 msgid "DPAD_LEFT"
 msgstr "DIRECIONAL_ESQUERDA"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1545
+#: qcsrc/common/util.qc:1547

 #, c-format
 msgid "DPAD_RIGHT"
 msgstr "DIRECIONAL_DIREITA"
 
 #, c-format
 msgid "DPAD_RIGHT"
 msgstr "DIRECIONAL_DIREITA"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1546
+#: qcsrc/common/util.qc:1548

 #, c-format
 msgid "START"
 msgstr "START"
 
 #, c-format
 msgid "START"
 msgstr "START"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1547
+#: qcsrc/common/util.qc:1549

 #, c-format
 msgid "BACK"
 msgstr "BACK"
 
 #, c-format
 msgid "BACK"
 msgstr "BACK"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1548
+#: qcsrc/common/util.qc:1550

 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB"
 msgstr "ANALÓGICO_ESQUERDO"
 
 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB"
 msgstr "ANALÓGICO_ESQUERDO"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1549
+#: qcsrc/common/util.qc:1551

 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB"
 msgstr "ANALÓGICO_DIREITO"
 
 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB"
 msgstr "ANALÓGICO_DIREITO"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1550
+#: qcsrc/common/util.qc:1552

 #, c-format
 msgid "LEFT_SHOULDER"
 msgstr "SUPERIOR_ESQUERDO"
 
 #, c-format
 msgid "LEFT_SHOULDER"
 msgstr "SUPERIOR_ESQUERDO"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1551
+#: qcsrc/common/util.qc:1553

 #, c-format
 msgid "RIGHT_SHOULDER"
 msgstr "SUPERIOR_DIREITO"
 
 #, c-format
 msgid "RIGHT_SHOULDER"
 msgstr "SUPERIOR_DIREITO"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1552
+#: qcsrc/common/util.qc:1554

 #, c-format
 msgid "LEFT_TRIGGER"
 msgstr "GATILHO_ESQUERDO"
 
 #, c-format
 msgid "LEFT_TRIGGER"
 msgstr "GATILHO_ESQUERDO"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1553
+#: qcsrc/common/util.qc:1555

 #, c-format
 msgid "RIGHT_TRIGGER"
 msgstr "GATILHO_DIREITO"
 
 #, c-format
 msgid "RIGHT_TRIGGER"
 msgstr "GATILHO_DIREITO"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1554
+#: qcsrc/common/util.qc:1556

 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB_UP"
 msgstr "ANALÓGICO_ESQUERDO_CIMA"
 
 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB_UP"
 msgstr "ANALÓGICO_ESQUERDO_CIMA"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1555
+#: qcsrc/common/util.qc:1557

 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB_DOWN"
 msgstr "ANALÓGICO_ESQUERDO_BAIXO"
 
 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB_DOWN"
 msgstr "ANALÓGICO_ESQUERDO_BAIXO"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1556
+#: qcsrc/common/util.qc:1558

 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB_LEFT"
 msgstr "ANALÓGICO_ESQUERDO_ESQUERDA"
 
 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB_LEFT"
 msgstr "ANALÓGICO_ESQUERDO_ESQUERDA"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1557
+#: qcsrc/common/util.qc:1559

 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB_RIGHT"
 msgstr "ANALÓGICO_ESQUERDO_DIREITA"
 
 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB_RIGHT"
 msgstr "ANALÓGICO_ESQUERDO_DIREITA"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1558
+#: qcsrc/common/util.qc:1560

 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB_UP"
 msgstr "ANALÓGICO_DIREITO_CIMA"
 
 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB_UP"
 msgstr "ANALÓGICO_DIREITO_CIMA"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1559
+#: qcsrc/common/util.qc:1561

 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB_DOWN"
 msgstr "ANALÓGICO_DIREITO_BAIXO"
 
 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB_DOWN"
 msgstr "ANALÓGICO_DIREITO_BAIXO"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1560
+#: qcsrc/common/util.qc:1562

 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB_LEFT"
 msgstr "ANALÓGICO_DIREITO_ESQUERDA"
 
 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB_LEFT"
 msgstr "ANALÓGICO_DIREITO_ESQUERDA"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1561
+#: qcsrc/common/util.qc:1563

 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB_RIGHT"
 msgstr "ANALÓGICO_DIREITO_DIREITA"
 
 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB_RIGHT"
 msgstr "ANALÓGICO_DIREITO_DIREITA"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1571 qcsrc/common/util.qc:1572

 #: qcsrc/common/util.qc:1573 qcsrc/common/util.qc:1574
 #: qcsrc/common/util.qc:1573 qcsrc/common/util.qc:1574

+#: qcsrc/common/util.qc:1575 qcsrc/common/util.qc:1576

 #, c-format
 msgid "JOY_%s"
 msgstr "JOY_%s"
 
 #, c-format
 msgid "JOY_%s"
 msgstr "JOY_%s"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1571
+#: qcsrc/common/util.qc:1573

 #, c-format
 msgid "UP"
 msgstr "CIMA"
 
 #, c-format
 msgid "UP"
 msgstr "CIMA"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1572
+#: qcsrc/common/util.qc:1574

 #, c-format
 msgid "DOWN"
 msgstr "BAIXO"
 
 #, c-format
 msgid "DOWN"
 msgstr "BAIXO"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1573
+#: qcsrc/common/util.qc:1575

 #, c-format
 msgid "LEFT"
 msgstr "ESQUERDA"
 
 #, c-format
 msgid "LEFT"
 msgstr "ESQUERDA"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1574
+#: qcsrc/common/util.qc:1576

 #, c-format
 msgid "RIGHT"
 msgstr "DIREITA"
 
 #, c-format
 msgid "RIGHT"
 msgstr "DIREITA"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1580
+#: qcsrc/common/util.qc:1582

 #, c-format
 msgid "MIDINOTE%d"
 msgstr "MIDINOTE%d"
 
 #, c-format
 msgid "MIDINOTE%d"
 msgstr "MIDINOTE%d"
 

-#: qcsrc/common/vehicles/cl_vehicles.qc:190
+#: qcsrc/common/vehicles/cl_vehicles.qc:171

 #, c-format
 msgid "Press %s"
 msgstr "Aperte %s"
 
 #, c-format
 msgid "Press %s"
 msgstr "Aperte %s"
 

-#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:954
+#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:956

 msgid "No right gunner!"
 msgstr "Sem artilheiro na direita!"
 
 msgid "No right gunner!"
 msgstr "Sem artilheiro na direita!"
 

-#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:960
+#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:962

 msgid "No left gunner!"
 msgstr "Sem artilheiro na esquerda!"
 
 msgid "No left gunner!"
 msgstr "Sem artilheiro na esquerda!"
 

-#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qh:19
+#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qh:21

 msgid "Bumblebee"
 msgstr "Bumblebee"
 
 msgid "Bumblebee"
 msgstr "Bumblebee"
 

-#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/racer.qh:19
+#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/racer.qh:21

 msgid "Racer"
 msgstr "Racer"
 
 msgid "Racer"
 msgstr "Racer"
 


@@ -5194,7 +5218,7 @@ msgstr "Racer"
 msgid "Racer cannon"
 msgstr "Canhão Racer"
 
 msgid "Racer cannon"
 msgstr "Canhão Racer"
 

-#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/raptor.qh:19
+#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/raptor.qh:21

 msgid "Raptor"
 msgstr "Raptor"
 
 msgid "Raptor"
 msgstr "Raptor"
 


@@ -5210,59 +5234,60 @@ msgstr "Bomba de Raptor"
 msgid "Raptor flare"
 msgstr "Chama de Raptor"
 
 msgid "Raptor flare"
 msgstr "Chama de Raptor"
 

-#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/spiderbot.qh:19
+#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/spiderbot.qh:21

 msgid "Spiderbot"
 msgstr "Spiderbot"
 
 msgid "Spiderbot"
 msgstr "Spiderbot"
 

-#: qcsrc/common/weapons/all.qh:76
+#: qcsrc/common/weapons/all.qh:77

 msgid "Weapons dump command only works with sv_cmd."
 msgstr "O comando de despejo de armas funciona apenas com sv_cmd."
 
 msgid "Weapons dump command only works with sv_cmd."
 msgstr "O comando de despejo de armas funciona apenas com sv_cmd."
 

