Transifex autosync

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.es.po
diff --git a/common.es.po b/common.es.po

index 0049025a906917a0edf9b8ac9e81ff983b61bd65..c9b89c602810561762455b5155afa633c875e4d2 100644 (file)
--- a/common.es.po
+++ b/common.es.po
@@ -29,8 +29,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-20 07:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-20 06:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-09 14:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-09 12:53+0000\n"
  "Last-Translator: divVerent <divVerent@xonotic.org>\n"
  "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "language/es/)\n"
  "Last-Translator: divVerent <divVerent@xonotic.org>\n"
  "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "language/es/)\n"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Mensaje a la hora %s"
  msgid "Generic message"
  msgstr "Mensaje genérico"
  
  msgid "Generic message"
  msgstr "Mensaje genérico"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:87
+#: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:95
  msgid "^3Player^7: This is the chat area."
  msgstr "^3Jugador^7: Este es el área del chat."
  
  msgid "^3Player^7: This is the chat area."
  msgstr "^3Jugador^7: Este es el área del chat."
  
@@ -152,7 +152,7 @@ msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
  msgstr "^1Pulsa ^3%s^1 para unirte"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128
  msgstr "^1Pulsa ^3%s^1 para unirte"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:426
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:429
  msgid "jump"
  msgstr "saltar"
  
  msgid "jump"
  msgstr "saltar"
  
@@ -240,270 +240,270 @@ msgstr "^3ALT ^7+ ^3TECLAS DE DIRECCIÓN ^7para ajustes finos."
  msgid "Player %d"
  msgstr "Jugador %d"
  
  msgid "Player %d"
  msgstr "Jugador %d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:595
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:597
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:611
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:613
  #, c-format
  msgid "Submenu%d"
  msgstr "Submenú%d"
  
  #, c-format
  msgid "Submenu%d"
  msgstr "Submenú%d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:602
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:618
  #, c-format
  msgid "Command%d"
  msgstr "Comando%d"
  
  #, c-format
  msgid "Command%d"
  msgstr "Comando%d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:628
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:644
  msgid "Continue..."
  msgstr "Continuar..."
  
  msgid "Continue..."
  msgstr "Continuar..."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:785
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:792
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
  msgid "Chat"
  msgstr "Chat"
  
  msgid "Chat"
  msgstr "Chat"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:786
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
  msgid "QMCMD^Send public message to"
  msgstr "QMCMD^Enviar mensaje público a"
  
  msgid "QMCMD^Send public message to"
  msgstr "QMCMD^Enviar mensaje público a"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:787
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  msgstr "QMCMD^:-) / buena"
  
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  msgstr "QMCMD^:-) / buena"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:787
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
  msgid "QMCMD^nice one"
  msgstr "QMCMD^buena"
  
  msgid "QMCMD^nice one"
  msgstr "QMCMD^buena"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:788
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
  msgid "QMCMD^good game"
  msgstr "QMCMD^bien jugado"
  
  msgid "QMCMD^good game"
  msgstr "QMCMD^bien jugado"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:789
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
  msgstr "QMCMD^hola / buena suerte"
  
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
  msgstr "QMCMD^hola / buena suerte"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:789
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
  msgstr "QMCMD^hola / buena suerte y diviértete"
  
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
  msgstr "QMCMD^hola / buena suerte y diviértete"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:791
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
  msgid "QMCMD^Send in English"
  msgstr "QMCMD^Enviar en inglés"
  
  msgid "QMCMD^Send in English"
  msgstr "QMCMD^Enviar en inglés"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:796
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
  msgid "QMCMD^Team chat"
  msgstr "QMCMD^Chat del equipo"
  
  msgid "QMCMD^Team chat"
  msgstr "QMCMD^Chat del equipo"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:797
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
  msgid "QMCMD^strength soon"
  msgstr "QMCMD^la fuerza aparecerá pronto"
  
  msgid "QMCMD^strength soon"
  msgstr "QMCMD^la fuerza aparecerá pronto"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:798
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^objeto gratuito %x^7 (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^objeto gratuito %x^7 (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:798
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
  msgid "QMCMD^free item, icon"
  msgstr "QMCMD^objeto gratuito, icono"
  
  msgid "QMCMD^free item, icon"
  msgstr "QMCMD^objeto gratuito, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^tomó el objeto (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^tomó el objeto (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
  msgid "QMCMD^took item, icon"
  msgstr "QMCMD^tomó el objeto, icono"
  
  msgid "QMCMD^took item, icon"
  msgstr "QMCMD^tomó el objeto, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
  msgid "QMCMD^negative"
  msgstr "QMCMD^negativo"
  
  msgid "QMCMD^negative"
  msgstr "QMCMD^negativo"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
  msgid "QMCMD^positive"
  msgstr "QMCMD^positivo"
  
  msgid "QMCMD^positive"
  msgstr "QMCMD^positivo"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^necesito ayuda (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^necesito ayuda (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
  msgid "QMCMD^need help, icon"
  msgstr "QMCMD^necesito ayuda, icono"
  
  msgid "QMCMD^need help, icon"
  msgstr "QMCMD^necesito ayuda, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^enemigo visto (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^enemigo visto (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
  msgstr "QMCMD^enemigo visto, icono"
  
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
  msgstr "QMCMD^enemigo visto, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^bandera vista (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^bandera vista (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
  msgstr "QMCMD^bandera vista, icono"
  
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
  msgstr "QMCMD^bandera vista, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^defendiendo (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^defendiendo (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  msgstr "QMCMD^defendiendo, icono"
  
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  msgstr "QMCMD^defendiendo, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:806
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^moviéndome (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^moviéndome (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:806
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
  msgstr "QMCMD^moviéndome, icono"
  
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
  msgstr "QMCMD^moviéndome, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^atacando (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^atacando (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  msgstr "QMCMD^atacando, icono"
  
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  msgstr "QMCMD^atacando, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^el portador de la bandera ha sido asesinado (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^el portador de la bandera ha sido asesinado (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
  msgstr "QMCMD^el portador de la bandera ha sido asesinado, icono"
  
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
  msgstr "QMCMD^el portador de la bandera ha sido asesinado, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
  #, c-format
  msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
  msgstr "QMCMD^bandera tirada (l:%d^7)"
  
  #, c-format
  msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
  msgstr "QMCMD^bandera tirada (l:%d^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
  msgstr "QMCMD^bandera tirada, icono"
  
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
  msgstr "QMCMD^bandera tirada, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
  msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
  msgstr "QMCMD^tirar arma, icono"
  
  msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
  msgstr "QMCMD^tirar arma, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
  msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^arma tirada %w^7 (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^arma tirada %w^7 (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
  msgstr "QMCMD^tirar bandera/llave, icono"
  
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
  msgstr "QMCMD^tirar bandera/llave, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^bandera/llave tirada %w^7 (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^bandera/llave tirada %w^7 (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
  msgid "QMCMD^Send private message to"
  msgstr "QMCMD^Enviar mensaje privado a"
  
  msgid "QMCMD^Send private message to"
  msgstr "QMCMD^Enviar mensaje privado a"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:847
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863
  msgid "QMCMD^Settings"
  msgstr "QMCMD^Ajustes"
  
  msgid "QMCMD^Settings"
  msgstr "QMCMD^Ajustes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
  msgstr "QMCMD^Ajustes de la Vista/HUD"
  
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
  msgstr "QMCMD^Ajustes de la Vista/HUD"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:835
  msgid "QMCMD^3rd person view"
  msgstr "QMCMD^Vista en 3ª persona"
  
  msgid "QMCMD^3rd person view"
  msgstr "QMCMD^Vista en 3ª persona"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:836
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
  msgstr "QMCMD^Modelos del jugador como el mío"
  
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
  msgstr "QMCMD^Modelos del jugador como el mío"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
  msgid "QMCMD^Names above players"
  msgstr "QMCMD^Nombres por encima de los jugadores"
  
  msgid "QMCMD^Names above players"
  msgstr "QMCMD^Nombres por encima de los jugadores"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:838
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
  msgstr "QMCMD^Punto de mira por arma"
  
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
  msgstr "QMCMD^Punto de mira por arma"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
  msgid "QMCMD^FPS"
  msgstr "QMCMD^FPS"
  
  msgid "QMCMD^FPS"
  msgstr "QMCMD^FPS"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
  msgid "QMCMD^Net graph"
  msgstr "QMCMD^Gráfico de red"
  
  msgid "QMCMD^Net graph"
  msgstr "QMCMD^Gráfico de red"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:846
  msgid "QMCMD^Sound settings"
  msgstr "QMCMD^Ajustes de sonido"
  
  msgid "QMCMD^Sound settings"
  msgstr "QMCMD^Ajustes de sonido"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
  msgid "QMCMD^Hit sound"
  msgstr "QMCMD^Sonido de los golpes"
  
  msgid "QMCMD^Hit sound"
  msgstr "QMCMD^Sonido de los golpes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:845
  msgid "QMCMD^Chat sound"
  msgstr "QMCMD^Sonido del chat"
  
  msgid "QMCMD^Chat sound"
  msgstr "QMCMD^Sonido del chat"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:850
  msgid "QMCMD^Change spectator camera"
  msgstr "QMCMD^Cambiar cámara de espectador"
  
  msgid "QMCMD^Change spectator camera"
  msgstr "QMCMD^Cambiar cámara de espectador"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:855
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:859
  msgid "QMCMD^Observer camera"
  msgstr "QMCMD^Cámara de observador"
  
  msgid "QMCMD^Observer camera"
  msgstr "QMCMD^Cámara de observador"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
  msgid "QMCMD^Increase speed"
  msgstr "QMCMD^Incrementar velocidad"
  
  msgid "QMCMD^Increase speed"
  msgstr "QMCMD^Incrementar velocidad"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:857
  msgid "QMCMD^Decrease speed"
  msgstr "QMCMD^Reducir velocidad"
  
  msgid "QMCMD^Decrease speed"
  msgstr "QMCMD^Reducir velocidad"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:858
  msgid "QMCMD^Wall collision"
  msgstr "QMCMD^Colisión del muro"
  
  msgid "QMCMD^Wall collision"
  msgstr "QMCMD^Colisión del muro"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:846
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:862
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
  msgstr "QMCMD^Pantalla completa"
  
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
  msgstr "QMCMD^Pantalla completa"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:849
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:859
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:865
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:875
  msgid "QMCMD^Call a vote"
  msgstr "QMCMD^Pedir voto"
  
  msgid "QMCMD^Call a vote"
  msgstr "QMCMD^Pedir voto"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:850
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:866
  msgid "QMCMD^Restart the map"
  msgstr "QMCMD^Reiniciar el mapa"
  
  msgid "QMCMD^Restart the map"
  msgstr "QMCMD^Reiniciar el mapa"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:851
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:867
  msgid "QMCMD^End match"
  msgstr "QMCMD^Terminar partida"
  
  msgid "QMCMD^End match"
  msgstr "QMCMD^Terminar partida"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:854
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:870
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
  msgstr "QMCMD^Reducir tiempo de partida"
  
