Merge branch 'martin-t/watermark' into 'master'

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.el.po
diff --git a/common.el.po b/common.el.po

index fafbcbb64517ebe9f3cc677ba1dd477b46f87e73..c32867dc4cf0b81fd6e3f8f46a498a6a25a06079 100644 (file)
--- a/common.el.po
+++ b/common.el.po
@@ -3,6 +3,7 @@
  # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
  #
  # Translators:
  # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
  #
  # Translators:
+# Hector Champipis <hector-hab@hotmail.com>, 2019
  # MasterWord, 2016
  # Vindex <kon14.inside@gmail.com>, 2014
  # Konstantinos Mihalenas <ldinos99@gmail.com>, 2014
  # MasterWord, 2016
  # Vindex <kon14.inside@gmail.com>, 2014
  # Konstantinos Mihalenas <ldinos99@gmail.com>, 2014
@@ -16,9 +17,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-28 07:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-28 05:23+0000\n"
-"Last-Translator: divVerent <divVerent@xonotic.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-19 07:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-28 16:16+0000\n"
+"Last-Translator: Hector Champipis <hector-hab@hotmail.com>\n"
  "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/language/"
  "el/)\n"
  "Language: el\n"
  "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/language/"
  "el/)\n"
  "Language: el\n"
@@ -30,7 +31,7 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:243
  #, c-format
  msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)"
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:243
  #, c-format
  msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)"
-msgstr ""
+msgstr "^2Επιτυχώς εξήχθη στο %s! (Σημείωση: Αποθηκεύθη στο data/data/)"
  