-#: qcsrc/common/weapons/weapon/arc.qh:18
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/arc.qh:20

 msgid "Arc"
 msgstr "Arc"
 
 msgid "Arc"
 msgstr "Arc"
 

-#: qcsrc/common/weapons/weapon/blaster.qh:18
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/blaster.qh:20

 msgid "Blaster"
 msgstr "Blaster"
 
 msgid "Blaster"
 msgstr "Blaster"
 

-#: qcsrc/common/weapons/weapon/crylink.qh:18
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/crylink.qh:20

 msgid "Crylink"
 msgstr "Crylink"
 
 msgid "Crylink"
 msgstr "Crylink"
 

-#: qcsrc/common/weapons/weapon/devastator.qh:18
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/devastator.qh:20

 msgid "Devastator"
 msgstr "Devastator"
 
 msgid "Devastator"
 msgstr "Devastator"
 

-#: qcsrc/common/weapons/weapon/electro.qh:18
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/electro.qh:20

 msgid "Electro"
 msgstr "Electro"
 
 msgid "Electro"
 msgstr "Electro"
 

-#: qcsrc/common/weapons/weapon/fireball.qh:18
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/fireball.qh:20

 msgid "Fireball"
 msgstr "Fireball"
 
 msgid "Fireball"
 msgstr "Fireball"
 

-#: qcsrc/common/weapons/weapon/hagar.qh:18
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/hagar.qh:20

 msgid "Hagar"
 msgstr "Hagar"
 
 msgid "Hagar"
 msgstr "Hagar"
 

-#: qcsrc/common/weapons/weapon/hlac.qh:18
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/hlac.qh:20

 msgid "Heavy Laser Assault Cannon"
 msgstr "Heavy Laser Assault Cannon"
 
 msgid "Heavy Laser Assault Cannon"
 msgstr "Heavy Laser Assault Cannon"
 

-#: qcsrc/common/weapons/weapon/hook.qh:18
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/hook.qh:20
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:211

 msgid "Grappling Hook"
 msgstr "Gancho (grappling hook)"
 
 msgid "Grappling Hook"
 msgstr "Gancho (grappling hook)"
 

-#: qcsrc/common/weapons/weapon/machinegun.qh:18
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/machinegun.qh:20

 msgid "MachineGun"
 msgstr "Metralhadora"
 
 msgid "MachineGun"
 msgstr "Metralhadora"
 

-#: qcsrc/common/weapons/weapon/minelayer.qh:18
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/minelayer.qh:20

 msgid "Mine Layer"
 msgstr "Mine Layer"
 
 msgid "Mine Layer"
 msgstr "Mine Layer"
 

-#: qcsrc/common/weapons/weapon/mortar.qh:18
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/mortar.qh:20

 msgid "Mortar"
 msgstr "Mortar"
 
 msgid "Mortar"
 msgstr "Mortar"
 


@@ -5270,11 +5295,11 @@ msgstr "Mortar"
 msgid "Port-O-Launch"
 msgstr "Port-O-Launch"
 
 msgid "Port-O-Launch"
 msgstr "Port-O-Launch"
 

-#: qcsrc/common/weapons/weapon/rifle.qh:19
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/rifle.qh:21

 msgid "Rifle"
 msgstr "Rifle"
 
 msgid "Rifle"
 msgstr "Rifle"
 

-#: qcsrc/common/weapons/weapon/seeker.qh:18
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/seeker.qh:20

 msgid "T.A.G. Seeker"
 msgstr "T.A.G. Seeker"
 
 msgid "T.A.G. Seeker"
 msgstr "T.A.G. Seeker"
 


@@ -5282,7 +5307,7 @@ msgstr "T.A.G. Seeker"
 msgid "Shockwave"
 msgstr "Shockwave"
 
 msgid "Shockwave"
 msgstr "Shockwave"
 

-#: qcsrc/common/weapons/weapon/shotgun.qh:18
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/shotgun.qh:20

 msgid "Shotgun"
 msgstr "Escopeta"
 
 msgid "Shotgun"
 msgstr "Escopeta"
 


@@ -5291,11 +5316,11 @@ msgstr "Escopeta"
 msgid "@!#%'n Tuba"
 msgstr "@!#%'n Tuba"
 
 msgid "@!#%'n Tuba"
 msgstr "@!#%'n Tuba"
 

-#: qcsrc/common/weapons/weapon/vaporizer.qh:19
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/vaporizer.qh:21

 msgid "Vaporizer"
 msgstr "Vaporizer"
 
 msgid "Vaporizer"
 msgstr "Vaporizer"
 

-#: qcsrc/common/weapons/weapon/vortex.qh:19
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/vortex.qh:21

 msgid "Vortex"
 msgstr "Vortex"
 
 msgid "Vortex"
 msgstr "Vortex"
 


@@ -5503,7 +5528,7 @@ msgstr "%dth"
 msgid "No description"
 msgstr "Sem descrição"
 
 msgid "No description"
 msgstr "Sem descrição"
 

-#: qcsrc/lib/spawnfunc.qh:248
+#: qcsrc/lib/spawnfunc.qh:250

 #, c-format
 msgid ""
 "Entity field %s.%s (%s) is not whitelisted. If you believe this is an error, "
 #, c-format
 msgid ""
 "Entity field %s.%s (%s) is not whitelisted. If you believe this is an error, "


@@ -5538,11 +5563,11 @@ msgstr " directmenu ITEM - seleciona um item do menu como principal"
 msgid "  dumptree - dump the state of the menu as a tree to the console"
 msgstr "  dumptree - despeja o estado do menu como uma árvore ao console"
 
 msgid "  dumptree - dump the state of the menu as a tree to the console"
 msgstr "  dumptree - despeja o estado do menu como uma árvore ao console"
 

-#: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:81
+#: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:80

 msgid "Available options:"
 msgstr "Opções disponíveis:"
 
 msgid "Available options:"
 msgstr "Opções disponíveis:"
 

-#: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:130
+#: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:129

 msgid "Invalid command. For a list of supported commands, try menu_cmd help."
 msgstr ""
 "Comando inválido. Digite menu_cmd help para obter uma lista de comandos "
 msgid "Invalid command. For a list of supported commands, try menu_cmd help."
 msgstr ""
 "Comando inválido. Digite menu_cmd help para obter uma lista de comandos "


@@ -5564,175 +5589,175 @@ msgstr "Personalizado"
 msgid "Core Team"
 msgstr "Equipe Principal"
 
 msgid "Core Team"
 msgstr "Equipe Principal"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:16
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:15

 msgid "Extended Team"
 msgstr "Equipe Estendida"
 
 msgid "Extended Team"
 msgstr "Equipe Estendida"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:48
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:46

 msgid "Website"
 msgstr "Site"
 
 msgid "Website"
 msgstr "Site"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:53
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:51

 msgid "Stats"
 msgstr "Estatísticas"
 
 msgid "Stats"
 msgstr "Estatísticas"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:55

 msgid "Art"
 msgstr "Arte"
 
 msgid "Art"
 msgstr "Arte"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:65
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:63

 msgid "Animation"
 msgstr "Animação"
 
 msgid "Animation"
 msgstr "Animação"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:69
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:67

 msgid "Level Design"
 msgstr "Design de Mapas"
 
 msgid "Level Design"
 msgstr "Design de Mapas"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:92
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:90

 msgid "Music / Sound FX"
 msgstr "Música / Efeitos de Som"
 
 msgid "Music / Sound FX"
 msgstr "Música / Efeitos de Som"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:108
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:106

 msgid "Game Code"
 msgstr "Codificação de Jogo"
 
 msgid "Game Code"
 msgstr "Codificação de Jogo"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:116
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:114

 msgid "Marketing / PR"
 msgstr "Marketing / Relações Públicas"
 
 msgid "Marketing / PR"
 msgstr "Marketing / Relações Públicas"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:122
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:120

 msgid "Legal"
 msgstr "Assuntos Legais"
 
 msgid "Legal"
 msgstr "Assuntos Legais"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:127
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:125

 msgid "Game Engine"
 msgstr "Motor de Jogo"
 
 msgid "Game Engine"
 msgstr "Motor de Jogo"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:131
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:129

 msgid "Engine Additions"
 msgstr "Adições ao Motor"
 
 msgid "Engine Additions"
 msgstr "Adições ao Motor"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:136
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:135

 msgid "Compiler"
 msgstr "Compilador"
 
 msgid "Compiler"
 msgstr "Compilador"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:142
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:141

 msgid "Other Active Contributors"
 msgstr "Outros Contribuidores Ativos"
 
 msgid "Other Active Contributors"
 msgstr "Outros Contribuidores Ativos"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:149
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:148

 msgid "Translators"
 msgstr "Tradutores"
 
 msgid "Translators"
 msgstr "Tradutores"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:151
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:150

 msgid "Asturian"
 msgstr "Asturiano"
 
 msgid "Asturian"
 msgstr "Asturiano"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:156
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:155

 msgid "Belarusian"
 msgstr "Bielorrusso"
 
 msgid "Belarusian"
 msgstr "Bielorrusso"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:159
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:158

 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Búlgaro"
 
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Búlgaro"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:166
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:165

 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Chinês (China)"
 
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Chinês (China)"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:172
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:171

 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Chinês (Taiwan)"
 
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Chinês (Taiwan)"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:177
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:176

 msgid "Cornish"
 msgstr "Córnico"
 
 msgid "Cornish"
 msgstr "Córnico"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:180
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:179

 msgid "Czech"
 msgstr "Tcheco"
 
 msgid "Czech"
 msgstr "Tcheco"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:185
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:184

