Uncrustify

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.pt.po

diff --git a/common.pt.po b/common.pt.po
index 7d74d61a894995748f892b865ab72c47b9ebc1e1..74f17240eef74b9603126fc6eabda6343932be82 100644 (file)
--- a/common.pt.po
+++ b/common.pt.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xonotic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xonotic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2015-12-28 22:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-28 21:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-15 22:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-15 16:04+0000\n"

 "Last-Translator: divVerent <divVerent@xonotic.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
 "language/pt/)\n"
 "Last-Translator: divVerent <divVerent@xonotic.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
 "language/pt/)\n"


@@ -42,21 +42,21 @@ msgstr "Linha de Chegada"
 #: qcsrc/client/hud/hud.qc:172
 #, c-format
 msgid "Intermediate %d"
 #: qcsrc/client/hud/hud.qc:172
 #, c-format
 msgid "Intermediate %d"

-msgstr "Intermédio %d"
+msgstr "Intermediário %d"

 
 #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:215
 #, c-format
 msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)\n"
 
 #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:215
 #, c-format
 msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)\n"

-msgstr "^2Exportado com sucesso para%s! (Nota: Guardado em data/data/)\n"
+msgstr "^2Exportado com sucesso para %s! (Nota: Salvado em data/data/)\n"

 
 #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:219
 #, c-format
 msgid "^1Couldn't write to %s\n"
 
 #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:219
 #, c-format
 msgid "^1Couldn't write to %s\n"

-msgstr "^1Não é possível escrever para %s\n"
+msgstr "^1Não foi possível escrever para %s\n"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:85
 msgid "^3Player^7: This is the chat area."
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:85
 msgid "^3Player^7: This is the chat area."

-msgstr "^3Jogador^7: Isto é a área de conversação."
+msgstr "^3Jogador^7: Isto é a área do chat."

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/engineinfo.qc:63
 #, c-format
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/engineinfo.qc:63
 #, c-format


@@ -70,32 +70,32 @@ msgstr "^1Observando"
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:65
 #, c-format
 msgid "^1Spectating: ^7%s"
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:65
 #, c-format
 msgid "^1Spectating: ^7%s"

-msgstr "^1Espectador: ^7%s"
+msgstr "^1Assistindo: ^7%s"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:69
 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 to spectate"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:69
 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 to spectate"

-msgstr "^1Carregue ^3%s^1 para passar a espectador"
+msgstr "^1Pressione ^3%s^1 para assistir"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:71
 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 or ^3%s^1 for next or previous player"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:71
 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 or ^3%s^1 for next or previous player"

-msgstr "^1Carregue ^3%s^1 ou ^3%s^1 para o próximo ou anterior jogador"
+msgstr "^1Carregue ^3%s^1 ou ^3%s^1 para o jogador seguinte ou anterior"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:75
 #, c-format
 msgid "^1Use ^3%s^1 or ^3%s^1 to change the speed"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:75
 #, c-format
 msgid "^1Use ^3%s^1 or ^3%s^1 to change the speed"

-msgstr "^1Utilize ^3%s^1 ou ^3%s^1 para alterar a velocidade"
+msgstr "^1Use ^3%s^1 ou ^3%s^1 para alterar a velocidade"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:77
 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 to observe"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:77
 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 to observe"

-msgstr "^1Carregue ^3%s^1 para observar"
+msgstr "^1Pressione ^3%s^1 para observar"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:80
 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 for gamemode info"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:80
 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 for gamemode info"

-msgstr "^1Carregue ^3%s^1 para informação sobre o modo de jogo"
+msgstr "^1Pressione ^3%s^1 para ver a informação do modo de jogo"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:88
 msgid "^1Match has already begun"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:88
 msgid "^1Match has already begun"


@@ -103,63 +103,65 @@ msgstr "^1Partida já começou"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:90
 msgid "^1You have no more lives left"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:90
 msgid "^1You have no more lives left"

-msgstr "^1Não tem vidas restantes"
+msgstr "^1Você não têm vidas restantes"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:92
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:95
 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:92
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:95
 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 to join"

-msgstr "^1Carregue ^3%s^1 para se juntar"
+msgstr "^1Pressione ^3%s^1 para se juntar"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:103
 #, c-format
 msgid "^1Game starts in ^3%d^1 seconds"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:103
 #, c-format
 msgid "^1Game starts in ^3%d^1 seconds"

-msgstr "^1Jogo começa em ^3%d^1 segundos"
+msgstr "^1Jogo irá começar em ^3%d^1 segundo(s)"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:110
 msgid "^2Currently in ^1warmup^2 stage!"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:110
 msgid "^2Currently in ^1warmup^2 stage!"

-msgstr "^2De momento em fase de ^1aquecimento^2!"
+msgstr "^2Atualmente em fase de ^1aquecimento^2!"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:125
 #, c-format
 msgid "%sPress ^3%s%s to end warmup"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:125
 #, c-format
 msgid "%sPress ^3%s%s to end warmup"

-msgstr "%sCarregue ^3%s%s para terminar aquecimento"
+msgstr "%sPressione ^3%s%s para terminar o aquecimento"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:127
 #, c-format
 msgid "%sPress ^3%s%s once you are ready"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:127
 #, c-format
 msgid "%sPress ^3%s%s once you are ready"

-msgstr "%sCarregue ^3%s%s assim que estiver pronto"
+msgstr "%sPressione ^3%s%s assim que estiver pronto"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:132
 msgid "^2Waiting for others to ready up to end warmup..."
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:132
 msgid "^2Waiting for others to ready up to end warmup..."
 msgstr ""

-"^2À espera que os outros jogadores estejam prontos para acabar aquecimento..."
+"^2Esperando que os outros jogadores estejam prontos para acabar o "
+"aquecimento..."

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:134
 msgid "^2Waiting for others to ready up..."
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:134
 msgid "^2Waiting for others to ready up..."

-msgstr "^2À espera que os outros jogadores estejam prontos..."
+msgstr "^2Esperando que os outros jogadores estejam prontos..."

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:140
 #, c-format
 msgid "^2Press ^3%s^2 to end warmup"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:140
 #, c-format
 msgid "^2Press ^3%s^2 to end warmup"

-msgstr "^2Carregue ^3%s^2 para terminar aquecimento"
+msgstr "^2Pressione ^3%s^2 para terminar o aquecimento"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:161
 msgid "Teamnumbers are unbalanced!"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:161
 msgid "Teamnumbers are unbalanced!"

-msgstr "Equipas estão desiquilibradas!"
+msgstr "As equipes estão desequilibradas!"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:166
 #, c-format
 msgid " Press ^3%s%s to adjust"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:166
 #, c-format
 msgid " Press ^3%s%s to adjust"

-msgstr "Carregue ^3%s%s para ajustar"
+msgstr " Pressione ^3%s%s para ajustar"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:174
 msgid "^7Press ^3ESC ^7to show HUD options."
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:174
 msgid "^7Press ^3ESC ^7to show HUD options."

-msgstr "^7Carregue ^3ESC ^7 para mostrar opçoes do HUD."
+msgstr "^7Pressione ^3ESC ^7para exibir as opçoes do HUD."

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:176
 msgid "^3Doubleclick ^7a panel for panel-specific options."
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:176
 msgid "^3Doubleclick ^7a panel for panel-specific options."

-msgstr "^3Duplo-clique ^7um painel para opções específicas do painel."
+msgstr ""
+"^3Clique duas vezes ^7em um painel para ver as opções específicas do painel."

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:178
 msgid "^3CTRL ^7to disable collision testing, ^3SHIFT ^7and"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:178
 msgid "^3CTRL ^7to disable collision testing, ^3SHIFT ^7and"


@@ -167,19 +169,19 @@ msgstr "^3CTRL ^7para desligar teste de colisão, ^3SHIFT ^7e"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:180
 msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments."
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:180
 msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments."

-msgstr "^3ALT ^7+ ^3TECLAS DIRECCIONAIS ^7para pequenos ajustes."
+msgstr "^3ALT ^7+ ^3TECLAS DIRECIONAIS ^7para pequenos ajustes."

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:539
 #: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:542
 #: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:544
 msgid "Personal best"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:539
 #: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:542
 #: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:544
 msgid "Personal best"

-msgstr "Melhor pontuação pessoal"
+msgstr "Recorde pessoal"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:557
 #: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:560
 #: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:562
 msgid "Server best"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:557
 #: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:560
 #: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:562
 msgid "Server best"

-msgstr "Melhor pontuação do servidor"
+msgstr "Melhor do servidor"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/notify.qc:107 qcsrc/client/hud/panel/notify.qc:108
 #: qcsrc/client/hud/panel/score.qc:54
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/notify.qc:107 qcsrc/client/hud/panel/notify.qc:108
 #: qcsrc/client/hud/panel/score.qc:54


@@ -209,7 +211,7 @@ msgstr "nós"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:51
 msgid "^1Intermediate 1 (+15.42)"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:51
 msgid "^1Intermediate 1 (+15.42)"

-msgstr "^1Intermédio 1 (+15.42)"
+msgstr "^1Intermediário 1 (+15.42)"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:53
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:95
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:53
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:95


@@ -225,15 +227,16 @@ msgstr "^2PENALIDADE: %.1f (%s)"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:11
 msgid "^1You must answer before entering hud configure mode\n"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:11
 msgid "^1You must answer before entering hud configure mode\n"

-msgstr "^1Tem que responder antes de entrar no modo de configuração do HUD\n"
+msgstr ""
+"^1Você tem que responder antes de entrar no modo de configuração do HUD\n"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:16
 msgid "^2Name ^7instead of \"^1Anonymous player^7\" in stats"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:16
 msgid "^2Name ^7instead of \"^1Anonymous player^7\" in stats"

-msgstr "^2Nome ^7em vez de \"^1Jogador anónimo^7\" nas estatisticas"
+msgstr "^2Nome ^7em vez de \"^1Jogador anônimo^7\" nas estatísticas"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:95
 msgid "A vote has been called for:"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:95
 msgid "A vote has been called for:"

-msgstr "Começou uma votação para:"
+msgstr "Uma votação foi iniciada para:"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:97
 msgid "Allow servers to store and display your name?"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:97
 msgid "Allow servers to store and display your name?"


