Make shirt color dominant on fullbright erebus and nyx models, restore original megae...

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.fr.po

diff --git a/common.fr.po b/common.fr.po
index 7577eeb0f6860f256a9b018d3bd6d04f937c7843..5c1fce96b5bd1a5f305892e2cc1a647b77497343 100644 (file)
--- a/common.fr.po
+++ b/common.fr.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xonotic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xonotic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2022-04-10 07:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-17 07:22+0200\n"

 "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
 "Last-Translator: Hugo Locurcio, 2013-2014\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
 "Last-Translator: Hugo Locurcio, 2013-2014\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"


@@ -32,9 +32,9 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 

-#: qcsrc/client/announcer.qc:46
+#: qcsrc/client/announcer.qc:45

 msgid "vs"
 msgid "vs"

-msgstr ""
+msgstr "vs"

 
 #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:80
 #, c-format
 
 #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:80
 #, c-format


@@ -46,17 +46,17 @@ msgstr "^2Exporté avec succès vers %s ! (note : enregistré dans data/data/)
 msgid "^1Couldn't write to %s"
 msgstr "^1Impossible d'écrire dans %s"
 
 msgid "^1Couldn't write to %s"
 msgstr "^1Impossible d'écrire dans %s"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:190
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:197

 #, c-format
 msgid "Title at %s"
 msgstr "Titre à %s"
 
 #, c-format
 msgid "Title at %s"
 msgstr "Titre à %s"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:195
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:202

 #, c-format
 msgid "^3Countdown message at time %s, seconds left: ^COUNT"
 msgstr "^3Message de compte à rebours au temps %s, secondes restantes : ^COUNT"
 
 #, c-format
 msgid "^3Countdown message at time %s, seconds left: ^COUNT"
 msgstr "^3Message de compte à rebours au temps %s, secondes restantes : ^COUNT"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:197
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:204

 #, c-format
 msgid ""
 "^1Multiline message at time %s that\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "^1Multiline message at time %s that\n"


@@ -65,12 +65,12 @@ msgstr ""
 "^1Message multi-lignes au temps %s qui\n"
 "^BOLDdure plus longtemps que la normale"
 
 "^1Message multi-lignes au temps %s qui\n"
 "^BOLDdure plus longtemps que la normale"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:199
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:206

 #, c-format
 msgid "Message at time %s"
 msgstr "Message au temps %s"
 
 #, c-format
 msgid "Message at time %s"
 msgstr "Message au temps %s"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:204
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:211

 msgid "Generic message"
 msgstr "Message générique"
 
 msgid "Generic message"
 msgstr "Message générique"
 


@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "informations serveur"
 msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
 msgstr "^1Appuyez sur ^3%s^1 pour rejoindre la partie"
 
 msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
 msgstr "^1Appuyez sur ^3%s^1 pour rejoindre la partie"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128 qcsrc/client/main.qc:1329
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128 qcsrc/client/main.qc:1379

 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:429
 msgid "jump"
 msgstr "sauter"
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:429
 msgid "jump"
 msgstr "sauter"


@@ -259,255 +259,255 @@ msgstr "Commande%d"
 msgid "Continue..."
 msgstr "Continuer…"
 
 msgid "Continue..."
 msgstr "Continuer…"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:798
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:806

 msgid "Chat"
 msgstr "Tchat"
 
 msgid "Chat"
 msgstr "Tchat"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800

 msgid "QMCMD^Send public message to"
 msgstr "Envoyer un message public à"
 
 msgid "QMCMD^Send public message to"
 msgstr "Envoyer un message public à"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801

 msgid "QMCMD^:-) / nice one"
 msgstr ":-) / joli"
 
 msgid "QMCMD^:-) / nice one"
 msgstr ":-) / joli"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801

 msgid "QMCMD^nice one"
 msgstr "joli"
 
 msgid "QMCMD^nice one"
 msgstr "joli"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802

 msgid "QMCMD^good game"
 msgstr "belle partie"
 
 msgid "QMCMD^good game"
 msgstr "belle partie"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803

 msgid "QMCMD^hi / good luck"
 msgstr "salut / bonne chance"
 
 msgid "QMCMD^hi / good luck"
 msgstr "salut / bonne chance"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803

 msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
 msgstr "salut / bonne chance et amusez-vous bien"
 
 msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
 msgstr "salut / bonne chance et amusez-vous bien"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805

 msgid "QMCMD^Send in English"
 msgstr "Envoyer en anglais"
 
 msgid "QMCMD^Send in English"
 msgstr "Envoyer en anglais"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826

 msgid "QMCMD^Team chat"
 msgstr "Tchat d'équipe"
 
 msgid "QMCMD^Team chat"
 msgstr "Tchat d'équipe"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811

 msgid "QMCMD^strength soon"
 msgstr "bientôt le bonus de Force"
 
 msgid "QMCMD^strength soon"
 msgstr "bientôt le bonus de Force"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812

 msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
 msgstr "objet disponible %x^7 (l:%y^7)"
 
 msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
 msgstr "objet disponible %x^7 (l:%y^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812

 msgid "QMCMD^free item, icon"
 msgstr "objet disponible, icône"
 
 msgid "QMCMD^free item, icon"
 msgstr "objet disponible, icône"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813

 msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
 msgstr "pris l'objet (l:%l^7)"
 
 msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
 msgstr "pris l'objet (l:%l^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813

 msgid "QMCMD^took item, icon"
 msgstr "pris l'objet, icône"
 
 msgid "QMCMD^took item, icon"
 msgstr "pris l'objet, icône"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814

 msgid "QMCMD^negative"
 msgstr "négatif"
 
 msgid "QMCMD^negative"
 msgstr "négatif"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815

 msgid "QMCMD^positive"
 msgstr "affirmatif"
 
 msgid "QMCMD^positive"
 msgstr "affirmatif"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816

 msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgstr "besoin d'aide (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 
 msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgstr "besoin d'aide (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816

 msgid "QMCMD^need help, icon"
 msgstr "besoin d'aide, icône"
 
 msgid "QMCMD^need help, icon"
 msgstr "besoin d'aide, icône"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817

 msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
 msgstr "ennemi aperçu (l:%y^7)"
 
 msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
 msgstr "ennemi aperçu (l:%y^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817

 msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
 msgstr "ennemi aperçu, icône"
 
 msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
 msgstr "ennemi aperçu, icône"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818

 msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
 msgstr "drapeau aperçu (l:%y^7)"
 
 msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
 msgstr "drapeau aperçu (l:%y^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818

 msgid "QMCMD^flag seen, icon"
 msgstr "drapeau aperçu, icône"
 
 msgid "QMCMD^flag seen, icon"
 msgstr "drapeau aperçu, icône"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819

 msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgstr "en défense (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 
 msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgstr "en défense (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819

 msgid "QMCMD^defending, icon"
 msgstr "en défense, icône"
 
 msgid "QMCMD^defending, icon"
 msgstr "en défense, icône"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820

 msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgstr "en itinérance (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 
 msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgstr "en itinérance (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820

 msgid "QMCMD^roaming, icon"
 msgstr "en itinérance, icône"
 
 msgid "QMCMD^roaming, icon"
 msgstr "en itinérance, icône"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821

 msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgstr "en attaque (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 
 msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgstr "en attaque (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821

 msgid "QMCMD^attacking, icon"
 msgstr "en attaque, icône"
 
 msgid "QMCMD^attacking, icon"
 msgstr "en attaque, icône"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822

 msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
 msgstr "tué le porteur de drapeau (l:%y^7)"
 
 msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
 msgstr "tué le porteur de drapeau (l:%y^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822

 msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
 msgstr "tué le porteur de drapeau, icône"
 
 msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
 msgstr "tué le porteur de drapeau, icône"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823

 #, c-format
 msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
 msgstr "lâché le drapeau (l:%d^7)"
 
