menu.dat.fr.po

   1 # Xonotic French Translation.
   2 # Copyright (C) 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Calinou <hugohachel@gmail.com>, 2011.
   6 # Maxime Paradis <taximus.micro@gmail.com>, 2011.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: Xonotic 0.1preview\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2011-04-30 10:07+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2011-03-09 15:48-0500\n"
  13 "Last-Translator: Maxime Paradis <taximus.micro@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
  15 "Language: fr\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  21
  22 #: qcsrc/menu/gamecommand.qc:47
  23 #, c-format
  24 msgid "error: status is %d\n"
  25 msgstr "erreur: le status est %d\n"
  26
  27 #: qcsrc/menu/gamecommand.qc:65
  28 msgid "Usage: menu_cmd command..., where possible commands are:\n"
  29 msgstr "Utilisation: menu_cmd commande..., les commandes possibles sont:\n"
  30
  31 #: qcsrc/menu/gamecommand.qc:66
  32 msgid "  sync - reloads all cvars on the current menu page\n"
  33 msgstr "  sync - recharge toutes les variables sur la page actuelle\n"
  34
  35 #: qcsrc/menu/gamecommand.qc:67
  36 msgid "  directmenu ITEM - select a menu item as main item\n"
  37 msgstr ""
  38 "  directmenu OBJET - sélectionner un objet de menu comme objet principal\n"
  39
  40 #: qcsrc/menu/gamecommand.qc:193
  41 msgid "error creating curl handle\n"
  42 msgstr "erreur de création du curl handle"
  43
  44 #: qcsrc/menu/gamecommand.qc:239
  45 msgid "Invalid command. For a list of supported commands, try menu_cmd help.\n"
  46 msgstr ""
  47 "Commande invalide. Pour une liste des commandes supportées, tapez menu_cmd "
  48 "help (dans la console).\n"
  49
  50 #: qcsrc/menu/item/gecko.c:49
  51 msgid "Browser not initialized!"
  52 msgstr "Navigateur non initialisé !"
  53
  54 #: qcsrc/menu/item/label.c:63
  55 #, c-format
  56 msgid "NOTE: label text %s too wide for label, condensed by factor %f\n"
  57 msgstr ""
  58 "REMARQUE: le texte label %s est trop large pour un label, condensé par le "
  59 "facteur %f\n"
  60
  61 #: qcsrc/menu/item/listbox.c:300
  62 #, c-format
  63 msgid "Item %d"
  64 msgstr "Objet %d"
  65
  66 #: qcsrc/menu/item/slider.c:64
  67 #, c-format
  68 msgid "%d (%s)"
  69 msgstr "%d (%s)"
  70
  71 #: qcsrc/menu/item/textslider.c:29 qcsrc/menu/item/textslider.c:31
  72 msgid "custom"
  73 msgstr "personnalisé"
  74
  75 #: qcsrc/menu/menu.qc:29
  76 #, fuzzy, c-format
  77 msgid "^4MQC Build information: ^1%s\n"
  78 msgstr "^4MQC Build information : %s (français)\n"
  79
  80 #: qcsrc/menu/xonotic/campaign.c:284
  81 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:66
  82 msgid "???"
  83 msgstr "???"
  84
  85 #: qcsrc/menu/xonotic/campaign.c:285
  86 #, c-format
  87 msgid "Level %d: %s"
  88 msgstr "Niveau %d: %s"
  89
  90 #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:85
  91 msgid "will be saved to config.cfg"
  92 msgstr "sera sauvegardé vers config.cfg"
  93
  94 #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:87
  95 msgid "will not be saved"
  96 msgstr "ne sera pas sauvegardé vers config.cfg"
  97
  98 #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:89
  99 msgid "private"
 100 msgstr "privé"
 101
 102 #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:91
 103 msgid "engine setting"
 104 msgstr "paramètre moteur"
 105
 106 #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:93
 107 msgid "read only"
 108 msgstr "lecture seule"
 109
 110 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.c:5
 111 msgid "Credits"
 112 msgstr "Crédits"
 113
 114 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.c:21
 115 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:82
 116 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:269
 117 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:41
 118 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:55
 119 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:61
 120 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.c:21
 121 msgid "OK"
 122 msgstr "OK"
 123
 124 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:4
 125 msgid "Welcome"
 126 msgstr "Bienvenue"
 127
 128 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:33
 129 msgid ""
 130 "Welcome to Xonotic, please select your language preference and enter your "
 131 "player name to get started.  You can change these options later through the "
 132 "menu system."
 133 msgstr ""
 134 "Bienvenue sur Xonotic, veuillez sélectionner votre langue et entrer votre "
 135 "pseudonyme pour commencer. Vous pouvez changer ces options plus tard dans "
 136 "les menus."
 137
 138 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:38
 139 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:35
 140 msgid "Text language:"
 141 msgstr "Langue écran:"
 142
 143 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:47
 144 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:40
 145 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:39
 146 msgid "Name:"
 147 msgstr "Pseudonyme:"
 148
 149 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:69
 150 msgid "Save settings"
 151 msgstr "Sauvegarder"
 152
 153 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:4
 154 msgid "Ammo Panel"
 155 msgstr "Panneau de munitions"
 156
 157 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:22
 158 msgid "Ammunition display:"
 159 msgstr "Affichage munitions:"
 160
 161 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:25
 162 msgid "Show only current ammo type"
 163 msgstr "Ne montrer que le type de munition actuel"
 164
 165 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:29
 166 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:28
 167 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:40
 168 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:28
 169 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:40
 170 msgid "Left"
 171 msgstr "Gauche"
 172
 173 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:30
 174 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:30
 175 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:41
 176 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:30
 177 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:41
 178 msgid "Right"
 179 msgstr "Droite"
 180
 181 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:4
 182 msgid "Chat Panel"
 183 msgstr "Panneau de Chat"
 184
 185 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:22
 186 msgid "Chat entries:"
 187 msgstr "Entrées Chat:"
 188
 189 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:25
 190 msgid "Chat size:"
 191 msgstr "Taille du Chat:"
 192
 193 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:29
 194 msgid "Chat lifetime:"
 195 msgstr "Durée du Chat:"
 196
 197 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:33
 198 msgid "Chat beep sound"
 199 msgstr "Sons Chat:"
 200
 201 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.c:4
 202 msgid "Engine Info Panel"
 203 msgstr "Panneau Info Moteur"
 204
 205 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.c:22
 206 msgid "Engine info:"
 207 msgstr "Info Moteur:"
 208
 209 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.c:25
 210 msgid "Use an averaging algorithm for fps"
 211 msgstr "Utiliser un algorithme pour calculer les FPS"
 212
 213 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:4