@@ -241,7 +244,7 @@ msgstr "Permitir que os servidores guardem e mostrem o seu nome?"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:101
 msgid "^1Configure the HUD"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:101
 msgid "^1Configure the HUD"

-msgstr "^1Configurar HUD"
+msgstr "^1Configure o HUD"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:105
 #, c-format
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:105
 #, c-format


@@ -255,7 +258,7 @@ msgstr "Não (%s): %d"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:453
 msgid "Out of ammo"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:453
 msgid "Out of ammo"

-msgstr "Sem munições"
+msgstr "Sem munição"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:457
 msgid "Don't have"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:457
 msgid "Don't have"


@@ -265,7 +268,7 @@ msgstr "Não possui"
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Indisponível"
 
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Indisponível"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1149
+#: qcsrc/client/main.qc:1159

 #, c-format
 msgid "%s (not bound)"
 msgstr "%s (nao esta definido)"
 #, c-format
 msgid "%s (not bound)"
 msgstr "%s (nao esta definido)"


@@ -281,11 +284,11 @@ msgstr "(%d votos)"
 
 #: qcsrc/client/mapvoting.qc:265
 msgid "Don't care"
 
 #: qcsrc/client/mapvoting.qc:265
 msgid "Don't care"

-msgstr "Não interessa"
+msgstr "Não importa"

 
 #: qcsrc/client/mapvoting.qc:359
 msgid "Decide the gametype"
 
 #: qcsrc/client/mapvoting.qc:359
 msgid "Decide the gametype"

-msgstr "Decidir tipo de jogo"
+msgstr "Decidir o modo de jogo"

 
 #: qcsrc/client/mapvoting.qc:359
 msgid "Vote for a map"
 
 #: qcsrc/client/mapvoting.qc:359
 msgid "Vote for a map"


@@ -299,7 +302,9 @@ msgstr "Faltam %d segundos"
 #: qcsrc/client/mapvoting.qc:494
 msgid ""
 "mv_mapdownload: ^3You're not supposed to use this command on your own!\n"
 #: qcsrc/client/mapvoting.qc:494
 msgid ""
 "mv_mapdownload: ^3You're not supposed to use this command on your own!\n"

-msgstr "mv_mapdownload: ^3Não é suposto usar este comando!\n"
+msgstr ""
+"mv_mapdownload: ^3Você não pode usar este comando para si próprio!\n"
+"\n"

 
 #: qcsrc/client/mapvoting.qc:504
 msgid "^1Error:^7 Couldn't find pak index.\n"
 
 #: qcsrc/client/mapvoting.qc:504
 msgid "^1Error:^7 Couldn't find pak index.\n"


@@ -307,11 +312,11 @@ msgstr "^1Erro:^7 Não foi possível encontrar o pak.\n"
 
 #: qcsrc/client/mapvoting.qc:513
 msgid "Requesting preview...\n"
 
 #: qcsrc/client/mapvoting.qc:513
 msgid "Requesting preview...\n"

-msgstr "Pedindo previsão...\n"
+msgstr "Solicitando previsão...\n"

 
 #: qcsrc/client/miscfunctions.qc:109
 msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
 
 #: qcsrc/client/miscfunctions.qc:109
 msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"

-msgstr "Tentando remover uma equipa que não está na lista de equipas!"
+msgstr "Tentando remover uma equipe que não está na lista de equipes!"

 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:600 qcsrc/client/quickmenu.qc:602
 #, c-format
 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:600 qcsrc/client/quickmenu.qc:602
 #, c-format


@@ -341,7 +346,7 @@ msgstr "boa jogada"
 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:781
 msgid "QMCMD^good game"
 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:781
 msgid "QMCMD^good game"

-msgstr "bom Jogo"
+msgstr "bom jogo"

 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:782
 msgid "QMCMD^hi / good luck"
 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:782
 msgid "QMCMD^hi / good luck"


@@ -349,7 +354,7 @@ msgstr "oi / boa sorte"
 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:782
 msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:782
 msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"

-msgstr "oi / boa sorte e se divirta"
+msgstr "oi / boa sorte e divirta-se"

 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:787 qcsrc/client/quickmenu.qc:803
 msgid "QMCMD^Team chat"
 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:787 qcsrc/client/quickmenu.qc:803
 msgid "QMCMD^Team chat"


@@ -357,15 +362,15 @@ msgstr "Chat da equipe"
 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:788
 msgid "QMCMD^quad soon"
 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:788
 msgid "QMCMD^quad soon"

-msgstr "QMCMD^quad em breve"
+msgstr "quad em breve"

 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:789
 msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:789
 msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"

-msgstr "Item Grátis %x^7 (l:%y^7)"
+msgstr "item grátis %x^7 (l:%y^7)"

 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:789
 msgid "QMCMD^free item, icon"
 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:789
 msgid "QMCMD^free item, icon"

-msgstr "Item grátis, ícone"
+msgstr "item grátis, ícone"

 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:790
 msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:790
 msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"


@@ -417,11 +422,11 @@ msgstr "defendendo, ícone"
 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:797
 msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:797
 msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"

-msgstr "patrolando (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
+msgstr "patrulhando (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"

 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:797
 msgid "QMCMD^roaming, icon"
 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:797
 msgid "QMCMD^roaming, icon"

-msgstr "patrolando, ícone"
+msgstr "patrulhando, ícone"

 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:798
 msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:798
 msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"


@@ -437,16 +442,16 @@ msgstr "bandeira abatida, ícone"
 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:799
 msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:799
 msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"

-msgstr "porta-bandeira abatido  (l:%y^7)"
+msgstr "portador da bandeira abatido (l:%y^7)"

 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:800
 #, c-format
 msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:800
 #, c-format
 msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"

-msgstr "bandeira derrubada (l:%d^7)"
+msgstr "bandeira largada (l:%d^7)"

 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:800
 msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:800
 msgid "QMCMD^dropped flag, icon"

-msgstr "bandeira derrubada, ícone"
+msgstr "bandeira largada, ícone"

 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:801
 msgid "QMCMD^drop gun, icon"
 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:801
 msgid "QMCMD^drop gun, icon"


@@ -466,7 +471,7 @@ msgstr "bandeira/chave largada  %w^7 (l:%l^7)"
 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:806
 msgid "QMCMD^Send private message to"
 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:806
 msgid "QMCMD^Send private message to"

-msgstr "Mandar mensagem privada a "
+msgstr "Mandar mensagem privada para"

 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:808 qcsrc/client/quickmenu.qc:845
 msgid "QMCMD^Settings"
 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:808 qcsrc/client/quickmenu.qc:845
 msgid "QMCMD^Settings"


@@ -554,19 +559,19 @@ msgstr "Tela cheia"
 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:844
 msgid "QMCMD^Translate chat messages"
 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:844
 msgid "QMCMD^Translate chat messages"

-msgstr "Traduzir mensagens de chat"
+msgstr "Traduzir mensagens do chat"

 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:847 qcsrc/client/quickmenu.qc:857
 msgid "QMCMD^Call a vote"
 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:847 qcsrc/client/quickmenu.qc:857
 msgid "QMCMD^Call a vote"

-msgstr "Peça uma votação"
+msgstr "Comece uma votação"

 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:848
 msgid "QMCMD^Restart the map"
 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:848
 msgid "QMCMD^Restart the map"

-msgstr "Reinicie o mapa"
+msgstr "Reiniciar o mapa"

 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:849
 msgid "QMCMD^End match"
 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:849
 msgid "QMCMD^End match"

-msgstr "Termine a partida"
+msgstr "Terminar a partida"

 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:852
 msgid "QMCMD^Reduce match time"
 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:852
 msgid "QMCMD^Reduce match time"


@@ -574,7 +579,7 @@ msgstr "Reduzir tempo de partida"
 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:853
 msgid "QMCMD^Extend match time"
 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:853
 msgid "QMCMD^Extend match time"

-msgstr "Estender tempo de partiuda"
+msgstr "Estender tempo de partida"

 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:856
 msgid "QMCMD^Shuffle teams"
 
 #: qcsrc/client/quickmenu.qc:856
 msgid "QMCMD^Shuffle teams"


@@ -582,27 +587,27 @@ msgstr "Embaralhe as equipes"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:30
 msgid "SCO^bckills"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:30
 msgid "SCO^bckills"

-msgstr "SCO^bcfrags"
+msgstr "bcfrags"

 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:31
 msgid "SCO^bctime"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:31
 msgid "SCO^bctime"