 #, c-format
 msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
 msgstr "lâché le drapeau (l:%d^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823

 msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
 msgstr "lâché le drapeau, icône"
 
 msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
 msgstr "lâché le drapeau, icône"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824

 msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
 msgstr "lâché l'arme, icône"
 
 msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
 msgstr "lâché l'arme, icône"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824

 msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
 msgstr "lâché l'arme %w^7 (l:%l^7)"
 
 msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
 msgstr "lâché l'arme %w^7 (l:%l^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825

 msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
 msgstr "lâcher le drapeau / la clé, icône"
 
 msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
 msgstr "lâcher le drapeau / la clé, icône"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825

 msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
 msgstr "lâché le drapeau / la clé %w^7 (l:%l^7)"
 
 msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
 msgstr "lâché le drapeau / la clé %w^7 (l:%l^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829

 msgid "QMCMD^Send private message to"
 msgstr "Envoyer un message privé à"
 
 msgid "QMCMD^Send private message to"
 msgstr "Envoyer un message privé à"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:860
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:861

 msgid "QMCMD^Settings"
 msgstr "Paramètres"
 
 msgid "QMCMD^Settings"
 msgstr "Paramètres"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:838
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839

 msgid "QMCMD^View/HUD settings"
 msgstr "Paramètres de vue / ATH"
 
 msgid "QMCMD^View/HUD settings"
 msgstr "Paramètres de vue / ATH"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833

 msgid "QMCMD^3rd person view"
 msgstr "Vue à la 3è personne"
 
 msgid "QMCMD^3rd person view"
 msgstr "Vue à la 3è personne"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834

 msgid "QMCMD^Player models like mine"
 msgstr "Apparence des joueurs semblable à la mienne"
 
 msgid "QMCMD^Player models like mine"
 msgstr "Apparence des joueurs semblable à la mienne"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:835

 msgid "QMCMD^Names above players"
 msgstr "Noms au-dessus des joueurs"
 
 msgid "QMCMD^Names above players"
 msgstr "Noms au-dessus des joueurs"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:835
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:836

 msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
 msgstr "Réticule selon l'arme"
 
 msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
 msgstr "Réticule selon l'arme"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:836
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837

 msgid "QMCMD^FPS"
 msgstr "IPS"
 
 msgid "QMCMD^FPS"
 msgstr "IPS"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:838

 msgid "QMCMD^Net graph"
 msgstr "Netgraphe"
 
 msgid "QMCMD^Net graph"
 msgstr "Netgraphe"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844

 msgid "QMCMD^Sound settings"
 msgstr "Paramètres sonores"
 
 msgid "QMCMD^Sound settings"
 msgstr "Paramètres sonores"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842

 msgid "QMCMD^Hit sound"
 msgstr "Son de tir réussi"
 
 msgid "QMCMD^Hit sound"
 msgstr "Son de tir réussi"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843

 msgid "QMCMD^Chat sound"
 msgstr "Sons du tchat"
 
 msgid "QMCMD^Chat sound"
 msgstr "Sons du tchat"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:847
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:848

 msgid "QMCMD^Change spectator camera"
 msgstr "Changer de caméra spectateur"
 
 msgid "QMCMD^Change spectator camera"
 msgstr "Changer de caméra spectateur"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:852
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:853
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:857

 msgid "QMCMD^Observer camera"
 msgstr "Caméra observateur"
 
 msgid "QMCMD^Observer camera"
 msgstr "Caméra observateur"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:853
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:854

 msgid "QMCMD^Increase speed"
 msgstr "Augmenter la vitesse"
 
 msgid "QMCMD^Increase speed"
 msgstr "Augmenter la vitesse"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:854
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:855

 msgid "QMCMD^Decrease speed"
 msgstr "Réduire la vitesse"
 
 msgid "QMCMD^Decrease speed"
 msgstr "Réduire la vitesse"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:855
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856

 msgid "QMCMD^Wall collision"
 msgstr "Collision avec les murs"
 
 msgid "QMCMD^Wall collision"
 msgstr "Collision avec les murs"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:859
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:860

 msgid "QMCMD^Fullscreen"
 msgstr "Plein écran"
 
 msgid "QMCMD^Fullscreen"
 msgstr "Plein écran"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:862
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:872
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:873

 msgid "QMCMD^Call a vote"
 msgstr "Lancer un vote"
 
 msgid "QMCMD^Call a vote"
 msgstr "Lancer un vote"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:864

 msgid "QMCMD^Restart the map"
 msgstr "Relancer la carte"
 
 msgid "QMCMD^Restart the map"
 msgstr "Relancer la carte"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:864
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:865

 msgid "QMCMD^End match"
 msgstr "Terminer la partie"
 
 msgid "QMCMD^End match"
 msgstr "Terminer la partie"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:867
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:868

 msgid "QMCMD^Reduce match time"
 msgstr "Réduire la durée de jeu"
 
 msgid "QMCMD^Reduce match time"
 msgstr "Réduire la durée de jeu"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:868
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:869

 msgid "QMCMD^Extend match time"
 msgstr "Étendre la durée de jeu"
 
 msgid "QMCMD^Extend match time"
 msgstr "Étendre la durée de jeu"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:871
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:872

 msgid "QMCMD^Shuffle teams"
 msgstr "Mélanger les équipes"
 
 msgid "QMCMD^Shuffle teams"
 msgstr "Mélanger les équipes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:876
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:877

 msgid "QMCMD^Spectate a player"
 msgstr "Regarder un joueur"
 
 msgid "QMCMD^Spectate a player"
 msgstr "Regarder un joueur"
 


@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "Intermédiaire %d"
 msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
 msgstr "PÉNALITÉ : %.1f (%s)"
 
 msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
 msgstr "PÉNALITÉ : %.1f (%s)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1210
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1211

 msgid "missing a checkpoint"
 msgstr "raté un point de contrôle"
 
 msgid "missing a checkpoint"
 msgstr "raté un point de contrôle"
 


@@ -981,7 +981,7 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:670
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:677
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:732
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:670
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:677
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:732

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:743 qcsrc/common/util.qc:321
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:743 qcsrc/common/util.qc:385

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:50
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:51
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:50
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:51
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151


@@ -1165,58 +1165,120 @@ msgstr "Manquant"
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Indisponible"
 
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Indisponible"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:292
+#: qcsrc/client/main.qc:290

 msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
 msgstr "Vous essayez de supprimer une équipe qui n'est pas dans la liste !"
 
 msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
 msgstr "Vous essayez de supprimer une équipe qui n'est pas dans la liste !"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1112 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
+#: qcsrc/client/main.qc:1113 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51

 msgid "qu/s"
 msgstr "qu/s"
 
 msgid "qu/s"
 msgstr "qu/s"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1113 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
+#: qcsrc/client/main.qc:1114 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52

 msgid "m/s"
 msgstr "m/s"
 
 msgid "m/s"
 msgstr "m/s"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1114 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53
+#: qcsrc/client/main.qc:1115 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53

 msgid "km/h"
 msgstr "km/h"
 
 msgid "km/h"
 msgstr "km/h"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1115 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54
+#: qcsrc/client/main.qc:1116 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54

 msgid "mph"
 msgstr "mph"
 
 msgid "mph"
 msgstr "mph"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1116 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55
+#: qcsrc/client/main.qc:1117 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55

 msgid "knots"
 msgstr "nœuds"
 
 msgid "knots"
 msgstr "nœuds"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1331 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
+#: qcsrc/client/main.qc:1328
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:26
+msgid "All Weapons Arena"
+msgstr "Arène avec toutes les armes"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1329
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:27
+msgid "All Available Weapons Arena"
+msgstr "Arène avec toutes les armes disponibles"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1330
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:28
+msgid "Most Weapons Arena"
+msgstr "Arène avec la plupart des armes"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1331
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:29
+msgid "Most Available Weapons Arena"
+msgstr "Arène avec la plupart des armes disponibles"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1334 qcsrc/client/main.qc:1348
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:50
+msgid "No Weapons Arena"
+msgstr "Arène sans armes"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1346
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:48
+#, c-format
+msgid "%s Arena"
+msgstr "Arène %s"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1357 qcsrc/client/main.qc:1362
+#, c-format
+msgid "This is %s"
+msgstr "Ceci est %s"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1358
+msgid "Your client version is outdated."
+msgstr "Votre version de client est obsolète."
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1359
+msgid "### YOU WON'T BE ABLE TO PLAY ON THIS SERVER ###"
+msgstr "### VOUS NE POUVEZ PAS JOUER SUR CE SERVEUR ###"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1360
+msgid "Please update!"
+msgstr "Veuillez mettre à jour !"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1363
+msgid "This server is using an outdated Xonotic version."
+msgstr "Ce serveur utilise une version obsolète de Xonotic."
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1364
+msgid "### THIS SERVER IS INCOMPATIBLE AND THUS YOU CANNOT JOIN ###"
+msgstr ""
+"### CE SERVEUR EST INCOMPATIBLE ET VOUS NE POUVEZ DONC PAS LE REJOINDRE ###"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1366
+#, c-format
+msgid "Welcome to %s"
+msgstr "Bienvenue sur %s"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1381 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244

 #, c-format
 msgid "Level %d:"
 msgstr "Niveau %d :"
 
 #, c-format
 msgid "Level %d:"
 msgstr "Niveau %d :"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1333
+#: qcsrc/client/main.qc:1383

 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
 msgstr "^BGAppuyez sur ^F2%s^BG pour rejoindre la partie"
 
 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
 msgstr "^BGAppuyez sur ^F2%s^BG pour rejoindre la partie"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1350
+#: qcsrc/client/main.qc:1405

