Remove legacy Quake bbox expansion: projectiles

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.ast.po

diff --git a/common.ast.po b/common.ast.po
index af4e25752fb905d35d4c120553e97e5b04a469f4..6f1a9e310e8cfea4c92f65b2c42493533de31eed 100644 (file)
--- a/common.ast.po
+++ b/common.ast.po
@@ -14,10 +14,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xonotic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xonotic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2023-03-26 07:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-14 07:22+0200\n"

 "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
 "Last-Translator: Ximielga <dorian@openmailbox.org>, 2014\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
 "Last-Translator: Ximielga <dorian@openmailbox.org>, 2014\n"

-"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
+"Language-Team: Asturian (http://app.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"

 "language/ast/)\n"
 "Language: ast\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "language/ast/)\n"
 "Language: ast\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -151,8 +151,8 @@ msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
 msgstr "^1Primi ^3%s^1 pa xunite"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:130
 msgstr "^1Primi ^3%s^1 pa xunite"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:130

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2263
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2265 qcsrc/client/main.qc:1405
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2301
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2303 qcsrc/client/main.qc:1405

 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:441
 msgid "jump"
 msgstr ""
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:441
 msgid "jump"
 msgstr ""


@@ -570,374 +570,382 @@ msgstr "Calca pa seleicionar el destín del teletresporte"
 msgid "Click to select spawn location"
 msgstr "Calca pa seleicionar el llugar d'aprucida"
 
 msgid "Click to select spawn location"
 msgstr "Calca pa seleicionar el llugar d'aprucida"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128

 msgid "Number of ball carrier kills"
 msgstr "El númberu d'asesinatos como llevador"
 
 msgid "Number of ball carrier kills"
 msgstr "El númberu d'asesinatos como llevador"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128

 msgid "SCO^bckills"
 msgstr "Ases. como llev."
 
 msgid "SCO^bckills"
 msgstr "Ases. como llev."
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129

 msgid "SCO^bctime"
 msgstr "Tmp. como llev."
 
 msgid "SCO^bctime"
 msgstr "Tmp. como llev."
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129

 msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway"
 msgstr ""
 
 msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130

 msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured"
 msgstr ""
 
 msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130

 msgid "SCO^caps"
 msgstr "Captures"
 
 msgid "SCO^caps"
 msgstr "Captures"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131

 msgid "SCO^captime"
 msgstr ""
 
 msgid "SCO^captime"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131

 msgid "Time of fastest capture (CTF)"
 msgstr "El tiempu más rápidu de captura"
 
 msgid "Time of fastest capture (CTF)"
 msgstr "El tiempu más rápidu de captura"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132

 msgid "Number of deaths"
 msgstr "El númberu de muertes"
 
 msgid "Number of deaths"
 msgstr "El númberu de muertes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132

 msgid "SCO^deaths"
 msgstr "Muertes"
 
 msgid "SCO^deaths"
 msgstr "Muertes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133

 msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"
 msgstr "El númberu de llaves destruyíes por tirales al vacíu"
 
 msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"
 msgstr "El númberu de llaves destruyíes por tirales al vacíu"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133

 msgid "SCO^destroyed"
 msgstr ""
 
 msgid "SCO^destroyed"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134

 msgid "SCO^damage"
 msgstr "Dañu fechu"
 
 msgid "SCO^damage"
 msgstr "Dañu fechu"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134

 msgid "The total damage done"
 msgstr "El dañu fechu en total"
 
 msgid "The total damage done"
 msgstr "El dañu fechu en total"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135

 msgid "SCO^dmgtaken"
 msgstr "Dañu recibíu"
 
 msgid "SCO^dmgtaken"
 msgstr "Dañu recibíu"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135

 msgid "The total damage taken"
 msgstr "El dañu recibíu en total"
 
 msgid "The total damage taken"
 msgstr "El dañu recibíu en total"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136

 msgid "Number of flag drops"
 msgstr "El númberu de banderes soltaes"
 
 msgid "Number of flag drops"
 msgstr "El númberu de banderes soltaes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136

 msgid "SCO^drops"
 msgstr ""
 
 msgid "SCO^drops"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137

 msgid "Player ELO"
 msgstr "L'ELO de los xugadores"
 
 msgid "Player ELO"
 msgstr "L'ELO de los xugadores"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137

 msgid "SCO^elo"
 msgstr "ELO"
 
 msgid "SCO^elo"
 msgstr "ELO"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138

 msgid "SCO^fastest"
 msgstr "T. más rápidu"
 
 msgid "SCO^fastest"
 msgstr "T. más rápidu"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138

 msgid "Time of fastest lap (Race/CTS)"
 msgstr "El tiempu de la vuelta más rápida"
 
 msgid "Time of fastest lap (Race/CTS)"
 msgstr "El tiempu de la vuelta más rápida"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139

 msgid "Number of faults committed"
 msgstr "El númberu de faltes cometíes"
 
 msgid "Number of faults committed"
 msgstr "El númberu de faltes cometíes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139

 msgid "SCO^faults"
 msgstr "Faltes"
 
 msgid "SCO^faults"
 msgstr "Faltes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140

 msgid "Number of flag carrier kills"
 msgstr "El númberu d'asesinatos como llevador"
 
 msgid "Number of flag carrier kills"
 msgstr "El númberu d'asesinatos como llevador"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140

 msgid "SCO^fckills"
 msgstr "Ases. como llev."
 
 msgid "SCO^fckills"
 msgstr "Ases. como llev."
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141