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:247
  #, c-format
  
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:247
  #, c-format
@@ -41,6 +42,8 @@ msgstr "^1Δεν μπορεις να γραψείς στο %s"
  #, c-format
  msgid "^3Countdown message at time %s, seconds left: ^COUNT"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "^3Countdown message at time %s, seconds left: ^COUNT"
  msgstr ""
+"^3Μήνυμα αντίστροφης μέτρησης στη στιγμή %s, δευτερόλεπτα που απομένουν: "
+"^COUNT"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:142
  #, c-format
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:142
  #, c-format
@@ -48,15 +51,17 @@ msgid ""
  "^1Multiline message at time %s that\n"
  "^1lasts longer than normal"
  msgstr ""
  "^1Multiline message at time %s that\n"
  "^1lasts longer than normal"
  msgstr ""
+"^1Μήνυμα πολλαπλών σειρών στη στιγμή %s το οποίο\n"
+"^1διαρκεί περισσότερο του κανονικού"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:144
  #, c-format
  msgid "Message at time %s"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:144
  #, c-format
  msgid "Message at time %s"
-msgstr ""
+msgstr "Μήνυμα στη στιγμή %s"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:149
  msgid "Generic message"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:149
  msgid "Generic message"
-msgstr ""
+msgstr "Κοινότυπο μήνυμα"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:84
  msgid "^3Player^7: This is the chat area."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:84
  msgid "^3Player^7: This is the chat area."
@@ -84,7 +89,7 @@ msgstr "^1Πατήστε ^3%s^1 για παρακολούθηση"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:102
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:47
  msgid "primary fire"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:102
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:47
  msgid "primary fire"
-msgstr "πρωταρχικά πυρά "
+msgstr "βασική λειτουργία όπλου"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:104
  #, c-format
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:104
  #, c-format
@@ -109,7 +114,7 @@ msgstr "^1Χρησιμοποιήστε ^3%s^1 ή ^3%s^1 για αλλαγή τα
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:110
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to observe, ^3%s^1 to change camera mode"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:110
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to observe, ^3%s^1 to change camera mode"
-msgstr ""
+msgstr "^1Πιέστε^3%s^1 για παρατήρηση, ^3%s^1 για αλλαγή λειτουργίας κάμερας"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:110
  #: qcsrc/common/vehicles/cl_vehicles.qc:190
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:110
  #: qcsrc/common/vehicles/cl_vehicles.qc:190
@@ -119,7 +124,7 @@ msgstr "ρίξτε το όπλο"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:110
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:48
  msgid "secondary fire"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:110
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:48
  msgid "secondary fire"
-msgstr "Î´ÎµÏ\85Ï\84ÎµÏ\81ÎµÏ\8dÎ¿Î½Ï\84Î± Ï\80Ï\85Ï\81Î¬"
+msgstr "ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ\84Î¹ÎºÎ® Î»ÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± Ï\8cÏ\80Î»Î¿Ï\85"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:113
  #, c-format
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:113
  #, c-format
@@ -169,12 +174,12 @@ msgstr "%sΠατήστε ^3%s%s για να τελειώσετε την προθ
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:177
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:101
  msgid "ready"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:177
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:101
  msgid "ready"
-msgstr "έτοιμος"
+msgstr "έτοιμος/η"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:164
  #, c-format
  msgid "%sPress ^3%s%s once you are ready"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:164
  #, c-format
  msgid "%sPress ^3%s%s once you are ready"
-msgstr "%sΠατήστε ^3%s%s μόλις είστε έτοιμος"
+msgstr "%sΠατήστε ^3%s%s μόλις είστε έτοιμος/η"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:169
  msgid "^2Waiting for others to ready up to end warmup..."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:169
  msgid "^2Waiting for others to ready up to end warmup..."
@@ -191,12 +196,12 @@ msgstr "^2Πατήστε ^3%s^2 για να τελειώσετε την προθ
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:198
  msgid "Teamnumbers are unbalanced!"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:198
  msgid "Teamnumbers are unbalanced!"
-msgstr ""
+msgstr "Οι πληθυσμοί των ομάδων είναι εκτός ισορροπίας!"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:201
  #, c-format
  msgid " Press ^3%s%s to adjust"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:201
  #, c-format
  msgid " Press ^3%s%s to adjust"
-msgstr ""
+msgstr "Πατήστε ^3%s%s για ρύθμιση"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:201
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:117
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:201
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:117
@@ -205,27 +210,31 @@ msgstr "μενού ομάδας"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:211
  msgid "^1Spectating this player:"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:211
  msgid "^1Spectating this player:"
-msgstr "^1Î Î±Ï\81Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï\85Î¸Î®Ï\82 αυτόν τον παίκτη:"
+msgstr "^1Î Î±Ï\81Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï\85Î¸ÎµÎ¯Ï\84Îµ αυτόν τον παίκτη:"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:211
  msgid "^1Spectating you:"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:211
  msgid "^1Spectating you:"
-msgstr "^1Î\95Ï\83Ï\8d Ï\80Î±Ï\81Î±ÎºÎ¿Ï\85Î»Î¿Ï\85Î¸Î®Ï\82:"
+msgstr "^1Î£Îµ Ï\80Î±Ï\81Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï\85Î¸Î¿Ï\8dÎ½:"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:227
  msgid "^7Press ^3ESC ^7to show HUD options."
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:227
  msgid "^7Press ^3ESC ^7to show HUD options."
  msgstr ""
+"^7Πατήστε ^3ESC ^7για να δείτε τις επιλογές προβολής στοιχείων στην οθόνη."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:228
  msgid "^3Doubleclick ^7a panel for panel-specific options."
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:228
  msgid "^3Doubleclick ^7a panel for panel-specific options."
  msgstr ""
+"^3Κάντε διπλό κλικ ^7σε κάποιο ταμπλό για επιλογές ειδικευμένες για αυτό το "
+"ταμπλό."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:229
  msgid "^3CTRL ^7to disable collision testing, ^3SHIFT ^7and"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:229
  msgid "^3CTRL ^7to disable collision testing, ^3SHIFT ^7and"
  msgstr ""
+"^3CTRL ^7για να απενεργοποιήσετε την δοκιμασία σύγκρουσης, ^3SHIFT ^7 και"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:230
  msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:230
  msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments."
-msgstr ""
+msgstr "^3ALT ^7+ ^3ΚΑΤΕΥΘΗΝΤΗΡΙΑ ΒΕΛΗ ^7για λεπτομερείς ρυθμίσεις."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:576
  msgid "Personal best"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:576
  msgid "Personal best"
@@ -245,12 +254,12 @@ msgstr "Παίχτης %d"
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:593
  #, c-format
  msgid "Submenu%d"
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:593
  #, c-format
  msgid "Submenu%d"
-msgstr ""
+msgstr "Υπό - μενού%d"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:598
  #, c-format
  msgid "Command%d"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:598
  #, c-format
  msgid "Command%d"
-msgstr ""
+msgstr "Εντολή%d"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:624
  msgid "Continue..."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:624
  msgid "Continue..."
@@ -259,23 +268,23 @@ msgstr "Συνέχεια..."
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:781
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:788
  msgid "Chat"
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:781
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:788
  msgid "Chat"
-msgstr "Î£Ï\85Î¶Î®Ï\84Î·Ï\83Î·"
+msgstr "Î£Ï\85Î½Î¿Î¼Î¹Î»Î¯Î±"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:782
  msgid "QMCMD^Send public message to"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:782
  msgid "QMCMD^Send public message to"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Στείλτε δημόσιο μήνυμα σε"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:783
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:783
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^:-) / καλό!"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:783
  msgid "QMCMD^nice one"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:783
  msgid "QMCMD^nice one"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^καλό!"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:784
  msgid "QMCMD^good game"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:784
  msgid "QMCMD^good game"
-msgstr "QMCMD^Ωραίο παιχνίδι"
+msgstr "QMCMD^ωραίο παιχνίδι"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:785
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:785
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
@@ -283,7 +292,7 @@ msgstr "QMCMD^γεια / καλή τύχη"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:785
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:785
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
-msgstr "QMCMD^Î³ÎµÎ¹Î± / ÎºÎ±Î»Î® Ï\84Ï\8dÏ\87Î· ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ±Î»Î¬ Î½Î± Ï\80ÎµÏ\81Î¬Ï\83Î¿Ï\85Î¼Îµ"
+msgstr "QMCMD^Î³ÎµÎ¹Î± / ÎºÎ±Î»Î® Ï\84Ï\8dÏ\87Î· ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ±Î»Î® Î´Î¹Î±Ï\83ÎºÎÎ´Î±Ï\83Î·"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:787
  msgid "QMCMD^Send in English"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:787
  msgid "QMCMD^Send in English"
@@ -292,11 +301,11 @@ msgstr "QMCMD^Στέιλε στα αγγλικά"
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:792
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
  msgid "QMCMD^Team chat"
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:792
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
  msgid "QMCMD^Team chat"
-msgstr "QMCMD^Î£Ï\85Î¶Î®Ï\84Î·Ï\83Î· ομάδας"
+msgstr "QMCMD^Î£Ï\85Î½Î¿Î¼Î¹Î»Î¯Î± ομάδας"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:793
  msgid "QMCMD^quad soon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:793
  msgid "QMCMD^quad soon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^τετραπλασιασμός προσεχώς"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:794
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:794
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
@@ -304,15 +313,15 @@ msgstr "QMCMD^Ελέυθερο αντικείμενο %x^7 (l:%y^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:794
  msgid "QMCMD^free item, icon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:794
  msgid "QMCMD^free item, icon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Ελέυθερο αντικείμενο, εικονίδιο"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:795
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:795
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^αντικείμενο πάρθηκε (l:%l^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:795
  msgid "QMCMD^took item, icon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:795
  msgid "QMCMD^took item, icon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^αντικείμενο πάρθηκε, εικονίδιο"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:796
  msgid "QMCMD^negative"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:796
  msgid "QMCMD^negative"
@@ -324,7 +333,7 @@ msgstr "QMCMD^θετικό"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:798
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:798
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^χρειάζομαι βοήθεια (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:798
  msgid "QMCMD^need help, icon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:798
  msgid "QMCMD^need help, icon"
@@ -332,43 +341,43 @@ msgstr "QMCMD^χρειάζομαι βοήθεια, εικονίδιο"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^εχθρός εθεάθη (l:%y^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^εχθρός εθεάθη, εικονίδιο"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^η σημαία εθεάθη (l:%y^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^η σημαία εθεάθη, εικονίδιο"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^αμυνόμενος/η (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
  msgid "QMCMD^defending, icon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^αμυνόμενος/η, εικονίδιο"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^περιπλανώμενος/η (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^περιπλανώμενος/η, εικονίδιο"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^επιτιθέμενος/η (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
-msgstr "QMCMD^Î¼Î±Ï\87ÎµÎ¹Ï\84Î¹ÎºÏ\8c, εικονίδιο"
+msgstr "QMCMD^ÎµÏ\80Î¹Ï\84Î¹Î¸ÎÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï\82/Î·, εικονίδιο"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
@@ -1525,7 +1534,7 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:421
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:427
  msgid "Game over!"
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:421
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:427
  msgid "Game over!"
-msgstr ""
+msgstr "Τέλος παιχνιδιού!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1095
  msgid "Well done! Click 'Next Level' to continue"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1095
  msgid "Well done! Click 'Next Level' to continue"
@@ -4241,224 +4250,224 @@ msgstr ""
  msgid "Notification dump command only works with cl_cmd and sv_cmd."
  msgstr ""
  