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
 msgid "Gametype:"
 msgstr "Type de jeu :"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
 msgid "Gametype:"
 msgstr "Type de jeu :"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1352
+#: qcsrc/client/main.qc:1409

 msgid "Active modifications:"
 msgstr "Modifications actives :"
 
 msgid "Active modifications:"
 msgstr "Modifications actives :"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1354
+#: qcsrc/client/main.qc:1412

 msgid "Special gameplay tips:"
 msgstr "Astuces de jeu spéciales :"
 
 msgid "Special gameplay tips:"
 msgstr "Astuces de jeu spéciales :"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1357
+#: qcsrc/client/main.qc:1419

 msgid "MOTD:"
 msgstr "Message du jour :"
 
 msgid "MOTD:"
 msgstr "Message du jour :"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1419
+#: qcsrc/client/main.qc:1497

 #, c-format
 msgid "%s (not bound)"
 msgstr "%s (non assigné)"
 #, c-format
 msgid "%s (not bound)"
 msgstr "%s (non assigné)"


@@ -1549,8 +1611,8 @@ msgid "Mega health"
 msgstr "Méga santé"
 
 #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:38 qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:41
 msgstr "Méga santé"
 
 #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:38 qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:41

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:91
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:215
+#: qcsrc/common/util.qc:263
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:173

 msgid "Jetpack"
 msgstr "Jetpack"
 
 msgid "Jetpack"
 msgstr "Jetpack"
 


@@ -1576,7 +1638,7 @@ msgid "It's your turn"
 msgstr "C'est votre tour"
 
 #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:363
 msgstr "C'est votre tour"
 
 #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:363

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:45
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:67

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:6
 msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:6
 msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"


@@ -1889,9 +1951,8 @@ msgstr "Médecin"
 msgid "Bash"
 msgstr "Coup de poing"
 
 msgid "Bash"
 msgstr "Coup de poing"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:64
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:83
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:184
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:64 qcsrc/common/util.qc:259
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:142

 msgid "Vampire"
 msgstr "Vampire"
 
 msgid "Vampire"
 msgstr "Vampire"
 


@@ -1964,6 +2025,17 @@ msgstr "Couleur :"
 msgid "Draw damage numbers for friendly fire"
 msgstr "Afficher les nombres de dommages pour le tir ami"
 
 msgid "Draw damage numbers for friendly fire"
 msgstr "Afficher les nombres de dommages pour le tir ami"
 

+#: qcsrc/common/mutators/mutator/hook/cl_hook.qc:10
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/offhand_blaster/cl_offhand_blaster.qc:9
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:42
+msgid "off-hand hook"
+msgstr "grappin"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/hook/cl_hook.qc:12
+#, c-format
+msgid "^3grappling hook^8 is enabled, press ^3%s^8 to use it"
+msgstr "^8Le ^3grappin^8 est activé, appuyez sur ^3%s^8 pour l'utiliser"
+

 #: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:33
 msgid "Vaporizer ammo"
 msgstr "Munitions du Vaporizer"
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:33
 msgid "Vaporizer ammo"
 msgstr "Munitions du Vaporizer"


@@ -2005,10 +2077,26 @@ msgstr "Grenade piégée"
 msgid "Veil grenade"
 msgstr "Grenade dissimulée"
 
 msgid "Veil grenade"
 msgstr "Grenade dissimulée"
 

+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:57
+msgid "drop weapon / throw nade"
+msgstr "lâcher l'arme / lancer la grenade"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:127
+#, c-format
+msgid "^3nades^8 are enabled, press ^3%s^8 to use them"
+msgstr "^8Les ^3grenades^8 sont activées, appuyez sur ^3%s^8 pour les utiliser"
+

 #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qh:99
 msgid "Grenade"
 msgstr "Grenade"
 
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qh:99
 msgid "Grenade"
 msgstr "Grenade"
 

+#: qcsrc/common/mutators/mutator/offhand_blaster/cl_offhand_blaster.qc:11
+#, c-format
+msgid "^3offhand blaster^8 is enabled, press ^3%s^8 to use it"
+msgstr ""
+"^8Le ^3blaster mains libres^8 est activé, appuyez sur ^3%s^8 pour l'utiliser"
+

 #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okhmg.qh:22
 msgid "Overkill Heavy Machine Gun"
 msgstr "Mitraillette Overkill lourde"
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okhmg.qh:22
 msgid "Overkill Heavy Machine Gun"
 msgstr "Mitraillette Overkill lourde"


@@ -4921,375 +5009,482 @@ msgstr "Tourelle Walker"
 msgid "Walker"
 msgstr "Walker"
 
 msgid "Walker"
 msgstr "Walker"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1333
+#: qcsrc/common/util.qc:248
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:121
+msgid "Dodging"
+msgstr "Esquives"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:249
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:241
+msgid "InstaGib"
+msgstr "InstaGib"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:250
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:182
+msgid "New Toys"
+msgstr "Nouveaux jouets"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:251
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:246
+msgid "NIX"
+msgstr "NIX"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:252
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:187
+msgid "Rocket Flying"
+msgstr "Roquettes volantes"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:253
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:177
+msgid "Invincible Projectiles"
+msgstr "Projectiles invincibles"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:254
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:160
+msgid "Low gravity"
+msgstr "Faible gravité"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:255
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:129
+msgid "Cloaked"
+msgstr "Joueurs transparents"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:256
+msgid "Hook"
+msgstr "Grappin"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:257
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:138
+msgid "Midair"
+msgstr "Midair"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:258
+msgid "Melee only Arena"
+msgstr "Arène de mêlée uniquement"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:260
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:192
+msgid "Piñata"
+msgstr "Piñata"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:261
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:197
+msgid "Weapons stay"
+msgstr "Les armes ne disparaissent pas"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:262
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:149
+msgid "Blood loss"
+msgstr "Hémorragie"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:264
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:133
+msgid "Buffs"
+msgstr "Bonus"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:265
+msgid "Overkill"
+msgstr "Overkill"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:266
+msgid "No powerups"
+msgstr "Pas de bonus de puissance"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:267
+msgid "Powerups"
+msgstr "Bonus de puissance"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:268
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:125
+msgid "Touch explode"
+msgstr "Explosion au toucher"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:269
+msgid "Wall jumping"
+msgstr "Sauts sur les murs"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:270
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:256
+msgid "No start weapons"
+msgstr "Aucune arme au départ"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:271
+msgid "Nades"
+msgstr "Grenades"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:272
+msgid "Offhand blaster"
+msgstr "Blaster mains libres"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1397

 msgid "Male"
 msgstr "Homme"
 
 msgid "Male"
 msgstr "Homme"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1334
+#: qcsrc/common/util.qc:1398

 msgid "Female"
 msgstr "Femme"
 
 msgid "Female"
 msgstr "Femme"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1335
+#: qcsrc/common/util.qc:1399

 msgid "Undisclosed"
 msgstr "Non divulgué"
 
 msgid "Undisclosed"
 msgstr "Non divulgué"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1382
+#: qcsrc/common/util.qc:1446

 msgid "<KEY NOT FOUND>"
 msgstr "<KEY NOT FOUND>"
 
 msgid "<KEY NOT FOUND>"
 msgstr "<KEY NOT FOUND>"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1383
+#: qcsrc/common/util.qc:1447

 msgid "<UNKNOWN KEYNUM>"
 msgstr "<UNKNOWN KEYNUM>"
 
 msgid "<UNKNOWN KEYNUM>"
 msgstr "<UNKNOWN KEYNUM>"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1388
+#: qcsrc/common/util.qc:1452

 msgid "TAB"
 msgstr "TAB"
 
 msgid "TAB"
 msgstr "TAB"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1389 qcsrc/common/util.qc:1460
+#: qcsrc/common/util.qc:1453 qcsrc/common/util.qc:1524

 #, c-format
 msgid "ENTER"
 msgstr "ENTRÉE"
 
 #, c-format
 msgid "ENTER"
 msgstr "ENTRÉE"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1390
+#: qcsrc/common/util.qc:1454

 msgid "ESCAPE"
 msgstr "ÉCHAP"
 
 msgid "ESCAPE"
 msgstr "ÉCHAP"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1391
+#: qcsrc/common/util.qc:1455

 msgid "SPACE"
 msgstr "ESPACE"
 
 msgid "SPACE"
 msgstr "ESPACE"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1393
+#: qcsrc/common/util.qc:1457

 msgid "BACKSPACE"
 msgstr "RETOURARRIÈRE"
 
 msgid "BACKSPACE"
 msgstr "RETOURARRIÈRE"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1394 qcsrc/common/util.qc:1451
+#: qcsrc/common/util.qc:1458 qcsrc/common/util.qc:1515

 #, c-format
 msgid "UPARROW"
 msgstr "FLÈCHEHAUT"
 