 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141

 msgid "SCO^fps"
 msgstr "FPS"
 
 msgid "SCO^fps"
 msgstr "FPS"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142

 msgid "Number of kills minus suicides"
 msgstr "El númberu d'asesinatos menos suicidios"
 
 msgid "Number of kills minus suicides"
 msgstr "El númberu d'asesinatos menos suicidios"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142

 msgid "SCO^frags"
 msgstr "Asesinatos"
 
 msgid "SCO^frags"
 msgstr "Asesinatos"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143

 msgid "Number of goals scored"
 msgstr "El númberu de goles marcaos"
 
 msgid "Number of goals scored"
 msgstr "El númberu de goles marcaos"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143

 msgid "SCO^goals"
 msgstr "Goles"
 
 msgid "SCO^goals"
 msgstr "Goles"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144

 msgid "Number of keys carrier kills"
 msgstr "El númberu d'asesinatos como llevador"
 
 msgid "Number of keys carrier kills"
 msgstr "El númberu d'asesinatos como llevador"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144

 msgid "SCO^kckills"
 msgstr "Ases. como llev."
 
 msgid "SCO^kckills"
 msgstr "Ases. como llev."
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145

 msgid "SCO^k/d"
 msgstr "A/M"
 
 msgid "SCO^k/d"
 msgstr "A/M"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147

 msgid "The kill-death ratio"
 msgstr "La rellación asesinatos/muertes"
 
 msgid "The kill-death ratio"
 msgstr "La rellación asesinatos/muertes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146

 msgid "SCO^kdr"
 msgstr "Rellación A/M"
 
 msgid "SCO^kdr"
 msgstr "Rellación A/M"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147

 msgid "SCO^kdratio"
 msgstr "Rellación A/M"
 
 msgid "SCO^kdratio"
 msgstr "Rellación A/M"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148

 msgid "Number of kills"
 msgstr "El númberu d'asesinatos"
 
 msgid "Number of kills"
 msgstr "El númberu d'asesinatos"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148

 msgid "SCO^kills"
 msgstr "Asesinatos"
 
 msgid "SCO^kills"
 msgstr "Asesinatos"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149

 msgid "Number of laps finished (Race/CTS)"
 msgstr "El númberu de vueltes completaes"
 
 msgid "Number of laps finished (Race/CTS)"
 msgstr "El númberu de vueltes completaes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149

 msgid "SCO^laps"
 msgstr "Vueltes"
 
 msgid "SCO^laps"
 msgstr "Vueltes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150

 msgid "Number of lives (LMS)"
 msgstr "El númberu de vides"
 
 msgid "Number of lives (LMS)"
 msgstr "El númberu de vides"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150

 msgid "SCO^lives"
 msgstr "Vides"
 
 msgid "SCO^lives"
 msgstr "Vides"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151

 msgid "Number of times a key was lost"
 msgstr "El númberu de vegaes que se perdió una llave"
 
 msgid "Number of times a key was lost"
 msgstr "El númberu de vegaes que se perdió una llave"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151

 msgid "SCO^losses"
 msgstr "Perdes"
 
 msgid "SCO^losses"
 msgstr "Perdes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153

 msgid "Player name"
 msgstr "El nome de los xugadores"
 
 msgid "Player name"
 msgstr "El nome de los xugadores"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152

 msgid "SCO^name"
 msgstr "Nome"
 
 msgid "SCO^name"
 msgstr "Nome"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153

 msgid "SCO^nick"
 msgstr "Nomatu"
 
 msgid "SCO^nick"
 msgstr "Nomatu"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154

 msgid "Number of objectives destroyed"
 msgstr "El númberu d'oxetivos destruyíos"
 
 msgid "Number of objectives destroyed"
 msgstr "El númberu d'oxetivos destruyíos"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154

 msgid "SCO^objectives"
 msgstr "Oxetivos"
 
 msgid "SCO^objectives"
 msgstr "Oxetivos"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155

 msgid ""
 "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155

 msgid "SCO^pickups"
 msgstr "Coyíes"
 
 msgid "SCO^pickups"
 msgstr "Coyíes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156

 msgid "Ping time"
 msgstr "El tiempu del ping"
 
 msgid "Ping time"
 msgstr "El tiempu del ping"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156

 msgid "SCO^ping"
 msgstr "Ping"
 
 msgid "SCO^ping"
 msgstr "Ping"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157

 msgid "Packet loss"
 msgstr "La perda de paquetes"
 
 msgid "Packet loss"
 msgstr "La perda de paquetes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157

 msgid "SCO^pl"
 msgstr "Perda de paquetes"
 
 msgid "SCO^pl"
 msgstr "Perda de paquetes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158

 msgid "Number of players pushed into void"
 msgstr "El númberu de xugadores tiraos al vacíu"
 
 msgid "Number of players pushed into void"
 msgstr "El númberu de xugadores tiraos al vacíu"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158

 msgid "SCO^pushes"
 msgstr "Emburrios"
 
 msgid "SCO^pushes"
 msgstr "Emburrios"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159

 msgid "Player rank"
 msgstr ""
 
 msgid "Player rank"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159

 msgid "SCO^rank"
 msgstr "Clasificación"
 
 msgid "SCO^rank"
 msgstr "Clasificación"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160

 msgid "Number of flag returns"
 msgstr ""
 
 msgid "Number of flag returns"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160

 msgid "SCO^returns"
 msgstr "Devoluciones"
 
 msgid "SCO^returns"
 msgstr "Devoluciones"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161

 msgid "Number of revivals"
 msgstr "El númberu de resurreiciones"
 
 msgid "Number of revivals"
 msgstr "El númberu de resurreiciones"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161

 msgid "SCO^revivals"
 msgstr "Resurreiciones"
 
 msgid "SCO^revivals"
 msgstr "Resurreiciones"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:162

 msgid "Number of rounds won"
 msgstr "El númberu de rondes ganaes"
 
 msgid "Number of rounds won"
 msgstr "El númberu de rondes ganaes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:162

 msgid "SCO^rounds won"
 msgstr "Rondes ganaes"
 