 214 msgid "Health/Armor Panel"
 215 msgstr "Panneau Santé/Armure"
 216
 217 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:22
 218 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:22
 219 msgid "Enable status bar"
 220 msgstr "Activer jauges"
 221
 222 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:24
 223 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:24
 224 msgid "Status bar alignment:"
 225 msgstr "Alignement jauges:"
 226
 227 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:32
 228 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:42
 229 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:32
 230 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:42
 231 msgid "Inward"
 232 msgstr "Intérieur"
 233
 234 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:34
 235 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:43
 236 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:34
 237 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:43
 238 msgid "Outward"
 239 msgstr "Extérieur"
 240
 241 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:37
 242 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:37
 243 msgid "Icon alignment:"
 244 msgstr "Alignement icônes:"
 245
 246 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:45
 247 msgid "Flip health and armor positions"
 248 msgstr "Échanger positions Santé/Armure"
 249
 250 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c:4
 251 msgid "Info Messages Panel"
 252 msgstr "Panneau d'Information"
 253
 254 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c:22
 255 msgid "Info messages:"
 256 msgstr "Messages d'Info:"
 257
 258 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c:25
 259 msgid "Flip align"
 260 msgstr "Échanger alignement"
 261
 262 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.c:4
 263 msgid "Mod Icons Panel"
 264 msgstr "Panneau d'Icônes de Mode"
 265
 266 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:4
 267 msgid "Notification Panel"
 268 msgstr "Panneau de Notifications"
 269
 270 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:22
 271 msgid "Notifications:"
 272 msgstr "Notifications:"
 273
 274 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:25
 275 msgid "Also print notifications to the console"
 276 msgstr "Montrer notifications sur la console"
 277
 278 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:28
 279 msgid "Flip notify order"
 280 msgstr "Inverser l'ordre de notification"
 281
 282 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:31
 283 msgid "Entry lifetime:"
 284 msgstr "Durée d'une entrée:"
 285
 286 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:35
 287 msgid "Entry fadetime:"
 288 msgstr "Temps d'effacement d'une entrée:"
 289
 290 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:4
 291 msgid "Powerups Panel"
 292 msgstr "Panneau des Pouvoirs"
 293
 294 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:45
 295 msgid "Flip strength and shield positions"
 296 msgstr "Échanger les positions Force/Bouclier"
 297
 298 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:4
 299 msgid "Pressed Keys Panel"
 300 msgstr "Panneau Touches Pressées"
 301
 302 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:21
 303 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:21
 304 msgid "Panel disabled"
 305 msgstr "Panneau désactivé"
 306
 307 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:22
 308 msgid "Panel enabled when spectating"
 309 msgstr "Panneau activé en spectateur"
 310
 311 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:23
 312 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:23
 313 msgid "Panel always enabled"
 314 msgstr "Panneau toujours activé"
 315
 316 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:30
 317 msgid "Forced aspect:"
 318 msgstr "Aspect forcé:"
 319
 320 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_racetimer.c:4
 321 msgid "Race Timer Panel"
 322 msgstr "Chronomètre Course"
 323
 324 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:4
 325 msgid "Radar Panel"
 326 msgstr "Panneau Mini-carte"
 327
 328 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:22
 329 msgid "Panel enabled in teamgames"
 330 msgstr "Panneau activé en Équipe"
 331
 332 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:29
 333 msgid "Radar:"
 334 msgstr "Mini-carte:"
 335
 336 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:32
 337 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:43
 338 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:82
 339 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:154
 340 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:608
 341 msgid "Alpha:"
 342 msgstr "Opacité:"
 343
 344 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:36
 345 msgid "Rotation:"
 346 msgstr "Rotation:"
 347
 348 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:38
 349 msgid "Forward"
 350 msgstr "Direction marche"
 351
 352 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:39
 353 msgid "West"
 354 msgstr "Ouest"
 355
 356 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:40
 357 msgid "South"
 358 msgstr "Sud"
 359
 360 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:41
 361 msgid "East"
 362 msgstr "Est"
 363
 364 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:42
 365 msgid "North"
 366 msgstr "Nord"
 367
 368 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:46
 369 msgid "Scale:"
 370 msgstr "Échelle:"
 371
 372 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:50
 373 msgid "Zoom mode:"
 374 msgstr "Mode de Zoom:"
 375
 376 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:52
 377 msgid "Zoomed in"
 378 msgstr "Zoomé"
 379
 380 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:53
 381 msgid "Zoomed out"
 382 msgstr "Dézoomé"
 383
 384 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:54
 385 msgid "Always zoomed"
 386 msgstr "Toujours Zoomé"
 387
 388 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:55
 389 msgid "Never zoomed"
 390 msgstr "Toujours Dézoomé"
 391
 392 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.c:4
 393 msgid "Score Panel"
 394 msgstr "Tableau des scores"
 395
 396 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c:4
 397 msgid "Timer Panel"
 398 msgstr "Chronomètre"
 399
 400 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c:22
 401 msgid "Timer:"
 402 msgstr "Chronomètre:"
 403
 404 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c:25
 405 msgid "Show elapsed time"
 406 msgstr "Montrer temps passé"
 407
 408 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_vote.c:4
 409 msgid "Vote Panel"
 410 msgstr "Panneau de Vote"
 411
 412 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_vote.c:22
 413 msgid "Alpha after voting:"
 414 msgstr "Opacité après vote:"
 415
 416 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:4
 417 msgid "Weapons Panel"
 418 msgstr "Panneau d'armes"
 419
 420 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:24
 421 msgid "Fade out after:"
 422 msgstr "Effacer après:"
 423
 424 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:26
 425 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:36
 426 msgid "Never"
 427 msgstr "Jamais"
 428
 429 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:28
 430 #, c-format
 431 msgid "%ds"
 432 msgstr "%dsec."