 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandês"
 
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandês"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:192
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:191

 msgid "English (Australia)"
 msgstr "Inglês (Austrália)"
 
 msgid "English (Australia)"
 msgstr "Inglês (Austrália)"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:197
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:196

 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandês"
 
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandês"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:202
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:201

 msgid "French"
 msgstr "Francês"
 
 msgid "French"
 msgstr "Francês"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:210
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:209

 msgid "German"
 msgstr "Alemão"
 
 msgid "German"
 msgstr "Alemão"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:221
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:220

 msgid "Greek"
 msgstr "Grego"
 
 msgid "Greek"
 msgstr "Grego"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:227
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:226

 msgid "Hungarian"
 msgstr "Húngaro"
 
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Húngaro"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:231
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:230

 msgid "Irish"
 msgstr "Irlandês"
 
 msgid "Irish"
 msgstr "Irlandês"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:234
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:233

 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:240
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:239

 msgid "Kazakh"
 msgstr "Cazaque"
 
 msgid "Kazakh"
 msgstr "Cazaque"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:243
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:242

 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:247
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:246

 msgid "Polish"
 msgstr "Polônes"
 
 msgid "Polish"
 msgstr "Polônes"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:255
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:254

 msgid "Portuguese"
 msgstr "Português"
 
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Português"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:261
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:260

 msgid "Romanian"
 msgstr "Romeno"
 
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romeno"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:268
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:267

 msgid "Russian"
 msgstr "Russo"
 
 msgid "Russian"
 msgstr "Russo"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:279
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:278

 msgid "Scottish Gaelic"
 msgstr "Gaélico Escocês"
 
 msgid "Scottish Gaelic"
 msgstr "Gaélico Escocês"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:282
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:281

 msgid "Serbian"
 msgstr "Sérvio"
 
 msgid "Serbian"
 msgstr "Sérvio"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:288
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:287

 msgid "Spanish"
 msgstr "Espanhol"
 
 msgid "Spanish"
 msgstr "Espanhol"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:299
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:298

 msgid "Swedish"
 msgstr "Sueco"
 
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sueco"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:303
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:302

 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraniano"
 
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraniano"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:310
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:309

 msgid "Past Contributors"
 msgstr "Colaboradores Passados"
 
 msgid "Past Contributors"
 msgstr "Colaboradores Passados"
 


@@ -5783,11 +5808,11 @@ msgstr "Deseja mesmo desconectar-se do servidor?"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:19
 msgid "I would disconnect from server..."
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:19
 msgid "I would disconnect from server..."

-msgstr ""
+msgstr "Eu me desconectaria do servidor..."

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:22
 msgid "I would play more!"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:22
 msgid "I would play more!"

-msgstr ""
+msgstr "Eu jogaria mais!"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qh:6
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qh:6
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qh:6
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qh:6


@@ -5796,8 +5821,8 @@ msgid "Disconnect"
 msgstr "Desconectar"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qh:7
 msgstr "Desconectar"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qh:7

-msgid "Disconnect server"
-msgstr ""
+msgid "Disconnect from the server you are connected to"
+msgstr "Desconecta você do servidor ao qual se conectou"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:39
 msgid ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:39
 msgid ""


@@ -5833,7 +5858,15 @@ msgstr ""
 msgid "Undecided"
 msgstr "Não decidido"
 
 msgid "Undecided"
 msgstr "Não decidido"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:88
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:86
+msgid ""
+"Player statistics are enabled by default, you can change this in the Profile "
+"menu"
+msgstr ""
+"As estatísticas de jogador estão ativadas por padrão. Você pode mudar isso "
+"no menu Perfil."
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:90

 msgid "Save settings"
 msgstr "Salvar configurações"
 
 msgid "Save settings"
 msgstr "Salvar configurações"
 


@@ -6013,6 +6046,7 @@ msgstr "Painel de Mensagens de Informação"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:15
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:14
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:15
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:15
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:14
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:15

+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:38

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:50
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:77
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:50
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:77


@@ -6084,15 +6118,18 @@ msgid "Notification Panel"
 msgstr "Painel de Notificações"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16
 msgstr "Painel de Notificações"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16

+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:39

 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:758
 msgid "Enable"
 msgstr "Ativar"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:17
 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:758
 msgid "Enable"
 msgstr "Ativar"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:17

+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:40

 msgid "Enable even observing"
 msgstr "Ativar observação equilibrada"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:18
 msgid "Enable even observing"
 msgstr "Ativar observação equilibrada"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:18

+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:41

 msgid "Enable only in Race/CTS"
 msgstr "Ativar somente em Corrida/CTS"
 
 msgid "Enable only in Race/CTS"
 msgstr "Ativar somente em Corrida/CTS"
 


@@ -6134,26 +6171,6 @@ msgstr "Incluir velocidade vertical"
 msgid "Speed unit:"
 msgstr "Unidade de velocidade:"
 
 msgid "Speed unit:"
 msgstr "Unidade de velocidade:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
-msgid "qu/s"
-msgstr "qu/s"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
-msgid "m/s"
-msgstr "m/s"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53
-msgid "km/h"
-msgstr "km/h"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54
-msgid "mph"
-msgstr "mph"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55
-msgid "knots"
-msgstr "nós"
-

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:57
 msgid "Show"
 msgstr "Exibir"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:57
 msgid "Show"
 msgstr "Exibir"


@@ -6297,6 +6314,93 @@ msgstr "Puro"
 msgid "Score Panel"
 msgstr "Painel da Pontuação"
 
 msgid "Score Panel"
 msgstr "Painel da Pontuação"
 

+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:47
+msgid "StrafeHUD mode:"
+msgstr "Modo do StrafeHUD:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:50
+msgid "View angle centered"
+msgstr "Ângulo de visão centralizado"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:51
+msgid "Velocity angle centered"
+msgstr "Ângulo de velocidade centralizado"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:54
+msgid "StrafeHUD style:"
+msgstr "Estilo do StrafeHUD:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:57
+msgid "no styling"
+msgstr "nenhum estilo"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:58
+msgid "progress bar"
+msgstr "barra de progresso"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:59
+msgid "gradient"
+msgstr "gradiente"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:62
+msgid "Demo mode"
+msgstr "Modo demo"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:66
+msgid "Range:"
+msgstr "Alcance:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:69
+msgid "Center panel"
+msgstr "Painel central"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:75
+msgid "Reset colors"
+msgstr "Redefinir cores"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:79
+msgid "Strafe bar:"
+msgstr "Barra de strafe:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:83
+msgid "Angle indicator:"
+msgstr "Indicador de ângulo:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:85
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:93
+msgid "Neutral:"
+msgstr "Neutro:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:87
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:95
+msgid "Good:"
+msgstr "Bom:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:89
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:97
+msgid "Overturn:"
+msgstr "Inversão:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:124
+msgid "Switch indicators:"
+msgstr "Indicadores de troca:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:128
+msgid "Direction caps:"
+msgstr "Limites de direção:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:130
+msgid "Active:"
+msgstr "Ativo:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:134
+msgid "Inactive:"
+msgstr "Inativo:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qh:6
+msgid "StrafeHUD Panel"
+msgstr "Painel do StrafeHUD"
+

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:16
 msgid "Timer:"
 msgstr "Cronômetro:"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:16
 msgid "Timer:"
 msgstr "Cronômetro:"


@@ -6322,7 +6426,7 @@ msgid "Fade out after:"
 msgstr "Desaparecer após:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:24
 msgstr "Desaparecer após:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:24

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:167
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:179

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:145
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:55
 msgid "Never"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:145
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:55
 msgid "Never"


@@ -6407,7 +6511,7 @@ msgstr "Visuais de interface"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:22
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:173
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:22
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:173

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:32
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:36

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:42
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:25
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:33
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:42
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:25
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:33


@@ -6415,7 +6519,7 @@ msgid "Filter:"
 msgstr "Filtrar:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:30
 msgstr "Filtrar:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:30

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:54
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:59

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:49
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:43
 msgid "Refresh"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:49
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:43
 msgid "Refresh"


@@ -6594,7 +6698,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "Padrão"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:40
 msgstr "Padrão"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:40

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:60
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:57

 msgid "Unlimited"
 msgstr "Ilimitado"
 
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Ilimitado"
 


@@ -6621,7 +6725,7 @@ msgid "TIMLIM^Default"
 msgstr "Padrão"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:84
 msgstr "Padrão"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:84

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:159
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:171

 msgid "1 minute"
 msgstr "1 minuto"
 
 msgid "1 minute"
 msgstr "1 minuto"
 


@@ -6923,10 +7027,12 @@ msgid ""
 "Enable dodging (quick acceleration in a given direction). Double-tap a "
 "directional key to dodge"
 msgstr ""
 "Enable dodging (quick acceleration in a given direction). Double-tap a "
 "directional key to dodge"
 msgstr ""

+"Ativa a esquiva (aceleração rápida em uma determinada direção). Aperte duas "
+"vezes uma tecla direcional para esquivar."