 msgid "SCO^rounds won"
 msgstr "Rondes ganaes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:163
+msgid "Number of rounds played"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:163
+msgid "SCO^rounds played"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:164

 msgid "SCO^score"
 msgstr "Puntuación"
 
 msgid "SCO^score"
 msgstr "Puntuación"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:164

 msgid "Total score"
 msgstr "La puntuación total"
 
 msgid "Total score"
 msgstr "La puntuación total"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:165

 msgid "Number of suicides"
 msgstr "El númberu de suicidios"
 
 msgid "Number of suicides"
 msgstr "El númberu de suicidios"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:165

 msgid "SCO^suicides"
 msgstr "Suicidios"
 
 msgid "SCO^suicides"
 msgstr "Suicidios"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:166

 msgid "Number of kills minus deaths"
 msgstr "El númberu d'asesinatos menos muertes"
 
 msgid "Number of kills minus deaths"
 msgstr "El númberu d'asesinatos menos muertes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:166

 msgid "SCO^sum"
 msgstr "Suma"
 
 msgid "SCO^sum"
 msgstr "Suma"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:167

 msgid "Number of domination points taken (Domination)"
 msgstr ""
 
 msgid "Number of domination points taken (Domination)"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:167

 msgid "SCO^takes"
 msgstr "Coyíes"
 
 msgid "SCO^takes"
 msgstr "Coyíes"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:168

 msgid "Number of teamkills"
 msgstr "El númberu de vegaes que matesti a compañeros"
 
 msgid "Number of teamkills"
 msgstr "El númberu de vegaes que matesti a compañeros"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:168

 msgid "SCO^teamkills"
 msgstr "Comp. mataos"
 
 msgid "SCO^teamkills"
 msgstr "Comp. mataos"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:169

 msgid "Number of ticks (Domination)"
 msgstr ""
 
 msgid "Number of ticks (Domination)"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:169

 msgid "SCO^ticks"
 msgstr ""
 
 msgid "SCO^ticks"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:162
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:170

 msgid "SCO^time"
 msgstr "Tiempu"
 
 msgid "SCO^time"
 msgstr "Tiempu"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:162
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:170

 msgid "Total time raced (Race/CTS)"
 msgstr "El tiempu total en carrera"
 
 msgid "Total time raced (Race/CTS)"
 msgstr "El tiempu total en carrera"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:684
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:699

 msgid ""
 "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:685
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:700

 msgid "Usage:"
 msgstr "Usu:"
 
 msgid "Usage:"
 msgstr "Usu:"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:687
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:702

 msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
 msgstr ""
 
 msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:688
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:703

 msgid ""
 "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
 "cvar scoreboard_columns"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
 "cvar scoreboard_columns"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:689
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:704

 msgid ""
 "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
 "map start"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
 "map start"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:690
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:705

 msgid ""
 "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
 "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
 "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:691
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:706

 msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
 msgstr ""
 
 msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:692
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:707

 msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
 msgstr ""
 
 msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:698
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:713

 msgid ""
 "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
 "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
 msgid ""
 "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
 "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"


@@ -945,32 +953,32 @@ msgid ""
 "field to show all fields available for the current game mode."
 msgstr ""
 
 "field to show all fields available for the current game mode."
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:704
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:719

 msgid ""
 "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
 "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
 "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:708
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:723

 msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
 msgstr ""
 
 msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:709
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:724

 msgid ""
 "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
 "right of the vertical bar aligned to the right."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
 "right of the vertical bar aligned to the right."
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:711
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:726

 msgid ""
 "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
 "other gamemodes except DM."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
 "other gamemodes except DM."
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:990
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:997
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1052
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1063 qcsrc/common/util.qc:385
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1008
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1015
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1085
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1096 qcsrc/common/util.qc:385

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:50
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:51
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:50
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:51
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151


@@ -979,123 +987,123 @@ msgstr ""
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1622
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1660

 #, c-format
 msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
 msgstr "Estadístiques de la precisión (promediu del %d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
 msgstr "Estadístiques de la precisión (promediu del %d%%)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1779
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1817

 msgid "Item stats"
 msgstr "Estadístiques d'oxetos"
 
 msgid "Item stats"
 msgstr "Estadístiques d'oxetos"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1890
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1928

 msgid "Map stats:"
 msgstr "Estadístiques del mapa:"
 
 msgid "Map stats:"
 msgstr "Estadístiques del mapa:"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1920
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1958

 msgid "Monsters killed:"
 msgstr "Monstruos mataos:"
 
 msgid "Monsters killed:"
 msgstr "Monstruos mataos:"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1927
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1965

 msgid "Secrets found:"
 msgstr "Secretos atopaos:"
 
 msgid "Secrets found:"
 msgstr "Secretos atopaos:"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2137
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2175

 #, c-format
 msgid "Spectators"
 msgstr "Espectadores"
 
 #, c-format
 msgid "Spectators"
 msgstr "Espectadores"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2159
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2197

 #, c-format
 msgid "^2+%s %s"
 msgstr "^2+%s %s"
 
 #, c-format
 msgid "^2+%s %s"
 msgstr "^2+%s %s"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2159
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2197

 #, c-format
 msgid "^5%s %s"
 msgstr "^5%s %s"
 
 #, c-format
 msgid "^5%s %s"
 msgstr "^5%s %s"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2160
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2198

 msgid "SCO^points"
 msgstr "Puntos"
 
 msgid "SCO^points"
 msgstr "Puntos"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2251
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2289

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qh:7
 msgid "Team Selection"
 msgstr "Seleición d'un equipu"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qh:7
 msgid "Team Selection"
 msgstr "Seleición d'un equipu"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2263
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2301

 #, c-format
 msgid "^7Press ^3%s^7 to join the selected team"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "^7Press ^3%s^7 to join the selected team"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2265
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2303