-msgstr "SCO^bctempo"
+msgstr "bctempo"

 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:32
 msgid "SCO^caps"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:32
 msgid "SCO^caps"

-msgstr "SCO^capturas"
+msgstr "capturas"

 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:33
 msgid "SCO^captime"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:33
 msgid "SCO^captime"

-msgstr "SCO^tempocaptura"
+msgstr "tempodecaptura"

 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:34
 msgid "SCO^deaths"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:34
 msgid "SCO^deaths"

-msgstr "SCO^mortes"
+msgstr "mortes"

 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:35
 msgid "SCO^destroyed"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:35
 msgid "SCO^destroyed"

-msgstr "SCO^destruido"
+msgstr "destruido"

 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:36
 msgid "SCO^dmg"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:36
 msgid "SCO^dmg"


@@ -614,107 +619,107 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:38
 msgid "SCO^drops"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:38
 msgid "SCO^drops"

-msgstr "SCO^quedas"
+msgstr "quedas"

 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:39
 msgid "SCO^faults"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:39
 msgid "SCO^faults"

-msgstr "SCO^faltas"
+msgstr "faltas"

 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:40
 msgid "SCO^fckills"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:40
 msgid "SCO^fckills"

-msgstr "SCO^fcfrags"
+msgstr "fcfrags"

 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:41
 msgid "SCO^goals"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:41
 msgid "SCO^goals"

-msgstr "SCO^golos"
+msgstr "metas"

 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:42
 msgid "SCO^kckills"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:42
 msgid "SCO^kckills"

-msgstr "SCO^kcfrags"
+msgstr "kcfrags"

 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:43
 msgid "SCO^kdratio"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:43
 msgid "SCO^kdratio"

-msgstr "SCO^raciofm"
+msgstr "fmtaxa"

 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:44
 msgid "SCO^k/d"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:44
 msgid "SCO^k/d"

-msgstr "SCO^f/m"
+msgstr "f/m"

 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:45
 msgid "SCO^kd"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:45
 msgid "SCO^kd"

-msgstr "SCO^fm"
+msgstr "fm"

 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:46
 msgid "SCO^kdr"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:46
 msgid "SCO^kdr"

-msgstr "SCO^rfm"
+msgstr "fmr"

 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:47
 msgid "SCO^kills"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:47
 msgid "SCO^kills"

-msgstr "SCO^frags"
+msgstr "frags"

 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:48
 msgid "SCO^laps"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:48
 msgid "SCO^laps"

-msgstr "SCO^voltas"
+msgstr "voltas"

 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:49
 msgid "SCO^lives"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:49
 msgid "SCO^lives"

-msgstr "SCO^vidas"
+msgstr "vidas"

 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:50
 msgid "SCO^losses"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:50
 msgid "SCO^losses"

-msgstr "SCO^derrotas"
+msgstr "derrotas"

 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:51
 msgid "SCO^name"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:51
 msgid "SCO^name"

-msgstr "SCO^nome"
+msgstr "nome"

 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:52
 msgid "SCO^sum"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:52
 msgid "SCO^sum"

-msgstr "SCO^soma"
+msgstr "soma"

 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:53
 msgid "SCO^nick"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:53
 msgid "SCO^nick"

-msgstr "SCO^alcunha"
+msgstr "apelido"

 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:54
 msgid "SCO^objectives"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:54
 msgid "SCO^objectives"

-msgstr "SCO^objectivos"
+msgstr "objetivos"

 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:55
 msgid "SCO^pickups"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:55
 msgid "SCO^pickups"

-msgstr "apanhos"
+msgstr "pickups"

 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:56
 msgid "SCO^ping"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:56
 msgid "SCO^ping"

-msgstr "Ping"
+msgstr "ping"

 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:57
 msgid "SCO^pl"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:57
 msgid "SCO^pl"

-msgstr "SCO^pl"
+msgstr "pl"

 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:58
 msgid "SCO^pushes"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:58
 msgid "SCO^pushes"

-msgstr "SCO^empurrões"
+msgstr "empurrões"

 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:59
 msgid "SCO^rank"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:59
 msgid "SCO^rank"

-msgstr "SCO^posição"
+msgstr "posição"

 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:60
 msgid "SCO^returns"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:60
 msgid "SCO^returns"

-msgstr "SCO^devoluções"
+msgstr "retornos"

 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:61
 msgid "SCO^revivals"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:61
 msgid "SCO^revivals"

-msgstr "SCO^ressureições"
+msgstr "ressureições"

 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:62
 msgid "SCO^score"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:62
 msgid "SCO^score"

-msgstr "SCO^pontuação"
+msgstr "pontuação"

 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:63
 msgid "SCO^suicides"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:63
 msgid "SCO^suicides"

-msgstr "SCO^suicídios"
+msgstr "suicídios"

 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:64
 msgid "SCO^takes"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:64
 msgid "SCO^takes"


@@ -728,8 +733,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command.\n"
 msgstr ""

-"Pode modificar o mostrador de pontuação usando o comando "
-"^2scoreboard_columns_set .\n"
+"Você pode modificar o placar usando o comando ^2scoreboard_columns_set .\n"

 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:250
 msgid "^3|---------------------------------------------------------------|\n"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:250
 msgid "^3|---------------------------------------------------------------|\n"


@@ -737,7 +741,7 @@ msgstr "^3|---------------------------------------------------------------|\n"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:251
 msgid "Usage:\n"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:251
 msgid "Usage:\n"

-msgstr "Utilização:\n"
+msgstr "Uso:\n"

 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:252
 msgid "^2scoreboard_columns_set default\n"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:252
 msgid "^2scoreboard_columns_set default\n"


@@ -975,7 +979,7 @@ msgid "Rankings"
 msgstr "Classificações"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:1300
 msgstr "Classificações"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:1300

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:52
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:51

 msgid "Scoreboard"
 msgstr "Placar"
 
 msgid "Scoreboard"
 msgstr "Placar"
 


@@ -1042,11 +1046,11 @@ msgstr "Está morto, espere  ^3%s^7 antes de renascer"
 msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
 msgstr "Está morto, pressione ^2%s^7 para renascer"
 
 msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
 msgstr "Está morto, pressione ^2%s^7 para renascer"
 

-#: qcsrc/client/view.qc:1338
+#: qcsrc/client/view.qc:1337

 msgid "Nade timer"
 msgstr "Temporizador de granada"
 
 msgid "Nade timer"
 msgstr "Temporizador de granada"
 

-#: qcsrc/client/view.qc:1343
+#: qcsrc/client/view.qc:1342

 msgid "Revival progress"
 msgstr "Progresso de renascimento"
 
 msgid "Revival progress"
 msgstr "Progresso de renascimento"
 


@@ -1501,8 +1505,8 @@ msgid "Bash"
 msgstr "Bater"
 
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:48
 msgstr "Bater"
 
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:48

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:95
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:187
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:96
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:188

 msgid "Vampire"
 msgstr "Vampiro"
 
 msgid "Vampire"
 msgstr "Vampiro"
 


@@ -1612,12 +1616,14 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:159
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:61
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:108
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:159
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:61
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:108

+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:66
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:115

 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:757
 msgid "Color:"
 msgstr "Cor:"
 
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/hook/hook.qc:2
 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:757
 msgid "Color:"
 msgstr "Cor:"
 
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/hook/hook.qc:2

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:64
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:65

 msgid ""
 "let players spawn with the grappling hook which allows them to pull "
 "themselves up"
 msgid ""
 "let players spawn with the grappling hook which allows them to pull "
 "themselves up"


@@ -4317,19 +4323,19 @@ msgstr ""
 msgid "Press %s"
 msgstr "Pressione %s"
 
 msgid "Press %s"
 msgstr "Pressione %s"
 

-#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:19
+#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:21

 msgid "Bumblebee"
 msgstr "Bumblebee"
 
 msgid "Bumblebee"
 msgstr "Bumblebee"
 

-#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:972
+#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:981

 msgid "No right gunner!"
 msgstr "Sem artilheiro na direita!"
 
 msgid "No right gunner!"
 msgstr "Sem artilheiro na direita!"
 

-#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:978
+#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:987

 msgid "No left gunner!"
 msgstr "Sem artilheiro na esquerda!"
 
 msgid "No left gunner!"
 msgstr "Sem artilheiro na esquerda!"
 