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:168
 msgid "An explosion occurs when two players collide"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:168
 msgid "An explosion occurs when two players collide"

-msgstr ""
+msgstr "Ocorre uma explosão quando dois jogadores colidem"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:172
 msgid "All players are almost invisible"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:172
 msgid "All players are almost invisible"


@@ -6937,6 +7043,8 @@ msgid ""
 "Enable buff pickups (random bonuses like Medic, Invisible, etc.) on the maps "
 "that support it"
 msgstr ""
 "Enable buff pickups (random bonuses like Medic, Invisible, etc.) on the maps "
 "that support it"
 msgstr ""

+"Ativa itens coletáveis de bônus (bônus aleatórios como Médico, Invisível "
+"etc.) nos mapas que são compatíveis com este recurso."

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:181
 msgid "Only possible to inflict damage on your enemy while they're airborne"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:181
 msgid "Only possible to inflict damage on your enemy while they're airborne"


@@ -6951,19 +7059,19 @@ msgid ""
 "Amount of health below which players start bleeding out (health rots and "
 "they can't jump)"
 msgstr ""
 "Amount of health below which players start bleeding out (health rots and "
 "they can't jump)"
 msgstr ""

+"Quantidade de saúde abaixo em que os jogadores começam a sangrar (a saúde "
+"cai e os jogadores não podem pular)"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:199
 msgid "Make things fall to the ground slower (percentage of normal gravity)"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:199
 msgid "Make things fall to the ground slower (percentage of normal gravity)"
 msgstr ""

+"Faz com que as coisas caiam no chão mais devagar (porcentagem da gravidade "
+"normal)."

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:208
 msgid "Weapon & item mutators:"
 msgstr "Modificadores de armas e itens:"
 
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:208
 msgid "Weapon & item mutators:"
 msgstr "Modificadores de armas e itens:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:211
-msgid "Grappling hook"
-msgstr "Gancho de escalada"
-

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:212
 msgid "Players spawn with the grappling hook. Press the 'hook' key to use it"
 msgstr ""
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:212
 msgid "Players spawn with the grappling hook. Press the 'hook' key to use it"
 msgstr ""


@@ -6979,14 +7087,20 @@ msgstr ""
 "ou aperte o botão de mochila a jato para usá-lo."
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:220
 "ou aperte o botão de mochila a jato para usá-lo."
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:220

-msgid "Projectiles can't be destroyed. However, Electro combos still work"
+msgid ""
+"Projectiles can't be destroyed. However, you can still explode Electro orbs "
+"with the Electro primary fire"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Os projéteis não podem ser destruídos. Entretanto, ainda é possível destruir "
+"os orbes da Electro com o disparo primário dela."

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:225
 msgid ""
 "Some weapon spawns will be randomly replaced with new weapons: Heavy Laser "
 "Assault Cannon, Mine Layer, Rifle, T.A.G. Seeker"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:225
 msgid ""
 "Some weapon spawns will be randomly replaced with new weapons: Heavy Laser "
 "Assault Cannon, Mine Layer, Rifle, T.A.G. Seeker"
 msgstr ""

+"Alguns surgimentos de arma serão aleatoriamente substituídos por novas "
+"armas: Heavy Laser Assault Cannon, Mine Layer, Rifle, T.A.G. Seeker."

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:230
 msgid ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:230
 msgid ""


@@ -6994,6 +7108,10 @@ msgid ""
 "delay). This allows players to fire and detonate a Devastator rocket while "
 "in the air for a strong mid-air boost even while moving fast"
 msgstr ""
 "delay). This allows players to fire and detonate a Devastator rocket while "
 "in the air for a strong mid-air boost even while moving fast"
 msgstr ""

+"Os foguetes do Devastador podem ser detonados instantaneamente (caso "
+"contrário, há um pequeno atraso). Isso permite aos jogadores atirarem e "
+"detonarem um foguete de Devastador enquanto estiverem no ar para ganharem um "
+"forte impulso, mesmo que em rápida velocidade."

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:235
 msgid "Players will drop all weapons they possessed when they are killed"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:235
 msgid "Players will drop all weapons they possessed when they are killed"


@@ -7071,7 +7189,7 @@ msgstr "Sempre carregue a blaster como uma arma adicional em Nix"
 msgid "Mutators"
 msgstr "Modificadores"
 
 msgid "Mutators"
 msgstr "Modificadores"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:39
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:32

 msgid "SRVS^Categories"
 msgstr "Categorias"
 
 msgid "SRVS^Categories"
 msgstr "Categorias"
 


@@ -7092,40 +7210,48 @@ msgid "Show full servers that have no slots available"
 msgstr "Exibir servidores cheios que não têm vagas disponíveis"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:52
 msgstr "Exibir servidores cheios que não têm vagas disponíveis"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:52

+msgid "SRVS^Laggy"
+msgstr "Lagado"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:53
+msgid "Show high latency servers"
+msgstr "Exibir servidores com ping alto"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:59
+msgid "Reload the server list"
+msgstr "Atualizar a lista de servidores"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:62

 msgid "Pause"
 msgstr "Pausar"
 
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausar"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:53
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:63

 msgid ""
 "Pause updating the server list to prevent servers from \"jumping around\""
 msgstr ""
 "Pausa a atualização da lista de servidores para evitar que os servidores "
 "fiquem saindo do lugar"
 
 msgid ""
 "Pause updating the server list to prevent servers from \"jumping around\""
 msgstr ""
 "Pausa a atualização da lista de servidores para evitar que os servidores "
 "fiquem saindo do lugar"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:54
-msgid "Reload the server list"
-msgstr "Atualizar a lista de servidores"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:68
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:75

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:184
 msgid "Address:"
 msgstr "Endereço:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:184
 msgid "Address:"
 msgstr "Endereço:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:79
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:86

 msgid "Info..."
 msgstr "Informações..."
 
 msgid "Info..."
 msgstr "Informações..."
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:80
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:87

 msgid "Show more information about the currently highlighted server"
 msgstr "Exibir mais informações sobre o servidor atualmente destacado"
 
 msgid "Show more information about the currently highlighted server"
 msgstr "Exibir mais informações sobre o servidor atualmente destacado"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:92
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:97

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:264
 msgid "Join!"
 msgstr "Conectar!"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:114
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:264
 msgid "Join!"
 msgstr "Conectar!"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:114

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1020
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1033

 msgid "MOD^Default"
 msgstr "Padrão"
 
 msgid "MOD^Default"
 msgstr "Padrão"
 


@@ -7356,7 +7482,7 @@ msgid "Slide show"
 msgstr "Apresentação de slides"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:38
 msgstr "Apresentação de slides"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:38

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:21
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:22

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:37
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:26
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:21
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:37
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:26
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:21


@@ -7394,6 +7520,8 @@ msgstr "Permitir que as estatísticas de jogadores usem o seu apelido"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:136
 msgid "Allow player statistics to rank you in leaderboards"
 msgstr ""
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:136
 msgid "Allow player statistics to rank you in leaderboards"
 msgstr ""

+"Permitir que as estatísticas de jogador classifiquem você no placar de "
+"líderes"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:152
 msgid "Country"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:152
 msgid "Country"


@@ -7588,147 +7716,147 @@ msgstr "Configurações"
 msgid "Change the game settings"
 msgstr "Altere as configurações do jogo"
 
 msgid "Change the game settings"
 msgstr "Altere as configurações do jogo"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:29
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:30

 msgid "Master:"
 msgstr "Principal:"
 
 msgid "Master:"
 msgstr "Principal:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:35
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:36

 msgid "Music:"
 msgstr "Música:"
 
 msgid "Music:"
 msgstr "Música:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:43
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:44

 msgid "VOL^Ambient:"
 msgstr "Ambiente:"
 
 msgid "VOL^Ambient:"
 msgstr "Ambiente:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:50
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:51

 msgid "Info:"
 msgstr "Informação:"
 
 msgid "Info:"
 msgstr "Informação:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:58

 msgid "Items:"
 msgstr "Itens:"
 
 msgid "Items:"
 msgstr "Itens:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:64
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:65

 msgid "Pain:"
 msgstr "Dor:"
 
 msgid "Pain:"
 msgstr "Dor:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:71
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:72

 msgid "Player:"
 msgstr "Jogador:"
 
 msgid "Player:"
 msgstr "Jogador:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:78
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:79

 msgid "Shots:"
 msgstr "Disparos:"
 
 msgid "Shots:"
 msgstr "Disparos:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:85
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:86

 msgid "Voice:"
 msgstr "Voz:"
 
 msgid "Voice:"
 msgstr "Voz:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:94

 msgid "Weapons:"
 msgstr "Armas:"
 
 msgid "Weapons:"
 msgstr "Armas:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:99
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:100

 msgid "New style sound attenuation"
 msgstr "Novo estilo de atenuação de som"
 