 #, c-format
 msgid "^7Press ^3%s^7 to auto-select a team and join"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "^7Press ^3%s^7 to auto-select a team and join"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2269
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2307

 #, c-format
 msgid "^7Press ^3%s ^7to select a specific team"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "^7Press ^3%s ^7to select a specific team"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2280
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2318

 #, c-format
 msgid "^3%1.0f minutes"
 msgstr "^3%1.0f minutos"
 
 #, c-format
 msgid "^3%1.0f minutes"
 msgstr "^3%1.0f minutos"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2307
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2345

 #, c-format
 msgid "^5%d^7/^5%d ^7players"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "^5%d^7/^5%d ^7players"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2308 qcsrc/client/main.qc:1431
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2346 qcsrc/client/main.qc:1431

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:43
 msgid "Map:"
 msgstr "Mapa:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:43
 msgid "Map:"
 msgstr "Mapa:"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2471
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2509

 #, c-format
 msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
 msgstr "Récor de velocidá: %d%s ^7(%s^7)"
 
 #, c-format
 msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
 msgstr "Récor de velocidá: %d%s ^7(%s^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2475
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2513

 #, c-format
 msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
 msgstr "Récor absolutu de tiempu: %d%s ^7(%s^7)"
 
 #, c-format
 msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
 msgstr "Récor absolutu de tiempu: %d%s ^7(%s^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2509
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2547

 #, c-format
 msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
 msgstr "^1Remaneciendo en ^3%s^1..."
 
 #, c-format
 msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
 msgstr "^1Remaneciendo en ^3%s^1..."
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2519
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2557

 #, c-format
 msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
 msgstr "Morriesti, espera ^3%s^7 enantes de remanecer"
 
 #, c-format
 msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
 msgstr "Morriesti, espera ^3%s^7 enantes de remanecer"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2528
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2566

 #, c-format
 msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
 msgstr "Morriesti, primi ^2%s^7 pa remanecer"
 
 #, c-format
 msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
 msgstr "Morriesti, primi ^2%s^7 pa remanecer"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:879
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:1312

 msgid "qu"
 msgstr "qu"
 
 msgid "qu"
 msgstr "qu"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:880
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:1313

 msgid "m"
 msgstr "m"
 
 msgid "m"
 msgstr "m"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:881
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:1314

 msgid "km"
 msgstr "km"
 
 msgid "km"
 msgstr "km"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:882
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:1315

 msgid "mi"
 msgstr "mi"
 
 msgid "mi"
 msgstr "mi"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:883
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:1316

 msgid "nmi"
 msgstr "nmi"
 
 msgid "nmi"
 msgstr "nmi"
 


@@ -2024,35 +2032,31 @@ msgstr ""
 msgid "Disability"
 msgstr "Invalidez"
 
 msgid "Disability"
 msgstr "Invalidez"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:89
-msgid "Disabled"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:100
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:85

 msgid "Vengeance"
 msgstr "Venganza"
 
 msgid "Vengeance"
 msgstr "Venganza"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:111
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:96

 msgid "Jump"
 msgstr "Saltu"
 
 msgid "Jump"
 msgstr "Saltu"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:122
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:107

 msgid "Inferno"
 msgstr "Infiernu"
 
 msgid "Inferno"
 msgstr "Infiernu"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:133
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:118

 msgid "Swapper"
 msgstr "Intercambéu"
 
 msgid "Swapper"
 msgstr "Intercambéu"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:144
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:129

 msgid "Magnet"
 msgstr "Imán"
 
 msgid "Magnet"
 msgstr "Imán"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:154
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:139

 msgid "Luck"
 msgstr "Suerte"
 
 msgid "Luck"
 msgstr "Suerte"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:164
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:149

 msgid "Flight"
 msgstr "Vuelu"
 
 msgid "Flight"
 msgstr "Vuelu"
 


@@ -2212,6 +2216,10 @@ msgstr ""
 msgid "Spawn Shield"
 msgstr ""
 
 msgid "Spawn Shield"
 msgstr ""
 

+#: qcsrc/common/mutators/mutator/status_effects/status_effect/stunned.qh:16
+msgid "Stunned"
+msgstr ""
+

 #: qcsrc/common/mutators/mutator/status_effects/status_effect/superweapons.qh:7
 msgid "Superweapons"
 msgstr "Superarmes"
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/status_effects/status_effect/superweapons.qh:7
 msgid "Superweapons"
 msgstr "Superarmes"


@@ -5143,160 +5151,159 @@ msgstr ""
 msgid "Offhand blaster"
 msgstr ""
 
 msgid "Offhand blaster"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1397
+#: qcsrc/common/util.qc:1399

 msgid "Male"
 msgstr "Masculín"
 
 msgid "Male"
 msgstr "Masculín"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1398
+#: qcsrc/common/util.qc:1400

 msgid "Female"
 msgstr "Femenín"
 
 msgid "Female"
 msgstr "Femenín"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1399
+#: qcsrc/common/util.qc:1401

 msgid "Undisclosed"
 msgstr "Nun sé"
 
 msgid "Undisclosed"
 msgstr "Nun sé"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1446
+#: qcsrc/common/util.qc:1448

 msgid "<KEY NOT FOUND>"
 msgstr "<NUN S'ATOPÓ LA TECLA>"
 
 msgid "<KEY NOT FOUND>"
 msgstr "<NUN S'ATOPÓ LA TECLA>"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1447
+#: qcsrc/common/util.qc:1449

 msgid "<UNKNOWN KEYNUM>"
 msgstr ""
 
 msgid "<UNKNOWN KEYNUM>"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1452
+#: qcsrc/common/util.qc:1454

 msgid "TAB"
 msgstr "TABULADOR"
 
 msgid "TAB"
 msgstr "TABULADOR"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1453 qcsrc/common/util.qc:1524
+#: qcsrc/common/util.qc:1455 qcsrc/common/util.qc:1526

