Merge branch 'drjaska/mayhemicons' into 'master'

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.fr.po
diff --git a/common.fr.po b/common.fr.po

index 071fff29d841ee9a019052ec11d09eb82b95f373..abbebcc375bf4f6f7ab7a4d789f0a9b3652a4d9f 100644 (file)
--- a/common.fr.po
+++ b/common.fr.po
@@ -21,9 +21,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-27 07:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-03 07:22+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
  "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
-"Last-Translator: Yannick Le Guen <leguen.yannick@gmail.com>, 2013-2022\n"
+"Last-Translator: Hugo Locurcio, 2013-2014\n"
  "Language-Team: French (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "language/fr/)\n"
  "Language: fr\n"
  "Language-Team: French (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "language/fr/)\n"
  "Language: fr\n"
@@ -32,6 +32,10 @@ msgstr ""
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  
+#: qcsrc/client/announcer.qc:118
+msgid "  vs  "
+msgstr "  vs  "
+
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:80
  #, c-format
  msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)"
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:80
  #, c-format
  msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)"
@@ -42,26 +46,31 @@ msgstr "^2Exporté avec succès vers %s ! (note : enregistré dans data/data/)
  msgid "^1Couldn't write to %s"
  msgstr "^1Impossible d'écrire dans %s"
  
  msgid "^1Couldn't write to %s"
  msgstr "^1Impossible d'écrire dans %s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:173
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:192
+#, c-format
+msgid "Title at %s"
+msgstr "Titre à %s"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:197
  #, c-format
  msgid "^3Countdown message at time %s, seconds left: ^COUNT"
  msgstr "^3Message de compte à rebours au temps %s, secondes restantes : ^COUNT"
  
  #, c-format
  msgid "^3Countdown message at time %s, seconds left: ^COUNT"
  msgstr "^3Message de compte à rebours au temps %s, secondes restantes : ^COUNT"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:175
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:199
  #, c-format
  msgid ""
  "^1Multiline message at time %s that\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "^1Multiline message at time %s that\n"
-"^1lasts longer than normal"
+"^BOLDlasts longer than normal"
  msgstr ""
  "^1Message multi-lignes au temps %s qui\n"
  msgstr ""
  "^1Message multi-lignes au temps %s qui\n"
-"^1dure plus longtemps que la normale"
+"^BOLDdure plus longtemps que la normale"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:177
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:201
  #, c-format
  msgid "Message at time %s"
  msgstr "Message au temps %s"
  
  #, c-format
  msgid "Message at time %s"
  msgstr "Message au temps %s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:182
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:206
  msgid "Generic message"
  msgstr "Message générique"
  
  msgid "Generic message"
  msgstr "Message générique"
  
@@ -146,8 +155,8 @@ msgstr "informations serveur"
  msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
  msgstr "^1Appuyez sur ^3%s^1 pour rejoindre la partie"
  
  msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
  msgstr "^1Appuyez sur ^3%s^1 pour rejoindre la partie"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:430
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128 qcsrc/client/main.qc:1327
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:429
  msgid "jump"
  msgstr "sauter"
  
  msgid "jump"
  msgstr "sauter"
  
@@ -200,7 +209,7 @@ msgid " Press ^3%s%s to adjust"
  msgstr " Appuyez sur ^3%s%s pour équilibrer"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:197
  msgstr " Appuyez sur ^3%s%s pour équilibrer"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:197
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:115
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:114
  msgid "team menu"
  msgstr "sélection d'équipe"
  
  msgid "team menu"
  msgstr "sélection d'équipe"
  
@@ -534,7 +543,7 @@ msgstr "Intermédiaire %d"
  msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "PÉNALITÉ : %.1f (%s)"
  
  msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "PÉNALITÉ : %.1f (%s)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1180
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1208
  msgid "missing a checkpoint"
  msgstr "raté un point de contrôle"
  
  msgid "missing a checkpoint"
  msgstr "raté un point de contrôle"
  
@@ -1122,12 +1131,9 @@ msgstr "Autoriser les serveurs à enregistrer et afficher votre pseudonyme ?"
  msgid "^1Configure the HUD"
  msgstr "^1Configurer l'ATH"
  
  msgid "^1Configure the HUD"
  msgstr "^1Configurer l'ATH"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:129
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:19
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:87
+#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:129 qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:87
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:18
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:18
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:18
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:18
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:26
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:26
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:16
@@ -1135,12 +1141,9 @@ msgstr "^1Configurer l'ATH"
  msgid "Yes"
  msgstr "Oui"
  
  msgid "Yes"
  msgstr "Oui"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:131
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:22
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:88
+#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:131 qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:88
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:21
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:29
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:29
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:17
@@ -1164,28 +1167,55 @@ msgstr "Indisponible"
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  msgstr "Vous essayez de supprimer une équipe qui n'est pas dans la liste !"
  
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  msgstr "Vous essayez de supprimer une équipe qui n'est pas dans la liste !"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1082 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
+#: qcsrc/client/main.qc:1110 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
  msgid "qu/s"
  msgstr "qu/s"
  
  msgid "qu/s"
  msgstr "qu/s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1083 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
+#: qcsrc/client/main.qc:1111 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
  msgid "m/s"
  msgstr "m/s"
  
  msgid "m/s"
  msgstr "m/s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1084 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53
+#: qcsrc/client/main.qc:1112 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53
  msgid "km/h"
  msgstr "km/h"
  
  msgid "km/h"
  msgstr "km/h"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1085 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54
+#: qcsrc/client/main.qc:1113 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54
  msgid "mph"
  msgstr "mph"
  
  msgid "mph"
  msgstr "mph"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1086 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55
+#: qcsrc/client/main.qc:1114 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55
  msgid "knots"
  msgstr "nœuds"
  
  msgid "knots"
  msgstr "nœuds"
  
+#: qcsrc/client/main.qc:1329 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
+#, c-format
+msgid "Level %d:"
+msgstr "Niveau %d :"
+
  #: qcsrc/client/main.qc:1331
  #, c-format
  #: qcsrc/client/main.qc:1331
  #, c-format
+msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
+msgstr "^BGAppuyez sur ^F2%s^BG pour rejoindre la partie"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1348
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
+msgid "Gametype:"
+msgstr "Type de jeu :"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1350
+msgid "Active modifications:"
+msgstr "Modifications actives :"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1352
+msgid "Special gameplay tips:"
+msgstr "Astuces de jeu spéciales :"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1355
+msgid "MOTD:"
+msgstr "Message du jour :"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1417
+#, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr "%s (non assigné)"
  
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr "%s (non assigné)"
  
@@ -1277,7 +1307,7 @@ msgstr "Tuez tous les équipiers ennemis pour gagner la manche"
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:89
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:89
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:105
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:107
  msgid "Frag limit:"
  msgstr "Limite de frags :"
  
  msgid "Frag limit:"
  msgstr "Limite de frags :"
  
@@ -1544,7 +1574,6 @@ msgid "It's your turn"
  msgstr "C'est votre tour"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:363
  msgstr "C'est votre tour"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:363
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:6
  msgid "Quit"
  msgstr "Quitter"
  
  msgid "Quit"
  msgstr "Quitter"
  