 433
 434 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:32
 435 msgid "Fade effect:"
 436 msgstr "Effet d'effacement:"
 437
 438 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:33
 439 msgid "EF^None"
 440 msgstr "Aucun"
 441
 442 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:35
 443 msgid "Slide"
 444 msgstr "Glisse"
 445
 446 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:37
 447 msgid "Alpha"
 448 msgstr "Opacité"
 449
 450 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:40
 451 msgid "Weapon icons:"
 452 msgstr "Icônes d'armes:"
 453
 454 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:43
 455 msgid "Show weapon ID as:"
 456 msgstr "Montrer le numéro d'arme:"
 457
 458 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:44
 459 msgid "SHOWAS^None"
 460 msgstr "Aucun"
 461
 462 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:45
 463 msgid "Number"
 464 msgstr "Numéro"
 465
 466 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:46
 467 msgid "Bind"
 468 msgstr "Touche"
 469
 470 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:49
 471 msgid "Show Accuracy"
 472 msgstr "Monter la précision"
 473
 474 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:50
 475 msgid "Show Ammo"
 476 msgstr "Montrer barre de munitions"
 477
 478 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:53
 479 msgid "Ammo bar color:"
 480 msgstr "Couleur barre de munitions:"
 481
 482 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:59
 483 msgid "Ammo bar alpha:"
 484 msgstr "Opacité barre de munitions:"
 485
 486 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:4
 487 msgid "Panel HUD Setup"
 488 msgstr "Configuration Interface"
 489
 490 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:21
 491 msgid "Panel background defaults:"
 492 msgstr "Fond du Panneau par défaut:"
 493
 494 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:25
 495 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:37
 496 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:52
 497 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:91 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:586
 498 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:602 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:619
 499 msgid "Disable"
 500 msgstr "Désactiver"
 501
 502 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:30
 503 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:77 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:591
 504 msgid "Color:"
 505 msgstr "Couleur:"
 506
 507 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:35 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:599
 508 msgid "Border size:"
 509 msgstr "Taille des bords:"
 510
 511 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:50
 512 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:89
 513 msgid "Team color:"
 514 msgstr "Couleur d'équipe:"
 515
 516 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:58 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:625
 517 msgid "Test team color in configure mode"
 518 msgstr "Afficher la couleur d'équipe en mode configuration"
 519
 520 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:61 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:628
 521 msgid "Padding:"
 522 msgstr "Ajustement:"
 523
 524 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:68
 525 msgid "HUD Dock:"
 526 msgstr "Contour interface:"
 527
 528 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:70
 529 #, fuzzy
 530 msgid "DOCK^Disabled"
 531 msgstr "Désactivé"
 532
 533 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:71
 534 #, fuzzy
 535 msgid "DOCK^Small"
 536 msgstr "Petit"
 537
 538 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:72
 539 #, fuzzy
 540 msgid "DOCK^Medium"
 541 msgstr "Moyen"
 542
 543 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:73
 544 #, fuzzy
 545 msgid "DOCK^Large"
 546 msgstr "Grand"
 547
 548 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:96
 549 msgid "Grid settings:"
 550 msgstr "Paramètres grille:"
 551
 552 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:99
 553 msgid "Snap panels to grid"
 554 msgstr "Coller panneaux sur la grille"
 555
 556 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:102
 557 msgid "Grid size:"
 558 msgstr "Taille de grille:"
 559
 560 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:103
 561 msgid "X:"
 562 msgstr "Hori.:"
 563
 564 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:109
 565 msgid "Y:"
 566 msgstr "Vert.:"
 567
 568 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:117
 569 msgid "Exit setup"
 570 msgstr "Sauvegarder et quitter"
 571
 572 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:4
 573 msgid "Multiplayer"
 574 msgstr "Multijoueur"
 575
 576 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:18
 577 msgid "Servers"
 578 msgstr "Serveurs"
 579
 580 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:19
 581 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:5
 582 msgid "Create"
 583 msgstr "Créer"
 584
 585 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:20
 586 msgid "Demos"
 587 msgstr "Vidéos"
 588
 589 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:21
 590 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:5
 591 msgid "Player Setup"
 592 msgstr "Paramètres Joueur"
 593
 594 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:35
 595 msgid "Game type:"
 596 msgstr "Mode de jeu:"
 597
 598 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:47
 599 msgid "Match settings:"
 600 msgstr "Paramètres match:"
 601
 602 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:50
 603 msgid "Time limit:"
 604 msgstr "Limite de temps:"
 605
 606 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:54
 607 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:62
 608 msgid "Use map specified default"
 609 msgstr "Utiliser le paramètre de carte"
 610
 611 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:57
 612 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:156
 613 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:157
 614 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:158
 615 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:162
 616 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:163
 617 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:164
 618 msgid "Point limit:"
 619 msgstr "Limite de points:"
 620
 621 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:65
 622 msgid "Player slots:"
 623 msgstr "Nombre de joueurs max.:"
 624
 625 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:68
 626 msgid "Number of bots:"
 627 msgstr "Nombre de robots:"
 628
 629 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:72
 630 msgid "Bot skill:"
 631 msgstr "Difficulté robot:"
 632
 633 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:75
 634 msgid "Botlike"
 635 msgstr "Nul"
 636
 637 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:76
 638 msgid "Beginner"
 639 msgstr "Jeu d'enfant"
 640
 641 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:77
 642 msgid "You will win"
 643 msgstr "Très Facile"
 644
 645 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:78
 646 msgid "You can win"
 647 msgstr "Facile"
 648
 649 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:79
 650 msgid "You might win"
 651 msgstr "Assez Facile"
 652
 653 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:80
 654 msgid "Advanced"
 655 msgstr "Avancé"
 656
 657 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:81
 658 msgid "Expert"
 659 msgstr "Expert"
 660
 661 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:82
 662 msgid "Pro"
 663 msgstr "Professionnel"
 664
 665 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:83
 666 msgid "Assassin"
 667 msgstr "Assassin"
 668
 669 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:84
 670 msgid "Unhuman"
 671 msgstr "Inhumain"
 672
 673 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:85
 674 msgid "Godlike"
 675 msgstr "Dieu"
 676
 677 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:89
 678 msgid "Mutators..."
 679 msgstr "Spéciales..."
 680
 681 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:98
 682 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:84
 683 msgid "Advanced settings..."
 684 msgstr "Paramètres avancés..."
 685
 686 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:105
 687 msgid "Map list:"
 688 msgstr "Liste de cartes:"
 689
 690 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:111
 691 msgid "Select all"
 692 msgstr "Tout sélectionner"
 693
 694 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:114
 695 msgid "Select none"
 696 msgstr "Ne rien sélectionner"
 697
 698 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:120
 699 msgid "Start Multiplayer!"
 700 msgstr "Démarrer!"
 701
 702 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:155
 703 msgid "Capture limit:"
 704 msgstr "Limite de captures:"
 705
 706 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:159
 707 msgid "Lives:"
 708 msgstr "Vies:"
 709
 710 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:160
 711 msgid "Laps:"
 712 msgstr "Tours:"
 713
 714 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:161
 715 msgid "Goals:"
 716 msgstr "Buts:"
 717
 718 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:165
 719 msgid "Frag limit:"
 720 msgstr "Limite de tués:"
 721
 722 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:6
 723 msgid "Advanced server settings"
 724 msgstr "Paramètres serveur avancés"
 725