  msgid "Notification dump command only works with cl_cmd and sv_cmd."
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:405 qcsrc/common/notifications/all.qh:406
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:404 qcsrc/common/notifications/all.qh:405
  #, c-format
  msgid " (near %s)"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid " (near %s)"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:413 qcsrc/common/notifications/all.qh:414
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:412 qcsrc/common/notifications/all.qh:413
  msgid "primary"
  msgstr "Βασικό"
  
  msgid "primary"
  msgstr "Βασικό"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:413 qcsrc/common/notifications/all.qh:414
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:412 qcsrc/common/notifications/all.qh:413
  msgid "secondary"
  msgstr "Δεύτερο"
  
  msgid "secondary"
  msgstr "Δεύτερο"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:416
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:415
  msgid "point"
  msgstr "πόντος"
  
  msgid "point"
  msgstr "πόντος"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:416
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:415
  msgid "points"
  msgstr "πόντοι"
  
  msgid "points"
  msgstr "πόντοι"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:425
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:424
  msgid "drop flag"
  msgstr ""
  
  msgid "drop flag"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:426
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:425
  msgid "throw nade"
  msgstr ""
  
  msgid "throw nade"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:451
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:450
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:451
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:450
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:451
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:450
  msgid "TRIPLE FRAG! "
  msgstr ""
  
  msgid "TRIPLE FRAG! "
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:452
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:451
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:452
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:451
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:452
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:451
  msgid "RAGE! "
  msgstr ""
  
  msgid "RAGE! "
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:453
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:452
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:453
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:452
  #, c-format
  msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:453
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:452
  msgid "MASSACRE! "
  msgstr ""
  
  msgid "MASSACRE! "
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:453
  #, c-format
  msgid "%s^K1 executed MAYHEM! %s^BG"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 executed MAYHEM! %s^BG"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:453
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:453
  msgid "MAYHEM! "
  msgstr ""
  
  msgid "MAYHEM! "
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
  #, c-format
  msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
  msgid "BERSERKER! "
  msgstr ""
  
  msgid "BERSERKER! "
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  #, c-format
  msgid "%s^K1 inflicts CARNAGE! %s^BG"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 inflicts CARNAGE! %s^BG"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  msgid "CARNAGE! "
  msgstr ""
  
  msgid "CARNAGE! "
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON! %s^BG"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON! %s^BG"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  msgid "ARMAGEDDON! "
  msgstr ""
  
  msgid "ARMAGEDDON! "
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:464
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:463
  #, c-format
  msgid "%s(^F1Bot^BG)"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "%s(^F1Bot^BG)"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:466
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:465
  #, c-format
  msgid "%s(Ping ^F1%d^BG)"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "%s(Ping ^F1%d^BG)"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:473
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:472
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
  "(Health ^1%d^BG / Armor ^2%d^BG)%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
  "(Health ^1%d^BG / Armor ^2%d^BG)%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:475
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:474
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
  "(^F4Dead^BG)%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
  "(^F4Dead^BG)%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:496 qcsrc/common/notifications/all.qh:509
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:495 qcsrc/common/notifications/all.qh:508
  #, c-format
  msgid "%d score spree! "
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "%d score spree! "
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:508
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:507
  #, c-format
  msgid "%d frag spree! "
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "%d frag spree! "
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:521
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:520
  msgid "First blood! "
  msgstr ""
  
  msgid "First blood! "
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:521
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:520
  msgid "First score! "
  msgstr "Πρώτο σκορ!"
  