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
  msgstr "QMCMD^Reducir tiempo de partida"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:855
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:871
  msgid "QMCMD^Extend match time"
  msgstr "QMCMD^Extender tiempo de partida"
  
  msgid "QMCMD^Extend match time"
  msgstr "QMCMD^Extender tiempo de partida"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:858
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:874
  msgid "QMCMD^Shuffle teams"
  msgstr "QMCMD^Barajar equipos"
  
  msgid "QMCMD^Shuffle teams"
  msgstr "QMCMD^Barajar equipos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:879
  msgid "QMCMD^Spectate a player"
  msgstr "QMCMD^Espectar a un jugador"
  
  msgid "QMCMD^Spectate a player"
  msgstr "QMCMD^Espectar a un jugador"
  
@@ -539,365 +539,365 @@ msgstr "Intermedio %d"
  msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "SANCIÓN: %.1f (%s)"
  
  msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "SANCIÓN: %.1f (%s)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1173
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1174
  msgid "missing a checkpoint"
  msgstr "falta un punto de control"
  
  msgid "missing a checkpoint"
  msgstr "falta un punto de control"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/radar.qc:347
+#: qcsrc/client/hud/panel/radar.qc:349
  msgid "Click to select teleport destination"
  msgstr "Haz clic para seleccionar el destino de teletransporte"
  
  msgid "Click to select teleport destination"
  msgstr "Haz clic para seleccionar el destino de teletransporte"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/radar.qc:351
+#: qcsrc/client/hud/panel/radar.qc:353
  msgid "Click to select spawn location"
  msgstr "Haz clic para seleccionar el lugar de reaparición"
  
  msgid "Click to select spawn location"
  msgstr "Haz clic para seleccionar el lugar de reaparición"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:103
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:116
  msgid "Number of ball carrier kills"
  msgstr "Número de asesinatos de portador de pelota"
  
  msgid "Number of ball carrier kills"
  msgstr "Número de asesinatos de portador de pelota"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:103
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:116
  msgid "SCO^bckills"
  msgstr "asesin.p.pe"
  
  msgid "SCO^bckills"
  msgstr "asesin.p.pe"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:104
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:117
  msgid "SCO^bctime"
  msgstr "tiempo p.pe"
  
  msgid "SCO^bctime"
  msgstr "tiempo p.pe"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:104
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:117
  msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway"
  msgstr "Tiempo total reteniendo la pelota en Keepaway"
  
  msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway"
  msgstr "Tiempo total reteniendo la pelota en Keepaway"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:105
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:118
  msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured"
  msgstr ""
  "Frecuencia con la que una bandera(CTF) o llave (KeyHunt) ha sido capturada"
  
  msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured"
  msgstr ""
  "Frecuencia con la que una bandera(CTF) o llave (KeyHunt) ha sido capturada"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:105
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:118
  msgid "SCO^caps"
  msgstr "capturas"
  
  msgid "SCO^caps"
  msgstr "capturas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:106
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119
  msgid "SCO^captime"
  msgstr "tiempo de captura"
  
  msgid "SCO^captime"
  msgstr "tiempo de captura"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:106
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119
  msgid "Time of fastest capture (CTF)"
  msgstr "Tiempo de la captura mas rápida (CTF)"
  
  msgid "Time of fastest capture (CTF)"
  msgstr "Tiempo de la captura mas rápida (CTF)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:107
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
  msgid "Number of deaths"
  msgstr "Número de muertes"
  
  msgid "Number of deaths"
  msgstr "Número de muertes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:107
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
  msgid "SCO^deaths"
  msgstr "muertes"
  
  msgid "SCO^deaths"
  msgstr "muertes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:108
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
  msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"
  msgstr "Número de llaves destruidas arrojándolas al vacío"
  
  msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"
  msgstr "Número de llaves destruidas arrojándolas al vacío"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:108
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
  msgid "SCO^destroyed"
  msgstr "destruido"
  
  msgid "SCO^destroyed"
  msgstr "destruido"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:109
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
  msgid "SCO^damage"
  msgstr "daño"
  
  msgid "SCO^damage"
  msgstr "daño"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:109
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
  msgid "The total damage done"
  msgstr "Daño total realizado"
  
  msgid "The total damage done"
  msgstr "Daño total realizado"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:110
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
  msgid "SCO^dmgtaken"
  msgstr "daño recibido"
  
  msgid "SCO^dmgtaken"
  msgstr "daño recibido"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:110
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
  msgid "The total damage taken"
  msgstr "Daño total recibido"
  
  msgid "The total damage taken"
  msgstr "Daño total recibido"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:111
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
  msgid "Number of flag drops"
  msgstr "Número de banderas caídas"
  
  msgid "Number of flag drops"
  msgstr "Número de banderas caídas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:111
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
  msgid "SCO^drops"
  msgstr "caídas"
  
  msgid "SCO^drops"
  msgstr "caídas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:112
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
  msgid "Player ELO"
  msgstr "ELO del jugador"
  
  msgid "Player ELO"
  msgstr "ELO del jugador"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:112
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
  msgid "SCO^elo"
  msgstr "elo"
  
  msgid "SCO^elo"
  msgstr "elo"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:113
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
  msgid "SCO^fastest"
  msgstr "el más rápido"
  
  msgid "SCO^fastest"
  msgstr "el más rápido"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:113
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
  msgid "Time of fastest lap (Race/CTS)"
  msgstr "Tiempo de la vuelta más rápida (Carrera/CTS)"
  
  msgid "Time of fastest lap (Race/CTS)"
  msgstr "Tiempo de la vuelta más rápida (Carrera/CTS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:114
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
  msgid "Number of faults committed"
  msgstr "Número de faltas cometidas"
  
  msgid "Number of faults committed"
  msgstr "Número de faltas cometidas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:114
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
  msgid "SCO^faults"
  msgstr "faltas"
  
  msgid "SCO^faults"
  msgstr "faltas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:115
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
  msgid "Number of flag carrier kills"
  msgstr "Número de asesinatos de portador de bandera"
  
  msgid "Number of flag carrier kills"
  msgstr "Número de asesinatos de portador de bandera"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:115
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
  msgid "SCO^fckills"
  msgstr "asesin.p.ba"
  
  msgid "SCO^fckills"
  msgstr "asesin.p.ba"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:116
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
  msgid "FPS"
  msgstr "FPS"
  
  msgid "FPS"
  msgstr "FPS"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:116
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
  msgid "SCO^fps"
  msgstr "fps"
  
  msgid "SCO^fps"
  msgstr "fps"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:117
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
  msgid "Number of kills minus suicides"
  msgstr "Número de asesinatos menos suicidios"
  
  msgid "Number of kills minus suicides"
  msgstr "Número de asesinatos menos suicidios"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:117
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
  msgid "SCO^frags"
  msgstr "eliminaciones"
  
  msgid "SCO^frags"
  msgstr "eliminaciones"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:118
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
  msgid "Number of goals scored"
  msgstr "Número de goles acertados"
  
  msgid "Number of goals scored"
  msgstr "Número de goles acertados"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:118
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
  msgid "SCO^goals"
  msgstr "goles"
  
  msgid "SCO^goals"
  msgstr "goles"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
  msgid "Number of keys carrier kills"
  msgstr "Número de asesinatos de portador de llaves"
  
  msgid "Number of keys carrier kills"
  msgstr "Número de asesinatos de portador de llaves"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
  msgid "SCO^kckills"
  msgstr "asesin.p.ll"
  
  msgid "SCO^kckills"
  msgstr "asesin.p.ll"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
  msgid "SCO^k/d"
  msgstr "a/m"
  
  msgid "SCO^k/d"
  msgstr "a/m"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
  msgid "The kill-death ratio"
  msgstr "La razón asesinato-muerte"
  
  msgid "The kill-death ratio"
  msgstr "La razón asesinato-muerte"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
  msgid "SCO^kdr"
  msgstr "amr"
  
  msgid "SCO^kdr"
  msgstr "amr"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
  msgid "SCO^kdratio"
  msgstr "amratio"
  
  msgid "SCO^kdratio"
  msgstr "amratio"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
  msgid "Number of kills"
  msgstr "Número de asesinatos"
  
  msgid "Number of kills"
  msgstr "Número de asesinatos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
  msgid "SCO^kills"
  msgstr "asesinatos"
  
  msgid "SCO^kills"
  msgstr "asesinatos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
  msgid "Number of laps finished (Race/CTS)"
  msgstr "Número de vueltas terminadas (Carrera/CTS)"
  
  msgid "Number of laps finished (Race/CTS)"
  msgstr "Número de vueltas terminadas (Carrera/CTS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
  msgid "SCO^laps"
  msgstr "vueltas"
  
  msgid "SCO^laps"
  msgstr "vueltas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
  msgid "Number of lives (LMS)"
  msgstr "Número de vidas (LMS)"
  
  msgid "Number of lives (LMS)"
  msgstr "Número de vidas (LMS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
  msgid "SCO^lives"
  msgstr "vidas"
  
  msgid "SCO^lives"
  msgstr "vidas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
  msgid "Number of times a key was lost"
  msgstr "Número de veces que se perdió la llave"
  
  msgid "Number of times a key was lost"
  msgstr "Número de veces que se perdió la llave"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
  msgid "SCO^losses"
  msgstr "perdidas"
  
  msgid "SCO^losses"
  msgstr "perdidas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
  msgid "Player name"
  msgstr "Nombre del jugador"
  
  msgid "Player name"
  msgstr "Nombre del jugador"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
  msgid "SCO^name"
  msgstr "nombre"
  
  msgid "SCO^name"
  msgstr "nombre"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
  msgid "SCO^nick"
  msgstr "apodo"
  
  msgid "SCO^nick"
  msgstr "apodo"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
  msgid "Number of objectives destroyed"
  msgstr "Número de objetivos destruidos"
  
  msgid "Number of objectives destroyed"
  msgstr "Número de objetivos destruidos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
  msgid "SCO^objectives"
  msgstr "objetivos"
  
  msgid "SCO^objectives"
  msgstr "objetivos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
  msgid ""
  "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up"
  msgstr ""
  "Frecuencia con qué una bandera (CTF) o llave (KeyHunt) o pelota (Keepaway) "
  "fue tomada"
  
  msgid ""
  "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up"
  msgstr ""
  "Frecuencia con qué una bandera (CTF) o llave (KeyHunt) o pelota (Keepaway) "
  "fue tomada"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
  msgid "SCO^pickups"
  msgstr "recogidas"
  
  msgid "SCO^pickups"
  msgstr "recogidas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
  msgid "Ping time"
  msgstr "Tiempo de ping"
  