-#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/racer.qc:18
+#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/racer.qc:20

 msgid "Racer"
 msgstr ""
 
 msgid "Racer"
 msgstr ""
 


@@ -4337,7 +4343,7 @@ msgstr ""
 msgid "Racer cannon"
 msgstr ""
 
 msgid "Racer cannon"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/raptor.qc:19
+#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/raptor.qc:21

 msgid "Raptor"
 msgstr ""
 
 msgid "Raptor"
 msgstr ""
 


@@ -4353,7 +4359,7 @@ msgstr ""
 msgid "Raptor flare"
 msgstr ""
 
 msgid "Raptor flare"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/spiderbot.qc:18
+#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/spiderbot.qc:20

 msgid "Spiderbot"
 msgstr ""
 
 msgid "Spiderbot"
 msgstr ""
 


@@ -4442,223 +4448,223 @@ msgstr ""
 msgid "Vortex"
 msgstr ""
 
 msgid "Vortex"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:10
+#: qcsrc/lib/counting.qh:9

 #, c-format
 msgid "CI_DEC^%s years"
 msgstr "%s anos"
 
 #, c-format
 msgid "CI_DEC^%s years"
 msgstr "%s anos"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:13
+#: qcsrc/lib/counting.qh:12

 #, c-format
 msgid "CI_ZER^%d years"
 msgstr "%d anos"
 
 #, c-format
 msgid "CI_ZER^%d years"
 msgstr "%d anos"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:14
+#: qcsrc/lib/counting.qh:13

 #, c-format
 msgid "CI_FIR^%d year"
 msgstr "^%d ano"
 
 #, c-format
 msgid "CI_FIR^%d year"
 msgstr "^%d ano"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:15
+#: qcsrc/lib/counting.qh:14

 #, c-format
 msgid "CI_SEC^%d years"
 msgstr "%d anos"
 
 #, c-format
 msgid "CI_SEC^%d years"
 msgstr "%d anos"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:16
+#: qcsrc/lib/counting.qh:15

 #, c-format
 msgid "CI_THI^%d years"
 msgstr "%d anos"
 
 #, c-format
 msgid "CI_THI^%d years"
 msgstr "%d anos"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:17
+#: qcsrc/lib/counting.qh:16

 #, c-format
 msgid "CI_MUL^%d years"
 msgstr "^%d anos"
 
 #, c-format
 msgid "CI_MUL^%d years"
 msgstr "^%d anos"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:19
+#: qcsrc/lib/counting.qh:18

 #, c-format
 msgid "CI_DEC^%s weeks"
 msgstr "^%s semanas"
 
 #, c-format
 msgid "CI_DEC^%s weeks"
 msgstr "^%s semanas"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:22
+#: qcsrc/lib/counting.qh:21

 #, c-format
 msgid "CI_ZER^%d weeks"
 msgstr "^%d semanas"
 
 #, c-format
 msgid "CI_ZER^%d weeks"
 msgstr "^%d semanas"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:23
+#: qcsrc/lib/counting.qh:22

 #, c-format
 msgid "CI_FIR^%d week"
 msgstr "^%d semana"
 
 #, c-format
 msgid "CI_FIR^%d week"
 msgstr "^%d semana"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:24
+#: qcsrc/lib/counting.qh:23

 #, c-format
 msgid "CI_SEC^%d weeks"
 msgstr "^%d semanas"
 
 #, c-format
 msgid "CI_SEC^%d weeks"
 msgstr "^%d semanas"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:25
+#: qcsrc/lib/counting.qh:24

 #, c-format
 msgid "CI_THI^%d weeks"
 msgstr "^%d semanas"
 
 #, c-format
 msgid "CI_THI^%d weeks"
 msgstr "^%d semanas"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:26
+#: qcsrc/lib/counting.qh:25

 #, c-format
 msgid "CI_MUL^%d weeks"
 msgstr "^%d semanas"
 
 #, c-format
 msgid "CI_MUL^%d weeks"
 msgstr "^%d semanas"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:28
+#: qcsrc/lib/counting.qh:27

 #, c-format
 msgid "CI_DEC^%s days"
 msgstr "^%s dias"
 
 #, c-format
 msgid "CI_DEC^%s days"
 msgstr "^%s dias"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:31
+#: qcsrc/lib/counting.qh:30

 #, c-format
 msgid "CI_ZER^%d days"
 msgstr "^%d dias"
 
 #, c-format
 msgid "CI_ZER^%d days"
 msgstr "^%d dias"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:32
+#: qcsrc/lib/counting.qh:31

 #, c-format
 msgid "CI_FIR^%d day"
 msgstr "^%d dia"
 
 #, c-format
 msgid "CI_FIR^%d day"
 msgstr "^%d dia"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:33
+#: qcsrc/lib/counting.qh:32

 #, c-format
 msgid "CI_SEC^%d days"
 msgstr "^%d dias"
 
 #, c-format
 msgid "CI_SEC^%d days"
 msgstr "^%d dias"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:34
+#: qcsrc/lib/counting.qh:33

 #, c-format
 msgid "CI_THI^%d days"
 msgstr "^%d dias"
 
 #, c-format
 msgid "CI_THI^%d days"
 msgstr "^%d dias"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:35
+#: qcsrc/lib/counting.qh:34

 #, c-format
 msgid "CI_MUL^%d days"
 msgstr "^%d dias"
 
 #, c-format
 msgid "CI_MUL^%d days"
 msgstr "^%d dias"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:37
+#: qcsrc/lib/counting.qh:36

 #, c-format
 msgid "CI_DEC^%s hours"
 msgstr "^%s horas"
 
 #, c-format
 msgid "CI_DEC^%s hours"
 msgstr "^%s horas"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:40
+#: qcsrc/lib/counting.qh:39

 #, c-format
 msgid "CI_ZER^%d hours"
 msgstr "^%d horas"
 
 #, c-format
 msgid "CI_ZER^%d hours"
 msgstr "^%d horas"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:41
+#: qcsrc/lib/counting.qh:40

 #, c-format
 msgid "CI_FIR^%d hour"
 msgstr "^%d hora"
 
 #, c-format
 msgid "CI_FIR^%d hour"
 msgstr "^%d hora"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:42
+#: qcsrc/lib/counting.qh:41

 #, c-format
 msgid "CI_SEC^%d hours"
 msgstr "^%d horas"
 
 #, c-format
 msgid "CI_SEC^%d hours"
 msgstr "^%d horas"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:43
+#: qcsrc/lib/counting.qh:42

 #, c-format
 msgid "CI_THI^%d hours"
 msgstr "^%d horas"
 
 #, c-format
 msgid "CI_THI^%d hours"
 msgstr "^%d horas"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:44
+#: qcsrc/lib/counting.qh:43

 #, c-format
 msgid "CI_MUL^%d hours"
 msgstr "^%d horas"
 
 #, c-format
 msgid "CI_MUL^%d hours"
 msgstr "^%d horas"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:47
+#: qcsrc/lib/counting.qh:46

 #, c-format
 msgid "CI_DEC^%s minutes"
 msgstr "^%s minutos"
 
 #, c-format
 msgid "CI_DEC^%s minutes"
 msgstr "^%s minutos"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:50
+#: qcsrc/lib/counting.qh:49

 #, c-format
 msgid "CI_ZER^%d minutes"
 msgstr "^%d minutos"
 
 #, c-format
 msgid "CI_ZER^%d minutes"
 msgstr "^%d minutos"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:51
+#: qcsrc/lib/counting.qh:50

 #, c-format
 msgid "CI_FIR^%d minute"
 msgstr "^%d minuto"
 
 #, c-format
 msgid "CI_FIR^%d minute"
 msgstr "^%d minuto"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:52
+#: qcsrc/lib/counting.qh:51

 #, c-format
 msgid "CI_SEC^%d minutes"
 msgstr "^%d minutos"
 
 #, c-format
 msgid "CI_SEC^%d minutes"
 msgstr "^%d minutos"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:53
+#: qcsrc/lib/counting.qh:52

 #, c-format
 msgid "CI_THI^%d minutes"
 msgstr "^%d minutos"
 
 #, c-format
 msgid "CI_THI^%d minutes"
 msgstr "^%d minutos"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:54
+#: qcsrc/lib/counting.qh:53

 #, c-format
 msgid "CI_MUL^%d minutes"
 msgstr "^%d minutos"
 
 #, c-format
 msgid "CI_MUL^%d minutes"
 msgstr "^%d minutos"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:56
+#: qcsrc/lib/counting.qh:55

 #, c-format
 msgid "CI_DEC^%s seconds"
 msgstr "^%s segundos"
 
 #, c-format
 msgid "CI_DEC^%s seconds"
 msgstr "^%s segundos"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:59
+#: qcsrc/lib/counting.qh:58

 #, c-format
 msgid "CI_ZER^%d seconds"
 msgstr "^%d segundos"
 
 #, c-format
 msgid "CI_ZER^%d seconds"
 msgstr "^%d segundos"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:60
+#: qcsrc/lib/counting.qh:59

 #, c-format
 msgid "CI_FIR^%d second"
 msgstr "^%d segundo"
 
 #, c-format
 msgid "CI_FIR^%d second"
 msgstr "^%d segundo"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:61
+#: qcsrc/lib/counting.qh:60

 #, c-format
 msgid "CI_SEC^%d seconds"
 msgstr "^%d segundos"
 
 #, c-format
 msgid "CI_SEC^%d seconds"
 msgstr "^%d segundos"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:62
+#: qcsrc/lib/counting.qh:61

 #, c-format
 msgid "CI_THI^%d seconds"
 msgstr "^%d segundos"
 
 #, c-format
 msgid "CI_THI^%d seconds"
 msgstr "^%d segundos"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:63
+#: qcsrc/lib/counting.qh:62

 #, c-format
 msgid "CI_MUL^%d seconds"
 msgstr "^%d segundos"
 
 #, c-format
 msgid "CI_MUL^%d seconds"
 msgstr "^%d segundos"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:79
+#: qcsrc/lib/counting.qh:78

 #, c-format
 msgid "%dst"
 msgstr "%dst"
 
 #, c-format
 msgid "%dst"
 msgstr "%dst"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:80
+#: qcsrc/lib/counting.qh:79

 #, c-format
 msgid "%dnd"
 msgstr "%dnd"
 
