Transifex autosync

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.ja_JP.po

diff --git a/common.ja_JP.po b/common.ja_JP.po
index 2cbed5deb59b34bd7d881626efd71146b68e21aa..35b8c790abc739a5f17fce5e02e3f162262273ce 100644 (file)
--- a/common.ja_JP.po
+++ b/common.ja_JP.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xonotic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-07 07:23+0200\n"
 "Project-Id-Version: Xonotic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-07 07:23+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2020-07-14 22:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-15 22:42+0000\n"

 "Last-Translator: LegendGuard\n"
 "Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/team-xonotic/"
 "xonotic/language/ja_JP/)\n"
 "Last-Translator: LegendGuard\n"
 "Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/team-xonotic/"
 "xonotic/language/ja_JP/)\n"


@@ -4059,42 +4059,44 @@ msgid ""
 "^BGWaiting for players to join...\n"
 "Need active players for: %s"
 msgstr ""
 "^BGWaiting for players to join...\n"
 "Need active players for: %s"
 msgstr ""

+"^BG選手の参加を待ち中...\n"
+"必要活発な選手: %s"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:712
 #, c-format
 msgid "^BGWaiting for %s player(s) to join..."
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:712
 #, c-format
 msgid "^BGWaiting for %s player(s) to join..."

-msgstr ""
+msgstr "^BG%s 選手の参加を待ち中..."

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:714
 msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:714
 msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"

-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたは弾薬がいくつか見つかるまで、あなたの武器が格下げされた!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:715
 msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:715
 msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"

-msgstr ""
+msgstr "^F4残り ^COUNT^BG で弾薬が見つかる!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:716
 msgid "^BGGet some ammo or you'll be dead in ^F4^COUNT^BG!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:716
 msgid "^BGGet some ammo or you'll be dead in ^F4^COUNT^BG!"

-msgstr ""
+msgstr "^BG弾薬を入手しないと ^F4^COUNT^BG で死んでしまいる!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:716
 msgid "^BGGet some ammo! ^F4^COUNT^BG left!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:716
 msgid "^BGGet some ammo! ^F4^COUNT^BG left!"

-msgstr ""
+msgstr "^BG弾薬を入手しろ! ^F4残り ^COUNT^BG !"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:717
 #, c-format
 msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:717
 #, c-format
 msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"

-msgstr ""
+msgstr "^F2残りの余分な命: ^K1%s"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:719 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
 #, c-format
 msgid "Level %s: "
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:719 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
 #, c-format
 msgid "Level %s: "

-msgstr ""
+msgstr "レベル %s: "

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:719
 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:719
 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"

-msgstr ""
+msgstr "^BG ^F2%s^BG を押してゲームに入る"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:722
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:722
 #, c-format


@@ -4102,71 +4104,81 @@ msgid ""
 "^F2^COUNT^BG until weapon change...\n"
 "Next weapon: ^F1%s"
 msgstr ""
 "^F2^COUNT^BG until weapon change...\n"
 "Next weapon: ^F1%s"
 msgstr ""

+"^F2^COUNT^BG 、武器が変更されるまで...\n"
+"次の武器: ^F1%s"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:723
 #, c-format
 msgid "^F2Active weapon: ^F1%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:723
 #, c-format
 msgid "^F2Active weapon: ^F1%s"

-msgstr ""
+msgstr "^F2活発な武器: ^F1%s"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:725
 #, c-format
 msgid "^BGYou captured %s^BG control point"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:725
 #, c-format
 msgid "^BGYou captured %s^BG control point"

-msgstr "^BGã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81\8c %s^BG コントロールポイントを取れた"
+msgstr "^BGã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81¯ %s^BG コントロールポイントを取れた"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:726
 msgid "^BGYou captured a control point"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:726
 msgid "^BGYou captured a control point"

-msgstr "^BGã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81\8cコントロールポイントを取れた"
+msgstr "^BGã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81¯コントロールポイントを取れた"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:727
 #, c-format
 msgid "^TC^TT^BG team captured %s^BG control point"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:727
 #, c-format
 msgid "^TC^TT^BG team captured %s^BG control point"

-msgstr ""
+msgstr "^TC^TT^BG チームは %s^BG コントロールポイントを取れた"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:728
 msgid "^TC^TT^BG team captured a control point"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:728
 msgid "^TC^TT^BG team captured a control point"

-msgstr ""
+msgstr "^TC^TT^BG チームはコントロールポイントを取れた"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:729
 msgid "^BGThis control point currently cannot be captured"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:729
 msgid "^BGThis control point currently cannot be captured"

-msgstr ""
+msgstr "^BGこのコントロールポイントは現在取られない"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:730
 msgid ""
 "^BGThe enemy generator cannot be destroyed yet\n"
 "^F2Capture some control points to unshield it"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:730
 msgid ""
 "^BGThe enemy generator cannot be destroyed yet\n"
 "^F2Capture some control points to unshield it"
 msgstr ""

+"^BG敵の発生器はまだ破壊できない\n"
+"^F2いくつかのコントロールポイントを取れて、非シールドする"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:731
 msgid "^BGThe ^TCenemy^BG generator is no longer shielded!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:731
 msgid "^BGThe ^TCenemy^BG generator is no longer shielded!"