  msgid "Ping time"
  msgstr "Tiempo de ping"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
  msgid "SCO^ping"
  msgstr "ping"
  
  msgid "SCO^ping"
  msgstr "ping"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
  msgid "Packet loss"
  msgstr "Pérdida de paquetes"
  
  msgid "Packet loss"
  msgstr "Pérdida de paquetes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
  msgid "SCO^pl"
  msgstr "pl"
  
  msgid "SCO^pl"
  msgstr "pl"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
  msgid "Number of players pushed into void"
  msgstr "Número de jugadores empujados al vacío"
  
  msgid "Number of players pushed into void"
  msgstr "Número de jugadores empujados al vacío"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
  msgid "SCO^pushes"
  msgstr "ofensivas"
  
  msgid "SCO^pushes"
  msgstr "ofensivas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
  msgid "Player rank"
  msgstr "Rango del jugador"
  
  msgid "Player rank"
  msgstr "Rango del jugador"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
  msgid "SCO^rank"
  msgstr "rango"
  
  msgid "SCO^rank"
  msgstr "rango"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
  msgid "Number of flag returns"
  msgstr "Número de retornos de banderas"
  
  msgid "Number of flag returns"
  msgstr "Número de retornos de banderas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
  msgid "SCO^returns"
  msgstr "regresos"
  
  msgid "SCO^returns"
  msgstr "regresos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
  msgid "Number of revivals"
  msgstr "Número de reanimaciones"
  
  msgid "Number of revivals"
  msgstr "Número de reanimaciones"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
  msgid "SCO^revivals"
  msgstr "reanimaciones"
  
  msgid "SCO^revivals"
  msgstr "reanimaciones"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
  msgid "Number of rounds won"
  msgstr "Número de rondas ganadas"
  
  msgid "Number of rounds won"
  msgstr "Número de rondas ganadas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
  msgid "SCO^rounds won"
  msgstr "rondas ganadas"
  
  msgid "SCO^rounds won"
  msgstr "rondas ganadas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
  msgid "SCO^score"
  msgstr "puntuación"
  
  msgid "SCO^score"
  msgstr "puntuación"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
  msgid "Total score"
  msgstr "Puntuación total"
  
  msgid "Total score"
  msgstr "Puntuación total"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
  msgid "Number of suicides"
  msgstr "Número de suicidios"
  
  msgid "Number of suicides"
  msgstr "Número de suicidios"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
  msgid "SCO^suicides"
  msgstr "suicidios"
  
  msgid "SCO^suicides"
  msgstr "suicidios"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
  msgid "Number of kills minus deaths"
  msgstr "Número de asesinatos menos muertes"
  
  msgid "Number of kills minus deaths"
  msgstr "Número de asesinatos menos muertes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
  msgid "SCO^sum"
  msgstr "suma"
  
  msgid "SCO^sum"
  msgstr "suma"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
  msgid "Number of domination points taken (Domination)"
  msgstr "Número de puntos de dominación tomados (Dominación)"
  
  msgid "Number of domination points taken (Domination)"
  msgstr "Número de puntos de dominación tomados (Dominación)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
  msgid "SCO^takes"
  msgstr "tomados"
  
  msgid "SCO^takes"
  msgstr "tomados"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
  msgid "Number of teamkills"
  msgstr "Número de asesinatos de compañeros"
  
  msgid "Number of teamkills"
  msgstr "Número de asesinatos de compañeros"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
  msgid "SCO^teamkills"
  msgstr "asesinatos de compañeros"
  
  msgid "SCO^teamkills"
  msgstr "asesinatos de compañeros"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
  msgid "Number of ticks (Domination)"
  msgstr "Número de ticks (Dominación)"
  
  msgid "Number of ticks (Domination)"
  msgstr "Número de ticks (Dominación)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
  msgid "SCO^ticks"
  msgstr "ticks"
  
  msgid "SCO^ticks"
  msgstr "ticks"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
  msgid "SCO^time"
  msgstr "tiempo"
  
  msgid "SCO^time"
  msgstr "tiempo"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
  msgid "Total time raced (Race/CTS)"
  msgstr "Tiempo total de carrera (Carrera/CTS)"
  
  msgid "Total time raced (Race/CTS)"
  msgstr "Tiempo total de carrera (Carrera/CTS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:328
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:341
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
  msgstr ""
  "Puedes modificar la tabla de puntuaciones con el comando "
  "^2scoreboard_columns_set"
  
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
  msgstr ""
  "Puedes modificar la tabla de puntuaciones con el comando "
  "^2scoreboard_columns_set"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:329
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:342
  msgid "Usage:"
  msgstr "Uso:"
  
  msgid "Usage:"
  msgstr "Uso:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:331
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:344
  msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
  msgstr "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
  
  msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
  msgstr "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:332
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:345
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
  "cvar scoreboard_columns"
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
  "cvar scoreboard_columns"
@@ -905,7 +905,7 @@ msgstr ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7sin argumentos se leen los argumentos del cvar "
  "scoreboard_columns"
  
  "^2scoreboard_columns_set ^7sin argumentos se leen los argumentos del cvar "
  "scoreboard_columns"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:333
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:346
  msgid ""
  "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
  "map start"
  msgid ""
  "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
  "map start"
@@ -913,7 +913,7 @@ msgstr ""
  "  ^5Nota: ^7scoreboard_columns_set sin argumentos es ejecutado en el "
  "comienzo de cada partida"
  
  "  ^5Nota: ^7scoreboard_columns_set sin argumentos es ejecutado en el "
  "comienzo de cada partida"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:334
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:347
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
  "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
  "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
@@ -921,16 +921,16 @@ msgstr ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7carga el diseño actual y lo "
  "expande en la cvar scoreboard_columns para que lo puedas editar"
  
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7carga el diseño actual y lo "
  "expande en la cvar scoreboard_columns para que lo puedas editar"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:335
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:348
  msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
  msgstr "Puedes usar un ^3|^7 para empezar los campos alineados a la derecha."
  
  msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
  msgstr "Puedes usar un ^3|^7 para empezar los campos alineados a la derecha."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:336
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:349
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
  msgstr ""
  "Los siguientes nombres de campo son reconocidos (sensible a mayúsculas):"
  
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
  msgstr ""
  "Los siguientes nombres de campo son reconocidos (sensible a mayúsculas):"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:342
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:355
  msgid ""
  "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
  "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
  msgid ""
  "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
  "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
@@ -944,7 +944,7 @@ msgstr ""
  "para mostrar todos los campos disponibles para el modo de juego \n"
  "actual."
  
  "para mostrar todos los campos disponibles para el modo de juego \n"
  "actual."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:348
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:361
  msgid ""
  "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
  msgid ""
  "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
@@ -952,11 +952,11 @@ msgstr ""
  "Los nombres especiales de tipo de juego 'teams' y 'noteams' pueden \n"
  "ser usados para incluir/excluir TODOS los modos de juego teams/noteams."
  
  "Los nombres especiales de tipo de juego 'teams' y 'noteams' pueden \n"
  "ser usados para incluir/excluir TODOS los modos de juego teams/noteams."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:352
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:365
  msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  msgstr "Ejemplo: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  
  msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  msgstr "Ejemplo: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:353
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:366
  msgid ""
  "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
  "right of the vertical bar aligned to the right."
  msgid ""
  "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
  "right of the vertical bar aligned to the right."
@@ -964,7 +964,7 @@ msgstr ""
  "mostrará el nombre, ping y pl alineados a la izquierda, y los campos a la\n"
  "derecha de la barra vertical alineada a la derecha."
  
  "mostrará el nombre, ping y pl alineados a la izquierda, y los campos a la\n"
  "derecha de la barra vertical alineada a la derecha."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:355
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:368
  msgid ""
  "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
  "other gamemodes except DM."
  msgid ""
  "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
  "other gamemodes except DM."
@@ -972,10 +972,10 @@ msgstr ""
  "'field3' solo será mostrado en CTF, y 'field4' será mostrado en todos los\n"
  "demás modos de juego excepto DM."
  
  "'field3' solo será mostrado en CTF, y 'field4' será mostrado en todos los\n"
  "demás modos de juego excepto DM."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:619
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:626
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:678
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:689
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:642
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:649
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:704
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:715
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:46
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:47
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:121
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:46
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:47
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:121
@@ -984,78 +984,82 @@ msgstr ""
  msgid "N/A"
  msgstr "N/A"
  
  msgid "N/A"
  msgstr "N/A"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1204
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1226
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
  msgstr "Estadísticas de precisión (promedio %d%%)"
  
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
  msgstr "Estadísticas de precisión (promedio %d%%)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1352
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1374
+msgid "Item stats"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1485
  msgid "Map stats:"
  msgstr "Estadistícas de mapa:"
  
  msgid "Map stats:"
  msgstr "Estadistícas de mapa:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1382
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1515
  msgid "Monsters killed:"
  msgstr "Monstruos asesinados:"
  
  msgid "Monsters killed:"
  msgstr "Monstruos asesinados:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1389
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1522
  msgid "Secrets found:"
  msgstr "Secretos encontrados:"
  
  msgid "Secrets found:"
  msgstr "Secretos encontrados:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1629
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1801
  #, c-format
  msgid "^3%1.0f minutes"
  msgstr "^3%1.0f minutos"
  
  #, c-format
  msgid "^3%1.0f minutes"
  msgstr "^3%1.0f minutos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1638
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1645
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1810
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1817
  #, c-format
  msgid "^5%s %s"
  msgstr "^5%s %s"
  
  #, c-format
  msgid "^5%s %s"
  msgstr "^5%s %s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1639
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1646
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1665
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1672
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1811
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1818
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1837
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1844
  msgid "SCO^points"
  msgstr "puntos"
  
  msgid "SCO^points"
  msgstr "puntos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1664
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1671
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1836
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1843
  #, c-format
  msgid "^2+%s %s"
  msgstr "^2+%s %s"
  
  #, c-format
  msgid "^2+%s %s"
  msgstr "^2+%s %s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1682
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1854
  #, c-format
  msgid "^7Map: ^2%s"
  msgstr "^7Mapa: ^2%s"
  
  #, c-format
  msgid "^7Map: ^2%s"
  msgstr "^7Mapa: ^2%s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1822
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1996
  #, c-format
  msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Premio de velocidad: %d%s ^7(%s^7)"
  
  #, c-format
  msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Premio de velocidad: %d%s ^7(%s^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1826
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2000
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "El más rápido de todos los tiempos: %d%s ^7(%s^7)"
  
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "El más rápido de todos los tiempos: %d%s ^7(%s^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1842
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2016
  #, c-format
  msgid "Spectators"
  msgstr "Espectadores"
  
  #, c-format
  msgid "Spectators"
  msgstr "Espectadores"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1869
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2043
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  msgstr "^1Reapareciendo en ^3%s^1..."
  