 726 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:25
 727 msgid "Game settings:"
 728 msgstr "Paramètres jeu"
 729
 730 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:28
 731 msgid "Allow spectating"
 732 msgstr "Autoriser les spectateurs"
 733
 734 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:31
 735 msgid "Spawn shield:"
 736 msgstr "Bouclier de départ:"
 737
 738 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:36
 739 msgid "Game speed:"
 740 msgstr "Vitesse de jeu:"
 741
 742 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:40
 743 msgid "Teamplay settings:"
 744 msgstr "Paramètres Jeu d'équipe:"
 745
 746 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:43
 747 msgid "Friendly fire scale:"
 748 msgstr "Facteur Dégâts équipiers:"
 749
 750 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:47
 751 msgid "Virtual friendly fire (effect only)"
 752 msgstr "Dégâts équipiers virtuels (seulement effets)"
 753
 754 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:50
 755 msgid "Friendly fire penalty:"
 756 msgstr "Pénalité Dégâts équipiers:"
 757
 758 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:54
 759 msgid "Virtual penalty (effect only)"
 760 msgstr "Pénalité Dégâts équipiers virtuelle (seulement effets)"
 761
 762 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:57
 763 msgid "Teams:"
 764 msgstr "Équipes:"
 765
 766 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:66
 767 msgid "Map voting:"
 768 msgstr "Vote carte suivante:"
 769
 770 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:68
 771 msgid "No voting"
 772 msgstr "Pas de vote"
 773
 774 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:69
 775 msgid "2 choices"
 776 msgstr "2 choix"
 777
 778 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:70
 779 msgid "3 choices"
 780 msgstr "3 choix"
 781
 782 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:71
 783 msgid "4 choices"
 784 msgstr "4 choix"
 785
 786 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:72
 787 msgid "5 choices"
 788 msgstr "5 choix"
 789
 790 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:73
 791 msgid "6 choices"
 792 msgstr "6 choix"
 793
 794 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:74
 795 msgid "7 choices"
 796 msgstr "7 choix"
 797
 798 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:75
 799 msgid "8 choices"
 800 msgstr "8 choix"
 801
 802 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:76
 803 msgid "9 choices"
 804 msgstr "9 choix"
 805
 806 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:79
 807 msgid "Simple majority wins vcall"
 808 msgstr "Majorité 51% pour gagner le vote"
 809
 810 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:5
 811 msgid "Map Information"
 812 msgstr "Information carte:"
 813
 814 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:49
 815 msgid "Full item placement"
 816 msgstr "Objets présents"
 817
 818 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:49
 819 msgid "MinstaGib only"
 820 msgstr "MinstaGib seulement"
 821
 822 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:78
 823 msgid "Title:"
 824 msgstr "Titre:"
 825
 826 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:84
 827 msgid "Author:"
 828 msgstr "Auteur:"
 829
 830 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:90
 831 msgid "Features:"
 832 msgstr "Fonctions:"
 833
 834 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:95
 835 msgid "Game types:"
 836 msgstr "Modes de jeux:"
 837
 838 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:119
 839 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:314
 840 msgid "Close"
 841 msgstr "Fermer"
 842
 843 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:122
 844 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:46
 845 msgid "Play"
 846 msgstr "Jouer"
 847
 848 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:7
 849 msgid "Mutators"
 850 msgstr "Spéciales"
 851
 852 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:33
 853 msgid "All Weapons Arena"
 854 msgstr "Toutes les armes"
 855
 856 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:35
 857 msgid "Most Weapons Arena"
 858 msgstr "Beaucoup d'armes"
 859
 860 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:56
 861 #, c-format
 862 msgid "%s Arena"
 863 msgstr "Arène de %s"
 864
 865 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:68
 866 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:167
 867 msgid "Dodging"
 868 msgstr "Esquives"
 869
 870 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:70
 871 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:250
 872 msgid "MinstaGib"
 873 msgstr "MinstaGib"
 874
 875 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:72
 876 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:253
 877 msgid "NIX"
 878 msgstr "NIX"
 879
 880 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:74
 881 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:205
 882 msgid "Rocket Flying"
 883 msgstr "Roquettes volantes"
 884
 885 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:78
 886 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:264
 887 msgid "No start weapons"
 888 msgstr "Pas d'armes au début"
 889
 890 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:80
 891 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:189
 892 msgid "Low gravity"
 893 msgstr "Gravité basse"
 894
 895 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:82
 896 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:170
 897 msgid "Cloaked"
 898 msgstr "Joueurs transparents"
 899
 900 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:84
 901 msgid "Hook"
 902 msgstr "Grappin"
 903
 904 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:86
 905 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:173
 906 msgid "Midair"
 907 msgstr "Midair"
 908
 909 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:88
 910 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:176
 911 msgid "Vampire"
 912 msgstr "Vampire"
 913
 914 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:90
 915 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:208
 916 msgid "Piñata"
 917 msgstr "Piñata"
 918
 919 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:92
 920 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:211
 921 msgid "Weapons stay"
 922 msgstr "Armes infinies"
 923
 924 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:94
 925 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:180
 926 msgid "Blood loss"
 927 msgstr "Perte de sang"
 928
 929 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:96
 930 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:202
 931 msgid "Jet pack"
 932 msgstr "Jet pack"
 933
 934 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:98
 935 msgid "MUT^None"
 936 msgstr "Aucun"
 937
 938 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:164
 939 msgid "Gameplay mutators:"
 940 msgstr "Spéciales Mode de jeu:"
 941
 942 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:196
 943 msgid "Weapon & item mutators:"
 944 msgstr "Spéciales Armes et Objets:"
 945
 946 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:199
 947 msgid "Grappling hook"
 948 msgstr "Grappin"
 949
 950 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:215
 951 msgid "Weapon arenas:"
 952 msgstr "Arènes d'armes:"
 953
 954 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:218
 955 msgid "Regular (no arena)"
 956 msgstr "Régulier (pas d'Arène)"
 957
 958 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:239
 959 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:256
 960 msgid "with laser"
 961 msgstr "avec le laser"
 962
 963 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:247
 964 msgid "Special arenas:"
 965 msgstr "Arènes Spéciales:"
 966
 967 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:260
 968 msgid "Most weapons"
 969 msgstr "Beaucoup d'armes"
 970
 971 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:4
 972 msgid "Demo"
 973 msgstr "Vidéo"
 974
 975 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:28
 976 msgid "Record demos while playing"
 977 msgstr "Auto-enregistrement des Vidéos"
 978
 979 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:32
 980 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:28
 981 msgid "Filter:"
 982 msgstr "Recherche:"
 983
 984 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:33
 985 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:29
 986 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:41
 987 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:24
 988 msgid "Clear"
 989 msgstr "Effacer"
 990
 991 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:43
 992 msgid "Timedemo"
 993 msgstr "Test Performance"
 994
 995 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:4
 996 msgid "Join"
 997 msgstr "Joindre"
 998
 999 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:36
1000 msgid "SRVS^Empty"
1001 msgstr "Vide"
1002
1003 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:40
1004 msgid "SRVS^Full"
1005 msgstr "Tout"
1006
1007 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:44
1008 msgid "Pause"
1009 msgstr "Pause"
1010
1011 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:56
1012 msgid "Address:"
1013 msgstr "Adresse:"
1014
1015 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:67
1016 msgid "Info..."
1017 msgstr "Info..."
1018
1019 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:72
1020 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:317
1021 msgid "Join!"
1022 msgstr "Joindre !"