 msgid "New style sound attenuation"
 msgstr "Novo estilo de atenuação de som"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:102
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:103

 msgid "Mute sounds when not active"
 msgstr "Desabilita o som enquanto estiver em segundo plano"
 
 msgid "Mute sounds when not active"
 msgstr "Desabilita o som enquanto estiver em segundo plano"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:105
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:106

 msgid "Frequency:"
 msgstr "Frequência:"
 
 msgid "Frequency:"
 msgstr "Frequência:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:107
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:108

 msgid "Sound output frequency"
 msgstr "Frequência da saída de som"
 
 msgid "Sound output frequency"
 msgstr "Frequência da saída de som"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:108
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:109

 msgid "8 kHz"
 msgstr "8 kHz"
 
 msgid "8 kHz"
 msgstr "8 kHz"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:109
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:110

 msgid "11.025 kHz"
 msgstr "11.025 kHz"
 
 msgid "11.025 kHz"
 msgstr "11.025 kHz"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:110
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:111

 msgid "16 kHz"
 msgstr "16 kHz"
 
 msgid "16 kHz"
 msgstr "16 kHz"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:111
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:112

 msgid "22.05 kHz"
 msgstr "22.05 kHz"
 
 msgid "22.05 kHz"
 msgstr "22.05 kHz"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:112
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:113

 msgid "24 kHz"
 msgstr "24 kHz"
 
 msgid "24 kHz"
 msgstr "24 kHz"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:113
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:114

 msgid "32 kHz"
 msgstr "32 kHz"
 
 msgid "32 kHz"
 msgstr "32 kHz"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:114
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:115

 msgid "44.1 kHz"
 msgstr "44.1 kHz"
 
 msgid "44.1 kHz"
 msgstr "44.1 kHz"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:115
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:116

 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:119
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:120

 msgid "Channels:"
 msgstr "Canais:"
 
 msgid "Channels:"
 msgstr "Canais:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:122

 msgid "Number of channels for the sound output"
 msgstr "Número de canais para a saída de som"
 
 msgid "Number of channels for the sound output"
 msgstr "Número de canais para a saída de som"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:122
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:123

 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:123
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:124

 msgid "Stereo"
 msgstr "Estéreo"
 
 msgid "Stereo"
 msgstr "Estéreo"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:124
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:125

 msgid "2.1"
 msgstr "2.1"
 
 msgid "2.1"
 msgstr "2.1"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:126

 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 msgid "4"
 msgstr "4"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:126
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:127

 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 msgid "5"
 msgstr "5"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:127
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:128

 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
 msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:128
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:129

 msgid "6.1"
 msgstr "6.1"
 
 msgid "6.1"
 msgstr "6.1"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:129
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:130

 msgid "7.1"
 msgstr "7.1"
 
 msgid "7.1"
 msgstr "7.1"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:134
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:135

 msgid "Swap stereo output channels"
 msgstr "Trocar canais de saída estéreo de lugar"
 
 msgid "Swap stereo output channels"
 msgstr "Trocar canais de saída estéreo de lugar"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:135
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:136

 msgid "Swap left/right channels"
 msgstr "Troca de lugar os canais esquerdo e direito"
 
 msgid "Swap left/right channels"
 msgstr "Troca de lugar os canais esquerdo e direito"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:138
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:139

 msgid "Headphone friendly mode"
 msgstr "Modo de fones de ouvido"
 
 msgid "Headphone friendly mode"
 msgstr "Modo de fones de ouvido"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:139
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:140

 msgid ""
 "Enable spatialization (blend the right and left channel slightly to decrease "
 "stereo separation a bit for headphones)"
 msgid ""
 "Enable spatialization (blend the right and left channel slightly to decrease "
 "stereo separation a bit for headphones)"


@@ -7736,73 +7864,93 @@ msgstr ""
 "Habilita espacialização (combina levemente os canais esquerdo e direito para "
 "diminuir um pouco a separação de estéreo para fones de ouvido)"
 
 "Habilita espacialização (combina levemente os canais esquerdo e direito para "
 "diminuir um pouco a separação de estéreo para fones de ouvido)"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:143
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:144

 msgid "Hit indication sound"
 msgstr "Som indicador de disparo acertado"
 
 msgid "Hit indication sound"
 msgstr "Som indicador de disparo acertado"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:144
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:145

 msgid "Play a hit indicator sound when your shot hits an enemy"
 msgstr "Reproduz um som indicando que você acertou um inimigo"
 
 msgid "Play a hit indicator sound when your shot hits an enemy"
 msgstr "Reproduz um som indicando que você acertou um inimigo"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:147
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:149
+msgid "SND^Fixed"
+msgstr "Fixo"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:152
+msgid "Decrease pitch with more damage"
+msgstr "Diminuir tom com mais dano"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:152
+msgid "Decreasing"
+msgstr "Diminuir"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:155
+msgid "Increase pitch with more damage"
+msgstr "Aumentar tom com mais dano"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:155
+msgid "Increasing"
+msgstr "Aumentar"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:159

 msgid "Chat message sound"
 msgstr "Som de mensagem do bate-papo"
 
 msgid "Chat message sound"
 msgstr "Som de mensagem do bate-papo"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:149
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:161

 msgid "Menu sounds"
 msgstr "Sons do menu"
 
 msgid "Menu sounds"
 msgstr "Sons do menu"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:150
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:162

 msgid "Play sounds when clicking menu items"
 msgstr "Reproduz sons quando você clica nas opções do menu"
 
 msgid "Play sounds when clicking menu items"
 msgstr "Reproduz sons quando você clica nas opções do menu"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:151
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:163

 msgid "Focus sounds"
 msgstr "Sons de foco"
 
 msgid "Focus sounds"
 msgstr "Sons de foco"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:152
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:164

 msgid "Play sounds when hovering over menu items too"
 msgstr "Reproduz sons quando você passa o mouse sobre as opções do menu também"
 
 msgid "Play sounds when hovering over menu items too"
 msgstr "Reproduz sons quando você passa o mouse sobre as opções do menu também"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:156
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:168

 msgid "Time announcer:"
 msgstr "Aviso de tempo:"
 
 msgid "Time announcer:"
 msgstr "Aviso de tempo:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:158
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:170

 msgid "WRN^Disabled"
 msgstr "Desabilitado"
 
 msgid "WRN^Disabled"
 msgstr "Desabilitado"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:160
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:172

 msgid "5 minutes"
 msgstr "5 minutos"
 
 msgid "5 minutes"
 msgstr "5 minutos"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:161
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:173

 msgid "WRN^Both"
 msgstr "Ambos"
 
 msgid "WRN^Both"
 msgstr "Ambos"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:164
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:176

 msgid "Automatic taunts:"
 msgstr "Provocações automáticas:"
 
 msgid "Automatic taunts:"
 msgstr "Provocações automáticas:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:166
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:178

 msgid "Automatically taunt enemies after fragging them"
 msgstr "Provocar inimigos automaticamente depois de executá-los"
 
 msgid "Automatically taunt enemies after fragging them"
 msgstr "Provocar inimigos automaticamente depois de executá-los"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:168
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:180

 msgid "Sometimes"
 msgstr "Às vezes"
 
 msgid "Sometimes"
 msgstr "Às vezes"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:169
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:181

 msgid "Often"
 msgstr "Frequentemente"
 
 msgid "Often"
 msgstr "Frequentemente"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:170
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:182

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:147
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:57
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:147
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:57
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:176
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:188

 msgid "Debug info about sounds"
 msgstr "Depurar informações sobre sons"
 
 msgid "Debug info about sounds"
 msgstr "Depurar informações sobre sons"
 


@@ -7941,12 +8089,12 @@ msgid "Avoid lossy texture compression"
 msgstr "Evitar compressão de texturas com perdas"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:129
 msgstr "Evitar compressão de texturas com perdas"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:129

-msgid "Disable skyboxes for performance and visibility"
-msgstr "Desativa skyboxes para melhorar o desempenho e a visibilidade"
+msgid "Disable sky for performance and visibility"
+msgstr "Desativar céu para ganhar desempenho e visibilidade"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:129
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:129

-msgid "Show skyboxes"
-msgstr "Exibir skyboxes"
+msgid "Show sky"
+msgstr "Exibir céu"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:132
 msgid "Show surfaces"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:132
 msgid "Show surfaces"


@@ -8265,44 +8413,26 @@ msgid "Smooth effects of crosshairs"
 msgstr "Suavizar efeitos dos retículos"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:125
 msgstr "Suavizar efeitos dos retículos"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:125

-msgid "Hit testing:"
-msgstr "Teste de acerto:"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:128
-msgid ""
-"None: do not do hit tests for the crosshair; TrueAim: blur the crosshair "
-"when there's an obstacle between your gun and the target; Enemies: also "
-"enlarge the crosshair when you would hit an enemy"
-msgstr ""
-"Nenhum: não realiza testes de acerto para o retículo; Retículo Real: desfoca "
-"o retículo quando há um obstáculo entre a sua arma e o alvo; Inimigos: o "
-"retículo também é ampliado quando você acertaria um inimigo"
+msgid "Perform hit tests for the crosshair"
+msgstr "Realizar testes de acerto para o retículo"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:129
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:129