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  msgstr "^1Reapareciendo en ^3%s^1..."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1879
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2053
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  msgstr "Estás muerto, espera ^3%s^7 antes de reaparecer"
  
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  msgstr "Estás muerto, espera ^3%s^7 antes de reaparecer"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1888
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2062
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Estás muerto, pulsa ^2%s^7 para reaparecer"
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Estás muerto, pulsa ^2%s^7 para reaparecer"
@@ -1147,27 +1151,27 @@ msgstr "No disponible"
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  msgstr "¡Intentando eliminar un equipo que no está en la lista de equipos!"
  
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  msgstr "¡Intentando eliminar un equipo que no está en la lista de equipos!"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1075 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
+#: qcsrc/client/main.qc:1076 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
  msgid "qu/s"
  msgstr "qu/s"
  
  msgid "qu/s"
  msgstr "qu/s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1076 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
+#: qcsrc/client/main.qc:1077 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
  msgid "m/s"
  msgstr "m/s"
  
  msgid "m/s"
  msgstr "m/s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1077 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53
+#: qcsrc/client/main.qc:1078 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53
  msgid "km/h"
  msgstr "km/h"
  
  msgid "km/h"
  msgstr "km/h"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1078 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54
+#: qcsrc/client/main.qc:1079 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54
  msgid "mph"
  msgstr "mph"
  
  msgid "mph"
  msgstr "mph"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1079 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55
+#: qcsrc/client/main.qc:1080 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55
  msgid "knots"
  msgstr "nudos"
  
  msgid "knots"
  msgstr "nudos"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1326
+#: qcsrc/client/main.qc:1327
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr "%s (sin asignar)"
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr "%s (sin asignar)"
@@ -1185,28 +1189,28 @@ msgstr " (%d votos)"
  msgid "Don't care"
  msgstr "No importa"
  
  msgid "Don't care"
  msgstr "No importa"
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:393
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:383
  msgid "Decide the gametype"
  msgstr "Elige el modo de juego"
  
  msgid "Decide the gametype"
  msgstr "Elige el modo de juego"
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:393
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:383
  msgid "Vote for a map"
  msgstr "Vota un mapa"
  
  msgid "Vote for a map"
  msgstr "Vota un mapa"
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:410
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:400
  #, c-format
  msgid "%d seconds left"
  msgstr "%d segundos restantes"
  
  #, c-format
  msgid "%d seconds left"
  msgstr "%d segundos restantes"
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:523
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:513
  msgid "mv_mapdownload: ^3You're not supposed to use this command on your own!"
  msgstr "mv_mapdownload: ^3¡No deberías usar este comando por tu cuenta!"
  
  msgid "mv_mapdownload: ^3You're not supposed to use this command on your own!"
  msgstr "mv_mapdownload: ^3¡No deberías usar este comando por tu cuenta!"
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:533
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:523
  msgid "^1Error:^7 Couldn't find pak index."
  msgstr "^1Error:^7 No se pudo encontrar el índice pak."
  
  msgid "^1Error:^7 Couldn't find pak index."
  msgstr "^1Error:^7 No se pudo encontrar el índice pak."
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:542
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:532
  msgid "Requesting preview..."
  msgstr "Solicitando vista previa..."
  
  msgid "Requesting preview..."
  msgstr "Solicitando vista previa..."
  
@@ -1226,11 +1230,6 @@ msgstr "Progreso de reanimación"
  msgid "error creating curl handle"
  msgstr "error creando el manejador curl"
  
  msgid "error creating curl handle"
  msgstr "error creando el manejador curl"
  
-#: qcsrc/common/command/generic.qc:412
-msgid "Notification restart command only works with cl_cmd and sv_cmd."
-msgstr ""
-"El comando de reinicio de notificaciones sólo funciona con cl_cmd y sv_cmd."
-
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/assault/assault.qh:8
  msgid "Assault"
  msgstr "Asalto"
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/assault/assault.qh:8
  msgid "Assault"
  msgstr "Asalto"
@@ -1298,8 +1297,8 @@ msgstr "Límite de capturas:"
  msgid "The amount of captures needed before the match will end"
  msgstr "Cantidad de capturas necesarias antes de que acabe el combate"
  
  msgid "The amount of captures needed before the match will end"
  msgstr "Cantidad de capturas necesarias antes de que acabe el combate"
  
-#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/cts/cl_cts.qc:36
-#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/race/cl_race.qc:173
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/cts/cl_cts.qc:41
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/race/cl_race.qc:178
  msgid "Rankings"
  msgstr "Clasificaciones"
  
  msgid "Rankings"
  msgstr "Clasificaciones"
  
@@ -1541,41 +1540,41 @@ msgstr "Escudo"
  msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
  msgstr "Lanzamiento de la @!#%'n Tuba"
  
  msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
  msgstr "Lanzamiento de la @!#%'n Tuba"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames.qc:383
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames.qc:379
  msgid "It's your turn"
  msgstr "Es tu turno"
  
  msgid "It's your turn"
  msgstr "Es tu turno"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:364
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:363
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:6
  msgid "Quit"
  msgstr "Salir"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:6
  msgid "Quit"
  msgstr "Salir"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:369
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:368
  msgid "Invite"
  msgstr "Invitar"
  
  msgid "Invite"
  msgstr "Invitar"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:408
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:407
  msgid "Current Game"
  msgstr "Partida actual"
  
  msgid "Current Game"
  msgstr "Partida actual"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:432
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:431
  msgid "Exit Menu"
  msgstr "Salir del Menú"
  
  msgid "Exit Menu"
  msgstr "Salir del Menú"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:443
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:442
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:16
  msgid "Create"
  msgstr "Crear"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:16
  msgid "Create"
  msgstr "Crear"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:446
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:445
  msgid "Join"
  msgstr "Unirse"
  
  msgid "Join"
  msgstr "Unirse"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:522
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:521
  msgid "Minigames"
  msgstr "Minijuegos"
  
  msgid "Minigames"
  msgstr "Minijuegos"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:583
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:582
  msgid "Minigame message"
  msgstr "Mensaje de minijuego"
  
  msgid "Minigame message"
  msgstr "Mensaje de minijuego"
  
@@ -1593,39 +1592,39 @@ msgstr "¡Fin del juego!"
  msgid "Well done! Click 'Next Level' to continue"
  msgstr "¡Bien hecho! Haz clic en 'Siguiente nivel' para continuar"
  
  msgid "Well done! Click 'Next Level' to continue"
  msgstr "¡Bien hecho! Haz clic en 'Siguiente nivel' para continuar"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1162
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1163
  msgid "Better luck next time!"
  msgstr "¡Mejor suerte la próxima vez!"
  
  msgid "Better luck next time!"
  msgstr "¡Mejor suerte la próxima vez!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1167
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1168
  msgid "Tubular! Press \"Next Level\" to continue!"
  msgstr "Tubular! ¡Pulsa \"Siguiente nivel\" para continuar!"
  
  msgid "Tubular! Press \"Next Level\" to continue!"
  msgstr "Tubular! ¡Pulsa \"Siguiente nivel\" para continuar!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1169
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1170
  msgid "Wicked! Press \"Next Level\" to continue!"
  msgstr "¡Mal! ¡Pulsa \"Siguiente nivel\" para continuar!"
  
  msgid "Wicked! Press \"Next Level\" to continue!"
  msgstr "¡Mal! ¡Pulsa \"Siguiente nivel\" para continuar!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1173
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1174
  msgid "Press the space bar to change your currently selected tile"
  msgstr "Pulsa la barra espaciadora para cambiar la baldosa seleccionada"
  
  msgid "Press the space bar to change your currently selected tile"
  msgstr "Pulsa la barra espaciadora para cambiar la baldosa seleccionada"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1176
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1177
  msgid "Push the boulders onto the targets"
  msgstr "Empuja las rocas sobre los objetivos"
  
  msgid "Push the boulders onto the targets"
  msgstr "Empuja las rocas sobre los objetivos"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1403
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1413
  msgid "Next Level"
  msgstr "Siguiente nivel"
  
  msgid "Next Level"
  msgstr "Siguiente nivel"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1404
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1414
  msgid "Restart"
  msgstr "Reiniciar"
  
  msgid "Restart"
  msgstr "Reiniciar"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1405
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1415
  msgid "Editor"
  msgstr "Editor"
  
  msgid "Editor"
  msgstr "Editor"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1406
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1416
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:37
  msgid "Save"
  msgstr "Guardar"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:37
  msgid "Save"
  msgstr "Guardar"
@@ -1713,15 +1712,15 @@ msgid "Press ^1Start Match^7 to start the match with the current players"
  msgstr ""
  "Pulsa ^1Comenzar Partida^7 para empezar la partida con los jugadores actuales"
  
  msgstr ""
  "Pulsa ^1Comenzar Partida^7 para empezar la partida con los jugadores actuales"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:679
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:678
  msgid "Start Match"
  msgstr "Comenzar Partida"
  
  msgid "Start Match"
  msgstr "Comenzar Partida"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:680
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:679
  msgid "Add AI player"
  msgstr "Añadir jugador IA"
  
  msgid "Add AI player"
  msgstr "Añadir jugador IA"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:681
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:680
  msgid "Remove AI player"
  msgstr "Eliminar jugador IA"
  
  msgid "Remove AI player"
  msgstr "Eliminar jugador IA"
  
@@ -1748,8 +1747,8 @@ msgstr ""
  msgid "Wait for your opponent to confirm the rematch"
  msgstr "Espera a que tu oponente confirme la revancha"
  
  msgid "Wait for your opponent to confirm the rematch"
  msgstr "Espera a que tu oponente confirme la revancha"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:587
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:671
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:601
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:685
  msgid "Next Match"
  msgstr "Siguiente Partida"
  
  msgid "Next Match"
  msgstr "Siguiente Partida"
  
@@ -1786,7 +1785,7 @@ msgstr "Salta una pieza sobre otra para capturarla"
  msgid "Tic Tac Toe"
  msgstr "Tres en línea"
  
  msgid "Tic Tac Toe"
  msgstr "Tres en línea"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:672
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:686
  msgid "Single Player"
  msgstr "Un jugador"
  
  msgid "Single Player"
  msgstr "Un jugador"
  
@@ -2027,13 +2026,13 @@ msgid "Checkpoint"
  msgstr "Punto de control"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:16
  msgstr "Punto de control"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:16
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:240
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:235
  msgid "Finish"
  msgstr "Finalizar"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:17
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:18
  msgid "Finish"
  msgstr "Finalizar"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:17
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:18
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:240
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:235
  msgid "Start"
  msgstr "Comenzar"
  
  msgid "Start"
  msgstr "Comenzar"
  