1023
1024 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:5
1025 msgid "Server Information"
1026 msgstr "Information Serveur"
1027
1028 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:115
1029 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:116
1030 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:183
1031 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:189
1032 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:199
1033 msgid "N/A"
1034 msgstr "N/A"
1035
1036 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:158
1037 #, c-format
1038 msgid "%d/%d, %d free player slots"
1039 msgstr ""
1040
1041 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:172
1042 #, c-format
1043 msgid "%d modified settings"
1044 msgstr "paramètres modifiés: %d"
1045
1046 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:172
1047 msgid "Official settings"
1048 msgstr "Paramètres Officiels"
1049
1050 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:197
1051 msgid "N/A (can't connect)"
1052 msgstr "N/A (ne peut pas se connecter)"
1053
1054 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:205
1055 msgid "not supported (can't connect)"
1056 msgstr "non supporté (ne peut pas se connecter)"
1057
1058 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:207
1059 msgid "not supported (won't encrypt)"
1060 msgstr "non supporté (pas de cryptage)"
1061
1062 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:211
1063 msgid "supported (will encrypt)"
1064 msgstr "supporté (cryptage)"
1065
1066 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:213
1067 msgid "supported (won't encrypt)"
1068 msgstr "supporté (pas de cryptage)"
1069
1070 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:217
1071 msgid "requested (will encrypt)"
1072 msgstr "demandé (cryptage)"
1073
1074 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:219
1075 msgid "requested (won't encrypt)"
1076 msgstr "demandé (pas de cryptage)"
1077
1078 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:223
1079 msgid "required (can't connect)"
1080 msgstr "nécessaire (ne peut pas se connecter)"
1081
1082 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:225
1083 msgid "required (will encrypt)"
1084 msgstr "nécessaire (cryptage)"
1085
1086 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:246
1087 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:269
1088 msgid "Players:"
1089 msgstr "Joueurs:"
1090
1091 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:254
1092 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:38
1093 msgid "Type:"
1094 msgstr "Type:"
1095
1096 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:259
1097 msgid "Map:"
1098 msgstr "Carte:"
1099
1100 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:264
1101 msgid "Gameplay:"
1102 msgstr "Mode:"
1103
1104 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:274
1105 msgid "Bots:"
1106 msgstr "Robots:"
1107
1108 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:279
1109 msgid "Mod:"
1110 msgstr "Modification:"
1111
1112 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:284
1113 msgid "Version:"
1114 msgstr "Version:"
1115
1116 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:289
1117 msgid "Ping:"
1118 msgstr "Latence:"
1119
1120 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:295
1121 msgid "CA:"
1122 msgstr "CA:"
1123
1124 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:301
1125 msgid "Key:"
1126 msgstr "Clé:"
1127
1128 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:307
1129 msgid "Encryption:"
1130 msgstr "Cryptage:"
1131
1132 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:63
1133 msgid "Model:"
1134 msgstr "Personnage:"
1135
1136 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:88
1137 msgid "Field of view:"
1138 msgstr "Champ de vision:"
1139
1140 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:92
1141 msgid "View bobbing:"
1142 msgstr "Caméra marche:"
1143
1144 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:96
1145 msgid "Zoom factor:"
1146 msgstr "Facteur de Zoom:"
1147
1148 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:100
1149 msgid "Zoom speed:"
1150 msgstr "Vitesse de Zoom:"
1151
1152 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:103
1153 msgid "Weapon settings..."
1154 msgstr "Paramètres armes..."
1155
1156 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:110
1157 msgid "Crosshair:"
1158 msgstr "Viseur:"
1159
1160 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:111
1161 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:139
1162 msgid "Per weapon"
1163 msgstr "Par arme"
1164
1165 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:130
1166 msgid "Crosshair size:"
1167 msgstr "Taille viseur:"
1168
1169 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:134
1170 msgid "Crosshair alpha:"
1171 msgstr "Opacité viseur:"
1172
1173 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:138
1174 msgid "Crosshair color:"
1175 msgstr "Couleur viseur:"
1176
1177 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:140
1178 msgid "By health"
1179 msgstr ""
1180
1181 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:143
1182 #, fuzzy
1183 msgid "Custom"
1184 msgstr "personnalisé"
1185
1186 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:148
1187 msgid "Enable center dot"
1188 msgstr "Activer point central"
1189
1190 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:151
1191 msgid "Size:"
1192 msgstr "Taille:"
1193
1194 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:158
1195 msgid "Hit test:"
1196 msgstr "Détection toucher:"
1197
1198 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:159
1199 msgid "HTST^None"
1200 msgstr "Aucun"
1201
1202 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:160
1203 msgid "TrueAim"
1204 msgstr "TrueAim"
1205
1206 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:161
1207 msgid "Enemies"
1208 msgstr "Ennemis"
1209
1210 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:164
1211 msgid "Waypoints setup..."
1212 msgstr "Paramètres Waypoints..."
1213
1214 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:169
1215 msgid "Enter HUD editor"
1216 msgstr "Éditer l'interface"
1217
1218 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:174
1219 msgid "Force models:"
1220 msgstr "Forcer personnages:"
1221
1222 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:175
1223 msgid "MDL^None"
1224 msgstr "Aucun"
1225
1226 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:176
1227 msgid "MDL^Custom"
1228 msgstr "Personnalisé"
1229
1230 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:177
1231 msgid "MDL^All"
1232 msgstr "Tout"
1233
1234 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:180
1235 msgid "Disable gore effects"
1236 msgstr "Désactiver effets gore"
1237
1238 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:182
1239 msgid "Gibs:"
1240 msgstr "Gibs:"
1241
1242 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:184
1243 msgid "GIBS^None"
1244 msgstr "Aucun"
1245
1246 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:185
1247 msgid "GIBS^Few"
1248 msgstr "Quelques"
1249
1250 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:186
1251 msgid "GIBS^Many"
1252 msgstr "Plusieurs"
1253
1254 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:187
1255 msgid "GIBS^Lots"
1256 msgstr "Beaucoup"
1257
1258 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:191
1259 msgid "Damage splash:"
1260 msgstr "Effet santé faible:"
1261
1262 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:195
1263 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:178
1264 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:194
1265 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:30
1266 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:41
1267 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:105
1268 msgid "Apply immediately"
1269 msgstr "Appliquer maintenant"
1270
1271 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:5
1272 msgid "Waypoints"
1273 msgstr "Waypoints"
1274
1275 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:23
1276 msgid "Show base waypoints"
1277 msgstr "Montrer les Waypoints de drapeau"
1278
1279 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:25
1280 msgid "Waypoint scale:"
1281 msgstr "Taille des Waypoints:"
1282
1283 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:29
1284 msgid "Waypoint alpha:"
1285 msgstr "Opacité Waypoints:"
1286
1287 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:34
1288 msgid "Show names:"
1289 msgstr "Montrer les noms:"
1290
1291 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:37
1292 msgid "Teammates"
1293 msgstr "Équipiers"
1294
1295 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:38
1296 msgid "All players"
1297 msgstr "Tous les joueurs"
1298
1299 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:6
1300 msgid "Weapon settings"
1301 msgstr "Paramètres d'armes"
1302
1303 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:29
1304 msgid "Weapon priority list:"
1305 msgstr "Liste de priorité armes:"
1306
1307 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:34
1308 msgid "Up"
1309 msgstr "Haut"
1310
1311 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:37
1312 msgid "Down"
1313 msgstr "Bas"
1314
1315 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:41
1316 msgid "Use priority list for weapon cycling"
1317 msgstr "Utiliser la liste de priorité pour changer les armes"
1318
1319 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:43
1320 msgid "Auto switch weapons on pickup"
1321 msgstr "Changer d'arme en prenant une arme meilleure"
1322
1323 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:45
1324 msgid "Draw 1st person weapon model"
1325 msgstr "Afficher l'arme à la première personne"
1326
1327 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:48
1328 msgid "Left align"
1329 msgstr "À gauche"
1330
1331 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:50
1332 msgid "Right align"
1333 msgstr "À droite"
1334
1335 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:53
1336 msgid "Flip view horizontally"
1337 msgstr "Vue Miroir"
1338
1339 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_news.c:4
1340 msgid "News"
1341 msgstr "News"
1342
1343 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_news.c:18
1344 msgid "http://www.xonotic.org/team/blog/"
1345 msgstr "http://www.xonotic.org/team/blog/"
1346
1347 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:4
1348 msgid "Quit"
1349 msgstr "Quitter"
1350
1351 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:17
1352 msgid "Are you sure you want to quit?"
1353 msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ?"