 #, c-format
 msgid "ENTER"
 msgstr "INTRO"
 
 #, c-format
 msgid "ENTER"
 msgstr "INTRO"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1454
+#: qcsrc/common/util.qc:1456

 msgid "ESCAPE"
 msgstr "ESCAPE"
 
 msgid "ESCAPE"
 msgstr "ESCAPE"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1455
+#: qcsrc/common/util.qc:1457

 msgid "SPACE"
 msgstr "ESPACIU"
 
 msgid "SPACE"
 msgstr "ESPACIU"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1457
+#: qcsrc/common/util.qc:1459

 msgid "BACKSPACE"
 msgstr "RETROCESU"
 
 msgid "BACKSPACE"
 msgstr "RETROCESU"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1458 qcsrc/common/util.qc:1515
+#: qcsrc/common/util.qc:1460 qcsrc/common/util.qc:1517

 #, c-format
 msgid "UPARROW"
 msgstr "↑"
 
 #, c-format
 msgid "UPARROW"
 msgstr "↑"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1459 qcsrc/common/util.qc:1510
+#: qcsrc/common/util.qc:1461 qcsrc/common/util.qc:1512

 #, c-format
 msgid "DOWNARROW"
 msgstr "↓"
 
 #, c-format
 msgid "DOWNARROW"
 msgstr "↓"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1460 qcsrc/common/util.qc:1512
+#: qcsrc/common/util.qc:1462 qcsrc/common/util.qc:1514

 #, c-format
 msgid "LEFTARROW"
 msgstr "←"
 
 #, c-format
 msgid "LEFTARROW"
 msgstr "←"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1461 qcsrc/common/util.qc:1513
+#: qcsrc/common/util.qc:1463 qcsrc/common/util.qc:1515

 #, c-format
 msgid "RIGHTARROW"
 msgstr "→"
 
 #, c-format
 msgid "RIGHTARROW"
 msgstr "→"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1463
+#: qcsrc/common/util.qc:1465

 msgid "ALT"
 msgstr "ALT"
 
 msgid "ALT"
 msgstr "ALT"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1464
+#: qcsrc/common/util.qc:1466

 msgid "CTRL"
 msgstr "CTRL"
 
 msgid "CTRL"
 msgstr "CTRL"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1465
+#: qcsrc/common/util.qc:1467

 msgid "SHIFT"
 msgstr "MAYÚS"
 
 msgid "SHIFT"
 msgstr "MAYÚS"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1467 qcsrc/common/util.qc:1508
+#: qcsrc/common/util.qc:1469 qcsrc/common/util.qc:1510

 #, c-format
 msgid "INS"
 msgstr "INX"
 
 #, c-format
 msgid "INS"
 msgstr "INX"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1468 qcsrc/common/util.qc:1518
+#: qcsrc/common/util.qc:1470 qcsrc/common/util.qc:1520

 #, c-format
 msgid "DEL"
 msgstr "DES"
 
 #, c-format
 msgid "DEL"
 msgstr "DES"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1469 qcsrc/common/util.qc:1511
+#: qcsrc/common/util.qc:1471 qcsrc/common/util.qc:1513

 #, c-format
 msgid "PGDN"
 msgstr "RE-PÁX"
 
 #, c-format
 msgid "PGDN"
 msgstr "RE-PÁX"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1470 qcsrc/common/util.qc:1516
+#: qcsrc/common/util.qc:1472 qcsrc/common/util.qc:1518

 #, c-format
 msgid "PGUP"
 msgstr "AV-PÁX"
 
 #, c-format
 msgid "PGUP"
 msgstr "AV-PÁX"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1471 qcsrc/common/util.qc:1514
+#: qcsrc/common/util.qc:1473 qcsrc/common/util.qc:1516

 #, c-format
 msgid "HOME"
 msgstr "ANICIU"
 
 #, c-format
 msgid "HOME"
 msgstr "ANICIU"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1472 qcsrc/common/util.qc:1509
+#: qcsrc/common/util.qc:1474 qcsrc/common/util.qc:1511

 #, c-format
 msgid "END"
 msgstr "FIN"
 
 #, c-format
 msgid "END"
 msgstr "FIN"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1474
+#: qcsrc/common/util.qc:1476

 msgid "PAUSE"
 msgstr "POSA"
 
 msgid "PAUSE"
 msgstr "POSA"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1476
+#: qcsrc/common/util.qc:1478

 msgid "NUMLOCK"
 msgstr "BLOQ-NUM"
 
 msgid "NUMLOCK"
 msgstr "BLOQ-NUM"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1477
+#: qcsrc/common/util.qc:1479

 msgid "CAPSLOCK"
 msgstr "BLOQ-MAYÚS"
 
 msgid "CAPSLOCK"
 msgstr "BLOQ-MAYÚS"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1478
+#: qcsrc/common/util.qc:1480

 msgid "SCROLLOCK"
 msgstr "BLOQ-DESPL"
 
 msgid "SCROLLOCK"
 msgstr "BLOQ-DESPL"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1480
+#: qcsrc/common/util.qc:1482

 msgid "SEMICOLON"
 msgstr ""
 
 msgid "SEMICOLON"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1481
+#: qcsrc/common/util.qc:1483

 msgid "TILDE"
 msgstr ""
 
 msgid "TILDE"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1482
+#: qcsrc/common/util.qc:1484

 msgid "BACKQUOTE"
 msgstr ""
 
 msgid "BACKQUOTE"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1483
+#: qcsrc/common/util.qc:1485

 msgid "QUOTE"
 msgstr ""
 
 msgid "QUOTE"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1484
+#: qcsrc/common/util.qc:1486

 msgid "APOSTROPHE"
 msgstr "APÓSTROFU"
 
 msgid "APOSTROPHE"
 msgstr "APÓSTROFU"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1485
+#: qcsrc/common/util.qc:1487

 msgid "BACKSLASH"
 msgstr ""
 
 msgid "BACKSLASH"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1493
+#: qcsrc/common/util.qc:1495