  msgid "First score! "
  msgstr "Πρώτο σκορ!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:525
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:524
  msgid "First casualty! "
  msgstr ""
  
  msgid "First casualty! "
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:525
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:524
  msgid "First victim! "
  msgstr ""
  
  msgid "First victim! "
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:566
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:565
  #, c-format
  msgid "%s^K1 has %d frags in a row! %s^BG"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 has %d frags in a row! %s^BG"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:567
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:566
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made %d scores in a row! %s^BG"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made %d scores in a row! %s^BG"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:585
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:584
  #, c-format
  msgid "%s^K1 drew first blood! %s^BG"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 drew first blood! %s^BG"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:586
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:585
  #, c-format
  msgid "%s^K1 got the first score! %s^BG"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 got the first score! %s^BG"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:602
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:601
  #, c-format
  msgid ", ending their %d frag spree"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid ", ending their %d frag spree"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:603
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:602
  #, c-format
  msgid ", ending their %d score spree"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid ", ending their %d score spree"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:617
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:616
  #, c-format
  msgid ", losing their %d frag spree"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid ", losing their %d frag spree"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:618
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:617
  #, c-format
  msgid ", losing their %d score spree"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid ", losing their %d score spree"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:643
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:642
  #, c-format
  msgid " with %d %s"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid " with %d %s"
  msgstr ""
@@ -4535,7 +4544,7 @@ msgstr "GENERATOR^Κίτρινο"
  msgid "GENERATOR^Pink"
  msgstr "GENERATOR^Ρόζ"
  
  msgid "GENERATOR^Pink"
  msgstr "GENERATOR^Ρόζ"
  
-#: qcsrc/common/turrets/all.qh:94
+#: qcsrc/common/turrets/all.qh:96
  msgid "Turrets dump command only works with sv_cmd."
  msgstr ""
  
  msgid "Turrets dump command only works with sv_cmd."
  msgstr ""
  
@@ -4638,20 +4647,20 @@ msgid "Walker"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1403
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1403
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:163
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:173
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:173
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:183
  msgid "Male"
  msgstr "Άντρας"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1404
  msgid "Male"
  msgstr "Άντρας"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1404
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:162
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:172
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:172
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:182
  msgid "Female"
  msgstr "Γυναίκα"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1405
  msgid "Female"
  msgstr "Γυναίκα"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1405
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:161
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:174
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:171
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:184
  msgid "Undisclosed"
  msgstr "Μυστικό"
  
  msgid "Undisclosed"
  msgstr "Μυστικό"
  
@@ -5641,7 +5650,7 @@ msgid "Name:"
  msgstr "Όνομα:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:53
  msgstr "Όνομα:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:53
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:60
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:64
  msgid "Name under which you will appear in the game"
  msgstr ""
  
  msgid "Name under which you will appear in the game"
  msgstr ""
  
@@ -7134,7 +7143,7 @@ msgstr "Επόμενο"
  msgid "Slide show"
  msgstr ""
  
  msgid "Slide show"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:34
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:38
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:37
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:25
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:37
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:25
@@ -7143,43 +7152,47 @@ msgstr ""
  msgid "Apply immediately"
  msgstr "Άμεση εφαρμογή"
  
  msgid "Apply immediately"
  msgstr "Άμεση εφαρμογή"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:48
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:52
  msgid "Name"
  msgstr "Όνομα"
  
  msgid "Name"
  msgstr "Όνομα"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:77
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:81
  msgid "Model"
  msgstr "Μοντέλο"
  
  msgid "Model"
  msgstr "Μοντέλο"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:96
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:100
  msgid "Glowing color"
  msgstr ""
  
  msgid "Glowing color"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:106
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:110
  msgid "Detail color"
  msgstr ""
  
  msgid "Detail color"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:125
  msgid "Statistics"
  msgstr "Στατιστικά"
  
  msgid "Statistics"
  msgstr "Στατιστικά"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:129
  msgid "Allow player statistics to track your client"
  msgstr ""
  
  msgid "Allow player statistics to track your client"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:129
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:133
  msgid "Allow player statistics to use your nickname"
  msgstr "Επιτρέψτε στα στατιστικά παίκτη να χρησιμοποιήσουν το ψευδώνυμό σας"
  
  msgid "Allow player statistics to use your nickname"
  msgstr "Επιτρέψτε στα στατιστικά παίκτη να χρησιμοποιήσουν το ψευδώνυμό σας"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:145
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:149
  msgid "Country"
  msgstr "Χώρα"
  
  msgid "Country"
  msgstr "Χώρα"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:159
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:153
+msgid "Select language..."
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:169
  msgid "Gender:"
  msgstr "Φύλο"
  
  msgid "Gender:"
  msgstr "Φύλο"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:166
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:176
  msgid "Gender"
  msgstr "Φύλο"
  
  msgid "Gender"
  msgstr "Φύλο"