@@ -2150,7 +2149,7 @@ msgstr "¡Intruso!"
  msgid "Tagged"
  msgstr "Marcado"
  
  msgid "Tagged"
  msgstr "Marcado"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:697
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:692
  #, c-format
  msgid "%s needing help!"
  msgstr "%s solicitando ayuda!"
  #, c-format
  msgid "%s needing help!"
  msgstr "%s solicitando ayuda!"
@@ -4436,149 +4435,144 @@ msgstr ""
  msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
  msgstr "^F2¡Intruso detectado, desactivando escudos!"
  
  msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
  msgstr "^F2¡Intruso detectado, desactivando escudos!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:194
-msgid "Notification dump command only works with cl_cmd and sv_cmd."
-msgstr ""
-"El comando de volcado de notificaciones sólo funciona con cl_cmd y sv_cmd."
-
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:404 qcsrc/common/notifications/all.qh:405
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:407 qcsrc/common/notifications/all.qh:408
  #, c-format
  msgid " (near %s)"
  msgstr " (cerca de %s)"
  
  #, c-format
  msgid " (near %s)"
  msgstr " (cerca de %s)"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:412 qcsrc/common/notifications/all.qh:413
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:415 qcsrc/common/notifications/all.qh:416
  msgid "primary"
  msgstr "primario"
  
  msgid "primary"
  msgstr "primario"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:412 qcsrc/common/notifications/all.qh:413
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:415 qcsrc/common/notifications/all.qh:416
  msgid "secondary"
  msgstr " secundario"
  
  msgid "secondary"
  msgstr " secundario"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:415
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:418
  msgid "point"
  msgstr "punto"
  
  msgid "point"
  msgstr "punto"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:415
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:418
  msgid "points"
  msgstr "puntos"
  
  msgid "points"
  msgstr "puntos"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:424
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:427
  msgid "drop flag"
  msgstr "tirar bandera"
  
  msgid "drop flag"
  msgstr "tirar bandera"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:425
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:428
  msgid "throw nade"
  msgstr "tirar granada"
  
  msgid "throw nade"
  msgstr "tirar granada"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:451
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
  msgstr "¡%s^K1 ha hecho una ELIMINACIÓN TRIPLE! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
  msgstr "¡%s^K1 ha hecho una ELIMINACIÓN TRIPLE! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:451
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
  msgstr "¡%s^K1 ha hecho TRIPLE ACIERTO! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
  msgstr "¡%s^K1 ha hecho TRIPLE ACIERTO! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:451
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
  msgid "TRIPLE FRAG! "
  msgstr "¡ELIMINACIÓN TRIPLE!"
  
  msgid "TRIPLE FRAG! "
  msgstr "¡ELIMINACIÓN TRIPLE!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:452
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "¡%s^K1 hizo CINCO ACIERTOS SEGUIDOS! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "¡%s^K1 hizo CINCO ACIERTOS SEGUIDOS! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:452
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
  msgstr "¡%s^K1 desbloqueó la FURIA! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
  msgstr "¡%s^K1 desbloqueó la FURIA! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:452
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  msgid "RAGE! "
  msgstr "¡FURIA!"
  
  msgid "RAGE! "
  msgstr "¡FURIA!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:453
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "¡%s^K1 eliminó a DIEZ ACIERTOS SEGUIDOS! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "¡%s^K1 eliminó a DIEZ ACIERTOS SEGUIDOS! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:453
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  #, c-format
  msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
  msgstr "¡%s^K1 ha empezado una MASACRE! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
  msgstr "¡%s^K1 ha empezado una MASACRE! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:453
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  msgid "MASSACRE! "
  msgstr "¡MASACRE!"
  
  msgid "MASSACRE! "
  msgstr "¡MASACRE!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
  #, c-format
  msgid "%s^K1 executed MAYHEM! %s^BG"
  msgstr "¡%s^K1 ha ejecutado un CAOS! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 executed MAYHEM! %s^BG"
  msgstr "¡%s^K1 ha ejecutado un CAOS! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "¡%s^K1 ha hecho QUINCE ACIERTOS SEGUIDOS! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "¡%s^K1 ha hecho QUINCE ACIERTOS SEGUIDOS! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
  msgid "MAYHEM! "
  msgstr "¡CAOS!"
  
  msgid "MAYHEM! "
  msgstr "¡CAOS!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
  #, c-format
  msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
  msgstr "¡%s^K1 es un BERSERKER! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
  msgstr "¡%s^K1 es un BERSERKER! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "¡%s^K1 ha hecho VEINTE ACIERTOS SEGUIDOS! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "¡%s^K1 ha hecho VEINTE ACIERTOS SEGUIDOS! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
  msgid "BERSERKER! "
  msgstr "¡BERSERKER! "
  
  msgid "BERSERKER! "
  msgstr "¡BERSERKER! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  #, c-format
  msgid "%s^K1 inflicts CARNAGE! %s^BG"
  msgstr "¡%s^K1 ha hecho una CARNICERÍA! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 inflicts CARNAGE! %s^BG"
  msgstr "¡%s^K1 ha hecho una CARNICERÍA! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "¡%s^K1 ha hecho VENTICINCO ACIERTOS SEGUIDOS! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "¡%s^K1 ha hecho VENTICINCO ACIERTOS SEGUIDOS! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  msgid "CARNAGE! "
  msgstr "¡CARNICERÍA!"
  
  msgid "CARNAGE! "
  msgstr "¡CARNICERÍA!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "¡%s^K1 ha hecho TREINTA ACIERTOS SEGUIDOS! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "¡%s^K1 ha hecho TREINTA ACIERTOS SEGUIDOS! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON! %s^BG"
  msgstr "¡%s^K1 desata el ARMAGEDÓN! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON! %s^BG"
  msgstr "¡%s^K1 desata el ARMAGEDÓN! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
  msgid "ARMAGEDDON! "
  msgstr "¡ARMAGEDÓN! "
  
  msgid "ARMAGEDDON! "
  msgstr "¡ARMAGEDÓN! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:464
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:467
  #, c-format
  msgid "%s(^F1Bot^BG)"
  msgstr "%s(^F1Bot^BG)"
  
  #, c-format
  msgid "%s(^F1Bot^BG)"
  msgstr "%s(^F1Bot^BG)"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:466
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:469
  #, c-format
  msgid "%s(Ping ^F1%d^BG)"
  msgstr "%s(Ping ^F1%d^BG)"
  
  #, c-format
  msgid "%s(Ping ^F1%d^BG)"
  msgstr "%s(Ping ^F1%d^BG)"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:473
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:476
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
@@ -4587,7 +4581,7 @@ msgstr ""
  "\n"
  "(Salud ^1%d^BG / Armadura ^2%d^BG)%s"
  
  "\n"
  "(Salud ^1%d^BG / Armadura ^2%d^BG)%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:475
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:478
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
@@ -4596,73 +4590,73 @@ msgstr ""
  "\n"
  "(^F4Muerto^BG)%s"
  
  "\n"
  "(^F4Muerto^BG)%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:496 qcsrc/common/notifications/all.qh:509
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:499 qcsrc/common/notifications/all.qh:512
  #, c-format
  msgid "%d score spree! "
  msgstr "¡%d aciertos seguidos! "
  
  #, c-format
  msgid "%d score spree! "
  msgstr "¡%d aciertos seguidos! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:508
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:511
  #, c-format
  msgid "%d frag spree! "
  msgstr "¡%d eliminaciones seguidas! "
  
  #, c-format
  msgid "%d frag spree! "
  msgstr "¡%d eliminaciones seguidas! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:521
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:524
  msgid "First blood! "
  msgstr "¡Primer asesinato! "
  
  msgid "First blood! "
  msgstr "¡Primer asesinato! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:521
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:524
  msgid "First score! "
  msgstr "¡Primer acierto! "
  
  msgid "First score! "
  msgstr "¡Primer acierto! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:525
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:528
  msgid "First casualty! "
  msgstr "¡Primera derrota! "
  
  msgid "First casualty! "
  msgstr "¡Primera derrota! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:525
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:528
  msgid "First victim! "
  msgstr "¡Primera víctima! "
  
  msgid "First victim! "
  msgstr "¡Primera víctima! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:566
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:569
  #, c-format
  msgid "%s^K1 has %d frags in a row! %s^BG"
  msgstr "¡%s^K1 tiene %d eliminaciones seguidas! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 has %d frags in a row! %s^BG"
  msgstr "¡%s^K1 tiene %d eliminaciones seguidas! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:567
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:570
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made %d scores in a row! %s^BG"
  msgstr "¡%s^K1 tiene %d aciertos seguidos! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made %d scores in a row! %s^BG"
  msgstr "¡%s^K1 tiene %d aciertos seguidos! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:585
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:588
  #, c-format
  msgid "%s^K1 drew first blood! %s^BG"
  msgstr "¡%s^K1 ha sido el primero en eliminar a alguien! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 drew first blood! %s^BG"
  msgstr "¡%s^K1 ha sido el primero en eliminar a alguien! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:586
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:589
  #, c-format
  msgid "%s^K1 got the first score! %s^BG"
  msgstr "¡%s^K1 fue el primero en acertar! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 got the first score! %s^BG"
  msgstr "¡%s^K1 fue el primero en acertar! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:602
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:605
  #, c-format
  msgid ", ending their %d frag spree"
  msgstr ", finalizando sus %d eliminaciones seguidas"
  
  #, c-format
  msgid ", ending their %d frag spree"
  msgstr ", finalizando sus %d eliminaciones seguidas"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:603
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:606
  #, c-format
  msgid ", ending their %d score spree"
  msgstr ", finalizando sus %d aciertos seguidos"
  
  #, c-format
  msgid ", ending their %d score spree"
  msgstr ", finalizando sus %d aciertos seguidos"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:617
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:620
  #, c-format
  msgid ", losing their %d frag spree"
  msgstr ", perdiendo sus %d eliminaciones seguidas"
  
  #, c-format
  msgid ", losing their %d frag spree"
  msgstr ", perdiendo sus %d eliminaciones seguidas"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:618
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:621
  #, c-format
  msgid ", losing their %d score spree"
  msgstr ", perdiendo sus %d aciertos seguidos"
  
  #, c-format
  msgid ", losing their %d score spree"
  msgstr ", perdiendo sus %d aciertos seguidos"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:643
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:646
  #, c-format
  msgid " with %d %s"
  msgstr " con %d %s"
  #, c-format
  msgid " with %d %s"
  msgstr " con %d %s"
@@ -4739,10 +4733,6 @@ msgstr "Amarillo"
  msgid "GENERATOR^Pink"
  msgstr "Rosa"
  
  msgid "GENERATOR^Pink"
  msgstr "Rosa"
  