1354
1355 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:20
1356 msgid "Yes"
1357 msgstr "Oui"
1358
1359 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:21
1360 msgid "No"
1361 msgstr "Non"
1362
1363 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:4
1364 msgid "Settings"
1365 msgstr "Préférences"
1366
1367 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:18
1368 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:4
1369 msgid "Input"
1370 msgstr "Contrôles"
1371
1372 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:19
1373 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:4
1374 msgid "Video"
1375 msgstr "Vidéo"
1376
1377 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:20
1378 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:4
1379 msgid "Effects"
1380 msgstr "Graphiques"
1381
1382 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:21
1383 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:4
1384 msgid "Audio"
1385 msgstr "Audio"
1386
1387 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:22
1388 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:4
1389 msgid "Network"
1390 msgstr "Réseau"
1391
1392 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:23
1393 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:4
1394 msgid "Misc"
1395 msgstr "Autres"
1396
1397 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:27
1398 msgid "Master:"
1399 msgstr "Général:"
1400
1401 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:33
1402 msgid "Music:"
1403 msgstr "Musique:"
1404
1405 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:40
1406 msgid "VOL^Ambient:"
1407 msgstr "Ambiance:"
1408
1409 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:48
1410 msgid "Info:"
1411 msgstr "Information:"
1412
1413 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:57
1414 msgid "Items:"
1415 msgstr "Objets:"
1416
1417 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:65
1418 msgid "Pain:"
1419 msgstr "Douleur:"
1420
1421 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:73
1422 msgid "Player:"
1423 msgstr "Joueur:"
1424
1425 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:81
1426 msgid "Shots:"
1427 msgstr "Tirs:"
1428
1429 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:88
1430 msgid "Voice:"
1431 msgstr "Voix:"
1432
1433 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:96
1434 msgid "Weapons:"
1435 msgstr "Armes:"
1436
1437 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:103
1438 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:161
1439 msgid "Frequency:"
1440 msgstr "Fréquence:"
1441
1442 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:105
1443 msgid "8 kHz"
1444 msgstr "8 kHz"
1445
1446 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:106
1447 msgid "11.025 kHz"
1448 msgstr "11.025 kHz"
1449
1450 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:107
1451 msgid "16 kHz"
1452 msgstr "16 kHz"
1453
1454 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:108
1455 msgid "22.05 kHz"
1456 msgstr "22.05 kHz"
1457
1458 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:109
1459 msgid "24 kHz"
1460 msgstr "24 kHz"
1461
1462 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:110
1463 msgid "32 kHz"
1464 msgstr "32 kHz"
1465
1466 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:111
1467 msgid "44.1 kHz"
1468 msgstr "44.1 kHz"
1469
1470 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:112
1471 msgid "48 kHz"
1472 msgstr "48 kHz"
1473
1474 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:115
1475 msgid "Channels:"
1476 msgstr "Canaux:"
1477
1478 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:117
1479 msgid "Mono"
1480 msgstr "Mono"
1481
1482 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:118
1483 msgid "Stereo"
1484 msgstr "Stéréo"
1485
1486 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:119
1487 msgid "2.1"
1488 msgstr "2.1"
1489
1490 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:120
1491 msgid "4"
1492 msgstr "4"
1493
1494 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:121
1495 msgid "5"
1496 msgstr "5"
1497
1498 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:122
1499 msgid "5.1"
1500 msgstr "5.1"
1501
1502 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:123
1503 msgid "6.1"
1504 msgstr "6.1"
1505
1506 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:124
1507 msgid "7.1"
1508 msgstr "7.1"
1509
1510 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:128
1511 msgid "Swap Stereo"
1512 msgstr "Échanger les canaux Stéréo"
1513
1514 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:132
1515 msgid "Headphone friendly mode"
1516 msgstr "Mode casque audio"
1517
1518 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:136
1519 msgid "Spatial voices:"
1520 msgstr "Voix personnages:"
1521
1522 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:137
1523 msgid "VOCS^None"
1524 msgstr "Aucun"
1525
1526 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:138
1527 msgid "VOCS^Taunts"
1528 msgstr "Voix"
1529
1530 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:139
1531 msgid "VOCS^All"
1532 msgstr "Tout"
1533
1534 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:142
1535 msgid "Taunt range:"
1536 msgstr "Distance voix:"
1537
1538 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:145
1539 msgid "RNG^Very short"
1540 msgstr "Très court"
1541
1542 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:146
1543 msgid "RNG^Short"
1544 msgstr "Court"
1545
1546 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:147
1547 msgid "RNG^Normal"
1548 msgstr "Normal"
1549
1550 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:148
1551 msgid "RNG^Long"
1552 msgstr "Long"
1553
1554 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:149
1555 msgid "RNG^Full"
1556 msgstr "Tout"
1557
1558 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:156
1559 msgid "Automatic taunts"
1560 msgstr "Voix automatiques"
1561
1562 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:165
1563 msgid "Time warning:"
1564 msgstr "Avertissement temps:"
1565
1566 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:167
1567 msgid "WRN^None"
1568 msgstr "Aucun"
1569
1570 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:168
1571 msgid "1 minute"
1572 msgstr "1 minute"
1573
1574 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:169
1575 msgid "5 minutes"
1576 msgstr "5 minutes"
1577
1578 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:170
1579 msgid "WRN^Both"
1580 msgstr "Les deux"
1581
1582 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:173
1583 msgid "Hit indicator"
1584 msgstr "Son tir réussi"
1585
1586 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:175
1587 msgid "Menu sounds"
1588 msgstr "Sons du menu"
1589
1590 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:38
1591 msgid "Quality preset:"
1592 msgstr "Qualité effets:"
1593
1594 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:41
1595 msgid "PRE^OMG!"
1596 msgstr "OMG!"