 #, c-format
 msgid "F%d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "F%d"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1503
+#: qcsrc/common/util.qc:1505

 #, c-format
 msgid "KP_%d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "KP_%d"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1508 qcsrc/common/util.qc:1509

 #: qcsrc/common/util.qc:1510 qcsrc/common/util.qc:1511
 #: qcsrc/common/util.qc:1512 qcsrc/common/util.qc:1513
 #: qcsrc/common/util.qc:1514 qcsrc/common/util.qc:1515
 #: qcsrc/common/util.qc:1510 qcsrc/common/util.qc:1511
 #: qcsrc/common/util.qc:1512 qcsrc/common/util.qc:1513
 #: qcsrc/common/util.qc:1514 qcsrc/common/util.qc:1515


@@ -5305,78 +5312,78 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/common/util.qc:1520 qcsrc/common/util.qc:1521
 #: qcsrc/common/util.qc:1522 qcsrc/common/util.qc:1523
 #: qcsrc/common/util.qc:1524 qcsrc/common/util.qc:1525
 #: qcsrc/common/util.qc:1520 qcsrc/common/util.qc:1521
 #: qcsrc/common/util.qc:1522 qcsrc/common/util.qc:1523
 #: qcsrc/common/util.qc:1524 qcsrc/common/util.qc:1525

+#: qcsrc/common/util.qc:1526 qcsrc/common/util.qc:1527

 #, c-format
 msgid "KP_%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "KP_%s"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1517
+#: qcsrc/common/util.qc:1519

 #, c-format
 msgid "PERIOD"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "PERIOD"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1519
+#: qcsrc/common/util.qc:1521

 #, c-format
 msgid "DIVIDE"
 msgstr "DIVISIÓN"
 
 #, c-format
 msgid "DIVIDE"
 msgstr "DIVISIÓN"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1520
+#: qcsrc/common/util.qc:1522

 #, c-format
 msgid "SLASH"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "SLASH"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1521
+#: qcsrc/common/util.qc:1523

 #, c-format
 msgid "MULTIPLY"
 msgstr "MULTIPLICACIÓN"
 
 #, c-format
 msgid "MULTIPLY"
 msgstr "MULTIPLICACIÓN"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1522
+#: qcsrc/common/util.qc:1524

 #, c-format
 msgid "MINUS"
 msgstr "MENOS"
 
 #, c-format
 msgid "MINUS"
 msgstr "MENOS"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1523
+#: qcsrc/common/util.qc:1525

 #, c-format
 msgid "PLUS"
 msgstr "MÁS"
 
 #, c-format
 msgid "PLUS"
 msgstr "MÁS"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1525
+#: qcsrc/common/util.qc:1527

 #, c-format
 msgid "EQUALS"
 msgstr "IGUAL"
 
 #, c-format
 msgid "EQUALS"
 msgstr "IGUAL"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1530
+#: qcsrc/common/util.qc:1532

 msgid "PRINTSCREEN"
 msgstr "IMPR-PANT"
 
 msgid "PRINTSCREEN"
 msgstr "IMPR-PANT"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1533
+#: qcsrc/common/util.qc:1535

 #, c-format
 msgid "MOUSE%d"
 msgstr "BOT_MUR_%d"
 
 #, c-format
 msgid "MOUSE%d"
 msgstr "BOT_MUR_%d"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1535
+#: qcsrc/common/util.qc:1537

 msgid "MWHEELUP"
 msgstr "RUE_MUR_↑"
 
 msgid "MWHEELUP"
 msgstr "RUE_MUR_↑"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1536
+#: qcsrc/common/util.qc:1538

 msgid "MWHEELDOWN"
 msgstr "RUE_MUR_↓"
 
 msgid "MWHEELDOWN"
 msgstr "RUE_MUR_↓"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1539
+#: qcsrc/common/util.qc:1541

 #, c-format
 msgid "JOY%d"
 msgstr "MANDU_%d"
 
 #, c-format
 msgid "JOY%d"
 msgstr "MANDU_%d"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1542
+#: qcsrc/common/util.qc:1544

 #, c-format
 msgid "AUX%d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "AUX%d"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1549
+#: qcsrc/common/util.qc:1551

 #, c-format
 msgid "DPAD_UP"
 msgstr "CRUCETA_↑"
 
 #, c-format
 msgid "DPAD_UP"
 msgstr "CRUCETA_↑"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1549 qcsrc/common/util.qc:1550

 #: qcsrc/common/util.qc:1551 qcsrc/common/util.qc:1552
 #: qcsrc/common/util.qc:1553 qcsrc/common/util.qc:1554
 #: qcsrc/common/util.qc:1555 qcsrc/common/util.qc:1556
 #: qcsrc/common/util.qc:1551 qcsrc/common/util.qc:1552
 #: qcsrc/common/util.qc:1553 qcsrc/common/util.qc:1554
 #: qcsrc/common/util.qc:1555 qcsrc/common/util.qc:1556


@@ -5386,132 +5393,133 @@ msgstr "CRUCETA_↑"
 #: qcsrc/common/util.qc:1563 qcsrc/common/util.qc:1564
 #: qcsrc/common/util.qc:1565 qcsrc/common/util.qc:1566
 #: qcsrc/common/util.qc:1567 qcsrc/common/util.qc:1568
 #: qcsrc/common/util.qc:1563 qcsrc/common/util.qc:1564
 #: qcsrc/common/util.qc:1565 qcsrc/common/util.qc:1566
 #: qcsrc/common/util.qc:1567 qcsrc/common/util.qc:1568