 #, c-format
 msgid "UPARROW"
 msgstr "FLÈCHEHAUT"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1395 qcsrc/common/util.qc:1446
+#: qcsrc/common/util.qc:1459 qcsrc/common/util.qc:1510

 #, c-format
 msgid "DOWNARROW"
 msgstr "FLÈCHEBAS"
 
 #, c-format
 msgid "DOWNARROW"
 msgstr "FLÈCHEBAS"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1396 qcsrc/common/util.qc:1448
+#: qcsrc/common/util.qc:1460 qcsrc/common/util.qc:1512

 #, c-format
 msgid "LEFTARROW"
 msgstr "FLÈCHEGAUCHE"
 
 #, c-format
 msgid "LEFTARROW"
 msgstr "FLÈCHEGAUCHE"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1397 qcsrc/common/util.qc:1449
+#: qcsrc/common/util.qc:1461 qcsrc/common/util.qc:1513

 #, c-format
 msgid "RIGHTARROW"
 msgstr "FLÈCHEDROITE"
 
 #, c-format
 msgid "RIGHTARROW"
 msgstr "FLÈCHEDROITE"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1399
+#: qcsrc/common/util.qc:1463

 msgid "ALT"
 msgstr "ALT"
 
 msgid "ALT"
 msgstr "ALT"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1400
+#: qcsrc/common/util.qc:1464

 msgid "CTRL"
 msgstr "CTRL"
 
 msgid "CTRL"
 msgstr "CTRL"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1401
+#: qcsrc/common/util.qc:1465

 msgid "SHIFT"
 msgstr "MAJ"
 
 msgid "SHIFT"
 msgstr "MAJ"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1403 qcsrc/common/util.qc:1444
+#: qcsrc/common/util.qc:1467 qcsrc/common/util.qc:1508

 #, c-format
 msgid "INS"
 msgstr "INS"
 
 #, c-format
 msgid "INS"
 msgstr "INS"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1404 qcsrc/common/util.qc:1454
+#: qcsrc/common/util.qc:1468 qcsrc/common/util.qc:1518

 #, c-format
 msgid "DEL"
 msgstr "SUPPR"
 
 #, c-format
 msgid "DEL"
 msgstr "SUPPR"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1405 qcsrc/common/util.qc:1447
+#: qcsrc/common/util.qc:1469 qcsrc/common/util.qc:1511

 #, c-format
 msgid "PGDN"
 msgstr "PGAV"
 
 #, c-format
 msgid "PGDN"
 msgstr "PGAV"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1406 qcsrc/common/util.qc:1452
+#: qcsrc/common/util.qc:1470 qcsrc/common/util.qc:1516

 #, c-format
 msgid "PGUP"
 msgstr "PGAR"
 
 #, c-format
 msgid "PGUP"
 msgstr "PGAR"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1407 qcsrc/common/util.qc:1450
+#: qcsrc/common/util.qc:1471 qcsrc/common/util.qc:1514

 #, c-format
 msgid "HOME"
 msgstr "DÉBUT"
 
 #, c-format
 msgid "HOME"
 msgstr "DÉBUT"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1408 qcsrc/common/util.qc:1445
+#: qcsrc/common/util.qc:1472 qcsrc/common/util.qc:1509

 #, c-format
 msgid "END"
 msgstr "FIN"
 
 #, c-format
 msgid "END"
 msgstr "FIN"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1410
+#: qcsrc/common/util.qc:1474

 msgid "PAUSE"
 msgstr "PAUSE"
 
 msgid "PAUSE"
 msgstr "PAUSE"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1412
+#: qcsrc/common/util.qc:1476

 msgid "NUMLOCK"
 msgstr "VERRNUM"
 
 msgid "NUMLOCK"
 msgstr "VERRNUM"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1413
+#: qcsrc/common/util.qc:1477

 msgid "CAPSLOCK"
 msgstr "VERRMAJ"
 
 msgid "CAPSLOCK"
 msgstr "VERRMAJ"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1414
+#: qcsrc/common/util.qc:1478

 msgid "SCROLLOCK"
 msgstr "ARRÊTDÉFIL"
 
 msgid "SCROLLOCK"
 msgstr "ARRÊTDÉFIL"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1416
+#: qcsrc/common/util.qc:1480

 msgid "SEMICOLON"
 msgstr "POINTVIRGULE"
 
 msgid "SEMICOLON"
 msgstr "POINTVIRGULE"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1417
+#: qcsrc/common/util.qc:1481

 msgid "TILDE"
 msgstr "TILDE"
 
 msgid "TILDE"
 msgstr "TILDE"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1418
+#: qcsrc/common/util.qc:1482

 msgid "BACKQUOTE"
 msgstr "BACKQUOTE"
 
 msgid "BACKQUOTE"
 msgstr "BACKQUOTE"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1419
+#: qcsrc/common/util.qc:1483

 msgid "QUOTE"
 msgstr "GUILLEMET"
 
 msgid "QUOTE"
 msgstr "GUILLEMET"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1420
+#: qcsrc/common/util.qc:1484

 msgid "APOSTROPHE"
 msgstr "APOSTROPHE"
 
 msgid "APOSTROPHE"
 msgstr "APOSTROPHE"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1421
+#: qcsrc/common/util.qc:1485

 msgid "BACKSLASH"
 msgstr "BACKSLASH"
 
 msgid "BACKSLASH"
 msgstr "BACKSLASH"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1429
+#: qcsrc/common/util.qc:1493

 #, c-format
 msgid "F%d"
 msgstr "F%d"
 
 #, c-format
 msgid "F%d"
 msgstr "F%d"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1439
+#: qcsrc/common/util.qc:1503

 #, c-format
 msgid "KP_%d"
 msgstr "PN_%d"
 
 #, c-format
 msgid "KP_%d"
 msgstr "PN_%d"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1444 qcsrc/common/util.qc:1445
-#: qcsrc/common/util.qc:1446 qcsrc/common/util.qc:1447
-#: qcsrc/common/util.qc:1448 qcsrc/common/util.qc:1449
-#: qcsrc/common/util.qc:1450 qcsrc/common/util.qc:1451
-#: qcsrc/common/util.qc:1452 qcsrc/common/util.qc:1453
-#: qcsrc/common/util.qc:1454 qcsrc/common/util.qc:1455
-#: qcsrc/common/util.qc:1456 qcsrc/common/util.qc:1457
-#: qcsrc/common/util.qc:1458 qcsrc/common/util.qc:1459
-#: qcsrc/common/util.qc:1460 qcsrc/common/util.qc:1461
+#: qcsrc/common/util.qc:1508 qcsrc/common/util.qc:1509
+#: qcsrc/common/util.qc:1510 qcsrc/common/util.qc:1511
+#: qcsrc/common/util.qc:1512 qcsrc/common/util.qc:1513
+#: qcsrc/common/util.qc:1514 qcsrc/common/util.qc:1515
+#: qcsrc/common/util.qc:1516 qcsrc/common/util.qc:1517
+#: qcsrc/common/util.qc:1518 qcsrc/common/util.qc:1519
+#: qcsrc/common/util.qc:1520 qcsrc/common/util.qc:1521
+#: qcsrc/common/util.qc:1522 qcsrc/common/util.qc:1523
+#: qcsrc/common/util.qc:1524 qcsrc/common/util.qc:1525

 #, c-format
 msgid "KP_%s"
 msgstr "PN_%s"
 
 #, c-format
 msgid "KP_%s"
 msgstr "PN_%s"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1453
+#: qcsrc/common/util.qc:1517

 #, c-format
 msgid "PERIOD"
 msgstr "POINT"
 
 #, c-format
 msgid "PERIOD"
 msgstr "POINT"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1455
+#: qcsrc/common/util.qc:1519

 #, c-format
 msgid "DIVIDE"
 msgstr "DIVISER"
 
 #, c-format
 msgid "DIVIDE"
 msgstr "DIVISER"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1456
+#: qcsrc/common/util.qc:1520

 #, c-format
 msgid "SLASH"
 msgstr "SLASH"
 
 #, c-format
 msgid "SLASH"
 msgstr "SLASH"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1457
+#: qcsrc/common/util.qc:1521

 #, c-format
 msgid "MULTIPLY"
 msgstr "MULTIPLIER"
 
 #, c-format
 msgid "MULTIPLY"
 msgstr "MULTIPLIER"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1458
+#: qcsrc/common/util.qc:1522

 #, c-format
 msgid "MINUS"
 msgstr "MOINS"
 
 #, c-format
 msgid "MINUS"
 msgstr "MOINS"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1459
+#: qcsrc/common/util.qc:1523

 #, c-format
 msgid "PLUS"
 msgstr "PLUS"
 
 #, c-format
 msgid "PLUS"
 msgstr "PLUS"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1461
+#: qcsrc/common/util.qc:1525