1597
1598 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:42
1599 msgid "PRE^Low"
1600 msgstr "Bas"
1601
1602 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:43
1603 msgid "PRE^Medium"
1604 msgstr "Moyen"
1605
1606 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:44
1607 msgid "PRE^Normal"
1608 msgstr "Normal"
1609
1610 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:45
1611 msgid "PRE^High"
1612 msgstr "Élevé"
1613
1614 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:46
1615 msgid "PRE^Ultra"
1616 msgstr "Très Élevé"
1617
1618 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:48
1619 msgid "PRE^Ultimate"
1620 msgstr "Ultime"
1621
1622 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:52
1623 msgid "Geometry detail:"
1624 msgstr "Détail géométrie:"
1625
1626 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:54
1627 msgid "DET^Lowest"
1628 msgstr "Très Bas"
1629
1630 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:55
1631 msgid "DET^Low"
1632 msgstr "Bas"
1633
1634 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:56
1635 msgid "DET^Normal"
1636 msgstr "Normal"
1637
1638 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:57
1639 msgid "DET^Good"
1640 msgstr "Bon"
1641
1642 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:58
1643 msgid "DET^Best"
1644 msgstr "Élevé"
1645
1646 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:59
1647 msgid "DET^Insane"
1648 msgstr "Extrême"
1649
1650 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:62
1651 msgid "Antialiasing:"
1652 msgstr "Anticrénelage:"
1653
1654 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:64
1655 msgid "AA^Disabled"
1656 msgstr "Désactivé"
1657
1658 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:65
1659 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:103
1660 msgid "2x"
1661 msgstr "2x"
1662
1663 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:66
1664 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:104
1665 msgid "4x"
1666 msgstr "4x"
1667
1668 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:70
1669 msgid "Texture resolution:"
1670 msgstr "Qualité textures:"
1671
1672 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:73
1673 msgid "RES^Leet"
1674 msgstr "Leet"
1675
1676 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:74
1677 msgid "RES^Lowest"
1678 msgstr "Très Bas"
1679
1680 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:75
1681 msgid "RES^Low"
1682 msgstr "Bas"
1683
1684 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:76
1685 msgid "RES^Normal"
1686 msgstr "Normal"
1687
1688 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:77
1689 msgid "RES^Good"
1690 msgstr "Bon"
1691
1692 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:78
1693 msgid "RES^Best"
1694 msgstr "Élevé"
1695
1696 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:91
1697 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:94
1698 msgid "Avoid lossy texture compression"
1699 msgstr "Éviter la compression rapide"
1700
1701 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:100
1702 msgid "Anisotropy:"
1703 msgstr "Filtrage Anisotrope:"
1704
1705 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:102
1706 msgid "ANISO^Disabled"
1707 msgstr "Désactivé"
1708
1709 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:105
1710 msgid "8x"
1711 msgstr "8x"
1712
1713 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:106
1714 msgid "16x"
1715 msgstr "16x"
1716
1717 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:110
1718 msgid "Particle quality:"
1719 msgstr "Qualité particules:"
1720
1721 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:113
1722 msgid "Particle distance:"
1723 msgstr "Distance max. particules:"
1724
1725 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:117
1726 msgid "Decals"
1727 msgstr "Marques impacts"
1728
1729 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:120
1730 msgid "Distance:"
1731 msgstr "Distance max.:"
1732
1733 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:126
1734 msgid "Time:"
1735 msgstr "Temps:"
1736
1737 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:132
1738 msgid "Use lightmaps"
1739 msgstr "Utiliser les lightmaps"
1740
1741 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:133
1742 msgid "Deluxe mapping"
1743 msgstr "Textures Deluxe"
1744
1745 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:135
1746 msgid "Gloss"
1747 msgstr "Brillance textures"
1748
1749 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:138
1750 msgid "Offset mapping"
1751 msgstr "Textures relief"
1752
1753 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:140
1754 msgid "Relief mapping"
1755 msgstr "Textures relief avancé"
1756
1757 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:143
1758 msgid "Reflections:"
1759 msgstr "Réflexions:"
1760
1761 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:146
1762 msgid "Blurred"
1763 msgstr "Flou"
1764
1765 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:147
1766 msgid "REFL^Good"
1767 msgstr "Bon"
1768
1769 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:148
1770 msgid "Sharp"
1771 msgstr "Net"
1772
1773 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:153
1774 msgid "Show surfaces"
1775 msgstr "Textures unies"
1776
1777 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:155
1778 msgid "No dynamic lighting"
1779 msgstr "Pas de lumières dynamiques"
1780
1781 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:157
1782 msgid "Flash blend approximation"
1783 msgstr "Lumières dynamiques rapides"
1784
1785 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:159
1786 msgid "Realtime dynamic lighting"
1787 msgstr "Lumières dynamiques en temps réel"
1788
1789 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:160
1790 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:164
1791 msgid "Shadows"
1792 msgstr "Ombres"
1793
1794 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:163
1795 msgid "Realtime world lighting"
1796 msgstr "Lumières carte en temps réel"
1797
1798 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:168
1799 msgid "Use normal maps"
1800 msgstr "Lumières Deluxe"
1801
1802 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:170
1803 msgid "Soft shadows"
1804 msgstr "Ombres avancées"
1805
1806 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:173
1807 msgid "Coronas"
1808 msgstr "Brillance Lumière"
1809
1810 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:174
1811 msgid "Use Occlusion Queries"
1812 msgstr "Utiliser l'Occlusion du rendu"
1813
1814 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:176
1815 msgid "Bloom"
1816 msgstr "Effets d'éblouissement"
1817
1818 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:178
1819 msgid "High Dynamic Range (HDR)"
1820 msgstr "High Dynamic Range (HDR)"
1821
1822 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:182
1823 msgid "Motion blur:"
1824 msgstr "Flou de vitesse:"
1825
1826 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:188
1827 msgid "Damage blur:"
1828 msgstr "Flou de dégâts:"
1829
1830 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:26
1831 msgid "Key bindings:"
1832 msgstr "Contrôles:"
1833
1834 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:31
1835 msgid "Change key..."
1836 msgstr "Changer touche..."
1837
1838 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:35
1839 msgid "Edit..."
1840 msgstr "Éditer..."
1841
1842 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:46
1843 msgid "Sensitivity:"
1844 msgstr "Sensibilité:"
1845
1846 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:49
1847 msgid "UI mouse speed:"
1848 msgstr "Vitesse souris menus:"
1849
1850 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:52
1851 msgid "Mouse filter"
1852 msgstr "Filtre Souris"
1853
1854 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:54
1855 msgid "Invert mouse"
1856 msgstr "Inverser souris (axe Y)"
1857
1858 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:57
1859 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:59
1860 msgid "Use joystick input"
1861 msgstr "Utiliser une manette"
1862
1863 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:62
1864 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:64
1865 msgid "Turn off OS mouse acceleration"
1866 msgstr "Désactiver l'accélération souris de l'OS"
1867
1868 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:66
1869 msgid "\"enter console\" also closes"
1870 msgstr "\"ouvrir la console\" ferme aussi la console"
1871
1872 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:5
1873 msgid "User defined key bind"
1874 msgstr "Touche d'exécution:"
1875
1876 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:42
1877 msgid "Command when pressed:"
1878 msgstr "Commande quand appuyée:"
1879
1880 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:45
1881 msgid "Command when released:"
1882 msgstr "Commande quand relâchée:"
1883
1884 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:48
1885 msgid "Save"
1886 msgstr "Sauvegarder"
1887
1888 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:51
1889 msgid "Cancel"
1890 msgstr "Annuler"
1891
1892 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:26
1893 msgid "Menu skins:"
1894 msgstr "Apparences menu:"
1895
1896 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:47