-msgstr ""
+msgstr "^BG ^TC 敵^BGの発生器はシールドされなくなった!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:732
 msgid ""
 "^K1Your generator is NOT shielded!\n"
 "^BGRe-capture control points to shield it!"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:732
 msgid ""
 "^K1Your generator is NOT shielded!\n"
 "^BGRe-capture control points to shield it!"
 msgstr ""

+"^K1あなたの発生器はシールドされていない!\n"
+"^BGコントロールポイントを再取れてシールドして!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:733
 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to teleport"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:733
 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to teleport"

-msgstr ""
+msgstr "^BG ^F2%s^BG を押してテレポートする"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:734
 #, c-format
 msgid "^BGTeleporting disabled for %s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:734
 #, c-format
 msgid "^BGTeleporting disabled for %s"

-msgstr ""
+msgstr "^BGテレポートは %s 間無効"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:736
 msgid ""
 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
 "Keep fragging until we have a winner!"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:736
 msgid ""
 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
 "Keep fragging until we have a winner!"
 msgstr ""

+"^F2残業中!\n"
+"勝者が出るまで削除を立て続けて!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:736
 msgid ""
 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
 "Keep scoring until we have a winner!"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:736
 msgid ""
 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
 "Keep scoring until we have a winner!"
 msgstr ""

+"^F2残業中!\n"
+"勝者が出るまで得点を立て続けて!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:737
 msgid ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:737
 msgid ""


@@ -4176,6 +4188,11 @@ msgid ""
 "The more control points your team holds,\n"
 "the faster the enemy generator decays"
 msgstr ""
 "The more control points your team holds,\n"
 "the faster the enemy generator decays"
 msgstr ""

+"^F2残業中!\n"
+"\n"
+"発電機は現在衰退してる。\n"
+"チームが保持するコントロールポイントが多いほど、\n"
+"敵の発生器の減衰が速くなる"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:738
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:738
 #, c-format


@@ -4183,141 +4200,145 @@ msgid ""
 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
 "^BGAdded ^F4%s^BG to the game!"
 msgstr ""
 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
 "^BGAdded ^F4%s^BG to the game!"
 msgstr ""

+"^F2残業中!\n"
+"^BG F4%s^BG がゲームに追加された!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:740
 msgid "^K1In^BG-portal created"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:740
 msgid "^K1In^BG-portal created"

-msgstr ""
+msgstr "^BGポータル^K1内^BGが作成された"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:741
 msgid "^F3Out^BG-portal created"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:741
 msgid "^F3Out^BG-portal created"

-msgstr ""
+msgstr "^BGポータル^F3外^BGが作成された"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:742
 msgid "^F1Portal creation failed"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:742
 msgid "^F1Portal creation failed"

-msgstr ""
+msgstr "^F1ポータルの作成に失敗した"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:744
 msgid "^F2Strength infuses your weapons with devastating power"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:744
 msgid "^F2Strength infuses your weapons with devastating power"

-msgstr ""
+msgstr "^F2「力」はあなたの武器に壊滅的な力を吹き込みる"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:745
 msgid "^F2Strength has worn off"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:745
 msgid "^F2Strength has worn off"

-msgstr ""
+msgstr "^F2「力」がすり減った"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:747
 msgid "^F2Shield surrounds you"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:747
 msgid "^F2Shield surrounds you"

-msgstr ""
+msgstr "^F2「盾」があなたを囲んでいる"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:748
 msgid "^F2Shield has worn off"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:748
 msgid "^F2Shield has worn off"

-msgstr ""
+msgstr "^F2「盾」がすり減った"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:750
 msgid "^F2You are on speed"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:750
 msgid "^F2You are on speed"

-msgstr ""
+msgstr "^F2あなたは「速度」に乗っている"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:751
 msgid "^F2Speed has worn off"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:751
 msgid "^F2Speed has worn off"

-msgstr ""
+msgstr "^F2「速度」がすり減った"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:753
 msgid "^F2You are invisible"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:753
 msgid "^F2You are invisible"

-msgstr ""
+msgstr "^F2あなたには「不可視」がある"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:754
 msgid "^F2Invisibility has worn off"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:754
 msgid "^F2Invisibility has worn off"

-msgstr ""
+msgstr "^F2「不可視」がすり減った"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:756
 msgid "^F2The race is over, finish your lap!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:756
 msgid "^F2The race is over, finish your lap!"

-msgstr ""
+msgstr "^F2レースが終わった、ラップを終了して!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:758
 msgid "^BGSequence completed!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:758
 msgid "^BGSequence completed!"

-msgstr ""
+msgstr "^BG順序完了!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:759
 msgid "^BGThere are more to go..."
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:759
 msgid "^BGThere are more to go..."

-msgstr ""
+msgstr "^BG続行するにはさらに必要がある..."

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:760
 #, c-format
 msgid "^BGOnly %s^BG more to go..."
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:760
 #, c-format
 msgid "^BGOnly %s^BG more to go..."