+#: qcsrc/common/util.qc:1569 qcsrc/common/util.qc:1570

 #, c-format
 msgid "X360_%s"
 msgstr "X360_%s"
 
 #, c-format
 msgid "X360_%s"
 msgstr "X360_%s"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1550
+#: qcsrc/common/util.qc:1552

 #, c-format
 msgid "DPAD_DOWN"
 msgstr "CRUCETA_↓"
 
 #, c-format
 msgid "DPAD_DOWN"
 msgstr "CRUCETA_↓"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1551
+#: qcsrc/common/util.qc:1553

 #, c-format
 msgid "DPAD_LEFT"
 msgstr "CRUCETA_←"
 
 #, c-format
 msgid "DPAD_LEFT"
 msgstr "CRUCETA_←"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1552
+#: qcsrc/common/util.qc:1554

 #, c-format
 msgid "DPAD_RIGHT"
 msgstr "CRUCETA_→"
 
 #, c-format
 msgid "DPAD_RIGHT"
 msgstr "CRUCETA_→"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1553
+#: qcsrc/common/util.qc:1555

 #, c-format
 msgid "START"
 msgstr "ANICIU"
 
 #, c-format
 msgid "START"
 msgstr "ANICIU"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1554
+#: qcsrc/common/util.qc:1556

 #, c-format
 msgid "BACK"
 msgstr "ATRÁS"
 
 #, c-format
 msgid "BACK"
 msgstr "ATRÁS"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1555
+#: qcsrc/common/util.qc:1557

 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB"
 msgstr "PAL_ESQ"
 
 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB"
 msgstr "PAL_ESQ"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1556
+#: qcsrc/common/util.qc:1558

 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB"
 msgstr "PAL_DER_→"
 
 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB"
 msgstr "PAL_DER_→"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1557
+#: qcsrc/common/util.qc:1559

 #, c-format
 msgid "LEFT_SHOULDER"
 msgstr "REC_CIM_ESQ"
 
 #, c-format
 msgid "LEFT_SHOULDER"
 msgstr "REC_CIM_ESQ"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1558
+#: qcsrc/common/util.qc:1560

 #, c-format
 msgid "RIGHT_SHOULDER"
 msgstr "REC_CIM_DER"
 
 #, c-format
 msgid "RIGHT_SHOULDER"
 msgstr "REC_CIM_DER"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1559
+#: qcsrc/common/util.qc:1561

 #, c-format
 msgid "LEFT_TRIGGER"
 msgstr "REC_BAX_ESQ"
 
 #, c-format
 msgid "LEFT_TRIGGER"
 msgstr "REC_BAX_ESQ"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1560
+#: qcsrc/common/util.qc:1562

 #, c-format
 msgid "RIGHT_TRIGGER"
 msgstr "REC_BAX_DER"
 
 #, c-format
 msgid "RIGHT_TRIGGER"
 msgstr "REC_BAX_DER"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1561
+#: qcsrc/common/util.qc:1563

 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB_UP"
 msgstr "PAL_ESQ_↑"
 
 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB_UP"
 msgstr "PAL_ESQ_↑"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1562
+#: qcsrc/common/util.qc:1564

 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB_DOWN"
 msgstr "PAL_ESQ_↓"
 
 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB_DOWN"
 msgstr "PAL_ESQ_↓"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1563
+#: qcsrc/common/util.qc:1565

 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB_LEFT"
 msgstr "PAL_ESQ_←"
 
 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB_LEFT"
 msgstr "PAL_ESQ_←"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1564
+#: qcsrc/common/util.qc:1566

 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB_RIGHT"
 msgstr "PAL_ESQ_→"
 
 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB_RIGHT"
 msgstr "PAL_ESQ_→"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1565
+#: qcsrc/common/util.qc:1567

 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB_UP"
 msgstr "PAL_DER_↑"
 
 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB_UP"
 msgstr "PAL_DER_↑"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1566
+#: qcsrc/common/util.qc:1568

 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB_DOWN"
 msgstr "PAL_DER_↓"
 
 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB_DOWN"
 msgstr "PAL_DER_↓"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1567
+#: qcsrc/common/util.qc:1569

 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB_LEFT"
 msgstr "PAL_DER_←"
 
 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB_LEFT"
 msgstr "PAL_DER_←"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1568
+#: qcsrc/common/util.qc:1570

 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB_RIGHT"
 msgstr "PAL_DER_→"
 
 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB_RIGHT"
 msgstr "PAL_DER_→"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1578 qcsrc/common/util.qc:1579

 #: qcsrc/common/util.qc:1580 qcsrc/common/util.qc:1581
 #: qcsrc/common/util.qc:1580 qcsrc/common/util.qc:1581

+#: qcsrc/common/util.qc:1582 qcsrc/common/util.qc:1583

 #, c-format
 msgid "JOY_%s"
 msgstr "MANDU_%s"
 
 #, c-format
 msgid "JOY_%s"
 msgstr "MANDU_%s"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1578
+#: qcsrc/common/util.qc:1580

 #, c-format
 msgid "UP"
 msgstr "ARRIBA"
 
 #, c-format
 msgid "UP"
 msgstr "ARRIBA"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1579
+#: qcsrc/common/util.qc:1581

 #, c-format
 msgid "DOWN"
 msgstr "ABAXO"
 
 #, c-format
 msgid "DOWN"
 msgstr "ABAXO"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1580
+#: qcsrc/common/util.qc:1582

 #, c-format
 msgid "LEFT"
 msgstr "ESQUIERDA"
 
 #, c-format
 msgid "LEFT"
 msgstr "ESQUIERDA"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1581
+#: qcsrc/common/util.qc:1583