@@ -1719,12 +1748,12 @@ msgstr "IA"
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:626
  msgid "Press ^1Start Match^7 to start the match with the current players"
  msgstr ""
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:626
  msgid "Press ^1Start Match^7 to start the match with the current players"
  msgstr ""
-"Appuyez sur ^1Commencer le match^7 pour commencer la partie avec les joueurs "
+"Appuyez sur ^1Démarrer la partie^7 pour commencer la partie avec les joueurs "
  "actuels"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:698
  msgid "Start Match"
  "actuels"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:698
  msgid "Start Match"
-msgstr "Commencer le match"
+msgstr "Démarrer la partie"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:699
  msgid "Add AI player"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:699
  msgid "Add AI player"
@@ -1749,8 +1778,8 @@ msgstr "Sélectionnez « ^1Partie suivante^7 » dans le menu pour une revanche
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:346
  msgid "Select \"^1Next Match^7\" on the menu to start a new match!"
  msgstr ""
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:346
  msgid "Select \"^1Next Match^7\" on the menu to start a new match!"
  msgstr ""
-"Sélectionnez « ^1Partie suivante^7 » dans le menu pour commencer un nouveau "
-"match !"
+"Sélectionnez « ^1Partie suivante^7 » dans le menu pour démarrer une nouvelle "
+"partie !"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:464
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:347
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:464
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:347
@@ -3202,7 +3231,7 @@ msgstr "^BGVous ne pouvez pas aller dans une équipe plus grande"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:436
  msgid "^BGYou are not allowed to change teams"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:436
  msgid "^BGYou are not allowed to change teams"
-msgstr "^BGVous n'avez pas le droit de changer d'équipe"
+msgstr "^BGVous n'êtes pas autorisé à changer d'équipe"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:438
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:438
  #, c-format
@@ -3390,7 +3419,7 @@ msgid "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a été criblé de balles par la Mitraillette de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:472
  msgstr "^BG%s%s^K1 a été criblé de balles par la Mitraillette de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:472
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:779
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:778
  #, c-format
  msgid "^BGYou cannot place more than ^F2%s^BG mines at a time"
  msgstr "^BGVous ne pouvez pas placer plus de ^F2%s^BG mines à la fois"
  #, c-format
  msgid "^BGYou cannot place more than ^F2%s^BG mines at a time"
  msgstr "^BGVous ne pouvez pas placer plus de ^F2%s^BG mines à la fois"
@@ -3591,16 +3620,17 @@ msgid "^BGObjective destroyed in ^F4%s^BG!"
  msgstr "^BGObjectif détruit en ^F4%s^BG !"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:529
  msgstr "^BGObjectif détruit en ^F4%s^BG !"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:529
-msgid "^F4Begin!"
-msgstr "^F4C'est parti !"
+msgid "^BGBegin!"
+msgstr "^BGC'est parti !"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:530
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:530
-msgid "^F4Game starts in ^COUNT"
-msgstr "^F4La partie commence dans ^COUNT"
+msgid "^BGGame starts in"
+msgstr "^BGLa partie commence dans"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:531
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:531
-msgid "^F4Round starts in ^COUNT"
-msgstr "^F4La manche démarre dans ^COUNT"
+#, c-format
+msgid "^BGRound %s starts in"
+msgstr "^BGLa manche %s commence dans"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:532
  msgid "^F4Round cannot start"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:532
  msgid "^F4Round cannot start"
@@ -4218,9 +4248,9 @@ msgid ""
  "^F4WARNING:^BG you can't rejoin this match after spectating.\n"
  "Use the same command again to spectate anyway."
  msgstr ""
  "^F4WARNING:^BG you can't rejoin this match after spectating.\n"
  "Use the same command again to spectate anyway."
  msgstr ""
-"^F4ATTENTION :^BG vous ne pourrez pas rejoindre ce match après avoir été "
+"^F4ATTENTION :^BG vous ne pouvez plus rejoindre cette partie après avoir été "
  "spectateur.\n"
  "spectateur.\n"
-"Utilisez à nouveau la même commande pour devenir spectateur malgré tout."
+"Utilisez à nouveau la même commande pour tout de même devenir spectateur."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:708
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:708
  #, c-format
@@ -4258,17 +4288,7 @@ msgstr "^BGTrouvez des munitions ! ^F4^COUNT^BG restantes !"
  msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"
  msgstr "^F2Vies supplémentaires restantes : ^K1%s"
  
  msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"
  msgstr "^F2Vies supplémentaires restantes : ^K1%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:716 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
-#, c-format
-msgid "Level %s: "
-msgstr "Niveau %s :"
-
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:716
-#, c-format
-msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
-msgstr "^BGAppuyez sur ^F2%s^BG pour rejoindre la partie"
-
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:719
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:718
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2^COUNT^BG until weapon change...\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2^COUNT^BG until weapon change...\n"
@@ -4277,34 +4297,34 @@ msgstr ""
  "^F2^COUNT^BG avant le changement d'arme…\n"
  "Prochaine arme : ^F1%s"
  
  "^F2^COUNT^BG avant le changement d'arme…\n"
  "Prochaine arme : ^F1%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:720
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:719
  #, c-format
  msgid "^F2Active weapon: ^F1%s"
  msgstr "^F2Arme actuelle : ^F1%s"
  
  #, c-format
  msgid "^F2Active weapon: ^F1%s"
  msgstr "^F2Arme actuelle : ^F1%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:722
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:721
  #, c-format
  msgid "^BGYou captured %s^BG control point"
  msgstr "^BGVous avez capturé le point de contrôle %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou captured %s^BG control point"
  msgstr "^BGVous avez capturé le point de contrôle %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:723
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:722
  msgid "^BGYou captured a control point"
  msgstr "^BGVous avez capturé un point de contrôle"
  
  msgid "^BGYou captured a control point"
  msgstr "^BGVous avez capturé un point de contrôle"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:724
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:723
  #, c-format
  msgid "^TC^TT^BG team captured %s^BG control point"
  msgstr "L'équipe ^TC^TT^BG a capturé le point de contrôle %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "^TC^TT^BG team captured %s^BG control point"
  msgstr "L'équipe ^TC^TT^BG a capturé le point de contrôle %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:725
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:724
  msgid "^TC^TT^BG team captured a control point"
  msgstr "^BGL'équipe ^TC^TT^BG a capturé un point de contrôle"
  
  msgid "^TC^TT^BG team captured a control point"
  msgstr "^BGL'équipe ^TC^TT^BG a capturé un point de contrôle"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:726
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:725
  msgid "^BGThis control point currently cannot be captured"
  msgstr "^BGCe point de contrôle ne peut pas être capturé actuellement"
  
  msgid "^BGThis control point currently cannot be captured"
  msgstr "^BGCe point de contrôle ne peut pas être capturé actuellement"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:727
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:726
  msgid ""
  "^BGThe enemy generator cannot be destroyed yet\n"
  "^F2Capture some control points to unshield it"
  msgid ""
  "^BGThe enemy generator cannot be destroyed yet\n"
  "^F2Capture some control points to unshield it"
@@ -4312,11 +4332,11 @@ msgstr ""
  "^BGLe générateur ennemi ne peut pas encore être détruit\n"
  "^F2Capturez des points de contrôle pour le rendre vulnérable"
  
  "^BGLe générateur ennemi ne peut pas encore être détruit\n"
  "^F2Capturez des points de contrôle pour le rendre vulnérable"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:728
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:727
  msgid "^BGThe ^TCenemy^BG generator is no longer shielded!"
  msgstr "^BGLe générateur ennemi n'est plus protégé !"
  
  msgid "^BGThe ^TCenemy^BG generator is no longer shielded!"
  msgstr "^BGLe générateur ennemi n'est plus protégé !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:729
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:728
  msgid ""
  "^K1Your generator is NOT shielded!\n"
  "^BGRe-capture control points to shield it!"
  msgid ""
  "^K1Your generator is NOT shielded!\n"
  "^BGRe-capture control points to shield it!"
@@ -4324,17 +4344,17 @@ msgstr ""
  "^K1Votre générateur n'est PAS protégé !\n"
  "^BGRe-capturez des points de contrôle pour le protéger !"
  