 #, c-format
 msgid "EQUALS"
 msgstr "ÉGAL"
 
 #, c-format
 msgid "EQUALS"
 msgstr "ÉGAL"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1466
+#: qcsrc/common/util.qc:1530

 msgid "PRINTSCREEN"
 msgstr "IMPRÉCRAN"
 
 msgid "PRINTSCREEN"
 msgstr "IMPRÉCRAN"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1469
+#: qcsrc/common/util.qc:1533

 #, c-format
 msgid "MOUSE%d"
 msgstr "SOURIS%d"
 
 #, c-format
 msgid "MOUSE%d"
 msgstr "SOURIS%d"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1471
+#: qcsrc/common/util.qc:1535

 msgid "MWHEELUP"
 msgstr "MOLETTEHAUT"
 
 msgid "MWHEELUP"
 msgstr "MOLETTEHAUT"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1472
+#: qcsrc/common/util.qc:1536

 msgid "MWHEELDOWN"
 msgstr "MOLETTEBAS"
 
 msgid "MWHEELDOWN"
 msgstr "MOLETTEBAS"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1475
+#: qcsrc/common/util.qc:1539

 #, c-format
 msgid "JOY%d"
 msgstr "JOY%d"
 
 #, c-format
 msgid "JOY%d"
 msgstr "JOY%d"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1478
+#: qcsrc/common/util.qc:1542

 #, c-format
 msgid "AUX%d"
 msgstr "AUX%d"
 
 #, c-format
 msgid "AUX%d"
 msgstr "AUX%d"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1485
+#: qcsrc/common/util.qc:1549

 #, c-format
 msgid "DPAD_UP"
 msgstr "CROIX_HAUT"
 
 #, c-format
 msgid "DPAD_UP"
 msgstr "CROIX_HAUT"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1485 qcsrc/common/util.qc:1486
-#: qcsrc/common/util.qc:1487 qcsrc/common/util.qc:1488
-#: qcsrc/common/util.qc:1489 qcsrc/common/util.qc:1490
-#: qcsrc/common/util.qc:1491 qcsrc/common/util.qc:1492
-#: qcsrc/common/util.qc:1493 qcsrc/common/util.qc:1494
-#: qcsrc/common/util.qc:1495 qcsrc/common/util.qc:1496
-#: qcsrc/common/util.qc:1497 qcsrc/common/util.qc:1498
-#: qcsrc/common/util.qc:1499 qcsrc/common/util.qc:1500
-#: qcsrc/common/util.qc:1501 qcsrc/common/util.qc:1502
-#: qcsrc/common/util.qc:1503 qcsrc/common/util.qc:1504
+#: qcsrc/common/util.qc:1549 qcsrc/common/util.qc:1550
+#: qcsrc/common/util.qc:1551 qcsrc/common/util.qc:1552
+#: qcsrc/common/util.qc:1553 qcsrc/common/util.qc:1554
+#: qcsrc/common/util.qc:1555 qcsrc/common/util.qc:1556
+#: qcsrc/common/util.qc:1557 qcsrc/common/util.qc:1558
+#: qcsrc/common/util.qc:1559 qcsrc/common/util.qc:1560
+#: qcsrc/common/util.qc:1561 qcsrc/common/util.qc:1562
+#: qcsrc/common/util.qc:1563 qcsrc/common/util.qc:1564
+#: qcsrc/common/util.qc:1565 qcsrc/common/util.qc:1566
+#: qcsrc/common/util.qc:1567 qcsrc/common/util.qc:1568

 #, c-format
 msgid "X360_%s"
 msgstr "X360_%s"
 
 #, c-format
 msgid "X360_%s"
 msgstr "X360_%s"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1486
+#: qcsrc/common/util.qc:1550

 #, c-format
 msgid "DPAD_DOWN"
 msgstr "CROIX_BAS"
 
 #, c-format
 msgid "DPAD_DOWN"
 msgstr "CROIX_BAS"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1487
+#: qcsrc/common/util.qc:1551

 #, c-format
 msgid "DPAD_LEFT"
 msgstr "CROIX_GAUCHE"
 
 #, c-format
 msgid "DPAD_LEFT"
 msgstr "CROIX_GAUCHE"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1488
+#: qcsrc/common/util.qc:1552

 #, c-format
 msgid "DPAD_RIGHT"
 msgstr "CROIX_DROITE"
 
 #, c-format
 msgid "DPAD_RIGHT"
 msgstr "CROIX_DROITE"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1489
+#: qcsrc/common/util.qc:1553

 #, c-format
 msgid "START"
 msgstr "DÉBUT"
 
 #, c-format
 msgid "START"
 msgstr "DÉBUT"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1490
+#: qcsrc/common/util.qc:1554

 #, c-format
 msgid "BACK"
 msgstr "RETOUR"
 
 #, c-format
 msgid "BACK"
 msgstr "RETOUR"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1491
+#: qcsrc/common/util.qc:1555

 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB"
 msgstr "STICK_GAUCHE"
 
 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB"
 msgstr "STICK_GAUCHE"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1492
+#: qcsrc/common/util.qc:1556

 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB"
 msgstr "STICK_DROIT"
 
 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB"
 msgstr "STICK_DROIT"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1493
+#: qcsrc/common/util.qc:1557

 #, c-format
 msgid "LEFT_SHOULDER"
 msgstr "ÉPAULE_GAUCHE"
 
 #, c-format
 msgid "LEFT_SHOULDER"
 msgstr "ÉPAULE_GAUCHE"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1494
+#: qcsrc/common/util.qc:1558

 #, c-format
 msgid "RIGHT_SHOULDER"
 msgstr "ÉPAULE_DROITE"
 
 #, c-format
 msgid "RIGHT_SHOULDER"
 msgstr "ÉPAULE_DROITE"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1495
+#: qcsrc/common/util.qc:1559

 #, c-format
 msgid "LEFT_TRIGGER"
 msgstr "GÂCHETTE_GAUCHE"
 
 #, c-format
 msgid "LEFT_TRIGGER"
 msgstr "GÂCHETTE_GAUCHE"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1496
+#: qcsrc/common/util.qc:1560

 #, c-format
 msgid "RIGHT_TRIGGER"
 msgstr "GÂCHETTE_DROITE"
 
 #, c-format
 msgid "RIGHT_TRIGGER"
 msgstr "GÂCHETTE_DROITE"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1497
+#: qcsrc/common/util.qc:1561

 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB_UP"
 msgstr "STICK_GAUCHE_HAUT"
 
 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB_UP"
 msgstr "STICK_GAUCHE_HAUT"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1498
+#: qcsrc/common/util.qc:1562

 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB_DOWN"
 msgstr "STICK_GAUCHE_BAS"
 
 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB_DOWN"
 msgstr "STICK_GAUCHE_BAS"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1499
+#: qcsrc/common/util.qc:1563

 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB_LEFT"
 msgstr "STICK_GAUCHE_GAUCHE"
 
 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB_LEFT"
 msgstr "STICK_GAUCHE_GAUCHE"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1500
+#: qcsrc/common/util.qc:1564

 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB_RIGHT"
 msgstr "STICK_GAUCHE_DROITE"
 
 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB_RIGHT"
 msgstr "STICK_GAUCHE_DROITE"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1501
+#: qcsrc/common/util.qc:1565

 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB_UP"
 msgstr "STICK_DROIT_HAUT"
 
 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB_UP"
 msgstr "STICK_DROIT_HAUT"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1502
+#: qcsrc/common/util.qc:1566

 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB_DOWN"
 msgstr "STICK_DROIT_BAS"
 
 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB_DOWN"
 msgstr "STICK_DROIT_BAS"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1503
+#: qcsrc/common/util.qc:1567

 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB_LEFT"
 msgstr "STICK_DROIT_GAUCHE"
 
 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB_LEFT"
 msgstr "STICK_DROIT_GAUCHE"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1504
+#: qcsrc/common/util.qc:1568

 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB_RIGHT"
 msgstr "STICK_DROIT_DROITE"
 
 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB_RIGHT"
 msgstr "STICK_DROIT_DROITE"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1514 qcsrc/common/util.qc:1515
-#: qcsrc/common/util.qc:1516 qcsrc/common/util.qc:1517
+#: qcsrc/common/util.qc:1578 qcsrc/common/util.qc:1579
+#: qcsrc/common/util.qc:1580 qcsrc/common/util.qc:1581

 #, c-format
 msgid "JOY_%s"
 msgstr "JOY_%s"
 
 #, c-format
 msgid "JOY_%s"
 msgstr "JOY_%s"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1514
+#: qcsrc/common/util.qc:1578

 #, c-format
 msgid "UP"
 msgstr "HAUT"
 
 #, c-format
 msgid "UP"
 msgstr "HAUT"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1515
+#: qcsrc/common/util.qc:1579