-msgid "HTTST^Disabled"
-msgstr "Desabilitado"
+msgid "Blur if obstructed by an obstacle"
+msgstr "Desfocar ao ser obstruído por um obstáculo"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:130
-msgid "HTTST^TrueAim"
-msgstr "Mira Real"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:133
+msgid "Blur if obstructed by a teammate"
+msgstr "Desfocar ao ser obstruído por um colega de equipe"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:131
-msgid "HTTST^Enemies"
-msgstr "Inimigos"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:136
-msgid "Blur crosshair if the shot is obstructed"
-msgstr "Borrar retículo se o disparo for obstruído"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:137
+msgid "Shrink if obstructed by a teammate"
+msgstr "Encolher ao ser obstruído por um colega de equipe"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:140
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:140

-msgid "Enlarge crosshair if targeting an enemy"
-msgstr "Ampliar retículo ao focar em um inimigo"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:143

 msgid "Animate crosshair when hitting an enemy"
 msgstr "Animar retículo ao acertar um inimigo"
 
 msgid "Animate crosshair when hitting an enemy"
 msgstr "Animar retículo ao acertar um inimigo"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:146
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:143

 msgid "Animate crosshair when picking up an item"
 msgstr "Animar retículo ao pegar um item"
 
 msgid "Animate crosshair when picking up an item"
 msgstr "Animar retículo ao pegar um item"
 


@@ -8520,7 +8650,7 @@ msgstr "Exibir nome do ladrão da bandeira em Capture a Bandeira"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:76
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:92
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:76
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:92

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:126
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:123

 msgid "Other"
 msgstr "Outros"
 
 msgid "Other"
 msgstr "Outros"
 


@@ -8605,7 +8735,7 @@ msgid "GHOITEMS^Blue"
 msgstr "Azul"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:49
 msgstr "Azul"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:49

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:737
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:750

 msgid "Players"
 msgstr "Jogadores"
 
 msgid "Players"
 msgstr "Jogadores"
 


@@ -8621,27 +8751,31 @@ msgstr "Forçar cores de jogadores para ficarem iguais às minhas"
 msgid "In non teamplay modes only"
 msgstr "Apenas em modos de jogo que não sejam de equipes"
 
 msgid "In non teamplay modes only"
 msgstr "Apenas em modos de jogo que não sejam de equipes"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:60
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:58
+msgid "Only in Duel"
+msgstr "Somente em Duelo"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:61

 msgid "Body fading:"
 msgstr "Desaparecimento de corpos:"
 
 msgid "Body fading:"
 msgstr "Desaparecimento de corpos:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:63
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:64

 msgid "Gibs:"
 msgstr "Tripas:"
 
 msgid "Gibs:"
 msgstr "Tripas:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:65
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:66

 msgid "GIBS^None"
 msgstr "Desabilitadas"
 
 msgid "GIBS^None"
 msgstr "Desabilitadas"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:66
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:67

 msgid "GIBS^Few"
 msgstr "Poucas"
 
 msgid "GIBS^Few"
 msgstr "Poucas"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:67
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:68

 msgid "GIBS^Many"
 msgstr "Muitas"
 
 msgid "GIBS^Many"
 msgstr "Muitas"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:68
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:69

 msgid "GIBS^Lots"
 msgstr "Excessivas"
 
 msgid "GIBS^Lots"
 msgstr "Excessivas"
 


@@ -9010,91 +9144,87 @@ msgstr "ADSL rápida"
 msgid "Broadband"
 msgstr "Banda larga"
 
 msgid "Broadband"
 msgstr "Banda larga"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:44
-msgid "Server queries/s:"
-msgstr "Consultas ao servidor/s:"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:48
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:45

 msgid "Downloads:"
 msgstr "Downloads:"
 
 msgid "Downloads:"
 msgstr "Downloads:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:50
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:47

 msgid "Maximum number of concurrent HTTP/FTP downloads"
 msgstr "Número máximo de downloads simultâneos via HTTP/FTP"
 
 msgid "Maximum number of concurrent HTTP/FTP downloads"
 msgstr "Número máximo de downloads simultâneos via HTTP/FTP"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:52
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:49

 msgid "Download speed:"
 msgstr "Velocidade de download:"
 
 msgid "Download speed:"
 msgstr "Velocidade de download:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:65
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:62

 msgid "Local latency:"
 msgstr "Latência local:"
 
 msgid "Local latency:"
 msgstr "Latência local:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:69
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:66

 msgid "Show netgraph"
 msgstr "Exibir gráfico de rede"
 
 msgid "Show netgraph"
 msgstr "Exibir gráfico de rede"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:70
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:67

 msgid "Show a graph of packet sizes and other information"
 msgstr "Exibe um gráfico de tamanhos de pacotes e outras informações"
 
 msgid "Show a graph of packet sizes and other information"
 msgstr "Exibe um gráfico de tamanhos de pacotes e outras informações"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:72
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:69

 msgid "Client-side movement prediction"
 msgstr "Previsão de movimento pelo cliente"
 
 msgid "Client-side movement prediction"
 msgstr "Previsão de movimento pelo cliente"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:74
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:71

 msgid "Movement error compensation"
 msgstr "Compensação de erro de movimento"
 
 msgid "Movement error compensation"
 msgstr "Compensação de erro de movimento"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:78
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:75

 msgid "Use encryption (AES) when available"
 msgstr "Usar encriptação (AES) quando disponível"
 
 msgid "Use encryption (AES) when available"
 msgstr "Usar encriptação (AES) quando disponível"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:81
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:78

 msgid "Framerate"
 msgstr "Taxa de Quadros por Segundo (FPS)"
 
 msgid "Framerate"
 msgstr "Taxa de Quadros por Segundo (FPS)"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:83
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:80

 msgid "Maximum:"
 msgstr "Máximo:"
 
 msgid "Maximum:"
 msgstr "Máximo:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:90

 msgid "MAXFPS^Unlimited"
 msgstr "Ilimitada"
 
 msgid "MAXFPS^Unlimited"
 msgstr "Ilimitada"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:96
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:93

 msgid "Target:"
 msgstr "Alvo:"
 
 msgid "Target:"
 msgstr "Alvo:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:98
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:95

 msgid "TRGT^Disabled"
 msgstr "Desabilitado"
 
 msgid "TRGT^Disabled"
 msgstr "Desabilitado"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:109
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:106

 msgid "Idle limit:"
 msgstr "Em segundo plano:"
 
 msgid "Idle limit:"
 msgstr "Em segundo plano:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:115
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:112

 msgid "IDLFPS^Unlimited"
 msgstr "Ilimitado"
 
 msgid "IDLFPS^Unlimited"
 msgstr "Ilimitado"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:119
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:116

 msgid "Save processing time for other apps"
 msgstr "Salvar tempo de processamento para outras aplicações"
 
 msgid "Save processing time for other apps"
 msgstr "Salvar tempo de processamento para outras aplicações"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:122
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:119

 msgid "Show frames per second"
 msgstr "Exibir taxa de quadros por segundo"
 
 msgid "Show frames per second"
 msgstr "Exibir taxa de quadros por segundo"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:123
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:120

 msgid "Show your rendered frames per second"
 msgstr "Exibe a sua taxa de quadros por segundo"
 
 msgid "Show your rendered frames per second"
 msgstr "Exibe a sua taxa de quadros por segundo"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:128
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:125

 msgid "Menu tooltips:"
 msgstr "Dicas de menu:"
 
 msgid "Menu tooltips:"
 msgstr "Dicas de menu:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:130
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:127

 msgid ""
 "Menu tooltips: disabled, standard or advanced (also shows cvar or console "
 "command bound to the menu item)"
 msgid ""
 "Menu tooltips: disabled, standard or advanced (also shows cvar or console "
 "command bound to the menu item)"


@@ -9102,40 +9232,40 @@ msgstr ""
 "Dicas de menu: desabilitado, padrão ou avançado (também mostra a cvar ou "
 "comando de console ligado ao item de menu)"
 