  "^K1Votre générateur n'est PAS protégé !\n"
  "^BGRe-capturez des points de contrôle pour le protéger !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:730
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:729
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to teleport"
  msgstr "^BGAppuyez sur ^F2%s^BG pour vous téléporter"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to teleport"
  msgstr "^BGAppuyez sur ^F2%s^BG pour vous téléporter"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:731
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:730
  #, c-format
  msgid "^BGTeleporting disabled for %s"
  msgstr "^BGTéléportation désactivée pendant %s"
  
  #, c-format
  msgid "^BGTeleporting disabled for %s"
  msgstr "^BGTéléportation désactivée pendant %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:733
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:732
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep fragging until we have a winner!"
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep fragging until we have a winner!"
@@ -4342,7 +4362,7 @@ msgstr ""
  "^F4PROLONGATIONS^F2 ^F2commencées !\n"
  "Continuez de jouer jusqu'à ce qu'il y ait un gagnant !"
  
  "^F4PROLONGATIONS^F2 ^F2commencées !\n"
  "Continuez de jouer jusqu'à ce qu'il y ait un gagnant !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:733
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:732
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep scoring until we have a winner!"
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep scoring until we have a winner!"
@@ -4350,7 +4370,7 @@ msgstr ""
  "^F4PROLONGATIONS^F2 ^F2commencées !\n"
  "Continuez de marquer des points jusqu'à ce qu'il y ait un gagnant !"
  
  "^F4PROLONGATIONS^F2 ^F2commencées !\n"
  "Continuez de marquer des points jusqu'à ce qu'il y ait un gagnant !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:734
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:733
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "\n"
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "\n"
@@ -4364,7 +4384,7 @@ msgstr ""
  "Plus votre équipe détient de points de contrôle,\n"
  "plus vite le générateur ennemi se détériore."
  
  "Plus votre équipe détient de points de contrôle,\n"
  "plus vite le générateur ennemi se détériore."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:735
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:734
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
@@ -4373,123 +4393,123 @@ msgstr ""
  "^F4PROLONGATIONS^F2 ^F2commencées !\n"
  "^BG^F4%s^BG de jeu supplémentaires !"
  
  "^F4PROLONGATIONS^F2 ^F2commencées !\n"
  "^BG^F4%s^BG de jeu supplémentaires !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:737
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:736
  msgid "^K1In^BG-portal created"
  msgid "^K1In^BG-portal created"
-msgstr "Portail ^K1entrant^BG créé"
+msgstr "^BGPortail ^K1entrant^BG créé"
  
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:738
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:737
  msgid "^F3Out^BG-portal created"
  msgid "^F3Out^BG-portal created"
-msgstr "Portail ^F3sortant^BG créé"
+msgstr "^BGPortail ^F3sortant^BG créé"
  
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:739
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:738
  msgid "^F1Portal creation failed"
  msgstr "^F1Échec de la création du portail"
  
  msgid "^F1Portal creation failed"
  msgstr "^F1Échec de la création du portail"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:741
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:740
  msgid "^F2Strength infuses your weapons with devastating power"
  msgstr "^F2Le bonus de Force confère à vos armes une puissance dévastatrice"
  
  msgid "^F2Strength infuses your weapons with devastating power"
  msgstr "^F2Le bonus de Force confère à vos armes une puissance dévastatrice"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:742
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:741
  msgid "^F2Strength has worn off"
  msgstr "^F2Le bonus de Force a expiré"
  
  msgid "^F2Strength has worn off"
  msgstr "^F2Le bonus de Force a expiré"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:744
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:743
  msgid "^F2Shield surrounds you"
  msgstr "^F2Le Bouclier vous entoure"
  
  msgid "^F2Shield surrounds you"
  msgstr "^F2Le Bouclier vous entoure"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:745
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:744
  msgid "^F2Shield has worn off"
  msgstr "^F2Le bonus de Bouclier a expiré"
  
  msgid "^F2Shield has worn off"
  msgstr "^F2Le bonus de Bouclier a expiré"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:747
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:746
  msgid "^F2You are on speed"
  msgstr "^F2Vous êtes rapide comme l'éclair"
  
  msgid "^F2You are on speed"
  msgstr "^F2Vous êtes rapide comme l'éclair"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:748
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:747
  msgid "^F2Speed has worn off"
  msgstr "^F2Le bonus de Vitesse a expiré"
  
  msgid "^F2Speed has worn off"
  msgstr "^F2Le bonus de Vitesse a expiré"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:750
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:749
  msgid "^F2You are invisible"
  msgstr "^F2Vous êtes invisible"
  
  msgid "^F2You are invisible"
  msgstr "^F2Vous êtes invisible"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:751
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:750
  msgid "^F2Invisibility has worn off"
  msgstr "^F2Le bonus d'Invisibilité a expiré"
  
  msgid "^F2Invisibility has worn off"
  msgstr "^F2Le bonus d'Invisibilité a expiré"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:753
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:752
  msgid "^F2The race is over, finish your lap!"
  msgstr "^F2La course est terminée, finissez votre tour !"
  
  msgid "^F2The race is over, finish your lap!"
  msgstr "^F2La course est terminée, finissez votre tour !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:755
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:754
  msgid "^BGSequence completed!"
  msgstr "^BGSéquence terminée !"
  
  msgid "^BGSequence completed!"
  msgstr "^BGSéquence terminée !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:756
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:755
  msgid "^BGThere are more to go..."
  msgstr "^BGMais il y en a encore…"
  
  msgid "^BGThere are more to go..."
  msgstr "^BGMais il y en a encore…"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:757
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:756
  #, c-format
  msgid "^BGOnly %s^BG more to go..."
  msgstr "^BGEncore %s^BG à faire…"
  
  #, c-format
  msgid "^BGOnly %s^BG more to go..."
  msgstr "^BGEncore %s^BG à faire…"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:759
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:758
  msgid "^F2Superweapons have broken down"
  msgstr "^F2Les Super-armes se sont désactivées"
  
  msgid "^F2Superweapons have broken down"
  msgstr "^F2Les Super-armes se sont désactivées"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:760
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:759
  msgid "^F2Superweapons have been lost"
  msgstr "^F2Les Super-armes ont été égarées"
  
  msgid "^F2Superweapons have been lost"
  msgstr "^F2Les Super-armes ont été égarées"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:761
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:760
  msgid "^F2You now have a superweapon"
  msgstr "^F2Vous avez maintenant une super-arme"
  
  msgid "^F2You now have a superweapon"
  msgstr "^F2Vous avez maintenant une super-arme"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:763
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:762
  msgid "^K1Changing to ^TC^TT^K1 in ^COUNT"
  msgstr "^K1Changement vers ^TC^TT^K1 dans ^COUNT"
  
  msgid "^K1Changing to ^TC^TT^K1 in ^COUNT"
  msgstr "^K1Changement vers ^TC^TT^K1 dans ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:764
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:763
  msgid "^K1Changing team in ^COUNT"
  msgstr "^K1Changement d'équipe dans ^COUNT"
  
  msgid "^K1Changing team in ^COUNT"
  msgstr "^K1Changement d'équipe dans ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:765
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:764
  msgid "^K1Spectating in ^COUNT"
  msgstr "^K1Spectateur dans ^COUNT"
  
  msgid "^K1Spectating in ^COUNT"
  msgstr "^K1Spectateur dans ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:766
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:765
  msgid "^K1Suicide in ^COUNT"
  msgstr "^K1Suicide dans ^COUNT"
  
  msgid "^K1Suicide in ^COUNT"
  msgstr "^K1Suicide dans ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:768
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:767
  msgid "^F4Timeout begins in ^COUNT"
  msgstr "^F4Le temps mort commence dans ^COUNT"
  
  msgid "^F4Timeout begins in ^COUNT"
  msgstr "^F4Le temps mort commence dans ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:769
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:768
  msgid "^F4Timeout ends in ^COUNT"
  msgstr "^F4Fin du temps mort dans ^COUNT"
  
  msgid "^F4Timeout ends in ^COUNT"
  msgstr "^F4Fin du temps mort dans ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:771
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:770
  msgid "^K1Cannot join given minigame session!"
  msgstr "^K1Impossible de rejoindre cette session de mini jeux !"
  