 #, c-format
 msgid "DOWN"
 msgstr "BAS"
 
 #, c-format
 msgid "DOWN"
 msgstr "BAS"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1516
+#: qcsrc/common/util.qc:1580

 #, c-format
 msgid "LEFT"
 msgstr "GAUCHE"
 
 #, c-format
 msgid "LEFT"
 msgstr "GAUCHE"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1517
+#: qcsrc/common/util.qc:1581

 #, c-format
 msgid "RIGHT"
 msgstr "DROITE"
 
 #, c-format
 msgid "RIGHT"
 msgstr "DROITE"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1523
+#: qcsrc/common/util.qc:1587

 #, c-format
 msgid "MIDINOTE%d"
 msgstr "NOTEMIDI%d"
 #, c-format
 msgid "MIDINOTE%d"
 msgstr "NOTEMIDI%d"


@@ -5372,7 +5567,7 @@ msgid "Heavy Laser Assault Cannon"
 msgstr "Heavy Laser Assault Cannon"
 
 #: qcsrc/common/weapons/weapon/hook.qh:20
 msgstr "Heavy Laser Assault Cannon"
 
 #: qcsrc/common/weapons/weapon/hook.qh:20

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:211
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:169

 msgid "Grappling Hook"
 msgstr "Grappin"
 
 msgid "Grappling Hook"
 msgstr "Grappin"
 


@@ -5682,7 +5877,7 @@ msgstr "Animation"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:54
 msgid "Campaign"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:54
 msgid "Campaign"

-msgstr ""
+msgstr "Campagne"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:57
 msgid "Level Design"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:57
 msgid "Level Design"


@@ -5810,7 +6005,7 @@ msgstr "Portugais"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:314
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:314
 msgid "Portuguese (Brazil)"

-msgstr ""
+msgstr "Portugais (Brésil)"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:320
 msgid "Romanian"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:320
 msgid "Romanian"


@@ -5838,7 +6033,7 @@ msgstr "Suédois"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:376
 msgid "Turkish"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:376
 msgid "Turkish"

-msgstr ""
+msgstr "Turc"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:385
 msgid "Ukrainian"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:385
 msgid "Ukrainian"


@@ -5874,11 +6069,11 @@ msgstr "lecture seule"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.qc:13
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:38
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.qc:13
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:38

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:303
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:261

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:85
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:75
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qc:14
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:85
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:75
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qc:14

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qc:96
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qc:98

 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 


@@ -5942,45 +6137,52 @@ msgstr "Enregistrer les paramètres"
 msgid "Welcome"
 msgstr "Bienvenue"
 
 msgid "Welcome"
 msgstr "Bienvenue"
 

+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:18
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:28
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:59
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:227
+msgid "Join!"
+msgstr "Rejoindre !"
+

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:20
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:20

+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:26
+msgid "Restart level"
+msgstr "Recommencer le niveau"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:42

 msgid "Main menu"
 msgstr "Menu principal"
 
 msgid "Main menu"
 msgstr "Menu principal"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:23
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:45

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:14
 msgid "Servers"
 msgstr "Serveurs"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:14
 msgid "Servers"
 msgstr "Serveurs"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:26
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:48

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:19
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:19
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:29
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:51

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qh:6
 msgid "Settings"
 msgstr "Paramètres"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qh:6
 msgid "Settings"
 msgstr "Paramètres"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:32
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:54

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:23
 msgid "Input"
 msgstr "Contrôles"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:23
 msgid "Input"
 msgstr "Contrôles"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:34
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:56

 msgid "Quick menu"
 msgstr "Menu rapide"
 
 msgid "Quick menu"
 msgstr "Menu rapide"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:37
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:93
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:227
-msgid "Join!"
-msgstr "Rejoindre !"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:39
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:61

 msgid "Spectate"
 msgstr "Spectateur"
 
 msgid "Spectate"
 msgstr "Spectateur"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qh:7
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qh:8

 msgid "Game menu"
 msgstr "Menu du jeu"
 
 msgid "Game menu"
 msgstr "Menu du jeu"
 


@@ -7017,127 +7219,15 @@ msgstr "Jouer"
 msgid "Map Information"
 msgstr "Informations sur la carte"
 
 msgid "Map Information"
 msgstr "Informations sur la carte"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:28
-msgid "All Weapons Arena"
-msgstr "Arène avec toutes les armes"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:30
-msgid "Most Weapons Arena"
-msgstr "Arène avec la plupart des armes"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:46
-#, c-format
-msgid "%s Arena"
-msgstr "Arène %s"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:57
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:163
-msgid "Dodging"
-msgstr "Esquives"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:59
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:283
-msgid "InstaGib"
-msgstr "InstaGib"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:61
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:224
-msgid "New Toys"
-msgstr "Nouveaux jouets"
-

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:63
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:63

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:288
-msgid "NIX"
-msgstr "NIX"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:65
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:229
-msgid "Rocket Flying"
-msgstr "Roquettes volantes"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:67
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:219
-msgid "Invincible Projectiles"
-msgstr "Projectiles invincibles"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:71
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:298
-msgid "No start weapons"
-msgstr "Aucune arme au départ"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:73
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:202
-msgid "Low gravity"
-msgstr "Faible gravité"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:75
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:171
-msgid "Cloaked"
-msgstr "Joueurs transparents"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:77
-msgid "Hook"
-msgstr "Grappin"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:79
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:180
-msgid "Midair"
-msgstr "Midair"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:81
-msgid "Melee only"
-msgstr "Mêlée seulement"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:85
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:234
-msgid "Piñata"
-msgstr "Piñata"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:87
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:239
-msgid "Weapons stay"
-msgstr "Les armes ne disparaissent pas"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:89
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:191
-msgid "Blood loss"
-msgstr "Hémorragie"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:93
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:175
-msgid "Buffs"
-msgstr "Bonus"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:95
-msgid "Overkill"
-msgstr "Overkill"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:97
-msgid "No powerups"
-msgstr "Pas de bonus de puissance"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:99
-msgid "Powerups"
-msgstr "Bonus de puissance"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:101
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:167
-msgid "Touch explode"
-msgstr "Explosion au toucher"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:103
-msgid "Wall jumping"
-msgstr "Sauts sur les murs"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:105

 msgid "MUT^None"
 msgstr "Aucun"
 
 msgid "MUT^None"
 msgstr "Aucun"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:160
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:118

 msgid "Gameplay mutators:"
 msgstr "Mutateurs mode de jeu :"
 
 msgid "Gameplay mutators:"
 msgstr "Mutateurs mode de jeu :"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:164
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:122

 msgid ""
 "Enable dodging (quick acceleration in a given direction). Double-tap a "
 "directional key to dodge"
 msgid ""
 "Enable dodging (quick acceleration in a given direction). Double-tap a "
 "directional key to dodge"


@@ -7145,15 +7235,15 @@ msgstr ""
 "Activer l’esquive (accélération rapide dans une direction donnée). Appuyer "
 "deux fois sur une touche directionnelle pour esquiver"
 
 "Activer l’esquive (accélération rapide dans une direction donnée). Appuyer "
 "deux fois sur une touche directionnelle pour esquiver"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:168
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:126

 msgid "An explosion occurs when two players collide"
 msgstr "Une explosion survient quand deux joueurs entrent en collision"
 
 msgid "An explosion occurs when two players collide"
 msgstr "Une explosion survient quand deux joueurs entrent en collision"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:172
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:130

 msgid "All players are almost invisible"
 msgstr "Les joueurs sont tous quasi invisibles"
 
 msgid "All players are almost invisible"
 msgstr "Les joueurs sont tous quasi invisibles"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:176
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:134

 msgid ""
 "Enable buff pickups (random bonuses like Medic, Invisible, etc.) on the maps "
 "that support it"
 msgid ""
 "Enable buff pickups (random bonuses like Medic, Invisible, etc.) on the maps "
 "that support it"


@@ -7161,15 +7251,15 @@ msgstr ""
 "Activer les bonus aléatoires (Médecin, Invisibilité, etc.) sur les cartes "
 "qui les prennent en charge."
 