 "Dicas de menu: desabilitado, padrão ou avançado (também mostra a cvar ou "
 "comando de console ligado ao item de menu)"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:131
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:128

 msgid "TLTIP^Disabled"
 msgstr "Desabilitado"
 
 msgid "TLTIP^Disabled"
 msgstr "Desabilitado"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:132
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:129

 msgid "TLTIP^Standard"
 msgstr "Padrão"
 
 msgid "TLTIP^Standard"
 msgstr "Padrão"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:133
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:130

 msgid "TLTIP^Advanced"
 msgstr "Avançado"
 
 msgid "TLTIP^Advanced"
 msgstr "Avançado"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:136
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:133

 msgid "Show current date and time"
 msgstr "Exibir data e hora atual"
 
 msgid "Show current date and time"
 msgstr "Exibir data e hora atual"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:137
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:134

 msgid "Show current date and time of day, useful on screenshots"
 msgstr "Exibe a data e hora atual, útil para capturas de tela"
 
 msgid "Show current date and time of day, useful on screenshots"
 msgstr "Exibe a data e hora atual, útil para capturas de tela"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:140
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:137

 msgid "Enable developer mode"
 msgstr "Habilitar modo de desenvolvedor"
 
 msgid "Enable developer mode"
 msgstr "Habilitar modo de desenvolvedor"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:144
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:141

 msgid "Advanced settings..."
 msgstr "Configurações avançadas..."
 
 msgid "Advanced settings..."
 msgstr "Configurações avançadas..."
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:145
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:142

 msgid "Advanced settings where you can tweak every single variable of the game"
 msgstr ""
 "Definições avançadas onde você poderá ajustar cada uma das variáveis do jogo"
 
 msgid "Advanced settings where you can tweak every single variable of the game"
 msgstr ""
 "Definições avançadas onde você poderá ajustar cada uma das variáveis do jogo"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:150
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:147

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qh:6
 msgid "Factory reset"
 msgstr "Configurações padrões"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qh:6
 msgid "Factory reset"
 msgstr "Configurações padrões"


@@ -9379,21 +9509,21 @@ msgstr "Mundo"
 msgid "DF^All"
 msgstr "Todos"
 
 msgid "DF^All"
 msgstr "Todos"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:105
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:107

 msgid "Vertex Buffer Objects (VBOs)"
 msgstr "Objetos de Buffers de Vertex (VBOs)"
 
 msgid "Vertex Buffer Objects (VBOs)"
 msgstr "Objetos de Buffers de Vertex (VBOs)"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:108
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:110

 msgid "VBO^Off"
 msgstr "Desligado"
 
 msgid "VBO^Off"
 msgstr "Desligado"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:109
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:111

 msgid "Vertices, some Tris (compatible)"
 msgstr "Vértices, alguns Triângulos (compatível)"
 
 msgid "Vertices, some Tris (compatible)"
 msgstr "Vértices, alguns Triângulos (compatível)"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:110
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:114
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:112

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:116
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:116

+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:118

 msgid ""
 "Make use of Vertex Buffer Objects to store static geometry in video memory "
 "for faster rendering"
 msgid ""
 "Make use of Vertex Buffer Objects to store static geometry in video memory "
 "for faster rendering"


@@ -9401,35 +9531,35 @@ msgstr ""
 "Faz uso de Vertex Buffer Objects (VBOs) para armazenar geometria estática na "
 "memória de vídeo para uma renderização mais rápida."
 
 "Faz uso de Vertex Buffer Objects (VBOs) para armazenar geometria estática na "
 "memória de vídeo para uma renderização mais rápida."
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:113
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:115

 msgid "Vertices"
 msgstr "Vértices"
 
 msgid "Vertices"
 msgstr "Vértices"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:115
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:117

 msgid "Vertices and Triangles"
 msgstr "Vértices e Triângulos"
 
 msgid "Vertices and Triangles"
 msgstr "Vértices e Triângulos"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:119
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:122

 msgid "Brightness:"
 msgstr "Brilho:"
 
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Brilho:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:124

 msgid "Brightness of black"
 msgstr "Brilho do preto."
 
 msgid "Brightness of black"
 msgstr "Brilho do preto."
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:123
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:126

 msgid "Contrast:"
 msgstr "Contraste:"
 
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Contraste:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:128

 msgid "Brightness of white"
 msgstr "Brilho do branco."
 
 msgid "Brightness of white"
 msgstr "Brilho do branco."
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:127
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:130

 msgid "Gamma:"
 msgstr "Gama:"
 
 msgid "Gamma:"
 msgstr "Gama:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:130
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:133

 msgid ""
 "Inverse gamma correction value, a brightness effect that does not affect "
 "white or black"
 msgid ""
 "Inverse gamma correction value, a brightness effect that does not affect "
 "white or black"


@@ -9437,19 +9567,19 @@ msgstr ""
 "Valor de correção de gama inverso. É um efeito de brilho que não afeta o "
 "branco ou preto."
 
 "Valor de correção de gama inverso. É um efeito de brilho que não afeta o "
 "branco ou preto."
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:133
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:136

 msgid "Contrast boost:"
 msgstr "Impulso do contraste:"
 
 msgid "Contrast boost:"
 msgstr "Impulso do contraste:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:136
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:139

 msgid "By how much to multiply the contrast in dark areas"
 msgstr "Por quanto deve ser multiplicado o contraste em áreas escuras."
 
 msgid "By how much to multiply the contrast in dark areas"
 msgstr "Por quanto deve ser multiplicado o contraste em áreas escuras."
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:139
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:142

 msgid "Saturation:"
 msgstr "Saturação:"
 
 msgid "Saturation:"
 msgstr "Saturação:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:142
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:145

 msgid ""
 "Saturation adjustment (0 = grayscale, 1 = normal, 2 = oversaturated), "
 "requires GLSL color control"
 msgid ""
 "Saturation adjustment (0 = grayscale, 1 = normal, 2 = oversaturated), "
 "requires GLSL color control"


@@ -9457,11 +9587,11 @@ msgstr ""
 "Ajuste da saturação (0 = tons de cinza, 1 = normal, 2 = muito saturado). "
 "Requer controle de cor GLSL."
 
 "Ajuste da saturação (0 = tons de cinza, 1 = normal, 2 = muito saturado). "
 "Requer controle de cor GLSL."
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:146
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:149

 msgid "LIT^Ambient:"
 msgstr "Iluminação ambiental:"
 
 msgid "LIT^Ambient:"
 msgstr "Iluminação ambiental:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:148
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:151

 msgid ""
 "Ambient lighting, if set too high it tends to make light on maps look dull "
 "and flat"
 msgid ""
 "Ambient lighting, if set too high it tends to make light on maps look dull "
 "and flat"


@@ -9469,19 +9599,19 @@ msgstr ""
 "Iluminação de ambiente. Caso o valor seja muito alto, poderá fazer com que "
 "as luzes dos mapas fiquem planas e sem graça."
 
 "Iluminação de ambiente. Caso o valor seja muito alto, poderá fazer com que "
 "as luzes dos mapas fiquem planas e sem graça."
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:150
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:153

 msgid "Intensity:"
 msgstr "Intensidade:"
 
 msgid "Intensity:"
 msgstr "Intensidade:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:152
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:155

 msgid "Global rendering brightness"
 msgstr "Brilho da renderização global."
 
 msgid "Global rendering brightness"
 msgstr "Brilho da renderização global."
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:155
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:158

 msgid "Wait for GPU to finish each frame"
 msgstr "Esperar que a placa de vídeo termine cada quadro"
 
 msgid "Wait for GPU to finish each frame"
 msgstr "Esperar que a placa de vídeo termine cada quadro"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:156
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:159

 msgid ""
 "Make the CPU wait for the GPU to finish each frame, can help with some "
 "strange input or video lag on some machines"
 msgid ""
 "Make the CPU wait for the GPU to finish each frame, can help with some "
 "strange input or video lag on some machines"


@@ -9490,15 +9620,15 @@ msgstr ""
 "ajudar em casos de atraso em dispositivos de entrada ou de vídeo em algumas "
 "máquinas."
 
 "ajudar em casos de atraso em dispositivos de entrada ou de vídeo em algumas "
 "máquinas."
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:158
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:163

 msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"
 msgstr "Usar shaders de OpenGL 2.0 (GLSL)"
 
 msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"
 msgstr "Usar shaders de OpenGL 2.0 (GLSL)"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:163
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:169

 msgid "Psycho coloring (easter egg)"
 msgstr "Cores 'Psycho' (easter egg)"
 
 msgid "Psycho coloring (easter egg)"
 msgstr "Cores 'Psycho' (easter egg)"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:166
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:172

 msgid "Trippy vertices (easter egg)"
 msgstr "Vértices 'Trip' (easter egg)"
 
 msgid "Trippy vertices (easter egg)"
 msgstr "Vértices 'Trip' (easter egg)"
 


@@ -9587,11 +9717,11 @@ msgstr ""
 "Selecionando \"Não\" você aparecerá como \"Anonymous player\" (em português, "
 "\"Jogador anônimo\")"
 
 "Selecionando \"Não\" você aparecerá como \"Anonymous player\" (em português, "
 "\"Jogador anônimo\")"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:87
+#: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:88

 msgid "teamplay"
 msgstr "jogo em equipe"
 
 msgid "teamplay"
 msgstr "jogo em equipe"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:89
+#: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:90

 msgid "free for all"
 msgstr "cada um por si"
 
 msgid "free for all"
 msgstr "cada um por si"
 


@@ -9733,7 +9863,7 @@ msgstr "juntar-se à uma equipe automáticamente"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:120
 msgid "drop key/flag, exit vehicle"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:120
 msgid "drop key/flag, exit vehicle"

-msgstr ""
+msgstr "largar chave/bandeira, sair de veículo"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:121
 msgid "suicide / respawn"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:121
 msgid "suicide / respawn"


@@ -9757,13 +9887,13 @@ msgstr "menu sandbox"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:134
 msgid "drag object (sandbox)"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:134
 msgid "drag object (sandbox)"

-msgstr ""
+msgstr "arrastar objeto (sandbox)"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:135
 msgid "waypoint editor menu"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:135
 msgid "waypoint editor menu"

-msgstr ""
+msgstr "menu do editor de ponto de interesse"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:96 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:99
+#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:97 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:100

 msgid "Do not press this button again!"
 msgstr "Não aperte este botão novamente!"
 
 msgid "Do not press this button again!"
 msgstr "Não aperte este botão novamente!"
 