  msgid "^K1Cannot join given minigame session!"
  msgstr "^K1Impossible de rejoindre cette session de mini jeux !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:773
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:772
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter/exit the vehicle"
  msgstr "^BGAppuyez sur ^F2%s^BG pour entrer / sortir du véhicule"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter/exit the vehicle"
  msgstr "^BGAppuyez sur ^F2%s^BG pour entrer / sortir du véhicule"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:774
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:773
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the vehicle gunner"
  msgstr "^BGAppuyez sur ^F2%s^BG pour entrer dans le canon du véhicule"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the vehicle gunner"
  msgstr "^BGAppuyez sur ^F2%s^BG pour entrer dans le canon du véhicule"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:775
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:774
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to steal this vehicle"
  msgstr "^BGAppuyez sur ^F2%s^BG pour voler ce véhicule"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to steal this vehicle"
  msgstr "^BGAppuyez sur ^F2%s^BG pour voler ce véhicule"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:776
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:775
  msgid ""
  "^F2The enemy is stealing one of your vehicles!\n"
  "^F4Stop them!"
  msgid ""
  "^F2The enemy is stealing one of your vehicles!\n"
  "^F4Stop them!"
@@ -4497,148 +4517,148 @@ msgstr ""
  "^F2L'ennemi est en train de voler un de vos véhicules !\n"
  "^F4Arrêtez-le !"
  
  "^F2L'ennemi est en train de voler un de vos véhicules !\n"
  "^F4Arrêtez-le !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:777
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:776
  msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
  msgstr "^F2Intrus détecté, boucliers désactivés !"
  
  msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
  msgstr "^F2Intrus détecté, boucliers désactivés !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:408 qcsrc/common/notifications/all.qh:409
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:407 qcsrc/common/notifications/all.qh:408
  #, c-format
  msgid " (near %s)"
  msgstr " (près de %s)"
  
  #, c-format
  msgid " (near %s)"
  msgstr " (près de %s)"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:416 qcsrc/common/notifications/all.qh:417
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:415 qcsrc/common/notifications/all.qh:416
  msgid "primary"
  msgstr "primaire"
  
  msgid "primary"
  msgstr "primaire"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:416 qcsrc/common/notifications/all.qh:417
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:415 qcsrc/common/notifications/all.qh:416
  msgid "secondary"
  msgstr "secondaire"
  
  msgid "secondary"
  msgstr "secondaire"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:419
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:418
  msgid "point"
  msgstr "point"
  
  msgid "point"
  msgstr "point"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:419
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:418
  msgid "points"
  msgstr "points"
  
  msgid "points"
  msgstr "points"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:428
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:427
  msgid "drop flag"
  msgstr "lâcher le drapeau"
  
  msgid "drop flag"
  msgstr "lâcher le drapeau"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:429
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:428
  msgid "throw nade"
  msgstr "lancer la grenade"
  
  msgid "throw nade"
  msgstr "lancer la grenade"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a fait un TRIPLE FRAG ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a fait un TRIPLE FRAG ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a fait un TRIPLE SCORE ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a fait un TRIPLE SCORE ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
  msgid "TRIPLE FRAG! "
  msgstr "TRIPLE FRAG ! "
  
  msgid "TRIPLE FRAG! "
  msgstr "TRIPLE FRAG ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a marqué CINQ POINTS D'AFFILÉE ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a marqué CINQ POINTS D'AFFILÉE ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 est ENRAGÉ ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 est ENRAGÉ ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  msgid "RAGE! "
  msgstr "RAGE ! "
  
  msgid "RAGE! "
  msgstr "RAGE ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a marqué DIX POINTS D'AFFILÉE ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a marqué DIX POINTS D'AFFILÉE ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  #, c-format
  msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a commencé un MASSACRE ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a commencé un MASSACRE ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  msgid "MASSACRE! "
  msgstr "MASSACRE ! "
  
  msgid "MASSACRE! "
  msgstr "MASSACRE ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
  #, c-format
  msgid "%s^K1 executed MAYHEM! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 fait du GRABUGE ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 executed MAYHEM! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 fait du GRABUGE ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a marqué QUINZE POINTS D'AFFILÉE ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a marqué QUINZE POINTS D'AFFILÉE ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
  msgid "MAYHEM! "
  msgstr "GRABUGE ! "
  
  msgid "MAYHEM! "
  msgstr "GRABUGE ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
  #, c-format
  msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 est un FOU FURIEUX ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 est un FOU FURIEUX ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a marqué VINGT POINTS D'AFFILÉE ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a marqué VINGT POINTS D'AFFILÉE ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
  msgid "BERSERKER! "
  msgstr "FOU FURIEUX ! "
  
  msgid "BERSERKER! "
  msgstr "FOU FURIEUX ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  #, c-format
  msgid "%s^K1 inflicts CARNAGE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 fait un CARNAGE ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 inflicts CARNAGE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 fait un CARNAGE ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a marqué VINGT-CINQ POINTS D'AFFILÉE ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a marqué VINGT-CINQ POINTS D'AFFILÉE ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  msgid "CARNAGE! "
  msgstr "CARNAGE ! "
  
  msgid "CARNAGE! "
  msgstr "CARNAGE ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:461
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a marqué TRENTE POINTS D'AFFILÉE ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a marqué TRENTE POINTS D'AFFILÉE ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:461
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 est en mode ARMAGEDDON ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 est en mode ARMAGEDDON ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:461
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
  msgid "ARMAGEDDON! "
  msgstr "ARMAGEDDON ! "
  
  msgid "ARMAGEDDON! "
  msgstr "ARMAGEDDON ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:468
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:467
  #, c-format
  msgid "%s(^F1Bot^BG)"
  msgstr "%s(^F1Bot^BG)"
  
  #, c-format
  msgid "%s(^F1Bot^BG)"
  msgstr "%s(^F1Bot^BG)"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:470
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:469
  #, c-format
  msgid "%s(Ping ^F1%d^BG)"
  msgstr "%s(Ping ^F1%d^BG)"
  
  #, c-format
  msgid "%s(Ping ^F1%d^BG)"
  msgstr "%s(Ping ^F1%d^BG)"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:477
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:476
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
@@ -4647,7 +4667,7 @@ msgstr ""
  "\n"
  "(Santé ^1%d^BG / Armure ^2%d^BG)%s"
  
  "\n"
  "(Santé ^1%d^BG / Armure ^2%d^BG)%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:479
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:478
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
@@ -4656,73 +4676,73 @@ msgstr ""
  "\n"
  "(^F4Mort^BG)%s"
  
  "\n"
  "(^F4Mort^BG)%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:500 qcsrc/common/notifications/all.qh:513
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:499 qcsrc/common/notifications/all.qh:512
  #, c-format
  msgid "%d score spree! "
  msgstr "%d points d'affilée ! "
  
  #, c-format
  msgid "%d score spree! "
  msgstr "%d points d'affilée ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:512
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:511
  #, c-format
  msgid "%d frag spree! "
  msgstr "%d frags d'affilée ! "
  
  #, c-format
  msgid "%d frag spree! "
  msgstr "%d frags d'affilée ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:525
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:524
  msgid "First blood! "
  msgstr "Premier sang ! "
  
  msgid "First blood! "
  msgstr "Premier sang ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:525
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:524
  msgid "First score! "
  msgstr "Premier point ! "
  
  msgid "First score! "
  msgstr "Premier point ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:529
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:528
  msgid "First casualty! "
  msgstr "Première victime ! "
  
  msgid "First casualty! "
  msgstr "Première victime ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:529
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:528
  msgid "First victim! "
  msgstr "Première victime ! "
  
  msgid "First victim! "
  msgstr "Première victime ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:570
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:569
  #, c-format
  msgid "%s^K1 has %d frags in a row! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a marqué %d frags d'affilée ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 has %d frags in a row! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a marqué %d frags d'affilée ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:571
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:570
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made %d scores in a row! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a marqué %d points d'affilée ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made %d scores in a row! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a marqué %d points d'affilée ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:589
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:588
  #, c-format
  msgid "%s^K1 drew first blood! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a versé le premier sang ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 drew first blood! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a versé le premier sang ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:590
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:589
  #, c-format
  msgid "%s^K1 got the first score! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a marqué le premier point ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 got the first score! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a marqué le premier point ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:606
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:605
  #, c-format
  msgid ", ending their %d frag spree"
  msgstr ", mettant fin à sa série de %d frags"
  