 #, c-format
 msgid "%dnd"
 msgstr "%dnd"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:81
+#: qcsrc/lib/counting.qh:80

 #, c-format
 msgid "%drd"
 msgstr "%drd"
 
 #, c-format
 msgid "%drd"
 msgstr "%drd"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:82 qcsrc/lib/counting.qh:85
+#: qcsrc/lib/counting.qh:81 qcsrc/lib/counting.qh:84

 #, c-format
 msgid "%dth"
 msgstr "%dth"
 
 #, c-format
 msgid "%dth"
 msgstr "%dth"
 

-#: qcsrc/lib/oo.qh:228
+#: qcsrc/lib/oo.qh:221

 msgid "No description"
 msgstr "Sem descrição"
 
 msgid "No description"
 msgstr "Sem descrição"
 

-#: qcsrc/lib/spawnfunc.qh:65
+#: qcsrc/lib/spawnfunc.qh:63

 #, c-format
 msgid ""
 "Entity field %s.%s (%s) is not whitelisted. If you believe this is an error, "
 "please file an issue.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Entity field %s.%s (%s) is not whitelisted. If you believe this is an error, "
 "please file an issue.\n"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/lib/string.qh:37
+#: qcsrc/lib/string.qh:36

 #, c-format
 msgid "%d days, %02d:%02d:%02d"
 msgstr "%d dias, %02d:%02d:%02d"
 
 #, c-format
 msgid "%d days, %02d:%02d:%02d"
 msgstr "%d dias, %02d:%02d:%02d"
 

-#: qcsrc/lib/string.qh:38
+#: qcsrc/lib/string.qh:37

 #, c-format
 msgid "%02d:%02d:%02d"
 msgstr "%02d:%02d:%02d"
 #, c-format
 msgid "%02d:%02d:%02d"
 msgstr "%02d:%02d:%02d"


@@ -4693,7 +4699,7 @@ msgstr "Item %d"
 #: qcsrc/menu/item/textslider.qc:32 qcsrc/menu/item/textslider.qc:33
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:43
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:74
 #: qcsrc/menu/item/textslider.qc:32 qcsrc/menu/item/textslider.qc:33
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:43
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:74

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:120
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:121

 msgid "Custom"
 msgstr "modificado"
 
 msgid "Custom"
 msgstr "modificado"
 


@@ -4750,10 +4756,6 @@ msgstr ""
 msgid "Game Engine"
 msgstr ""
 
 msgid "Game Engine"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:122
-msgid "DarkPlaces"
-msgstr ""
-

 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:125
 msgid "Engine Additions"
 msgstr ""
 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:125
 msgid "Engine Additions"
 msgstr ""


@@ -4762,10 +4764,6 @@ msgstr ""
 msgid "Compiler"
 msgstr ""
 
 msgid "Compiler"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:131
-msgid "GMQCC"
-msgstr ""
-

 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:136
 msgid "Other Active Contributors"
 msgstr ""
 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:136
 msgid "Other Active Contributors"
 msgstr ""


@@ -4862,27 +4860,27 @@ msgstr ""
 msgid "Past Contributors"
 msgstr ""
 
 msgid "Past Contributors"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:75
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:84

 msgid "forced to be saved to config.cfg"
 msgstr "forçado à ser salvo em config.cfg"
 
 msgid "forced to be saved to config.cfg"
 msgstr "forçado à ser salvo em config.cfg"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:81 qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:91
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:90 qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:100

 msgid "will not be saved"
 msgstr "não será guardado"
 
 msgid "will not be saved"
 msgstr "não será guardado"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:95

 msgid "will be saved to config.cfg"
 msgstr "vai ser guardado para config.cfg"
 
 msgid "will be saved to config.cfg"
 msgstr "vai ser guardado para config.cfg"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:95
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:104

 msgid "private"
 msgstr "privado"
 
 msgid "private"
 msgstr "privado"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:97
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:106

 msgid "engine setting"
 msgstr "definição do motor"
 
 msgid "engine setting"
 msgstr "definição do motor"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:99
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:108

 msgid "read only"
 msgstr "apenas ler"
 
 msgid "read only"
 msgstr "apenas ler"
 


@@ -4896,9 +4894,9 @@ msgstr "Créditos - Xonotic"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.qc:24
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:46
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.qc:24
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:46

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:297
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:298

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:92
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:92

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:83
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:84

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qc:24
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qc:24
 msgid "OK"
 msgstr "OK"


@@ -5326,8 +5324,12 @@ msgstr "Radar:"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:35
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:74
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:113
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:35
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:74
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:113

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:78
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:129
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:109
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:53
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:77
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:128

 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:774
 msgid "Alpha:"
 msgstr "Alfa:"
 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:774
 msgid "Alpha:"
 msgstr "Alfa:"


@@ -5434,7 +5436,7 @@ msgstr "Desaparecer após:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:29
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:166
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:29
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:166

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:150
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:149

 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 


@@ -5962,201 +5964,201 @@ msgstr "Jogar"
 msgid "Mutators"
 msgstr "Mutators"
 
 msgid "Mutators"
 msgstr "Mutators"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:36
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:37

 msgid "All Weapons Arena"
 msgstr "Arena com Todas as Armas"
 
 msgid "All Weapons Arena"
 msgstr "Arena com Todas as Armas"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:38
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:39

 msgid "Most Weapons Arena"
 msgstr "Arena com Maior Parte das Armas"
 
 msgid "Most Weapons Arena"
 msgstr "Arena com Maior Parte das Armas"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:58

 #, c-format
 msgid "%s Arena"
 msgstr "%s Arena"
 
 #, c-format
 msgid "%s Arena"
 msgstr "%s Arena"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:71
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:169
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:72
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:170

 msgid "Dodging"
 msgstr "Desvio"
 
 msgid "Dodging"
 msgstr "Desvio"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:73
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:277
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:74
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:278

 msgid "InstaGib"
 msgstr ""
 
 msgid "InstaGib"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:75
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:226
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:76
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:227

 msgid "New Toys"
 msgstr "Novos brinquedos"
 
 msgid "New Toys"
 msgstr "Novos brinquedos"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:77
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:282
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:78
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:283

 msgid "NIX"
 msgstr "NIX"
 
 msgid "NIX"
 msgstr "NIX"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:79
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:230
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:80
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:231

 msgid "Rocket Flying"
 msgstr "Voar com Rockets"
 
 msgid "Rocket Flying"
 msgstr "Voar com Rockets"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:81
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:222
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:82
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:223

 msgid "Invincible Projectiles"
 msgstr "Projecteis invenciveis"
 
 msgid "Invincible Projectiles"
 msgstr "Projecteis invenciveis"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:85
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:292
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:293

 msgid "No start weapons"
 msgstr "Sem armas iniciais"
 
 msgid "No start weapons"
 msgstr "Sem armas iniciais"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:87
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:205
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:88
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:206

 msgid "Low gravity"
 msgstr "Pouca gravidade"
 
 msgid "Low gravity"
 msgstr "Pouca gravidade"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:89
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:176
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:90
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:177

 msgid "Cloaked"
 msgstr "Escondido"
 
 msgid "Cloaked"
 msgstr "Escondido"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:91
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:92

 msgid "Hook"
 msgstr "Gancho"
 
 msgid "Hook"
 msgstr "Gancho"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:93
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:183
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:94
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:184

 msgid "Midair"
 msgstr "A meio do ar"
 
 msgid "Midair"
 msgstr "A meio do ar"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:97
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:234
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:98
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:235

 msgid "Piñata"
 msgstr "Piñata"
 
 msgid "Piñata"
 msgstr "Piñata"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:99
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:239
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:100
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:240

 msgid "Weapons stay"
 msgstr "Armas ficam"
 
 msgid "Weapons stay"
 msgstr "Armas ficam"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:101
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:194
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:102
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:195

 msgid "Blood loss"
 msgstr "Perda de sangue"
 
 msgid "Blood loss"
 msgstr "Perda de sangue"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:103
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:218
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:104
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:219

 msgid "Jet pack"
 msgstr "Jetpack"
 
 msgid "Jet pack"
 msgstr "Jetpack"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:105
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:180
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:106
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:181

 msgid "Buffs"
 msgstr ""
 
 msgid "Buffs"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:107
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:108

 msgid "Overkill"
 msgstr ""
 
 msgid "Overkill"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:109
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:110

 msgid "No powerups"
 msgstr "Remover powerups"
 
 msgid "No powerups"
 msgstr "Remover powerups"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:111
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:112

 msgid "Powerups"
 msgstr "Painel de Powerups"
 
 msgid "Powerups"
 msgstr "Painel de Powerups"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:113
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:173
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:114
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:174

 msgid "Touch explode"
 msgstr ""
 
 msgid "Touch explode"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:115
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:116

 msgid "MUT^None"
 msgstr "Nenhum"
 
 msgid "MUT^None"
 msgstr "Nenhum"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:166
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:167

 msgid "Gameplay mutators:"
 msgstr "Mutators de jogabilidade"
 
 msgid "Gameplay mutators:"
 msgstr "Mutators de jogabilidade"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:170
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:171

 msgid "Enable dodging"
 msgstr "Habilitar esquiva"
 
 msgid "Enable dodging"
 msgstr "Habilitar esquiva"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:177
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:178

 msgid "All players are almost invisible"
 msgstr "Todos os jogadores são quase invisíveis"
 