-#: qcsrc/common/turrets/all.qh:95
-msgid "Turrets dump command only works with sv_cmd."
-msgstr "El comando de volcado de torretas sólo funciona con sv_cmd."
-
  #: qcsrc/common/turrets/cl_turrets.qc:126
  #, c-format
  msgid "%s under attack!"
  #: qcsrc/common/turrets/cl_turrets.qc:126
  #, c-format
  msgid "%s under attack!"
@@ -4841,381 +4831,375 @@ msgstr "Torreta Walker"
  msgid "Walker"
  msgstr "Walker"
  
  msgid "Walker"
  msgstr "Walker"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1392
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:176
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:186
+#: qcsrc/common/util.qc:1333
  msgid "Male"
  msgstr "Masculino"
  
  msgid "Male"
  msgstr "Masculino"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1393
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:175
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:185
+#: qcsrc/common/util.qc:1334
  msgid "Female"
  msgstr "Femenino"
  
  msgid "Female"
  msgstr "Femenino"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1394
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:174
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:187
+#: qcsrc/common/util.qc:1335
  msgid "Undisclosed"
  msgstr "Desconocido"
  
  msgid "Undisclosed"
  msgstr "Desconocido"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1441
+#: qcsrc/common/util.qc:1382
  msgid "<KEY NOT FOUND>"
  msgstr "<KEY NOT FOUND>"
  
  msgid "<KEY NOT FOUND>"
  msgstr "<KEY NOT FOUND>"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1442
+#: qcsrc/common/util.qc:1383
  msgid "<UNKNOWN KEYNUM>"
  msgstr "<UNKNOWN KEYNUM>"
  
  msgid "<UNKNOWN KEYNUM>"
  msgstr "<UNKNOWN KEYNUM>"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1447
+#: qcsrc/common/util.qc:1388
  msgid "TAB"
  msgstr "TAB"
  
  msgid "TAB"
  msgstr "TAB"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1448 qcsrc/common/util.qc:1519
+#: qcsrc/common/util.qc:1389 qcsrc/common/util.qc:1460
  #, c-format
  msgid "ENTER"
  msgstr "ENTRAR"
  
  #, c-format
  msgid "ENTER"
  msgstr "ENTRAR"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1449
+#: qcsrc/common/util.qc:1390
  msgid "ESCAPE"
  msgstr "ESCAPE"
  
  msgid "ESCAPE"
  msgstr "ESCAPE"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1450
+#: qcsrc/common/util.qc:1391
  msgid "SPACE"
  msgstr "ESPACIO"
  
  msgid "SPACE"
  msgstr "ESPACIO"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1452
+#: qcsrc/common/util.qc:1393
  msgid "BACKSPACE"
  msgstr "RETROCESO"
  
  msgid "BACKSPACE"
  msgstr "RETROCESO"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1453 qcsrc/common/util.qc:1510
+#: qcsrc/common/util.qc:1394 qcsrc/common/util.qc:1451
  #, c-format
  msgid "UPARROW"
  msgstr "FLECHAARRIBA"
  
  #, c-format
  msgid "UPARROW"
  msgstr "FLECHAARRIBA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1454 qcsrc/common/util.qc:1505
+#: qcsrc/common/util.qc:1395 qcsrc/common/util.qc:1446
  #, c-format
  msgid "DOWNARROW"
  msgstr "FLECHAABAJO"
  
  #, c-format
  msgid "DOWNARROW"
  msgstr "FLECHAABAJO"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1455 qcsrc/common/util.qc:1507
+#: qcsrc/common/util.qc:1396 qcsrc/common/util.qc:1448
  #, c-format
  msgid "LEFTARROW"
  msgstr "FLECHAIZQUIERDA"
  
  #, c-format
  msgid "LEFTARROW"
  msgstr "FLECHAIZQUIERDA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1456 qcsrc/common/util.qc:1508
+#: qcsrc/common/util.qc:1397 qcsrc/common/util.qc:1449
  #, c-format
  msgid "RIGHTARROW"
  msgstr "FLECHADERECHA"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHTARROW"
  msgstr "FLECHADERECHA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1458
+#: qcsrc/common/util.qc:1399
  msgid "ALT"
  msgstr "ALT"
  
  msgid "ALT"
  msgstr "ALT"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1459
+#: qcsrc/common/util.qc:1400
  msgid "CTRL"
  msgstr "CTRL"
  
  msgid "CTRL"
  msgstr "CTRL"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1460
+#: qcsrc/common/util.qc:1401
  msgid "SHIFT"
  msgstr "SHIFT"
  
  msgid "SHIFT"
  msgstr "SHIFT"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1462 qcsrc/common/util.qc:1503
+#: qcsrc/common/util.qc:1403 qcsrc/common/util.qc:1444
  #, c-format
  msgid "INS"
  msgstr "INS"
  
  #, c-format
  msgid "INS"
  msgstr "INS"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1463 qcsrc/common/util.qc:1513
+#: qcsrc/common/util.qc:1404 qcsrc/common/util.qc:1454
  #, c-format
  msgid "DEL"
  msgstr "SUPR"
  
  #, c-format
  msgid "DEL"
  msgstr "SUPR"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1464 qcsrc/common/util.qc:1506
+#: qcsrc/common/util.qc:1405 qcsrc/common/util.qc:1447
  #, c-format
  msgid "PGDN"
  msgstr "AVPÁG"
  
  #, c-format
  msgid "PGDN"
  msgstr "AVPÁG"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1465 qcsrc/common/util.qc:1511
+#: qcsrc/common/util.qc:1406 qcsrc/common/util.qc:1452
  #, c-format
  msgid "PGUP"
  msgstr "REPÁG"
  
  #, c-format
  msgid "PGUP"
  msgstr "REPÁG"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1466 qcsrc/common/util.qc:1509
+#: qcsrc/common/util.qc:1407 qcsrc/common/util.qc:1450
  #, c-format
  msgid "HOME"
  msgstr "INICIO"
  
  #, c-format
  msgid "HOME"
  msgstr "INICIO"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1467 qcsrc/common/util.qc:1504
+#: qcsrc/common/util.qc:1408 qcsrc/common/util.qc:1445
  #, c-format
  msgid "END"
  msgstr "FIN"
  
  #, c-format
  msgid "END"
  msgstr "FIN"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1469
+#: qcsrc/common/util.qc:1410
  msgid "PAUSE"
  msgstr "PAUSA"
  
  msgid "PAUSE"
  msgstr "PAUSA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1471
+#: qcsrc/common/util.qc:1412
  msgid "NUMLOCK"
  msgstr "BLOQNUM"
  
  msgid "NUMLOCK"
  msgstr "BLOQNUM"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1472
+#: qcsrc/common/util.qc:1413
  msgid "CAPSLOCK"
  msgstr "BLOQMAYÚS"
  
  msgid "CAPSLOCK"
  msgstr "BLOQMAYÚS"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1473
+#: qcsrc/common/util.qc:1414
  msgid "SCROLLOCK"
  msgstr "BLOQDES"
  
  msgid "SCROLLOCK"
  msgstr "BLOQDES"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1475
+#: qcsrc/common/util.qc:1416
  msgid "SEMICOLON"
  msgstr "PUNTOYCOMA"
  
  msgid "SEMICOLON"
  msgstr "PUNTOYCOMA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1476
+#: qcsrc/common/util.qc:1417
  msgid "TILDE"
  msgstr "TILDE"
  
  msgid "TILDE"
  msgstr "TILDE"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1477
+#: qcsrc/common/util.qc:1418
  msgid "BACKQUOTE"
  msgstr "ACENTOGRAVE"
  
  msgid "BACKQUOTE"
  msgstr "ACENTOGRAVE"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1478
+#: qcsrc/common/util.qc:1419
  msgid "QUOTE"
  msgstr "COMILLA"
  
  msgid "QUOTE"
  msgstr "COMILLA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1479
+#: qcsrc/common/util.qc:1420
  msgid "APOSTROPHE"
  msgstr "APÓSTROFE"
  
  msgid "APOSTROPHE"
  msgstr "APÓSTROFE"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1480
+#: qcsrc/common/util.qc:1421
  msgid "BACKSLASH"
  msgstr "BARRAINVERSA"
  
  msgid "BACKSLASH"
  msgstr "BARRAINVERSA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1488
+#: qcsrc/common/util.qc:1429
  #, c-format
  msgid "F%d"
  msgstr "F%d"
  
  #, c-format
  msgid "F%d"
  msgstr "F%d"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1498
+#: qcsrc/common/util.qc:1439
  #, c-format
  msgid "KP_%d"
  msgstr "TN_%d"
  
  #, c-format
  msgid "KP_%d"
  msgstr "TN_%d"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1503 qcsrc/common/util.qc:1504
-#: qcsrc/common/util.qc:1505 qcsrc/common/util.qc:1506
-#: qcsrc/common/util.qc:1507 qcsrc/common/util.qc:1508
-#: qcsrc/common/util.qc:1509 qcsrc/common/util.qc:1510
-#: qcsrc/common/util.qc:1511 qcsrc/common/util.qc:1512
-#: qcsrc/common/util.qc:1513 qcsrc/common/util.qc:1514
-#: qcsrc/common/util.qc:1515 qcsrc/common/util.qc:1516
-#: qcsrc/common/util.qc:1517 qcsrc/common/util.qc:1518
-#: qcsrc/common/util.qc:1519 qcsrc/common/util.qc:1520
+#: qcsrc/common/util.qc:1444 qcsrc/common/util.qc:1445
+#: qcsrc/common/util.qc:1446 qcsrc/common/util.qc:1447
+#: qcsrc/common/util.qc:1448 qcsrc/common/util.qc:1449
+#: qcsrc/common/util.qc:1450 qcsrc/common/util.qc:1451
+#: qcsrc/common/util.qc:1452 qcsrc/common/util.qc:1453
+#: qcsrc/common/util.qc:1454 qcsrc/common/util.qc:1455
+#: qcsrc/common/util.qc:1456 qcsrc/common/util.qc:1457
+#: qcsrc/common/util.qc:1458 qcsrc/common/util.qc:1459
+#: qcsrc/common/util.qc:1460 qcsrc/common/util.qc:1461
  #, c-format
  msgid "KP_%s"
  msgstr "TN_%s"
  
  #, c-format
  msgid "KP_%s"
  msgstr "TN_%s"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1512
+#: qcsrc/common/util.qc:1453
  #, c-format
  msgid "PERIOD"
  msgstr "PUNTO"
  
  #, c-format
  msgid "PERIOD"
  msgstr "PUNTO"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1514
+#: qcsrc/common/util.qc:1455
  #, c-format
  msgid "DIVIDE"
  msgstr "DIVIDIR"
  
  #, c-format
  msgid "DIVIDE"
  msgstr "DIVIDIR"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1515
+#: qcsrc/common/util.qc:1456
  #, c-format
  msgid "SLASH"
  msgstr "BARRA"
  