  #, c-format
  msgid ", ending their %d frag spree"
  msgstr ", mettant fin à sa série de %d frags"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:607
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:606
  #, c-format
  msgid ", ending their %d score spree"
  msgstr ", mettant fin à sa série de %d points"
  
  #, c-format
  msgid ", ending their %d score spree"
  msgstr ", mettant fin à sa série de %d points"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:621
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:620
  #, c-format
  msgid ", losing their %d frag spree"
  msgstr ", perdant sa série de %d frags"
  
  #, c-format
  msgid ", losing their %d frag spree"
  msgstr ", perdant sa série de %d frags"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:622
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:621
  #, c-format
  msgid ", losing their %d score spree"
  msgstr ", perdant sa série de %d points"
  
  #, c-format
  msgid ", losing their %d score spree"
  msgstr ", perdant sa série de %d points"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:648
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:647
  #, c-format
  msgid " with %d %s"
  msgstr " avec %d %s"
  #, c-format
  msgid " with %d %s"
  msgstr " avec %d %s"
@@ -5842,6 +5862,7 @@ msgstr "lecture seule"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:85
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:75
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:85
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:75
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qc:14
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qc:79
  msgid "OK"
  msgstr "OK"
  
  msgid "OK"
  msgstr "OK"
  
@@ -5853,28 +5874,6 @@ msgstr "Crédits"
  msgid "The Xonotic credits"
  msgstr "Les crédits de Xonotic"
  
  msgid "The Xonotic credits"
  msgstr "Les crédits de Xonotic"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:16
-msgid "Are you sure to disconnect from server?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vous déconnecter du serveur ?"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:19
-msgid "I would disconnect from server..."
-msgstr "Je voudrais me déconnecter du serveur…"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:22
-msgid "I would play more!"
-msgstr "Je voudrais jouer encore !"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qh:6
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qh:6
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qh:6
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Se déconnecter"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qh:7
-msgid "Disconnect from the server you are connected to"
-msgstr "Se déconnecter du serveur auquel vous êtes connecté"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:44
  msgid ""
  "Welcome to Xonotic, please select your language preference and enter your "
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:44
  msgid ""
  "Welcome to Xonotic, please select your language preference and enter your "
@@ -5922,9 +5921,57 @@ msgid "Save settings"
  msgstr "Enregistrer les paramètres"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qh:7
  msgstr "Enregistrer les paramètres"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qh:7
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qh:6
  msgid "Welcome"
  msgstr "Bienvenue"
  
  msgid "Welcome"
  msgstr "Bienvenue"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:20
+msgid "Main menu"
+msgstr "Menu principal"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:23
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:14
+msgid "Servers"
+msgstr "Serveurs"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:26
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:19
+msgid "Profile"
+msgstr "Profil"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:29
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qh:6
+msgid "Settings"
+msgstr "Paramètres"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:32
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:23
+msgid "Input"
+msgstr "Contrôles"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:34
+msgid "Quick menu"
+msgstr "Menu rapide"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:37
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:227
+msgid "Join!"
+msgstr "Rejoindre !"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:39
+msgid "Spectate"
+msgstr "Spectateur"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:45
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:16
+msgid "Quit Xonotic"
+msgstr "Quitter Xonotic"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qh:7
+msgid "Game menu"
+msgstr "Menu du jeu"
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:18
  msgid "Ammunition display:"
  msgstr "Affichage des munitions :"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:18
  msgid "Ammunition display:"
  msgstr "Affichage des munitions :"
@@ -6575,8 +6622,8 @@ msgid "HUD skins"
  msgstr "Thèmes de l'ATH"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:22
  msgstr "Thèmes de l'ATH"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:22
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:173
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:35
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:179
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:36
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:42
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:25
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:33
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:42
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:25
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:33
@@ -6584,7 +6631,7 @@ msgid "Filter:"
  msgstr "Filtre :"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:30
  msgstr "Filtre :"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:30
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:58
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:59
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:49
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:43
  msgid "Refresh"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:49
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:43
  msgid "Refresh"
@@ -6722,10 +6769,6 @@ msgstr "Définir le thème :"
  msgid "Monster Tools"
  msgstr "Outils Monstres"
  
  msgid "Monster Tools"
  msgstr "Outils Monstres"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:14
-msgid "Servers"
-msgstr "Serveurs"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:15
  msgid "Find servers to play on"
  msgstr "Trouver des serveurs où jouer"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:15
  msgid "Find servers to play on"
  msgstr "Trouver des serveurs où jouer"
@@ -6738,10 +6781,6 @@ msgstr "Héberger votre propre partie"
  msgid "Media"
  msgstr "Média"
  
  msgid "Media"
  msgstr "Média"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:19
-msgid "Profile"
-msgstr "Profil"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qh:6
  msgid "Multiplayer"
  msgstr "Multijoueur"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qh:6
  msgid "Multiplayer"
  msgstr "Multijoueur"
@@ -6754,70 +6793,70 @@ msgstr ""
  "Jouer en ligne, en LAN avec vos amis, voir vos démos et modifier vos "
  "paramètres joueur"
  
  "Jouer en ligne, en LAN avec vos amis, voir vos démos et modifier vos "
  "paramètres joueur"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:38
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:111
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:40
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:113
  #: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:781
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:797 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:806
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:814 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:826
  msgid "Default"
  msgstr "Par défaut"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:781
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:797 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:806
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:814 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:826
  msgid "Default"
  msgstr "Par défaut"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:40
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:42
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:57
  msgid "Unlimited"
  msgstr "Illimité"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:57
  msgid "Unlimited"
  msgstr "Illimité"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:74
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:76
  msgid "Gametype"
  msgstr "Mode de jeu"
  
  msgid "Gametype"
  msgstr "Mode de jeu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:79
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:81
  msgid "Time limit:"
  msgstr "Limite de temps :"
  
  msgid "Time limit:"
  msgstr "Limite de temps :"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:81
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:83
  msgid "Timelimit in minutes that when hit, will end the match"
  msgid "Timelimit in minutes that when hit, will end the match"
-msgstr "Limite de temps, le match se termine lorsque celle-ci est atteinte"
+msgstr "Limite de temps, la partie se termine lorsque celle-ci est atteinte"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:82
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:84
  #, c-format
  msgid "%d minutes"
  msgstr "%d minutes"
  
  #, c-format
  msgid "%d minutes"
  msgstr "%d minutes"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:83
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:85
  msgid "TIMLIM^Default"
  msgstr "Par défaut"
  
  msgid "TIMLIM^Default"
  msgstr "Par défaut"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:84
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:86
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:171
  msgid "1 minute"
  msgstr "1 minute"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:171
  msgid "1 minute"
  msgstr "1 minute"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:101
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:103
  msgid "TIMLIM^Infinite"
  msgstr "illimité"
  
  msgid "TIMLIM^Infinite"
  msgstr "illimité"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:109
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:111
  msgid "Teams:"
  msgstr "Équipes :"
  
  msgid "Teams:"
  msgstr "Équipes :"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:112
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:114
  msgid "2 teams"
  msgstr "2 équipes"
  
  msgid "2 teams"
  msgstr "2 équipes"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:113
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:115
  msgid "3 teams"
  msgstr "3 équipes"
  
  msgid "3 teams"
  msgstr "3 équipes"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:114
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:116
  msgid "4 teams"
  msgstr "4 équipes"
  
  msgid "4 teams"
  msgstr "4 équipes"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:117
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:119
  msgid "Player slots:"
  msgstr "Nombre de joueurs :"
  
  msgid "Player slots:"
  msgstr "Nombre de joueurs :"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:119
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:121
  msgid ""
  "The maximum amount of players or bots that can be connected to your server "
  "at once"
  msgid ""
  "The maximum amount of players or bots that can be connected to your server "
  "at once"
@@ -6825,79 +6864,79 @@ msgstr ""
  "Le nombre maximum de joueurs ou de bots pouvant jouer sur votre serveur en "
  "même temps"
  