 msgid "All players are almost invisible"
 msgstr "Todos os jogadores são quase invisíveis"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:184
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:185

 msgid "Only possible to inflict damage on your enemy while he's airborne"
 msgstr ""
 
 msgid "Only possible to inflict damage on your enemy while he's airborne"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:188
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:189

 msgid "Damage done to your enemy gets added to your own health"
 msgstr ""
 
 msgid "Damage done to your enemy gets added to your own health"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:193
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:194

 msgid ""
 "Amount of health below which your player gets stunned because of blood loss"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Amount of health below which your player gets stunned because of blood loss"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:202
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:203

 msgid "Make things fall to the ground slower, lower value means lower gravity"
 msgstr ""
 
 msgid "Make things fall to the ground slower, lower value means lower gravity"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:211
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:212

 msgid "Weapon & item mutators:"
 msgstr "Mutators de armas e items"
 
 msgid "Weapon & item mutators:"
 msgstr "Mutators de armas e items"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:214
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:215

 msgid "Grappling hook"
 msgstr "Gancho de trepar"
 
 msgid "Grappling hook"
 msgstr "Gancho de trepar"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:215
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:216

 msgid "Players spawn with the grappling hook"
 msgstr ""
 
 msgid "Players spawn with the grappling hook"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:219
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:220

 msgid "Players spawn with the jetpack"
 msgstr "Jogadores nascem com a mochila a jato"
 
 msgid "Players spawn with the jetpack"
 msgstr "Jogadores nascem com a mochila a jato"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:235
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:236

 msgid "Players will drop all weapons they possessed when they are killed"
 msgstr ""
 
 msgid "Players will drop all weapons they possessed when they are killed"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:240
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:241

 msgid "Weapons stay after they are picked up"
 msgstr "Armas permanecem no chão depois de pêgas "
 
 msgid "Weapons stay after they are picked up"
 msgstr "Armas permanecem no chão depois de pêgas "
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:245
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:246

 msgid "Regular (no arena)"
 msgstr "Regular (não arena específica)"
 
 msgid "Regular (no arena)"
 msgstr "Regular (não arena específica)"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:247
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:248

 msgid "Weapon arenas:"
 msgstr "Arenas de Armas:"
 
 msgid "Weapon arenas:"
 msgstr "Arenas de Armas:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:248
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:266
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:271
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:249
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:267
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:272

 msgid ""
 "Selecting a weapon arena will give all players that weapon at spawn as well "
 "as unlimited ammo, and disable all other weapon pickups."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Selecting a weapon arena will give all players that weapon at spawn as well "
 "as unlimited ammo, and disable all other weapon pickups."
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:265
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:266

 msgid "Most weapons"
 msgstr "Maior parte das Armas"
 
 msgid "Most weapons"
 msgstr "Maior parte das Armas"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:270
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:271

 msgid "All weapons"
 msgstr "Todas as armas"
 
 msgid "All weapons"
 msgstr "Todas as armas"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:274
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:275

 msgid "Special arenas:"
 msgstr "Arenas Especiais:"
 
 msgid "Special arenas:"
 msgstr "Arenas Especiais:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:278
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:279

 msgid ""
 "Players will be given only one weapon, which can instantly kill the opponent "
 "with a single shot. If the player runs out of ammo, he will have 10 seconds "
 msgid ""
 "Players will be given only one weapon, which can instantly kill the opponent "
 "with a single shot. If the player runs out of ammo, he will have 10 seconds "


@@ -6164,18 +6166,18 @@ msgid ""
 "does not inflict any damage but is good for doing trickjumps."
 msgstr ""
 
 "does not inflict any damage but is good for doing trickjumps."
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:283
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:284

 msgid ""
 "No items Xonotic - instead of pickup items, everyone plays with the same "
 "weapon. After some time, a countdown will start, after which everyone will "
 "switch to another weapon."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "No items Xonotic - instead of pickup items, everyone plays with the same "
 "weapon. After some time, a countdown will start, after which everyone will "
 "switch to another weapon."
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:287
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:288

 msgid "with blaster"
 msgstr ""
 
 msgid "with blaster"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:288
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:289

 msgid "Always carry the blaster as an additional weapon in Nix"
 msgstr ""
 
 msgid "Always carry the blaster as an additional weapon in Nix"
 msgstr ""
 


@@ -6513,6 +6515,8 @@ msgstr "Gênero"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:164
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:178
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:238
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:164
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:178
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:238

+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:82

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:164
 msgid "Apply immediately"
 msgstr "Aplicar imediatamente"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:164
 msgid "Apply immediately"
 msgstr "Aplicar imediatamente"


@@ -6896,7 +6900,7 @@ msgid "Often"
 msgstr "Frequente"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:169
 msgstr "Frequente"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:169

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:152
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:151

 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 


@@ -7298,16 +7302,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:54
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:54

-msgid "Crosshair size:"
-msgstr "Tamanho da mira:"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
-msgid "Crosshair alpha:"
-msgstr "Alfa da mira:"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:66
-msgid "Crosshair color:"
-msgstr "Cor da mira:"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:87
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:103
+msgid "Size:"
+msgstr ""

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:70
 msgid "By health"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:70
 msgid "By health"


@@ -7317,47 +7315,54 @@ msgstr "Por vida"
 msgid "Use rings to indicate weapon status"
 msgstr "Usar aneis para indicar estado da arma"
 
 msgid "Use rings to indicate weapon status"
 msgstr "Usar aneis para indicar estado da arma"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:92
-msgid "Ring alpha:"
-msgstr "Transparência do anel:"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:98
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:99

 msgid "Enable center crosshair dot"
 msgstr "Activar ponto central"
 
 msgid "Enable center crosshair dot"
 msgstr "Activar ponto central"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:102
-msgid "Dot size:"
-msgstr "Tamanho do Ponto:"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:108
-msgid "Dot alpha:"
-msgstr "Ponto brilho:"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:114
-msgid "Dot color:"
-msgstr "Cor do Ponto:"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:116
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:117

 msgid "Use normal crosshair color"
 msgstr "Cor da mira normal"
 
 msgid "Use normal crosshair color"
 msgstr "Cor da mira normal"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:127
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:128

 msgid "Smooth effects of crosshairs"
 msgstr "Suavizar mira"
 
 msgid "Smooth effects of crosshairs"
 msgstr "Suavizar mira"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:130
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:131
+msgid "Hit testing:"
+msgstr "Teste de Tiro:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:133
+msgid ""
+"None: do not do hit tests for the crosshair; TrueAim: blur the crosshair "
+"when you would not hit the wall; Enemies: also enlarge the crosshair when "
+"you would hit an enemy"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:134
+msgid "HTTST^Disabled"
+msgstr "HTTST^Desligado"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:135
+msgid "HTTST^TrueAim"
+msgstr "HTTST^PontariaCerta"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:136
+msgid "HTTST^Enemies"
+msgstr "HTTST^Inimigos"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:141

 msgid "Blur crosshair if the shot is obstructed"
 msgstr "Esbater mira se o tiro e obstruido"
 
 msgid "Blur crosshair if the shot is obstructed"
 msgstr "Esbater mira se o tiro e obstruido"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:133
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:145

 msgid "Enlarge crosshair if targeting an enemy"
 msgstr "Ampliar mira quando focada em um inimigo"
 
 msgid "Enlarge crosshair if targeting an enemy"
 msgstr "Ampliar mira quando focada em um inimigo"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:136
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:148

 msgid "Animate crosshair when hitting an enemy"
 msgstr "Animar mira ao acertar um inimigo"
 
 msgid "Animate crosshair when hitting an enemy"
 msgstr "Animar mira ao acertar um inimigo"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:139
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:151

 msgid "Animate crosshair when picking up an item"
 msgstr "Animar mira ao pegar um item"
 
 msgid "Animate crosshair when picking up an item"
 msgstr "Animar mira ao pegar um item"
 


@@ -7365,101 +7370,101 @@ msgstr "Animar mira ao pegar um item"
 msgid "HUD"
 msgstr "HUD"
 
 msgid "HUD"
 msgstr "HUD"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:56

 msgid "Fading speed:"
 msgstr "Velocidade de desaparecimento:"
 
 msgid "Fading speed:"
 msgstr "Velocidade de desaparecimento:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:60
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:59

 msgid "Side padding:"
 msgstr ""
 
 msgid "Side padding:"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:66
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:65

 msgid "Show decimals in respawn countdown"
 msgstr "Mostrar decimais na contagem para renascer"
 
 msgid "Show decimals in respawn countdown"
 msgstr "Mostrar decimais na contagem para renascer"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:68
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:67

 msgid "Show accuracy underneath scoreboard"
 msgstr "Mostrar precisão em baixo do placar"
 
 msgid "Show accuracy underneath scoreboard"
 msgstr "Mostrar precisão em baixo do placar"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:72
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:71

 msgid "Waypoints"
 msgstr "Caminhos"
 
 msgid "Waypoints"
 msgstr "Caminhos"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:74
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:73

 msgid "Display waypoint markers for objectives on the map"
 msgstr ""
 
 msgid "Display waypoint markers for objectives on the map"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:75
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:74

 msgid "Show various gametype specific waypoints"
 msgstr ""
 
 msgid "Show various gametype specific waypoints"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:81
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:80

 msgid "Control transparency of the waypoints"
 msgstr ""
 
 msgid "Control transparency of the waypoints"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:85
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:135
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:84
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:134