-msgstr ""
+msgstr "^BG後 ^BG%s だけ..."

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:762
 msgid "^F2Superweapons have broken down"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:762
 msgid "^F2Superweapons have broken down"

-msgstr ""
+msgstr "^F2スーパー武器が壊れられた"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:763
 msgid "^F2Superweapons have been lost"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:763
 msgid "^F2Superweapons have been lost"

-msgstr ""
+msgstr "^F2スーパー武器は失われた"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:764
 msgid "^F2You now have a superweapon"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:764
 msgid "^F2You now have a superweapon"

-msgstr ""
+msgstr "^F2今、あなたはスーパー武器がある"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:766
 msgid "^K1Changing to ^TC^TT^K1 in ^COUNT"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:766
 msgid "^K1Changing to ^TC^TT^K1 in ^COUNT"

-msgstr ""
+msgstr "^K1 ^COUNT に ^TC^TT^K1 に変更中"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:767
 msgid "^K1Changing team in ^COUNT"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:767
 msgid "^K1Changing team in ^COUNT"

-msgstr ""
+msgstr "^K1 ^COUNT にチームに変更中"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:768
 msgid "^K1Spectating in ^COUNT"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:768
 msgid "^K1Spectating in ^COUNT"

-msgstr ""
+msgstr "^K1 ^COUNT に観戦中"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:769
 msgid "^K1Suicide in ^COUNT"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:769
 msgid "^K1Suicide in ^COUNT"

-msgstr ""
+msgstr "^K1 ^COUNT に自殺中"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:771
 msgid "^F4Timeout begins in ^COUNT"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:771
 msgid "^F4Timeout begins in ^COUNT"

-msgstr ""
+msgstr "^F4タイムアウトは ^COUNT から開始します"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:772
 msgid "^F4Timeout ends in ^COUNT"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:772
 msgid "^F4Timeout ends in ^COUNT"

-msgstr ""
+msgstr "^F4タイムアウトは ^COUNT で終了します"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:774
 msgid "^K1Cannot join given minigame session!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:774
 msgid "^K1Cannot join given minigame session!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1特定のミニゲームセッションに参加できない!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:776
 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter/exit the vehicle"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:776
 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter/exit the vehicle"

-msgstr ""
+msgstr "^BG乗り物に出入りするために ^F2%s^BG を押して"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:777
 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the vehicle gunner"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:777
 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the vehicle gunner"

-msgstr ""
+msgstr "^BG乗り物の砲手に入るために ^F2%s^BG を押して"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:778
 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to steal this vehicle"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:778
 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to steal this vehicle"

-msgstr ""
+msgstr "^BGこの乗り物を盗むために ^F2%s^BG を押して"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:779
 msgid ""
 "^F2The enemy is stealing one of your vehicles!\n"
 "^F4Stop them!"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:779
 msgid ""
 "^F2The enemy is stealing one of your vehicles!\n"
 "^F4Stop them!"
 msgstr ""

+"^F2敵はあなたの乗り物を盗んでいる!\n"
+"^F4彼らを止めて!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:780
 msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:780
 msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"

-msgstr ""
+msgstr "^F2侵入者を検出した、シールドを無効中!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:198
 msgid "Notification dump command only works with cl_cmd and sv_cmd."
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:198
 msgid "Notification dump command only works with cl_cmd and sv_cmd."

-msgstr ""
+msgstr "通知ダンプコマンドは cl_cmd および sv_cmd でのみ機能します。"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:408 qcsrc/common/notifications/all.qh:409
 #, c-format
 msgid " (near %s)"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:408 qcsrc/common/notifications/all.qh:409
 #, c-format
 msgid " (near %s)"

-msgstr ""
+msgstr " ( %s に近い)"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:416 qcsrc/common/notifications/all.qh:417
 msgid "primary"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:416 qcsrc/common/notifications/all.qh:417
 msgid "primary"


@@ -4337,21 +4358,21 @@ msgstr "ポイント"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:428
 msgid "drop flag"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:428
 msgid "drop flag"

-msgstr ""
+msgstr "旗を落とす"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:429
 msgid "throw nade"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:429
 msgid "throw nade"

-msgstr ""
+msgstr "手榴弾を投げる"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"

-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 がトリプル削除をした! %s^BG"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"

-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 がトリプル得点をした！ %s^BG"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
 msgid "TRIPLE FRAG! "
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
 msgid "TRIPLE FRAG! "


@@ -4360,12 +4381,12 @@ msgstr "トリプル削除! "
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"

-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 は5つ得点を一列にした! %s^BG"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
 #, c-format
 msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
 #, c-format
 msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"

-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 が激怒を解除した! %s^BG"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
 msgid "RAGE! "
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
 msgid "RAGE! "


@@ -4374,12 +4395,12 @@ msgstr "激怒! "
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"

-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 は10つ得点を一列にした! %s^BG"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
 #, c-format
 msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
 #, c-format
 msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"

-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 が虐殺を開始した! %s^BG"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
 msgid "MASSACRE! "
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
 msgid "MASSACRE! "