  "Le nombre maximum de joueurs ou de bots pouvant jouer sur votre serveur en "
  "même temps"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:123
  msgid "Number of bots:"
  msgstr "Nombre de bots :"
  
  msgid "Number of bots:"
  msgstr "Nombre de bots :"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:123
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:126
  msgid "Amount of bots on your server"
  msgstr "Nombre de bots sur votre serveur"
  
  msgid "Amount of bots on your server"
  msgstr "Nombre de bots sur votre serveur"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:129
  msgid "Bot skill:"
  msgstr "Niveau des bots :"
  
  msgid "Bot skill:"
  msgstr "Niveau des bots :"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:128
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:132
  msgid "Specify how experienced the bots will be"
  msgstr "Spécifier le niveau d'expérience des bots"
  
  msgid "Specify how experienced the bots will be"
  msgstr "Spécifier le niveau d'expérience des bots"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:129
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:133
  msgid "Botlike"
  msgstr "Mauvais"
  
  msgid "Botlike"
  msgstr "Mauvais"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:130
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:134
  msgid "Beginner"
  msgstr "Débutant"
  
  msgid "Beginner"
  msgstr "Débutant"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:131
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:135
  msgid "You will win"
  msgstr "Vous allez gagner"
  
  msgid "You will win"
  msgstr "Vous allez gagner"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:132
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:136
  msgid "You can win"
  msgstr "Vous pouvez gagner"
  
  msgid "You can win"
  msgstr "Vous pouvez gagner"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:133
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:137
  msgid "You might win"
  msgstr "Vous risquez de gagner"
  
  msgid "You might win"
  msgstr "Vous risquez de gagner"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:134
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:138
  msgid "Advanced"
  msgstr "Avancé"
  
  msgid "Advanced"
  msgstr "Avancé"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:135
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:139
  msgid "Expert"
  msgstr "Expert"
  
  msgid "Expert"
  msgstr "Expert"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:136
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:140
  msgid "Pro"
  msgstr "Pro"
  
  msgid "Pro"
  msgstr "Pro"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:137
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:141
  msgid "Assassin"
  msgstr "Assassin"
  
  msgid "Assassin"
  msgstr "Assassin"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:138
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:142
  msgid "Unhuman"
  msgstr "Inhumain"
  
  msgid "Unhuman"
  msgstr "Inhumain"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:139
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:143
  msgid "Godlike"
  msgstr "Divin"
  
  msgid "Godlike"
  msgstr "Divin"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:155
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:160
  msgid "Mutators..."
  msgstr "Mutateurs…"
  
  msgid "Mutators..."
  msgstr "Mutateurs…"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:156
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:161
  msgid "Mutators and weapon arenas"
  msgstr "Mutateurs et arènes avec une seule arme"
  
  msgid "Mutators and weapon arenas"
  msgstr "Mutateurs et arènes avec une seule arme"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:165
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:171
  msgid "Maplist"
  msgstr "Liste des cartes"
  
  msgid "Maplist"
  msgstr "Liste des cartes"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:175
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:181
  msgid ""
  "Click here or Ctrl-F to provide a keyword to narrow down the map list. Ctrl-"
  "Delete to clear; Enter when done."
  msgid ""
  "Click here or Ctrl-F to provide a keyword to narrow down the map list. Ctrl-"
  "Delete to clear; Enter when done."
@@ -6905,41 +6944,41 @@ msgstr ""
  "Cliquez ici ou appuyez sur Ctrl-F afin de saisir un mot-clé pour affiner la "
  "liste des cartes. Ctrl-Suppr pour effacer ; Entrée lorsque vous avez terminé."
  
  "Cliquez ici ou appuyez sur Ctrl-F afin de saisir un mot-clé pour affiner la "
  "liste des cartes. Ctrl-Suppr pour effacer ; Entrée lorsque vous avez terminé."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:184
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:190
  msgid "Add shown"
  msgstr "Ajouter les filtrées"
  
  msgid "Add shown"
  msgstr "Ajouter les filtrées"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:185
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:191
  msgid "Add the maps shown in the list to your selection"
  msgstr "Ajouter les cartes affichées dans la liste à votre sélection"
  
  msgid "Add the maps shown in the list to your selection"
  msgstr "Ajouter les cartes affichées dans la liste à votre sélection"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:188
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:194
  msgid "Remove shown"
  msgstr "Supprimer les filtrées"
  
  msgid "Remove shown"
  msgstr "Supprimer les filtrées"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:189
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:195
  msgid "Remove the maps shown in the list from your selection"
  msgstr "Supprimer les cartes affichées dans la liste de votre sélection"
  
  msgid "Remove the maps shown in the list from your selection"
  msgstr "Supprimer les cartes affichées dans la liste de votre sélection"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:194
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:200
  msgid "Add all"
  msgstr "Tout ajouter"
  
  msgid "Add all"
  msgstr "Tout ajouter"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:195
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:201
  msgid "Add every available map to your selection"
  msgstr "Ajouter toutes les cartes disponibles à votre sélection"
  
  msgid "Add every available map to your selection"
  msgstr "Ajouter toutes les cartes disponibles à votre sélection"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:198
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:204
  msgid "Remove all"
  msgstr "Tout supprimer"
  
  msgid "Remove all"
  msgstr "Tout supprimer"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:199
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:205
  msgid "Remove all the maps from your selection"
  msgstr "Supprimer toutes les cartes de votre sélection"
  
  msgid "Remove all the maps from your selection"
  msgstr "Supprimer toutes les cartes de votre sélection"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:206
-msgid "Start Multiplayer!"
-msgstr "Démarrer !"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:213
+msgid "Start multiplayer!"
+msgstr "Démarrer le multijoueur !"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:50
  msgid "Title:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:50
  msgid "Title:"
@@ -7251,74 +7290,69 @@ msgstr "Toujours porter le blaster en tant qu'arme additionnelle en mode Nix"
  msgid "Mutators"
  msgstr "Mutateurs"
  
  msgid "Mutators"
  msgstr "Mutateurs"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:31
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:32
  msgid "SRVS^Categories"
  msgstr "Catégories"
  
  msgid "SRVS^Categories"
  msgstr "Catégories"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:41
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:42
  msgid "SRVS^Empty"
  msgstr "Vide"
  
  msgid "SRVS^Empty"
  msgstr "Vide"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:42
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:43
  msgid "Show empty servers"
  msgstr "Afficher les serveurs vides"
  
  msgid "Show empty servers"
  msgstr "Afficher les serveurs vides"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:46
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:47
  msgid "SRVS^Full"
  msgstr "Plein"
  
  msgid "SRVS^Full"
  msgstr "Plein"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:47
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:48
  msgid "Show full servers that have no slots available"
  msgstr "Afficher les serveurs pleins, sans place disponible"
  
  msgid "Show full servers that have no slots available"
  msgstr "Afficher les serveurs pleins, sans place disponible"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:51
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:52
  msgid "SRVS^Laggy"
  msgstr "Lent"
  
  msgid "SRVS^Laggy"
  msgstr "Lent"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:52
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:53
  msgid "Show high latency servers"
  msgstr "Afficher les serveurs à latence élevée"
  
  msgid "Show high latency servers"
  msgstr "Afficher les serveurs à latence élevée"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:58
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:59
  msgid "Reload the server list"
  msgstr "Recharger la liste des serveurs"
  