 "Activer les bonus aléatoires (Médecin, Invisibilité, etc.) sur les cartes "
 "qui les prennent en charge."
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:181
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:139

 msgid "Only possible to inflict damage on your enemy while they're airborne"
 msgstr "Il faut que votre ennemi soit en l'air pour lui infliger des dommages"
 
 msgid "Only possible to inflict damage on your enemy while they're airborne"
 msgstr "Il faut que votre ennemi soit en l'air pour lui infliger des dommages"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:185
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:143

 msgid "Damage done to your enemy gets added to your own health"
 msgstr "Les dommages infligés à vos ennemis vous rendent la santé"
 
 msgid "Damage done to your enemy gets added to your own health"
 msgstr "Les dommages infligés à vos ennemis vous rendent la santé"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:190
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:148

 msgid ""
 "Amount of health below which players start bleeding out (health rots and "
 "they can't jump)"
 msgid ""
 "Amount of health below which players start bleeding out (health rots and "
 "they can't jump)"


@@ -7177,23 +7267,23 @@ msgstr ""
 "Niveau de santé en dessous duquel les joueurs commencent à saigner (la santé "
 "diminue et ils ne peuvent pas sauter)"
 
 "Niveau de santé en dessous duquel les joueurs commencent à saigner (la santé "
 "diminue et ils ne peuvent pas sauter)"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:199
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:157

 msgid "Make things fall to the ground slower (percentage of normal gravity)"
 msgstr ""
 "Faire tomber les choses au sol plus lentement (pourcentage de la gravité "
 "normale)"
 
 msgid "Make things fall to the ground slower (percentage of normal gravity)"
 msgstr ""
 "Faire tomber les choses au sol plus lentement (pourcentage de la gravité "
 "normale)"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:208
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:166

 msgid "Weapon & item mutators:"
 msgstr "Mutateurs armes & objets :"
 
 msgid "Weapon & item mutators:"
 msgstr "Mutateurs armes & objets :"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:212
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:170

 msgid "Players spawn with the grappling hook. Press the 'hook' key to use it"
 msgstr ""
 "Les joueurs apparaissent avec le grappin. Appuyer sur la touche « grappin » "
 "pour l'utiliser."
 
 msgid "Players spawn with the grappling hook. Press the 'hook' key to use it"
 msgstr ""
 "Les joueurs apparaissent avec le grappin. Appuyer sur la touche « grappin » "
 "pour l'utiliser."
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:216
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:174

 msgid ""
 "Players spawn with the jetpack. Double-tap 'jump' or press the 'jetpack' key "
 "to use it"
 msgid ""
 "Players spawn with the jetpack. Double-tap 'jump' or press the 'jetpack' key "
 "to use it"


@@ -7201,7 +7291,7 @@ msgstr ""
 "Les joueurs apparaissent avec le jetpack. Appuyer deux fois sur « sauter » "
 "ou appuyer sur la touche « jetpack » pour l'utiliser."
 
 "Les joueurs apparaissent avec le jetpack. Appuyer deux fois sur « sauter » "
 "ou appuyer sur la touche « jetpack » pour l'utiliser."
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:220
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:178

 msgid ""
 "Projectiles can't be destroyed. However, you can still explode Electro orbs "
 "with the Electro primary fire"
 msgid ""
 "Projectiles can't be destroyed. However, you can still explode Electro orbs "
 "with the Electro primary fire"


@@ -7209,7 +7299,7 @@ msgstr ""
 "Les projectiles ne peuvent pas être détruits. Cependant, vous pouvez "
 "toujours exploser les Electro-orbes avec le tir primaire de l'Electro."
 
 "Les projectiles ne peuvent pas être détruits. Cependant, vous pouvez "
 "toujours exploser les Electro-orbes avec le tir primaire de l'Electro."
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:225
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:183

 msgid ""
 "Some weapon spawns will be randomly replaced with new weapons: Heavy Laser "
 "Assault Cannon, Mine Layer, Rifle, T.A.G. Seeker"
 msgid ""
 "Some weapon spawns will be randomly replaced with new weapons: Heavy Laser "
 "Assault Cannon, Mine Layer, Rifle, T.A.G. Seeker"


@@ -7218,7 +7308,7 @@ msgstr ""
 "armes : Heavy Laser Assault Cannon, Poseur de Mines, Fusil de précision, T.A."
 "G. Seeker."
 
 "armes : Heavy Laser Assault Cannon, Poseur de Mines, Fusil de précision, T.A."
 "G. Seeker."
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:230
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:188

 msgid ""
 "Devastator rockets can be detonated instantly (otherwise, there's a short "
 "delay). This allows players to fire and detonate a Devastator rocket while "
 msgid ""
 "Devastator rockets can be detonated instantly (otherwise, there's a short "
 "delay). This allows players to fire and detonate a Devastator rocket while "


@@ -7229,19 +7319,19 @@ msgstr ""
 "roquette de Devastator dans les airs pour créer une forte poussée, même lors "
 "de déplacements rapides."
 
 "roquette de Devastator dans les airs pour créer une forte poussée, même lors "
 "de déplacements rapides."
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:235
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:193

 msgid "Players will drop all weapons they possessed when they are killed"
 msgstr "Les joueurs lâchent toutes leurs armes quand ils meurent"
 
 msgid "Players will drop all weapons they possessed when they are killed"
 msgstr "Les joueurs lâchent toutes leurs armes quand ils meurent"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:240
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:198

 msgid "Weapons stay after they are picked up"
 msgstr "Les armes restent présentes après avoir été ramassées"
 
 msgid "Weapons stay after they are picked up"
 msgstr "Les armes restent présentes après avoir été ramassées"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:245
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:203

 msgid "Regular (no arena)"
 msgstr "Normal (pas d'arène)"
 
 msgid "Regular (no arena)"
 msgstr "Normal (pas d'arène)"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:246
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:204

 msgid ""
 "Players will be given a set of weapons at spawn as well as unlimited ammo, "
 "without weapon pickups"
 msgid ""
 "Players will be given a set of weapons at spawn as well as unlimited ammo, "
 "without weapon pickups"


@@ -7249,27 +7339,27 @@ msgstr ""
 "Les joueurs se voient attribuer un ensemble d'armes ainsi que des munitions "
 "illimitées, il n'y a aucune arme à collecter."
 
 "Les joueurs se voient attribuer un ensemble d'armes ainsi que des munitions "
 "illimitées, il n'y a aucune arme à collecter."
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:248
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:206

 msgid "Weapon arenas:"
 msgstr "Arènes d'arme :"
 
 msgid "Weapon arenas:"
 msgstr "Arènes d'arme :"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:251
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:209

 msgid "Custom weapons"
 msgstr "Armes personnalisées"
 
 msgid "Custom weapons"
 msgstr "Armes personnalisées"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:273
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:231

 msgid "Most weapons"
 msgstr "La plupart des armes"
 
 msgid "Most weapons"
 msgstr "La plupart des armes"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:277
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:235

 msgid "All weapons"
 msgstr "Toutes les armes"
 
 msgid "All weapons"
 msgstr "Toutes les armes"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:280
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:238

 msgid "Special arenas:"
 msgstr "Arènes spéciales :"
 
 msgid "Special arenas:"
 msgstr "Arènes spéciales :"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:284
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:242

 msgid ""
 "Players will be given only one weapon, which can instantly kill the opponent "
 "with a single shot. If the player runs out of ammo, he will have 10 seconds "
 msgid ""
 "Players will be given only one weapon, which can instantly kill the opponent "
 "with a single shot. If the player runs out of ammo, he will have 10 seconds "


@@ -7281,7 +7371,7 @@ msgstr ""
 "10 secondes pour en trouver sinon il meurt. Le tir secondaire n'inflige "
 "aucun dommage mais est pratique pour réaliser des sauts."
 
 "10 secondes pour en trouver sinon il meurt. Le tir secondaire n'inflige "
 "aucun dommage mais est pratique pour réaliser des sauts."
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:289
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:247

 msgid ""
 "No items Xonotic - instead of pickup items, everyone plays with the same "
 "weapon. After some time, a countdown will start, after which everyone will "
 msgid ""
 "No items Xonotic - instead of pickup items, everyone plays with the same "
 "weapon. After some time, a countdown will start, after which everyone will "


@@ -7290,11 +7380,11 @@ msgstr ""
 "No Items Xonotic - tous les joueurs jouent avec la même arme, et celle-ci "
 "change régulièrement."
 