 msgid "Fontsize:"
 msgstr "Tamanho da fonte:"
 
 msgid "Fontsize:"
 msgstr "Tamanho da fonte:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:91
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:90

 msgid "Edge offset:"
 msgstr "Extremidade:"
 
 msgid "Edge offset:"
 msgstr "Extremidade:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:100
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:99

 msgid "Fade when near the crosshair"
 msgstr ""
 
 msgid "Fade when near the crosshair"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:105
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:104

 msgid "Damage"
 msgstr "Dano"
 
 msgid "Damage"
 msgstr "Dano"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:107
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:106

 msgid "Overlay:"
 msgstr "Sobreposicao:"
 
 msgid "Overlay:"
 msgstr "Sobreposicao:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:110
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:109

 msgid "Factor:"
 msgstr "Factor de Ampliação (ZOOM):"
 
 msgid "Factor:"
 msgstr "Factor de Ampliação (ZOOM):"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:115
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:114

 msgid "Fade rate:"
 msgstr "Desaparecimento de cada entrada:"
 
 msgid "Fade rate:"
 msgstr "Desaparecimento de cada entrada:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:123
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:122

 msgid "Player Names"
 msgstr "Nomes dos Jogadores"
 
 msgid "Player Names"
 msgstr "Nomes dos Jogadores"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:124

 msgid "Show names above players"
 msgstr "Mostrar nomes sobre os jogadores"
 
 msgid "Show names above players"
 msgstr "Mostrar nomes sobre os jogadores"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:141
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:140

 msgid "Max distance:"
 msgstr "Distância máxima:"
 
 msgid "Max distance:"
 msgstr "Distância máxima:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:147
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:146

 msgid "Decolorize:"
 msgstr ""
 
 msgid "Decolorize:"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:151
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:150
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:128

 msgid "Teamplay"
 msgstr ""
 
 msgid "Teamplay"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:159
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:158

 msgid "Only when near crosshair"
 msgstr "Apenas quando perto da mira"
 
 msgid "Only when near crosshair"
 msgstr "Apenas quando perto da mira"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:163
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:162

 msgid "Display health and armor"
 msgstr "Mostrar posição da vida e armadura"
 
 msgid "Display health and armor"
 msgstr "Mostrar posição da vida e armadura"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:168
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:167

 msgid "Damage overlay:"
 msgstr "Sobreposição do Dano:"
 
 msgid "Damage overlay:"
 msgstr "Sobreposição do Dano:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:173
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:172

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:6
 msgid "Enter HUD editor"
 msgstr "Entrar no editor do HUD"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:6
 msgid "Enter HUD editor"
 msgstr "Entrar no editor do HUD"


@@ -7542,7 +7547,7 @@ msgstr "Mostrar nome do ladrão da bandeira no Captura a Bandeira"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:88
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:92
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:88
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:92

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:127
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:126

 msgid "Other"
 msgstr "Outros"
 
 msgid "Other"
 msgstr "Outros"
 


@@ -7574,15 +7579,15 @@ msgstr "Notificações de informação de arma"
 msgid "Announcers"
 msgstr "Anunciadores"
 
 msgid "Announcers"
 msgstr "Anunciadores"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:112
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:110

 msgid "Respawn countdown sounds"
 msgstr "Sons de contador de Respawn"
 
 msgid "Respawn countdown sounds"
 msgstr "Sons de contador de Respawn"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:116
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:113

 msgid "Killstreak sounds"
 msgstr "Sons de sequências de mortes"
 
 msgid "Killstreak sounds"
 msgstr "Sons de sequências de mortes"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:119
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:116

 msgid "Achievement sounds"
 msgstr "Sons de Conquistas"
 
 msgid "Achievement sounds"
 msgstr "Sons de Conquistas"
 


@@ -7668,7 +7673,7 @@ msgid "GIBS^Lots"
 msgstr "Imensas"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:7
 msgstr "Imensas"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:7

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:104
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:107

 msgid "View"
 msgstr "Visualizar"
 
 msgid "View"
 msgstr "Visualizar"
 


@@ -8020,121 +8025,121 @@ msgstr "Transferências:"
 msgid "Maximum number of concurrent HTTP/FTP downloads"
 msgstr ""
 
 msgid "Maximum number of concurrent HTTP/FTP downloads"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:58
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:57

 msgid "Speed (kB/s):"
 msgstr "Velocidade (kB/s):"
 
 msgid "Speed (kB/s):"
 msgstr "Velocidade (kB/s):"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:60
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:59

 msgid "Maximum download speed"
 msgstr "Velocidade máxima de download"
 
 msgid "Maximum download speed"
 msgstr "Velocidade máxima de download"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:64
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:63

 msgid "Local latency:"
 msgstr "Latência local:"
 
 msgid "Local latency:"
 msgstr "Latência local:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:68
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:67

 msgid "Show netgraph"
 msgstr "Mostrar gráfico-net"
 
 msgid "Show netgraph"
 msgstr "Mostrar gráfico-net"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:69
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:68

 msgid "Show a graph of packet sizes and other information"
 msgstr ""
 
 msgid "Show a graph of packet sizes and other information"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:71
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:70

 msgid "Client-side movement prediction"
 msgstr "Previsão de movimento pelo Cliente"
 
 msgid "Client-side movement prediction"
 msgstr "Previsão de movimento pelo Cliente"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:73
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:72

 msgid "Movement error compensation"
 msgstr "Compensação do erro do movimento"
 
 msgid "Movement error compensation"
 msgstr "Compensação do erro do movimento"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:77
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:76

 msgid "Use encryption (AES) when available"
 msgstr "Usar encriptação (AES) quando disponível"
 
 msgid "Use encryption (AES) when available"
 msgstr "Usar encriptação (AES) quando disponível"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:80
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:79

 msgid "Framerate"
 msgstr "Taxa de Quadros"
 
 msgid "Framerate"
 msgstr "Taxa de Quadros"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:82
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:81

 msgid "Maximum:"
 msgstr "Máximo:"
 
 msgid "Maximum:"
 msgstr "Máximo:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:95
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:94

 msgid "MAXFPS^Unlimited"
 msgstr "MAXFPS^Ilimitado fps"
 
 msgid "MAXFPS^Unlimited"
 msgstr "MAXFPS^Ilimitado fps"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:98
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:97

 msgid "Target:"
 msgstr "Alvo:"
 
 msgid "Target:"
 msgstr "Alvo:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:100
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:99

 msgid "TRGT^Disabled"
 msgstr "TRGT^Desligado"
 
 msgid "TRGT^Disabled"
 msgstr "TRGT^Desligado"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:110
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:109

 msgid "Idle limit:"
 msgstr "Tempo parado limite:"
 
 msgid "Idle limit:"
 msgstr "Tempo parado limite:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:116
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:115

 msgid "IDLFPS^Unlimited"
 msgstr "IDLFPS^Unlimited"
 
 msgid "IDLFPS^Unlimited"
 msgstr "IDLFPS^Unlimited"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:120
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:119

 msgid "Save processing time for other apps"
 msgstr "Salvar tempo de processamento para outras aplicações"
 
 msgid "Save processing time for other apps"
 msgstr "Salvar tempo de processamento para outras aplicações"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:123
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:122

 msgid "Show frames per second"
 msgstr "Mostrar Frames por Segundo"
 
 msgid "Show frames per second"
 msgstr "Mostrar Frames por Segundo"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:124
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:123

 msgid "Show your rendered frames per second"
 msgstr "Exibe a sua taxa de quadros por segundo"
 
 msgid "Show your rendered frames per second"
 msgstr "Exibe a sua taxa de quadros por segundo"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:129
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:128

 msgid "Menu tooltips:"
 msgstr "Pistas de Menu:"
 
 msgid "Menu tooltips:"
 msgstr "Pistas de Menu:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:131
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:130

 msgid ""
 "Menu tooltips: disabled, standard or advanced (also shows cvar or console "
 "command bound to the menu item)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Menu tooltips: disabled, standard or advanced (also shows cvar or console "
 "command bound to the menu item)"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:132
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:131

 msgid "TLTIP^Disabled"
 msgstr "TLTIP^Desligado"
 
 msgid "TLTIP^Disabled"
 msgstr "TLTIP^Desligado"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:133
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:132

 msgid "TLTIP^Standard"
 msgstr "TLTIP^Normal"
 
 msgid "TLTIP^Standard"
 msgstr "TLTIP^Normal"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:134
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:133

 msgid "TLTIP^Advanced"
 msgstr "TLTIP^Avançado"
 
 msgid "TLTIP^Advanced"
 msgstr "TLTIP^Avançado"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:137
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:136

 msgid "Show current date and time"
 msgstr "Exibir data e hora atual"
 
 msgid "Show current date and time"
 msgstr "Exibir data e hora atual"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:138
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:137

 msgid "Show current date and time of day, useful on screenshots"
 msgstr "Exibe a data e hora atual do dia, útil para screenshots"
 
 msgid "Show current date and time of day, useful on screenshots"
 msgstr "Exibe a data e hora atual do dia, útil para screenshots"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:141
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:140

 msgid "Enable developer mode"
 msgstr "Activar modo de criador"
 
 msgid "Enable developer mode"
 msgstr "Activar modo de criador"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:145
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:144

 msgid "Advanced settings..."
 msgstr "Definições avançadas..."
 