  msgid "Reload the server list"
  msgstr "Recharger la liste des serveurs"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:61
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:62
  msgid "Pause"
  msgstr "Pause"
  
  msgid "Pause"
  msgstr "Pause"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:62
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:63
  msgid ""
  "Pause updating the server list to prevent servers from \"jumping around\""
  msgstr ""
  "Ne pas mettre à jour la liste des serveurs pour éviter de « glisser » sur un "
  "autre serveur"
  
  msgid ""
  "Pause updating the server list to prevent servers from \"jumping around\""
  msgstr ""
  "Ne pas mettre à jour la liste des serveurs pour éviter de « glisser » sur un "
  "autre serveur"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:74
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:75
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:30
  msgid "Address:"
  msgstr "Adresse :"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:30
  msgid "Address:"
  msgstr "Adresse :"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:85
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:86
  msgid "Info..."
  msgstr "Informations…"
  
  msgid "Info..."
  msgstr "Informations…"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:87
  msgid "Show more information about the currently highlighted server"
  msgstr "Afficher plus d'informations sur le serveur sélectionné"
  
  msgid "Show more information about the currently highlighted server"
  msgstr "Afficher plus d'informations sur le serveur sélectionné"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:96
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:227
-msgid "Join!"
-msgstr "Rejoindre !"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:93
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:105
  msgid "No Terms of Service specified"
  msgstr "Aucune condition d'utilisation spécifiée"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:144
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:93
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:105
  msgid "No Terms of Service specified"
  msgstr "Aucune condition d'utilisation spécifiée"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:144
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1052
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
  msgid "MOD^Default"
  msgstr "Par défaut"
  
  msgid "MOD^Default"
  msgstr "Par défaut"
  
@@ -7377,17 +7411,17 @@ msgid "Use the `crypto_aeslevel` cvar to change your preferences"
  msgstr "Utiliser la cvar « crypto_aeslevel » pour changer vos préférences"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
  msgstr "Utiliser la cvar « crypto_aeslevel » pour changer vos préférences"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1056
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1055
  msgid "custom stats server"
  msgstr "Serveur personnalisé de statistiques"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
  msgid "custom stats server"
  msgstr "Serveur personnalisé de statistiques"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1056
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1055
  msgid "stats disabled"
  msgstr "stats désactivées"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
  msgid "stats disabled"
  msgstr "stats désactivées"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1056
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1055
  msgid "stats enabled"
  msgstr "stats activées"
  
  msgid "stats enabled"
  msgstr "stats activées"
  
@@ -7409,10 +7443,6 @@ msgstr "Informations sur le serveur"
  msgid "Hostname:"
  msgstr "Nom de l'hôte :"
  
  msgid "Hostname:"
  msgstr "Nom de l'hôte :"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
-msgid "Gametype:"
-msgstr "Type de jeu :"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:43
  msgid "Map:"
  msgstr "Carte :"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:43
  msgid "Map:"
  msgstr "Carte :"
@@ -7499,6 +7529,11 @@ msgstr "Jouer une démo vous déconnectera de la partie actuelle."
  msgid "Do you really wish to disconnect now?"
  msgstr "Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?"
  
  msgid "Do you really wish to disconnect now?"
  msgstr "Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qh:6
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qh:6
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Se déconnecter"
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:13
  msgid "Timing a demo will disconnect you from the current match."
  msgstr "Chronométrer une démo vous déconnectera de la partie actuelle."
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:13
  msgid "Timing a demo will disconnect you from the current match."
  msgstr "Chronométrer une démo vous déconnectera de la partie actuelle."
@@ -7623,21 +7658,18 @@ msgstr "Autoriser les statistiques à vous intégrer dans les classements"
  msgid "Select language..."
  msgstr "Choisir la langue…"
  
  msgid "Select language..."
  msgstr "Choisir la langue…"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:11
-msgid "Are you sure you want to quit?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:15
-msgid "Back to work..."
-msgstr "Retour au boulot…"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:17
-msgid "I got some more fragging to do!"
-msgstr "'Faut que je fragge plus de monde !"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:40
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:6
+msgid "Quit / Leave match"
+msgstr "Quitter"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:7
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:7
-msgid "Quit the game"
-msgstr "Quitter Xonotic"
+msgid "Quit the game / Leave current match"
+msgstr "Quitter le jeu / Quitter la partie en cours"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:15
  msgid "Model:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:15
  msgid "Model:"
@@ -7779,23 +7811,15 @@ msgstr "Audio"
  msgid "Game"
  msgstr "Jeu"
  
  msgid "Game"
  msgstr "Jeu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:23
-msgid "Input"
-msgstr "Contrôles"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:24
  msgid "User"
  msgstr "Utilisateur"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:25
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:24
  msgid "User"
  msgstr "Utilisateur"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:25
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:119
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:118
  msgid "Misc"
  msgstr "Autres"
  
  msgid "Misc"
  msgstr "Autres"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qh:6
-msgid "Settings"
-msgstr "Paramètres"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qh:7
  msgid "Change the game settings"
  msgstr "Changer les paramètres du jeu"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qh:7
  msgid "Change the game settings"
  msgstr "Changer les paramètres du jeu"
@@ -8626,7 +8650,7 @@ msgid "Decolorize:"
  msgstr "Décoloriser :"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:146
  msgstr "Décoloriser :"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:146
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:113
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:112
  msgid "Teamplay"
  msgstr "En équipe"
  
  msgid "Teamplay"
  msgstr "En équipe"
  
@@ -8825,7 +8849,7 @@ msgid "GHOITEMS^Blue"
  msgstr "Bleu"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:49
  msgstr "Bleu"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:49
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:758
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:757
  msgid "Players"
  msgstr "Joueurs"
  
  msgid "Players"
  msgstr "Joueurs"
  
@@ -9188,10 +9212,6 @@ msgstr "Commande quand appuyé :"
  msgid "Command when released:"
  msgstr "Commande quand relâché :"
  
  msgid "Command when released:"
  msgstr "Commande quand relâché :"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:40
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuler"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qh:7
  msgid "User defined key bind"
  msgstr "Raccourcis personnalisés"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qh:7
  msgid "User defined key bind"
  msgstr "Raccourcis personnalisés"
@@ -9741,33 +9761,33 @@ msgstr "Couleurs psychédéliques (bonus)"
  msgid "Trippy vertices (easter egg)"
  msgstr "Points délirants (bonus)"
  
  msgid "Trippy vertices (easter egg)"
  msgstr "Points délirants (bonus)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:145
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:149
  msgid "Instant action! (random map with bots)"
  msgstr "Action instantanée ! (carte aléatoire avec des bots)"
  
  msgid "Instant action! (random map with bots)"
  msgstr "Action instantanée ! (carte aléatoire avec des bots)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:152
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:156
  msgid "???"
  msgstr "???"
  
  msgid "???"
  msgstr "???"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:165
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:169
  msgid "Campaign Difficulty:"
  msgstr "Difficulté de la Campagne :"
  
  msgid "Campaign Difficulty:"
  msgstr "Difficulté de la Campagne :"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:166
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:170
  msgid "CSKL^Easy"
  msgstr "Facile"
  
  msgid "CSKL^Easy"
  msgstr "Facile"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:167
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:171
  msgid "CSKL^Medium"
  msgstr "Moyen"
  
  msgid "CSKL^Medium"
  msgstr "Moyen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:168
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:172
  msgid "CSKL^Hard"
  msgstr "Difficile"
  
  msgid "CSKL^Hard"
  msgstr "Difficile"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:170
-msgid "Start Singleplayer!"
-msgstr "Démarrer !"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:177
+msgid "Play campaign!"
+msgstr "Lancer la campagne !"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qh:6
  msgid "Singleplayer"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qh:6
  msgid "Singleplayer"
@@ -9806,7 +9826,7 @@ msgid "pink"
  msgstr "rose"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:43
  msgstr "rose"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:43
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:116
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:115
  msgid "spectate"
  msgstr "mode spectateur"
  
  msgid "spectate"
  msgstr "mode spectateur"
  