 #, c-format
 msgid "RIGHT"
 msgstr "DERECHA"
 
 #, c-format
 msgid "RIGHT"
 msgstr "DERECHA"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1587
+#: qcsrc/common/util.qc:1589

 #, c-format
 msgid "MIDINOTE%d"
 msgstr "NOTA_MIDI_%d"
 #, c-format
 msgid "MIDINOTE%d"
 msgstr "NOTA_MIDI_%d"


@@ -5843,7 +5851,7 @@ msgstr "%dᵘ"
 msgid "%dth"
 msgstr "%dᵘ"
 
 msgid "%dth"
 msgstr "%dᵘ"
 

-#: qcsrc/lib/oo.qh:324
+#: qcsrc/lib/oo.qh:336

 msgid "No description"
 msgstr ""
 
 msgid "No description"
 msgstr ""
 


@@ -6386,7 +6394,7 @@ msgstr "Panel de mensaxes d'información"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:15
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:14
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:15
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:15
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:14
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:15

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:38
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:37

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:25
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:50
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:25
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:50
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62


@@ -6459,19 +6467,21 @@ msgid "Notification Panel"
 msgstr "Panel d'avisos"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16
 msgstr "Panel d'avisos"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:39
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:38
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:138
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:144

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:26
 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:739
 msgid "Enable"
 msgstr "Activar"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:17
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:26
 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:739
 msgid "Enable"
 msgstr "Activar"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:17

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:40
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:39

 msgid "Enable even observing"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:18
 msgid "Enable even observing"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:18

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:41
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:40

 msgid "Enable only in Race/CTS"
 msgstr "Activar namás nos moos de carrera"
 
 msgid "Enable only in Race/CTS"
 msgstr "Activar namás nos moos de carrera"
 


@@ -6687,87 +6697,79 @@ msgstr "Pura"
 msgid "Score Panel"
 msgstr "Panel de puntuaciones"
 
 msgid "Score Panel"
 msgstr "Panel de puntuaciones"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:47
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:46

 msgid "StrafeHUD mode:"
 msgstr "Mou de StrafeHUD:"
 
 msgid "StrafeHUD mode:"
 msgstr "Mou de StrafeHUD:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:50
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:49

 msgid "View angle centered"
 msgstr "Ángulu de visión centráu"
 
 msgid "View angle centered"
 msgstr "Ángulu de visión centráu"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:51
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:50

 msgid "Velocity angle centered"
 msgstr ""
 
 msgid "Velocity angle centered"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:54
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:53

 msgid "StrafeHUD style:"
 msgstr "Estilu de StrafeHUD:"
 
 msgid "StrafeHUD style:"
 msgstr "Estilu de StrafeHUD:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:56

 msgid "no styling"
 msgstr "Ensin estilu"
 
 msgid "no styling"
 msgstr "Ensin estilu"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:58
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:57

 msgid "progress bar"
 msgstr "barra de progresu"
 
 msgid "progress bar"
 msgstr "barra de progresu"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:59
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:58

 msgid "gradient"
 msgstr "dilíu"
 
 msgid "gradient"
 msgstr "dilíu"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:62
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:61

 msgid "Demo mode"
 msgstr "Mou demo"
 
 msgid "Demo mode"
 msgstr "Mou demo"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:66
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:65

 msgid "Range:"
 msgstr "Rangu:"
 
 msgid "Range:"
 msgstr "Rangu:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:69
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:68

 msgid "Center panel"
 msgstr "Centrar el panel"
 
 msgid "Center panel"
 msgstr "Centrar el panel"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:75
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:74

 msgid "Reset colors"
 msgstr "Reafitar los colores"
 
 msgid "Reset colors"
 msgstr "Reafitar los colores"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:79
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:78

 msgid "Strafe bar:"
 msgstr "Barra de xiru:"
 
 msgid "Strafe bar:"
 msgstr "Barra de xiru:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:83
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:82

 msgid "Angle indicator:"
 msgstr "Indicador d'ángulos:"
 
 msgid "Angle indicator:"
 msgstr "Indicador d'ángulos:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:85
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:84
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:92

 msgid "Neutral:"
 msgstr ""
 
 msgid "Neutral:"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:87
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:95
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:94

 msgid "Good:"
 msgstr ""
 
 msgid "Good:"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:89
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:97
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:88
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:96

 msgid "Overturn:"
 msgstr ""
 
 msgid "Overturn:"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:124
-msgid "Switch indicators:"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:128
-msgid "Direction caps:"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:130
-msgid "Active:"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:123
+msgid "Switch indicator:"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:134
-msgid "Inactive:"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:127
+msgid "Best angle indicator:"

 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qh:6
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qh:6


@@ -6957,23 +6959,34 @@ msgstr ""
 msgid "Grid settings:"
 msgstr ""
 
 msgid "Grid settings:"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:124
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:122

 msgid "Snap panels to grid"
 msgstr ""
 
 msgid "Snap panels to grid"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:127
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:125

 msgid "Grid size:"
 msgstr "Tamañu del rexáu:"
 
 msgid "Grid size:"
 msgstr "Tamañu del rexáu:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:129
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:127

 msgid "X:"
 msgstr "X:"
 
 msgid "X:"
 msgstr "X:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:136
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:134

 msgid "Y:"
 msgstr "Y:"
 
 msgid "Y:"
 msgstr "Y:"
 

+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:144
+msgid "Center line"
+msgstr ""
+

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:145
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:145

+#, c-format
+msgid ""
+"Show a vertical centerline to help align panels. It's possible to show more "
+"vertical lines by editing %s in the console"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:148

 msgid "Exit setup"
 msgstr "Colar de la configuración"
 
 msgid "Exit setup"
 msgstr "Colar de la configuración"