 msgid "Advanced settings..."
 msgstr "Definições avançadas..."
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:146
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:145

 msgid "Advanced settings where you can tweak every single variable of the game"
 msgstr ""
 
 msgid "Advanced settings where you can tweak every single variable of the game"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:151
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:150

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:6
 msgid "Factory reset"
 msgstr "Configurações padrões"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:6
 msgid "Factory reset"
 msgstr "Configurações padrões"


@@ -8143,23 +8148,23 @@ msgstr "Configurações padrões"
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Definições avançadas"
 
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Definições avançadas"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:37
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:38

 msgid "Cvar filter:"
 msgstr "Filtro de Cvar"
 
 msgid "Cvar filter:"
 msgstr "Filtro de Cvar"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:50
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:51

 msgid "Setting:"
 msgstr "Definição:"
 
 msgid "Setting:"
 msgstr "Definição:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:54
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:55

 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:58
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:59

 msgid "Value:"
 msgstr "Valor:"
 
 msgid "Value:"
 msgstr "Valor:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:78
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:79

 msgid "Description:"
 msgstr "Descrição:"
 
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrição:"
 


@@ -8531,31 +8536,31 @@ msgstr "Vencedor"
 msgid "Team Selection"
 msgstr "Selecção de Equipa"
 
 msgid "Team Selection"
 msgstr "Selecção de Equipa"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:48
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:49

 msgid "join 'best' team (auto-select)"
 msgstr "juntar 'melhor' equipa (selecção automática)"
 
 msgid "join 'best' team (auto-select)"
 msgstr "juntar 'melhor' equipa (selecção automática)"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:49
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:50

 msgid "Autoselect team (recommended)"
 msgstr ""
 
 msgid "Autoselect team (recommended)"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:53
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:54

 msgid "red"
 msgstr "vermelha"
 
 msgid "red"
 msgstr "vermelha"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:54
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:55

 msgid "blue"
 msgstr "azul"
 
 msgid "blue"
 msgstr "azul"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:55
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:56

 msgid "yellow"
 msgstr "amarela"
 
 msgid "yellow"
 msgstr "amarela"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:56
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:57

 msgid "pink"
 msgstr "rosa"
 
 msgid "pink"
 msgstr "rosa"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:59
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:60

 msgid "spectate"
 msgstr "espectador"
 
 msgid "spectate"
 msgstr "espectador"
 


@@ -8567,179 +8572,179 @@ msgstr ""
 msgid "free for all"
 msgstr ""
 
 msgid "free for all"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:58
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:61

 msgid "Moving"
 msgstr "Movendo"
 
 msgid "Moving"
 msgstr "Movendo"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:59
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:62

 msgid "forward"
 msgstr "Para a frente"
 
 msgid "forward"
 msgstr "Para a frente"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:60
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:63

 msgid "backpedal"
 msgstr "Para a trás"
 
 msgid "backpedal"
 msgstr "Para a trás"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:61
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:64

 msgid "strafe left"
 msgstr "Para a esquerda"
 
 msgid "strafe left"
 msgstr "Para a esquerda"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:62
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:65

 msgid "strafe right"
 msgstr "Para a direita"
 
 msgid "strafe right"
 msgstr "Para a direita"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:63
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:66

 msgid "jump / swim"
 msgstr "pular / nadar"
 
 msgid "jump / swim"
 msgstr "pular / nadar"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:64
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:67

 msgid "crouch / sink"
 msgstr "agachar / afundar"
 
 msgid "crouch / sink"
 msgstr "agachar / afundar"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:65
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:68

 msgid "off-hand hook"
 msgstr ""
 
 msgid "off-hand hook"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:66
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:69

 msgid "jet pack"
 msgstr "mochila a jato"
 
 msgid "jet pack"
 msgstr "mochila a jato"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:68
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:71

 msgid "Attacking"
 msgstr "Atacando"
 
 msgid "Attacking"
 msgstr "Atacando"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:69
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:72

 msgid "primary fire"
 msgstr "fogo primário"
 
 msgid "primary fire"
 msgstr "fogo primário"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:70
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:73

 msgid "secondary fire"
 msgstr "fogo secundário"
 
 msgid "secondary fire"
 msgstr "fogo secundário"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:72
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:75

 msgid "Weapon switching"
 msgstr ""
 
 msgid "Weapon switching"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:73
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:76

 msgid "previous"
 msgstr "anterior"
 
 msgid "previous"
 msgstr "anterior"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:74
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:77

 msgid "next"
 msgstr "seguinte"
 
 msgid "next"
 msgstr "seguinte"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:75
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:78

 msgid "previously used"
 msgstr "usada anteriormente"
 
 msgid "previously used"
 msgstr "usada anteriormente"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:76
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:79

 msgid "best"
 msgstr "melhor"
 
 msgid "best"
 msgstr "melhor"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:77
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:80

 msgid "reload"
 msgstr "recarregar"
 
 msgid "reload"
 msgstr "recarregar"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:105
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:108

 msgid "hold zoom"
 msgstr "manter zoom"
 
 msgid "hold zoom"
 msgstr "manter zoom"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:106
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:109

 msgid "toggle zoom"
 msgstr "ativar/desativar zoom"
 
 msgid "toggle zoom"
 msgstr "ativar/desativar zoom"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:107
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:110

 msgid "show scores"
 msgstr "mostrar pontuações"
 
 msgid "show scores"
 msgstr "mostrar pontuações"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:108
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:111

 msgid "screen shot"
 msgstr "screenshot"
 
 msgid "screen shot"
 msgstr "screenshot"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:109
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:112

 msgid "maximize radar"
 msgstr "maximizar radar"
 
 msgid "maximize radar"
 msgstr "maximizar radar"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:111
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:114

 msgid "Communicate"
 msgstr "Comunicar"
 
 msgid "Communicate"
 msgstr "Comunicar"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:112
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:115

 msgid "public chat"
 msgstr "chat público"
 
 msgid "public chat"
 msgstr "chat público"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:113 qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:126
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:116 qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:129

 msgid "team chat"
 msgstr "chat da equipe"
 
 msgid "team chat"
 msgstr "chat da equipe"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:114
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:117

 msgid "show chat history"
 msgstr "mostrar histórico do chat"
 
 msgid "show chat history"
 msgstr "mostrar histórico do chat"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:115
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:118

 msgid "vote YES"
 msgstr "votar SIM"
 
 msgid "vote YES"
 msgstr "votar SIM"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:116
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:119

 msgid "vote NO"
 msgstr "votar NÃO"
 
 msgid "vote NO"
 msgstr "votar NÃO"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:117
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:120

 msgid "ready"
 msgstr "pronto"
 
 msgid "ready"
 msgstr "pronto"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:119
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:122

 msgid "Client"
 msgstr "Cliente"
 
 msgid "Client"
 msgstr "Cliente"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:120
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:123

 msgid "server info"
 msgstr "informações do servidor"
 
 msgid "server info"
 msgstr "informações do servidor"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:124

 msgid "enter console"
 msgstr "abrir o console"
 
 msgid "enter console"
 msgstr "abrir o console"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:122
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:125

 msgid "disconnect"
 msgstr "desconectar"
 
 msgid "disconnect"
 msgstr "desconectar"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:123
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:126

 msgid "quit"
 msgstr "sair"
 
 msgid "quit"
 msgstr "sair"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:127
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:130

 msgid "auto-join team"
 msgstr "juntar-se à uma equipe automáticamente"
 
 msgid "auto-join team"
 msgstr "juntar-se à uma equipe automáticamente"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:128
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:131

 msgid "team menu"
 msgstr "menu da equipe"
 
 msgid "team menu"
 msgstr "menu da equipe"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:129
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:132

 msgid "sandbox menu"
 msgstr ""
 
 msgid "sandbox menu"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:130
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:133

 msgid "enter spectator mode"
 msgstr ""
 
 msgid "enter spectator mode"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:131
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:134

 msgid "drop weapon"
 msgstr "largar arma"
 
 msgid "drop weapon"
 msgstr "largar arma"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:132
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:135

 msgid "drop key / drop flag"
 msgstr "largar chave / largar bandeira"
 
 msgid "drop key / drop flag"
 msgstr "largar chave / largar bandeira"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:133
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:136

 msgid "drag object"
 msgstr ""
 
 msgid "drag object"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:134
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:137

 msgid "3rd person view"
 msgstr "visão em 3ª pessoa"
 
 msgid "3rd person view"
 msgstr "visão em 3ª pessoa"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:136
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:139

 msgid "User defined"
 msgstr ""
 
 msgid "User defined"
 msgstr ""
 


@@ -8771,7 +8776,7 @@ msgstr ""
 msgid "spectator"
 msgstr "espectador"
 
 msgid "spectator"
 msgstr "espectador"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/playermodel.qc:189
+#: qcsrc/menu/xonotic/playermodel.qc:197

 msgid "<no model found>"
 msgstr "<nenhum modelo encontrado>"
 
 msgid "<no model found>"
 msgstr "<nenhum modelo encontrado>"
 


@@ -9103,7 +9108,3 @@ msgstr "Cor da Equipa:"
 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qh:44
 msgid "Enable panel"
 msgstr "Actival painel"
 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qh:44
 msgid "Enable panel"
 msgstr "Actival painel"

-
-#: qcsrc/server/progs.dat:50344
-msgid "``\t\t"
-msgstr ""