  #, c-format
  msgid "SLASH"
  msgstr "BARRA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1516
+#: qcsrc/common/util.qc:1457
  #, c-format
  msgid "MULTIPLY"
  msgstr "MULTIPLICAR"
  
  #, c-format
  msgid "MULTIPLY"
  msgstr "MULTIPLICAR"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1517
+#: qcsrc/common/util.qc:1458
  #, c-format
  msgid "MINUS"
  msgstr "MENOS"
  
  #, c-format
  msgid "MINUS"
  msgstr "MENOS"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1518
+#: qcsrc/common/util.qc:1459
  #, c-format
  msgid "PLUS"
  msgstr "MÁS"
  
  #, c-format
  msgid "PLUS"
  msgstr "MÁS"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1520
+#: qcsrc/common/util.qc:1461
  #, c-format
  msgid "EQUALS"
  msgstr "IGUAL"
  
  #, c-format
  msgid "EQUALS"
  msgstr "IGUAL"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1525
+#: qcsrc/common/util.qc:1466
  msgid "PRINTSCREEN"
  msgstr "CAPTURADEPANTALLA"
  
  msgid "PRINTSCREEN"
  msgstr "CAPTURADEPANTALLA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1528
+#: qcsrc/common/util.qc:1469
  #, c-format
  msgid "MOUSE%d"
  msgstr "RATÓN%d"
  
  #, c-format
  msgid "MOUSE%d"
  msgstr "RATÓN%d"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1530
+#: qcsrc/common/util.qc:1471
  msgid "MWHEELUP"
  msgstr "RRUEDAARRIBA"
  
  msgid "MWHEELUP"
  msgstr "RRUEDAARRIBA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1531
+#: qcsrc/common/util.qc:1472
  msgid "MWHEELDOWN"
  msgstr "RRUEDAABAJO"
  
  msgid "MWHEELDOWN"
  msgstr "RRUEDAABAJO"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1534
+#: qcsrc/common/util.qc:1475
  #, c-format
  msgid "JOY%d"
  msgstr "JOY%d"
  
  #, c-format
  msgid "JOY%d"
  msgstr "JOY%d"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1537
+#: qcsrc/common/util.qc:1478
  #, c-format
  msgid "AUX%d"
  msgstr "AUX%d"
  
  #, c-format
  msgid "AUX%d"
  msgstr "AUX%d"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1544
+#: qcsrc/common/util.qc:1485
  #, c-format
  msgid "DPAD_UP"
  msgstr "CRUCETA_ARRIBA"
  
  #, c-format
  msgid "DPAD_UP"
  msgstr "CRUCETA_ARRIBA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1544 qcsrc/common/util.qc:1545
-#: qcsrc/common/util.qc:1546 qcsrc/common/util.qc:1547
-#: qcsrc/common/util.qc:1548 qcsrc/common/util.qc:1549
-#: qcsrc/common/util.qc:1550 qcsrc/common/util.qc:1551
-#: qcsrc/common/util.qc:1552 qcsrc/common/util.qc:1553
-#: qcsrc/common/util.qc:1554 qcsrc/common/util.qc:1555
-#: qcsrc/common/util.qc:1556 qcsrc/common/util.qc:1557
-#: qcsrc/common/util.qc:1558 qcsrc/common/util.qc:1559
-#: qcsrc/common/util.qc:1560 qcsrc/common/util.qc:1561
-#: qcsrc/common/util.qc:1562 qcsrc/common/util.qc:1563
+#: qcsrc/common/util.qc:1485 qcsrc/common/util.qc:1486
+#: qcsrc/common/util.qc:1487 qcsrc/common/util.qc:1488
+#: qcsrc/common/util.qc:1489 qcsrc/common/util.qc:1490
+#: qcsrc/common/util.qc:1491 qcsrc/common/util.qc:1492
+#: qcsrc/common/util.qc:1493 qcsrc/common/util.qc:1494
+#: qcsrc/common/util.qc:1495 qcsrc/common/util.qc:1496
+#: qcsrc/common/util.qc:1497 qcsrc/common/util.qc:1498
+#: qcsrc/common/util.qc:1499 qcsrc/common/util.qc:1500
+#: qcsrc/common/util.qc:1501 qcsrc/common/util.qc:1502
+#: qcsrc/common/util.qc:1503 qcsrc/common/util.qc:1504
  #, c-format
  msgid "X360_%s"
  msgstr "X360_%s"
  
  #, c-format
  msgid "X360_%s"
  msgstr "X360_%s"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1545
+#: qcsrc/common/util.qc:1486
  #, c-format
  msgid "DPAD_DOWN"
  msgstr "CRUCETA_ABAJO"
  
  #, c-format
  msgid "DPAD_DOWN"
  msgstr "CRUCETA_ABAJO"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1546
+#: qcsrc/common/util.qc:1487
  #, c-format
  msgid "DPAD_LEFT"
  msgstr "CRUCETA_IZQUIERDA"
  
  #, c-format
  msgid "DPAD_LEFT"
  msgstr "CRUCETA_IZQUIERDA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1547
+#: qcsrc/common/util.qc:1488
  #, c-format
  msgid "DPAD_RIGHT"
  msgstr "CRUCETA_DERECHA"
  
  #, c-format
  msgid "DPAD_RIGHT"
  msgstr "CRUCETA_DERECHA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1548
+#: qcsrc/common/util.qc:1489
  #, c-format
  msgid "START"
  msgstr "INICIO"
  
  #, c-format
  msgid "START"
  msgstr "INICIO"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1549
+#: qcsrc/common/util.qc:1490
  #, c-format
  msgid "BACK"
  msgstr "ATRÁS"
  
  #, c-format
  msgid "BACK"
  msgstr "ATRÁS"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1550
+#: qcsrc/common/util.qc:1491
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB"
  msgstr "PULGAR_IZQUIERDO"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB"
  msgstr "PULGAR_IZQUIERDO"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1551
+#: qcsrc/common/util.qc:1492
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB"
  msgstr "PULGAR_DERECHO"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB"
  msgstr "PULGAR_DERECHO"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1552
+#: qcsrc/common/util.qc:1493
  #, c-format
  msgid "LEFT_SHOULDER"
  msgstr "HOMBRO_IZQUIERDO"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_SHOULDER"
  msgstr "HOMBRO_IZQUIERDO"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1553
+#: qcsrc/common/util.qc:1494
  #, c-format
  msgid "RIGHT_SHOULDER"
  msgstr "HOMBRO_DERECHO"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_SHOULDER"
  msgstr "HOMBRO_DERECHO"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1554
+#: qcsrc/common/util.qc:1495
  #, c-format
  msgid "LEFT_TRIGGER"
  msgstr "GATILLO_IZQUIERDO"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_TRIGGER"
  msgstr "GATILLO_IZQUIERDO"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1555
+#: qcsrc/common/util.qc:1496
  #, c-format
  msgid "RIGHT_TRIGGER"
  msgstr "GATILLO_DERECHO"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_TRIGGER"
  msgstr "GATILLO_DERECHO"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1556
+#: qcsrc/common/util.qc:1497
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_UP"
  msgstr "PULGAR_IZQUIERDO_ARRIBA"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_UP"
  msgstr "PULGAR_IZQUIERDO_ARRIBA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1557
+#: qcsrc/common/util.qc:1498
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_DOWN"
  msgstr "PULGAR_IZQUIERDO_ABAJO"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_DOWN"
  msgstr "PULGAR_IZQUIERDO_ABAJO"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1558
+#: qcsrc/common/util.qc:1499
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_LEFT"
  msgstr "PULGAR_IZQUIERDO_IZQUIERDA"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_LEFT"
  msgstr "PULGAR_IZQUIERDO_IZQUIERDA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1559
+#: qcsrc/common/util.qc:1500
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_RIGHT"
  msgstr "PULGAR_IZQUIERDO_DERECHA"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_RIGHT"
  msgstr "PULGAR_IZQUIERDO_DERECHA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1560
+#: qcsrc/common/util.qc:1501
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_UP"
  msgstr "PULGAR_DERECHO_ARRIBA"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_UP"
  msgstr "PULGAR_DERECHO_ARRIBA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1561
+#: qcsrc/common/util.qc:1502
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_DOWN"
  msgstr "PULGAR_DERECHO_ABAJO"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_DOWN"
  msgstr "PULGAR_DERECHO_ABAJO"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1562
+#: qcsrc/common/util.qc:1503
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_LEFT"
  msgstr "PULGAR_DERECHO_IZQUIERDA"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_LEFT"
  msgstr "PULGAR_DERECHO_IZQUIERDA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1563
+#: qcsrc/common/util.qc:1504
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_RIGHT"
  msgstr "PULGAR_DERECHO_DERECHA"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_RIGHT"
  msgstr "PULGAR_DERECHO_DERECHA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1573 qcsrc/common/util.qc:1574
-#: qcsrc/common/util.qc:1575 qcsrc/common/util.qc:1576
+#: qcsrc/common/util.qc:1514 qcsrc/common/util.qc:1515
+#: qcsrc/common/util.qc:1516 qcsrc/common/util.qc:1517
  #, c-format
  msgid "JOY_%s"
  msgstr "JOY_%s"
  
  #, c-format
  msgid "JOY_%s"
  msgstr "JOY_%s"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1573
+#: qcsrc/common/util.qc:1514
  #, c-format
  msgid "UP"
  msgstr "ARRIBA"
  
  #, c-format
  msgid "UP"
  msgstr "ARRIBA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1574
+#: qcsrc/common/util.qc:1515
  #, c-format
  msgid "DOWN"
  msgstr "ABAJO"
  
  #, c-format
  msgid "DOWN"
  msgstr "ABAJO"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1575
+#: qcsrc/common/util.qc:1516
  #, c-format
  msgid "LEFT"
  msgstr "IZQUIERDA"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT"
  msgstr "IZQUIERDA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1576
+#: qcsrc/common/util.qc:1517
  #, c-format
  msgid "RIGHT"
  msgstr "DERECHA"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT"
  msgstr "DERECHA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1582
+#: qcsrc/common/util.qc:1523
  #, c-format
  msgid "MIDINOTE%d"
  msgstr "NOTAMIDI%d"
  #, c-format
  msgid "MIDINOTE%d"
  msgstr "NOTAMIDI%d"
@@ -5265,10 +5249,6 @@ msgstr "Bengala raptor"
  msgid "Spiderbot"
  msgstr "Robot Araña"
  
  msgid "Spiderbot"
  msgstr "Robot Araña"
  
-#: qcsrc/common/weapons/all.qh:77
-msgid "Weapons dump command only works with sv_cmd."
-msgstr "El comando de volcado de armas sólo funcionan con sv_cmd."
-
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/arc.qh:20
  msgid "Arc"
  msgstr "Arc"
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/arc.qh:20
  msgid "Arc"
  msgstr "Arc"
@@ -5574,33 +5554,6 @@ msgstr "%d días, %02d:%02d:%02d"
  msgid "%02d:%02d:%02d"
  msgstr "%02d:%02d:%02d"
  
  msgid "%02d:%02d:%02d"
  msgstr "%02d:%02d:%02d"
  