@@ -9826,11 +9846,11 @@ msgstr ""
  "Bienvenue sur Xonotic ! Veuillez lire les conditions d'utilisation "
  "suivantes :"
  
  "Bienvenue sur Xonotic ! Veuillez lire les conditions d'utilisation "
  "suivantes :"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:94
  msgid "Accept"
  msgstr "Accepter"
  
  msgid "Accept"
  msgstr "Accepter"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:97
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:98
  msgid "Don't accept (quit the game)"
  msgstr "Ne pas accepter (quitter le jeu)"
  
  msgid "Don't accept (quit the game)"
  msgstr "Ne pas accepter (quitter le jeu)"
  
@@ -9975,66 +9995,90 @@ msgid "enter console"
  msgstr "ouvrir la console"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:109
  msgstr "ouvrir la console"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:109
-msgid "disconnect"
-msgstr "se déconnecter"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:110
-msgid "quit"
-msgstr "quitter"
+msgid "quit / leave match"
+msgstr "quitter / quitter la partie"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:114
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:113
  msgid "auto-join team"
  msgstr "auto-joindre une équipe"
  
  msgid "auto-join team"
  msgstr "auto-joindre une équipe"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:120
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:119
  msgid "drop key/flag, exit vehicle"
  msgstr "lâcher clé / drapeau, quitter véhicule"
  
  msgid "drop key/flag, exit vehicle"
  msgstr "lâcher clé / drapeau, quitter véhicule"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:120
  msgid "suicide / respawn"
  msgstr "suicide / réapparition"
  
  msgid "suicide / respawn"
  msgstr "suicide / réapparition"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:122
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:121
  msgid "quick menu"
  msgstr "menu rapide"
  
  msgid "quick menu"
  msgstr "menu rapide"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:124
  msgid "User defined"
  msgstr "Raccourcis personnalisés"
  
  msgid "User defined"
  msgstr "Raccourcis personnalisés"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:132
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:131
  msgid "Development"
  msgstr "Développement"
  
  msgid "Development"
  msgstr "Développement"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:133
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:132
  msgid "sandbox menu"
  msgstr "menu bac à sable"
  
  msgid "sandbox menu"
  msgstr "menu bac à sable"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:134
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:133
  msgid "drag object (sandbox)"
  msgstr "traîner l'objet (bac à sable)"
  
  msgid "drag object (sandbox)"
  msgstr "traîner l'objet (bac à sable)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:135
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:134
  msgid "waypoint editor menu"
  msgstr "menu de l'éditeur de waypoints"
  
  msgid "waypoint editor menu"
  msgstr "menu de l'éditeur de waypoints"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:104 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:107
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:12
+msgid "Leave current match"
+msgstr "Quitter la partie en cours"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:14
+msgid "Leave campaign"
+msgstr "Quitter la campagne"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:16
+msgid "Leave singleplayer"
+msgstr "Quitter la partie solo"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:18
+msgid "Leave multiplayer"
+msgstr "Quitter le multijoueur"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:26
+msgid "Leave current campaign level"
+msgstr "Quitter le niveau de la campagne en cours"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:28
+msgid "Leave current singleplayer match"
+msgstr "Quitter la partie solo en cours"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:30
+msgid "Leave current multiplayer match / Disconnect from the server"
+msgstr "Quitter la partie multijoueur en cours / Se déconnecter du serveur"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:75 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:78
  msgid "Do not press this button again!"
  msgstr "N'appuyez plus sur ce bouton !"
  
  msgid "Do not press this button again!"
  msgstr "N'appuyez plus sur ce bouton !"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:288
+#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:289
  msgid ""
  "Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again."
  msgstr ""
  "Hein ? Impossible de lancer cette partie (m est NULL). Re-filtrer pour que "
  "cela n'arrive plus."
  
  msgid ""
  "Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again."
  msgstr ""
  "Hein ? Impossible de lancer cette partie (m est NULL). Re-filtrer pour que "
  "cela n'arrive plus."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:296
+#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:297
  #, c-format
  msgid "%s's Xonotic Server"
  msgstr "Serveur Xonotic de %s"
  
  #, c-format
  msgid "%s's Xonotic Server"
  msgstr "Serveur Xonotic de %s"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:301
+#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:302
  msgid ""
  "Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen "
  "again."
  msgid ""
  "Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen "
  "again."
@@ -10070,83 +10114,83 @@ msgstr ""
  "Mettre le serveur en haut de la liste pour pouvoir le repérer plus "
  "facilement plus tard"
  
  "Mettre le serveur en haut de la liste pour pouvoir le repérer plus "
  "facilement plus tard"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:754
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:753
  msgid "Ping"
  msgstr "Ping"
  
  msgid "Ping"
  msgstr "Ping"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:755
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:754
  msgid "Hostname"
  msgstr "Nom d'hôte"
  
  msgid "Hostname"
  msgstr "Nom d'hôte"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:756
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:755
  msgid "Map"
  msgstr "Carte"
  
  msgid "Map"
  msgstr "Carte"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:757
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:756
  msgid "Type"
  msgstr "Type"
  
  msgid "Type"
  msgstr "Type"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1050
  #, c-format
  msgid "AES level %d"
  msgstr "AES niveau %d"
  
  #, c-format
  msgid "AES level %d"
  msgstr "AES niveau %d"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1050
  msgid "ENC^none"
  msgstr "aucun"
  
  msgid "ENC^none"
  msgstr "aucun"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1050
  msgid "encryption:"
  msgstr "chiffrement :"
  
  msgid "encryption:"
  msgstr "chiffrement :"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1052
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
  #, c-format
  msgid "mod: %s"
  msgstr "mode : %s"
  
  #, c-format
  msgid "mod: %s"
  msgstr "mode : %s"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1054
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1053
  #, c-format
  msgid "modified settings"
  msgstr "paramètres modifiés"
  
  #, c-format
  msgid "modified settings"
  msgstr "paramètres modifiés"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1054
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1053
  #, c-format
  msgid "official settings"
  msgstr "paramètres officiels"
  
  #, c-format
  msgid "official settings"
  msgstr "paramètres officiels"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:153
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:152
  msgid "SLCAT^Favorites"
  msgstr "Favoris"
  
  msgid "SLCAT^Favorites"
  msgstr "Favoris"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:154
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:153
  msgid "SLCAT^Recommended"
  msgstr "Recommandés"
  
  msgid "SLCAT^Recommended"
  msgstr "Recommandés"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:155
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:154
  msgid "SLCAT^Normal Servers"
  msgstr "Serveurs Normaux"
  
  msgid "SLCAT^Normal Servers"
  msgstr "Serveurs Normaux"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:156
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:155
  msgid "SLCAT^Servers"
  msgstr "Serveurs"
  
  msgid "SLCAT^Servers"
  msgstr "Serveurs"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:157
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:156
  msgid "SLCAT^Competitive Mode"
  msgstr "Mode Compétition"
  
  msgid "SLCAT^Competitive Mode"
  msgstr "Mode Compétition"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:157
  msgid "SLCAT^Modified Servers"
  msgstr "Serveurs Modifiés"
  
  msgid "SLCAT^Modified Servers"
  msgstr "Serveurs Modifiés"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158
  msgid "SLCAT^Overkill"
  msgstr "Overkill"
  
  msgid "SLCAT^Overkill"
  msgstr "Overkill"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:160
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159
  msgid "SLCAT^InstaGib"
  msgstr "InstaGib"
  
  msgid "SLCAT^InstaGib"
  msgstr "InstaGib"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:161
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:160
  msgid "SLCAT^Defrag Mode"
  msgstr "Mode Defrag"
  
  msgid "SLCAT^Defrag Mode"
  msgstr "Mode Defrag"