@@ -9796,15 +9926,15 @@ msgid "<no model found>"
 msgstr "<nenhum modelo encontrado>"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:256
 msgstr "<nenhum modelo encontrado>"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:256

-msgid "Remove favorite"
+msgid "SERVER^Remove favorite"

 msgstr "Remover favorito"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:257
 msgid "Remove the currently highlighted server from bookmarks"
 msgstr "Remover favorito"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:257
 msgid "Remove the currently highlighted server from bookmarks"

-msgstr ""
+msgstr "Remove dos favoritos o servidor atualmente destacado"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:261
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:261

-msgid "Favorite"
+msgid "SERVER^Favorite"

 msgstr "Favoritar"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:262
 msgstr "Favoritar"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:262


@@ -9815,91 +9945,91 @@ msgstr ""
 "Marca o servidor selecionado como favorito para que seja mais rápido "
 "encontrá-lo no futuro"
 
 "Marca o servidor selecionado como favorito para que seja mais rápido "
 "encontrá-lo no futuro"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:733
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:746

 msgid "Ping"
 msgstr "Ping"
 
 msgid "Ping"
 msgstr "Ping"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:734
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:747

 msgid "Hostname"
 msgstr "Servidor"
 
 msgid "Hostname"
 msgstr "Servidor"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:735
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:748

 msgid "Map"
 msgstr "Mapa"
 
 msgid "Map"
 msgstr "Mapa"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:736
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:749

 msgid "Type"
 msgstr "Modo"
 
 msgid "Type"
 msgstr "Modo"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1019
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1032

 #, c-format
 msgid "AES level %d"
 msgstr "Nível AES %d"
 
 #, c-format
 msgid "AES level %d"
 msgstr "Nível AES %d"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1019
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1032

 msgid "ENC^none"
 msgstr "nenhuma"
 
 msgid "ENC^none"
 msgstr "nenhuma"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1019
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1032

 msgid "encryption:"
 msgstr "encriptação:"
 
 msgid "encryption:"
 msgstr "encriptação:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1020
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1033

 #, c-format
 msgid "mod: %s"
 msgstr "modificação: %s"
 
 #, c-format
 msgid "mod: %s"
 msgstr "modificação: %s"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1022
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1035

 #, c-format
 msgid "modified settings"
 msgstr "configurações modificadas"
 
 #, c-format
 msgid "modified settings"
 msgstr "configurações modificadas"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1022
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1035

 #, c-format
 msgid "official settings"
 msgstr "configurações oficiais"
 
 #, c-format
 msgid "official settings"
 msgstr "configurações oficiais"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1024
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1037

 msgid "stats disabled"
 msgstr "estatísticas desabilitadas"
 
 msgid "stats disabled"
 msgstr "estatísticas desabilitadas"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1024
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1037

 msgid "stats enabled"
 msgstr "estatísticas habilitadas"
 
 msgid "stats enabled"
 msgstr "estatísticas habilitadas"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:152
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:155

 msgid "SLCAT^Favorites"
 msgstr "Favoritos"
 
 msgid "SLCAT^Favorites"
 msgstr "Favoritos"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:153
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:156

 msgid "SLCAT^Recommended"
 msgstr "Recomendados"
 
 msgid "SLCAT^Recommended"
 msgstr "Recomendados"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:154
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:157

 msgid "SLCAT^Normal Servers"
 msgstr "Servidores Normais"
 
 msgid "SLCAT^Normal Servers"
 msgstr "Servidores Normais"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:155
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158

 msgid "SLCAT^Servers"
 msgstr "Servidores"
 
 msgid "SLCAT^Servers"
 msgstr "Servidores"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:156
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159

 msgid "SLCAT^Competitive Mode"
 msgstr "Modo Competitivo"
 
 msgid "SLCAT^Competitive Mode"
 msgstr "Modo Competitivo"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:157
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:160

 msgid "SLCAT^Modified Servers"
 msgstr "Servidores Modificados"
 
 msgid "SLCAT^Modified Servers"
 msgstr "Servidores Modificados"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:161

 msgid "SLCAT^Overkill"
 msgstr "Exagero"
 
 msgid "SLCAT^Overkill"
 msgstr "Exagero"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:162

 msgid "SLCAT^InstaGib"
 msgstr "InstaGib"
 
 msgid "SLCAT^InstaGib"
 msgstr "InstaGib"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:160
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:163

 msgid "SLCAT^Defrag Mode"
 msgstr "Modo Defrag"
 
 msgid "SLCAT^Defrag Mode"
 msgstr "Modo Defrag"
 


@@ -9961,7 +10091,7 @@ msgstr ""
 "Altera a nitidez das texturas. Usar valores baixos reduzirá eficientemente o "
 "uso de memória para as texturas, mas fará com que pareçam mais desfocadas."
 
 "Altera a nitidez das texturas. Usar valores baixos reduzirá eficientemente o "
 "uso de memória para as texturas, mas fará com que pareçam mais desfocadas."
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/slider_resolution.qc:115
+#: qcsrc/menu/xonotic/slider_resolution.qc:131

 msgid "Screen resolution"
 msgstr "Resolução da tela"
 
 msgid "Screen resolution"
 msgstr "Resolução da tela"
 


@@ -10025,65 +10155,66 @@ msgstr "Novembro"
 msgid "December"
 msgstr "Dezembro"
 
 msgid "December"
 msgstr "Dezembro"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:44
+#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:46
+#, no-c-format

 msgid "DATE^%m %d, %Y"
 msgid "DATE^%m %d, %Y"

-msgstr ""
+msgstr "DATA ^%m %d, %Y"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:95
+#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:97

 msgid "Joined:"
 msgstr "Juntou-se:"
 
 msgid "Joined:"
 msgstr "Juntou-se:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:102
+#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:104

 msgid "Last match:"
 msgstr "Última partida:"
 
 msgid "Last match:"
 msgstr "Última partida:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:109
+#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:111

 msgid "Time played:"
 msgstr "Tempo de jogo:"
 
 msgid "Time played:"
 msgstr "Tempo de jogo:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:116 qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:229
+#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:118 qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:231

 msgid "Favorite map:"
 msgstr "Mapa favorito:"
 
 msgid "Favorite map:"
 msgstr "Mapa favorito:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:148 qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:200
-#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:243
+#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:150 qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:202
+#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:245

 #, c-format
 msgid "Matches:"
 msgstr "Partidas:"
 
 #, c-format
 msgid "Matches:"
 msgstr "Partidas:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:153
+#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:155

 #, c-format
 msgid "Wins/Losses:"
 msgstr "Vitórias/derrotas:"
 
 #, c-format
 msgid "Wins/Losses:"
 msgstr "Vitórias/derrotas:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:154
+#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:156

 #, c-format
 msgid "Win percentage:"
 msgstr "Porcentagem de vitórias:"
 
 #, c-format
 msgid "Win percentage:"
 msgstr "Porcentagem de vitórias:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:165
+#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:167

 #, c-format
 msgid "Kills/Deaths:"
 msgstr "Vítimas/mortes:"
 
 #, c-format
 msgid "Kills/Deaths:"
 msgstr "Vítimas/mortes:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:171
+#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:173

 #, c-format
 msgid "Kill ratio:"
 msgstr "Taxa de vítimas:"
 
 #, c-format
 msgid "Kill ratio:"
 msgstr "Taxa de vítimas:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:206
+#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:208

 msgid "ELO:"
 msgstr "ELO:"
 
 msgid "ELO:"
 msgstr "ELO:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:213
+#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:215

 msgid "Rank:"
 msgstr "Classificação:"
 
 msgid "Rank:"
 msgstr "Classificação:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:220
+#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:222

 msgid "Percentile:"
 msgstr "Percentil:"
 
 msgid "Percentile:"
 msgstr "Percentil:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:245
+#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:247

 #, c-format
 msgid "%d (unranked)"
 msgstr "%d (não classificado)"
 #, c-format
 msgid "%d (unranked)"
 msgstr "%d (não classificado)"