-#: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:48
-msgid "Usage: menu_cmd command..., where possible commands are:"
-msgstr "Uso: menu_cmd comando..., los comandos posibles son:"
-
-#: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:49
-msgid "  sync - reloads all cvars on the current menu page"
-msgstr "  sync - recarga todas las cvars en la página del menú actual"
-
-#: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:50
-msgid "  directmenu ITEM - select a menu item as main item"
-msgstr ""
-"  directmenu ITEM - selecciona un objeto del menú como objeto principal"
-
-#: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:51
-msgid "  dumptree - dump the state of the menu as a tree to the console"
-msgstr "dumptree - vertir el estado del menú en forma de árbol a la consola"
-
-#: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:80
-msgid "Available options:"
-msgstr "Opciones disponibles:"
-
-#: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:129
-msgid "Invalid command. For a list of supported commands, try menu_cmd help."
-msgstr ""
-"Comando inválido. Para obtener una lista de comandos válidos, escriba "
-"menu_cmd help."
-
  #: qcsrc/menu/item/listbox.qc:413
  #, c-format
  msgid "Item %d"
  #: qcsrc/menu/item/listbox.qc:413
  #, c-format
  msgid "Item %d"
@@ -5617,175 +5570,175 @@ msgstr "Personalizado"
  msgid "Core Team"
  msgstr "Equipo Principal"
  
  msgid "Core Team"
  msgstr "Equipo Principal"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:15
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:13
  msgid "Extended Team"
  msgstr "Equipo Extendido"
  
  msgid "Extended Team"
  msgstr "Equipo Extendido"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:46
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:29
  msgid "Website"
  msgstr "Página web"
  
  msgid "Website"
  msgstr "Página web"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:51
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:34
  msgid "Stats"
  msgstr "Estadísticas"
  
  msgid "Stats"
  msgstr "Estadísticas"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:55
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:38
  msgid "Art"
  msgstr "Arte"
  
  msgid "Art"
  msgstr "Arte"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:63
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:46
  msgid "Animation"
  msgstr "Animación"
  
  msgid "Animation"
  msgstr "Animación"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:67
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:50
  msgid "Level Design"
  msgstr "Diseño de Niveles"
  
  msgid "Level Design"
  msgstr "Diseño de Niveles"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:90
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:73
  msgid "Music / Sound FX"
  msgstr "Música / Sonido FX"
  
  msgid "Music / Sound FX"
  msgstr "Música / Sonido FX"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:106
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:89
  msgid "Game Code"
  msgstr "Código del Juego"
  
  msgid "Game Code"
  msgstr "Código del Juego"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:114
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:101
  msgid "Marketing / PR"
  msgstr "Marketing / PR"
  
  msgid "Marketing / PR"
  msgstr "Marketing / PR"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:120
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:107
  msgid "Legal"
  msgstr "Legal"
  
  msgid "Legal"
  msgstr "Legal"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:112
  msgid "Game Engine"
  msgstr "Motor del Juego"
  
  msgid "Game Engine"
  msgstr "Motor del Juego"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:129
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:116
  msgid "Engine Additions"
  msgstr "Adiciones del Motor"
  
  msgid "Engine Additions"
  msgstr "Adiciones del Motor"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:135
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:122
  msgid "Compiler"
  msgstr "Compilador"
  
  msgid "Compiler"
  msgstr "Compilador"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:141
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:128
  msgid "Other Active Contributors"
  msgstr "Otros contribuidores activos"
  
  msgid "Other Active Contributors"
  msgstr "Otros contribuidores activos"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:148
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:136
  msgid "Translators"
  msgstr "Traductores"
  
  msgid "Translators"
  msgstr "Traductores"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:150
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:138
  msgid "Asturian"
  msgstr "Asturiano"
  
  msgid "Asturian"
  msgstr "Asturiano"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:155
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:143
  msgid "Belarusian"
  msgstr "Bieloruso"
  
  msgid "Belarusian"
  msgstr "Bieloruso"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:158
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:146
  msgid "Bulgarian"
  msgstr "Búlgaro"
  
  msgid "Bulgarian"
  msgstr "Búlgaro"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:165
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:153
  msgid "Chinese (China)"
  msgstr "Chino (China)"
  
  msgid "Chinese (China)"
  msgstr "Chino (China)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:171
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:159
  msgid "Chinese (Taiwan)"
  msgstr "Chino (Taiwan)"
  
  msgid "Chinese (Taiwan)"
  msgstr "Chino (Taiwan)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:176
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:164
  msgid "Cornish"
  msgstr "Córnico"
  
  msgid "Cornish"
  msgstr "Córnico"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:179
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:167
  msgid "Czech"
  msgstr "Checo"
  
  msgid "Czech"
  msgstr "Checo"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:184
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:172
  msgid "Dutch"
  msgstr "Holandés"
  
  msgid "Dutch"
  msgstr "Holandés"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:191
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:179
  msgid "English (Australia)"
  msgstr "Inglés (Australia)"
  
  msgid "English (Australia)"
  msgstr "Inglés (Australia)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:196
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:184
  msgid "Finnish"
  msgstr "Finlandés"
  
  msgid "Finnish"
  msgstr "Finlandés"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:201
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:189
  msgid "French"
  msgstr "Francés"
  
  msgid "French"
  msgstr "Francés"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:209
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:197
  msgid "German"
  msgstr "Alemán"
  
  msgid "German"
  msgstr "Alemán"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:220
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:208
  msgid "Greek"
  msgstr "Griego"
  
  msgid "Greek"
  msgstr "Griego"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:226
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:214
  msgid "Hungarian"
  msgstr "Húngaro"
  
  msgid "Hungarian"
  msgstr "Húngaro"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:230
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:218
  msgid "Irish"
  msgstr "Irlandés"
  
  msgid "Irish"
  msgstr "Irlandés"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:233
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:221
  msgid "Italian"
  msgstr "Italiano"
  
  msgid "Italian"
  msgstr "Italiano"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:239
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:227
  msgid "Kazakh"
  msgstr "Kazajo"
  
  msgid "Kazakh"
  msgstr "Kazajo"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:242
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:230
  msgid "Korean"
  msgstr "Coreano"
  
  msgid "Korean"
  msgstr "Coreano"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:246
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:234
  msgid "Polish"
  msgstr "Polaco"
  
  msgid "Polish"
  msgstr "Polaco"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:254
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:242
  msgid "Portuguese"
  msgstr "Portugués"
  
  msgid "Portuguese"
  msgstr "Portugués"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:260
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:248
  msgid "Romanian"
  msgstr "Rumano"
  
  msgid "Romanian"
  msgstr "Rumano"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:267
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:255
  msgid "Russian"
  msgstr "Ruso"
  
  msgid "Russian"
  msgstr "Ruso"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:278
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:266
  msgid "Scottish Gaelic"
  msgstr "Gaélico escocés"
  
  msgid "Scottish Gaelic"
  msgstr "Gaélico escocés"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:281
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:269
  msgid "Serbian"
  msgstr "Serbio"
  
  msgid "Serbian"
  msgstr "Serbio"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:287
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:275
  msgid "Spanish"
  msgstr "Español"
  
  msgid "Spanish"
  msgstr "Español"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:298
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:286
  msgid "Swedish"
  msgstr "Sueco"
  
  msgid "Swedish"
  msgstr "Sueco"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:302
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:290
  msgid "Ukrainian"
  msgstr "Ucraniano"
  
  msgid "Ukrainian"
  msgstr "Ucraniano"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:309
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:297
  msgid "Past Contributors"
  msgstr "Contribuidores anteriores"
  
  msgid "Past Contributors"
  msgstr "Contribuidores anteriores"
  
@@ -6453,7 +6406,7 @@ msgstr "Desvanecer después de:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:24
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:179
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:145
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:24
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:179
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:145
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:55
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:56
  msgid "Never"
  msgstr "Nunca"
  
  msgid "Never"
  msgstr "Nunca"
  
@@ -7542,22 +7495,10 @@ msgstr ""
  "Permitir que las estadísticas de jugadores te clasifiquen en las tablas de "
  "puntuaciones"
  
  "Permitir que las estadísticas de jugadores te clasifiquen en las tablas de "
  "puntuaciones"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:152
-msgid "Country"
-msgstr "País"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:156
  msgid "Select language..."
  msgstr "Selecciona idioma..."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:156
  msgid "Select language..."
  msgstr "Selecciona idioma..."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:172
-msgid "Gender:"
-msgstr "Género:"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:179
-msgid "Gender"
-msgstr "Sexo"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:11
  msgid "Are you sure you want to quit?"
  msgstr "¿Estás seguro de que quieres salir?"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:11
  msgid "Are you sure you want to quit?"
  msgstr "¿Estás seguro de que quieres salir?"
@@ -7966,7 +7907,7 @@ msgstr "A menudo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:182
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:147
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:182
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:147
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:59
  msgid "Always"
  msgstr "Siempre"
  
  msgid "Always"
  msgstr "Siempre"
  
@@ -8768,35 +8709,41 @@ msgstr "Forzar modelos de otros jugadores al mío"
  msgid "Force player colors to mine"
  msgstr "Forzar colors de otros jugadores al mío"
  
  msgid "Force player colors to mine"
  msgstr "Forzar colors de otros jugadores al mío"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:56
-msgid "In non teamplay modes only"
-msgstr "Sólo en modos de juego sin equipo"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:55
+msgid ""
+"Warning: selecting 'Always' your team's color may be the same as the enemy "
+"team"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:57
+msgid "Except in team games"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:58
  msgid "Only in Duel"
  msgstr "Sólo en Duelo"
  
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:58
  msgid "Only in Duel"
  msgstr "Sólo en Duelo"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:61
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:62
  msgid "Body fading:"
  msgstr "Desvanecimiento de cuerpo:"
  
  msgid "Body fading:"
  msgstr "Desvanecimiento de cuerpo:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:64
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:65
  msgid "Gibs:"
  msgstr "Vísceras:"
  
  msgid "Gibs:"
  msgstr "Vísceras:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:66
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:67
  msgid "GIBS^None"
  msgstr "Ninguno"
  
  msgid "GIBS^None"
  msgstr "Ninguno"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:67
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:68
  msgid "GIBS^Few"
  msgstr "Pocas"
  
  msgid "GIBS^Few"
  msgstr "Pocas"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:68
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:69
  msgid "GIBS^Many"
  msgstr "Muchos"
  
  msgid "GIBS^Many"
  msgstr "Muchos"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:69
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:70
  msgid "GIBS^Lots"
  msgstr "Montones"
  
  msgid "GIBS^Lots"
  msgstr "Montones"