 "No Items Xonotic - tous les joueurs jouent avec la même arme, et celle-ci "
 "change régulièrement."
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:293
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:251

 msgid "with blaster"
 msgstr "avec le blaster"
 
 msgid "with blaster"
 msgstr "avec le blaster"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:294
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:252

 msgid "Always carry the blaster as an additional weapon in Nix"
 msgstr "Toujours porter le blaster en tant qu'arme additionnelle en mode Nix"
 
 msgid "Always carry the blaster as an additional weapon in Nix"
 msgstr "Toujours porter le blaster en tant qu'arme additionnelle en mode Nix"
 


@@ -7453,7 +7543,7 @@ msgstr "Informations sur le serveur"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:24
 msgid "Hostname:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:24
 msgid "Hostname:"

-msgstr "Nom de l'hôte :"
+msgstr "Nom d'hôte :"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:43
 msgid "Map:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:43
 msgid "Map:"


@@ -8352,12 +8442,14 @@ msgstr "Complet"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:192
 msgid "Realtime dynamic lights"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:192
 msgid "Realtime dynamic lights"

-msgstr ""
+msgstr "Lumières dynamiques en temps réel"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:193
 msgid ""
 "Temporary realtime light sources such as explosions, rockets and powerups"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:193
 msgid ""
 "Temporary realtime light sources such as explosions, rockets and powerups"
 msgstr ""

+"Sources de lumière temporaires en temps réel telles que des explosions, des "
+"roquettes et des bonus de puissance"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:195
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:201
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:195
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:201


@@ -8366,21 +8458,23 @@ msgstr "Ombres"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:196
 msgid "Shadows cast by realtime dynamic lights"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:196
 msgid "Shadows cast by realtime dynamic lights"

-msgstr ""
+msgstr "Ombres projetées par les lumières dynamiques en temps réel"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:199
 msgid "Realtime world lights"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:199
 msgid "Realtime world lights"

-msgstr ""
+msgstr "Lumières du monde en temps réel"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:200
 msgid ""
 "Realtime light sources included in certain maps. May have a big impact on "
 "performance."
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:200
 msgid ""
 "Realtime light sources included in certain maps. May have a big impact on "
 "performance."
 msgstr ""

+"Sources de lumière en temps réel incluses dans certaines cartes. Peut avoir "
+"un impact important sur les performances."

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:202
 msgid "Shadows cast by realtime world lights"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:202
 msgid "Shadows cast by realtime world lights"

-msgstr ""
+msgstr "Ombres projetées par les lumières du monde en temps réel"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:206
 msgid "Use normal maps"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:206
 msgid "Use normal maps"


@@ -8391,6 +8485,8 @@ msgid ""
 "Directional shading of certain textures to simulate interaction of realtime "
 "light with a bumpy surface"
 msgstr ""
 "Directional shading of certain textures to simulate interaction of realtime "
 "light with a bumpy surface"
 msgstr ""

+"Ombrage directionnel de certaines textures pour simuler l'interaction de la "
+"lumière en temps réel avec une surface bosselée"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:209
 msgid "Soft shadows"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:209
 msgid "Soft shadows"


@@ -8398,11 +8494,11 @@ msgstr "Ombres douces"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:212
 msgid "Corona brightness:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:212
 msgid "Corona brightness:"

-msgstr ""
+msgstr "Luminosité des couronnes :"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:214
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:214

-msgid "Flare effects around certain lights, default 1"
-msgstr ""
+msgid "Flare effects around certain lights"
+msgstr "Effets d'éblouissement autour de certaines lumières"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:217
 msgid "Fade coronas according to visibility"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:217
 msgid "Fade coronas according to visibility"


@@ -8410,7 +8506,7 @@ msgstr "Utiliser l'occultation du rendu"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:218
 msgid "Corona fading using occlusion queries"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:218
 msgid "Corona fading using occlusion queries"

-msgstr ""
+msgstr "Estomper les effets d'éblouissement pour ne pas perdre en visibilité"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:222
 msgid "Bloom"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:222
 msgid "Bloom"


@@ -9220,12 +9316,12 @@ msgstr "%d ips"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:13
 #, c-format
 msgid "%d KiB/s"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:13
 #, c-format
 msgid "%d KiB/s"

-msgstr ""
+msgstr "%d Kio/s"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:14
 #, c-format
 msgid "%d MiB/s"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:14
 #, c-format
 msgid "%d MiB/s"

-msgstr ""
+msgstr "%d Mio/s"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:31
 msgid "Network"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:31
 msgid "Network"


@@ -9242,15 +9338,15 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:36
 msgid "Packet loss compensation"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:36
 msgid "Packet loss compensation"

-msgstr ""
+msgstr "Compensation des pertes de paquets"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:37
 msgid "Each packet includes a copy of the previous message"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:37
 msgid "Each packet includes a copy of the previous message"

-msgstr ""
+msgstr "Chaque paquet comprend une copie du message précédent"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:39
 msgid "Movement prediction error compensation"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:39
 msgid "Movement prediction error compensation"

-msgstr ""
+msgstr "Compensation d'erreur de prédiction de mouvement"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:43
 msgid "Use encryption (AES) when available"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:43
 msgid "Use encryption (AES) when available"


@@ -9259,7 +9355,7 @@ msgstr "Utiliser le chiffrement (AES) si disponible"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:46
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:68
 msgid "Bandwidth limit:"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:46
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:68
 msgid "Bandwidth limit:"

-msgstr ""
+msgstr "Limite de bande passante :"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:48
 msgid "Specify your network speed"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:48
 msgid "Specify your network speed"


@@ -9283,15 +9379,15 @@ msgstr "Latence locale :"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:62
 msgid "HTTP downloads"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:62
 msgid "HTTP downloads"

-msgstr ""
+msgstr "Téléchargements HTTP"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:64
 msgid "Simultaneous:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:64
 msgid "Simultaneous:"

-msgstr ""
+msgstr "Simultanés :"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:66
 msgid "Maximum number of concurrent HTTP downloads"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:66
 msgid "Maximum number of concurrent HTTP downloads"

-msgstr ""
+msgstr "Nombre maximal de téléchargements HTTP simultanés"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:82
 msgid "Framerate"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:82
 msgid "Framerate"


@@ -9535,6 +9631,8 @@ msgid ""
 "Vsync prevents tearing, but increases latency and caps your fps at the "
 "screen refresh rate"
 msgstr ""
 "Vsync prevents tearing, but increases latency and caps your fps at the "
 "screen refresh rate"
 msgstr ""

+"La synchronisation verticale empêche les phénomènes de déchirement, mais "
+"augmente la latence et limite vos ips au taux de rafraîchissement de l'écran"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:64
 msgid "High-quality frame buffer"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:64
 msgid "High-quality frame buffer"


@@ -9568,13 +9666,15 @@ msgstr "4×"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:85
 msgid "Resolution scaling:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:85
 msgid "Resolution scaling:"

-msgstr ""
+msgstr "Mise à l'échelle de la résolution :"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:87
 msgid ""
 "Screen or window size multiplier, above 1x does antialiasing, below 1x may "
 "help slow GPUs"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:87
 msgid ""
 "Screen or window size multiplier, above 1x does antialiasing, below 1x may "
 "help slow GPUs"
 msgstr ""

+"Multiplicateur de taille d'écran ou de fenêtre, permet l'anticrénelage au-"
+"dessus de 1x, peut aider à ralentir les GPUs en-dessous de 1x"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:90
 msgid "Anisotropy:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:90
 msgid "Anisotropy:"


@@ -9853,10 +9953,6 @@ msgstr "sauter / nager"
 msgid "crouch / sink"
 msgstr "s'accroupir / couler"
 
 msgid "crouch / sink"
 msgstr "s'accroupir / couler"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:42
-msgid "off-hand hook"
-msgstr "grappin"
-

 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:43
 msgid "jetpack"
 msgstr "jetpack"
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:43
 msgid "jetpack"
 msgstr "jetpack"


@@ -9885,10 +9981,6 @@ msgstr "meilleure"
 msgid "reload"
 msgstr "recharger"
 
 msgid "reload"
 msgstr "recharger"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:57
-msgid "drop weapon / throw nade"
-msgstr "lâcher l'arme / lancer la grenade"
-

 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:84
 msgid "hold zoom"
 msgstr "zoom"
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:84
 msgid "hold zoom"
 msgstr "zoom"


@@ -9994,26 +10086,30 @@ msgid "Leave current match"
 msgstr "Quitter la partie en cours"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:14
 msgstr "Quitter la partie en cours"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:14

+msgid "Stop demo"
+msgstr "Arrêter la démo"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:16

 msgid "Leave campaign"
 msgstr "Quitter la campagne"
 
 msgid "Leave campaign"
 msgstr "Quitter la campagne"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:16
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:18

 msgid "Leave singleplayer"
 msgstr "Quitter la partie solo"
 
 msgid "Leave singleplayer"
 msgstr "Quitter la partie solo"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:18
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:20

 msgid "Leave multiplayer"
 msgstr "Quitter le multijoueur"
 
 msgid "Leave multiplayer"
 msgstr "Quitter le multijoueur"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:26
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:28

 msgid "Leave current campaign level"
 msgstr "Quitter le niveau de la campagne en cours"
 
 msgid "Leave current campaign level"
 msgstr "Quitter le niveau de la campagne en cours"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:28
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:30

 msgid "Leave current singleplayer match"
 msgstr "Quitter la partie solo en cours"
 
 msgid "Leave current singleplayer match"
 msgstr "Quitter la partie solo en cours"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:30
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:32

 msgid "Leave current multiplayer match / Disconnect from the server"
 msgstr "Quitter la partie multijoueur en cours / Se déconnecter du serveur"
 
 msgid "Leave current multiplayer match / Disconnect from the server"
 msgstr "Quitter la partie multijoueur en cours / Se déconnecter du serveur"