1897 msgid "Show current time"
1898 msgstr "Montrer l'heure"
1899
1900 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:49
1901 msgid "Show current date"
1902 msgstr "Montrer la date"
1903
1904 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:51
1905 msgid "Show frames per second"
1906 msgstr "Montrer les Images Par Seconde"
1907
1908 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:53
1909 msgid "Speedometer"
1910 msgstr "Speedomètre"
1911
1912 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:56
1913 msgid "qu/s (hidden)"
1914 msgstr "qu/s (caché)"
1915
1916 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:58
1917 msgid "qu/s"
1918 msgstr "qu/s"
1919
1920 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:60
1921 msgid "m/s"
1922 msgstr "m/s"
1923
1924 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:64
1925 msgid "km/h"
1926 msgstr "km/h"
1927
1928 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:66
1929 msgid "mph"
1930 msgstr "mph"
1931
1932 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:68
1933 msgid "knots"
1934 msgstr "noeuds"
1935
1936 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:71
1937 msgid "Show accelerometer"
1938 msgstr "Montrer l'accéléromètre"
1939
1940 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:74
1941 msgid "Accelerometer scale:"
1942 msgstr "Taille accéléromètre:"
1943
1944 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:80
1945 msgid "Minimize input latency"
1946 msgstr "Minimiser la latence des contrôles"
1947
1948 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:5
1949 msgid "Advanced settings"
1950 msgstr "Paramètres avancés"
1951
1952 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:23
1953 msgid "Cvar filter:"
1954 msgstr "Recherche de commandes:"
1955
1956 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:34
1957 msgid "Setting:"
1958 msgstr "Paramètre:"
1959
1960 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:42
1961 msgid "Value:"
1962 msgstr "Valeur:"
1963
1964 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:56
1965 msgid "Description:"
1966 msgstr "Description:"
1967
1968 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:26
1969 msgid "Client-side movement prediction"
1970 msgstr "Prédiction des mouvements joueur"
1971
1972 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:30
1973 msgid "Show netgraph"
1974 msgstr "Montrer le netgraphe"
1975
1976 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:33
1977 msgid "Network speed:"
1978 msgstr "Vitesse réseau:"
1979
1980 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:35
1981 msgid "56k"
1982 msgstr "56k"
1983
1984 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:36
1985 msgid "ISDN"
1986 msgstr "ISDN"
1987
1988 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:37
1989 msgid "Slow ADSL"
1990 msgstr "ADSL lent"
1991
1992 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:38
1993 msgid "Fast ADSL"
1994 msgstr "ADSL rapide"
1995
1996 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:39
1997 msgid "Broadband"
1998 msgstr "Câble/Fibre optique"
1999
2000 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:42
2001 msgid "Input packets/s:"
2002 msgstr "Paquets entrants/seconde:"
2003
2004 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:46
2005 msgid "HTTP downloads:"
2006 msgstr "Téléchargements:"
2007
2008 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:49
2009 msgid "Downloads:"
2010 msgstr "Téléchargements simultanés:"
2011
2012 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:53
2013 msgid "Speed (kB/s):"
2014 msgstr "Vitesse (Ko/seconde):"
2015
2016 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:57
2017 msgid "Client UDP port:"
2018 msgstr "Port UDP client:"
2019
2020 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:26
2021 msgid "Resolution:"
2022 msgstr "Résolution:"
2023
2024 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:29
2025 msgid "Font/UI size:"
2026 msgstr "Taille typo:"
2027
2028 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:31
2029 msgid "SZ^Unreadable"
2030 msgstr "Illisible"
2031
2032 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:32
2033 msgid "SZ^Tiny"
2034 msgstr "Minuscule"
2035
2036 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:33
2037 msgid "SZ^Little"
2038 msgstr "Très Petit"
2039
2040 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:34
2041 msgid "SZ^Small"
2042 msgstr "Petit"
2043
2044 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:35
2045 msgid "SZ^Medium"
2046 msgstr "Moyen"
2047
2048 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:36
2049 msgid "SZ^Large"
2050 msgstr "Grand"
2051
2052 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:37
2053 msgid "SZ^Huge"
2054 msgstr "Très Grand"
2055
2056 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:38
2057 msgid "SZ^Gigantic"
2058 msgstr "Géant"
2059
2060 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:39
2061 msgid "SZ^Colossal"
2062 msgstr "Gigantesque"
2063
2064 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:42
2065 msgid "Color depth:"
2066 msgstr "Profondeur de couleurs:"
2067
2068 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:45
2069 msgid "Full screen"
2070 msgstr "Plein écran"
2071
2072 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:46
2073 msgid "Vertical Synchronization"
2074 msgstr "Synchronisation verticale"
2075
2076 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:49
2077 msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"
2078 msgstr "Utiliser shader OpenGL 2.0 (GLSL)"
2079
2080 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:52
2081 msgid "Use GLSL to handle color control"
2082 msgstr "Utiliser GLSL pour gérer les couleurs"
2083
2084 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:56
2085 #, fuzzy
2086 msgid "Vertex Buffer Objects (VBOs)"
2087 msgstr "Objets en tampon mémoire (VBOs)"
2088
2089 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:59
2090 #, fuzzy
2091 msgid "VBO^Off"
2092 msgstr "Désactivé"
2093
2094 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:60
2095 msgid "Vertices, some Tris (compatible)"
2096 msgstr "Points, quelques Triangles (compatible)"
2097
2098 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:63
2099 msgid "Vertices"
2100 msgstr "Points"
2101
2102 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:64
2103 msgid "Vertices and Triangles"
2104 msgstr "Points et Triangles"
2105
2106 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:67
2107 #, fuzzy
2108 msgid "Depth first:"
2109 msgstr "Fixeur profondeur:"
2110
2111 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:69
2112 #, fuzzy
2113 msgid "DF^Disabled"
2114 msgstr "Désactivé"
2115
2116 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:70
2117 #, fuzzy
2118 msgid "DF^World"
2119 msgstr "Carte"
2120
2121 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:71
2122 #, fuzzy
2123 msgid "DF^All"
2124 msgstr "Tout"
2125
2126 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:75
2127 msgid "Disable multithreaded OpenGL"
2128 msgstr "Désactiver OpenGL multi-coeurs"
2129
2130 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:77
2131 msgid "Wait for GPU to finish each frame"
2132 msgstr "Attendre le GPU pour finir chaque trame"
2133
2134 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:80
2135 msgid "Brightness:"
2136 msgstr "Luminosité:"
2137
2138 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:83
2139 msgid "Contrast:"
2140 msgstr "Contraste:"
2141
2142 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:86
2143 msgid "Gamma:"
2144 msgstr "Gamma:"
2145
2146 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:89
2147 msgid "Contrast boost:"
2148 msgstr "Amélioration contraste:"
2149
2150 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:92
2151 msgid "Saturation:"
2152 msgstr "Saturation:"
2153
2154 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:98
2155 msgid "LIT^Ambient:"
2156 msgstr "Ambiance:"
2157
2158 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:101
2159 msgid "Intensity:"
2160 msgstr "Intensité:"
2161
2162 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:4
2163 msgid "Singleplayer"
2164 msgstr "Monojoueur"
2165
2166 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:59
2167 msgid "Instant action! (random map with bots)"
2168 msgstr "Instant action! (map aléatoire avec bots)"
2169
2170 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:80
2171 msgid "Start Singleplayer!"
2172 msgstr "Démarrer !"
2173
2174 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.c:4
2175 msgid "Winner"
2176 msgstr "Gagné"
2177
2178 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:5
2179 msgid "Team Selection"
2180 msgstr "Sélection d'équipe"
2181
2182 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:41
2183 msgid "join 'best' team (auto-select)"
2184 msgstr "auto-sélection équipe (recommandé)"
2185
2186 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:45
2187 msgid "red"
2188 msgstr "rouge"
2189
2190 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:46
2191 msgid "blue"
2192 msgstr "bleu"
2193
2194 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:47
2195 msgid "yellow"
2196 msgstr "jaune"
2197
2198 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:48
2199 msgid "pink"
2200 msgstr "rose"
2201
2202 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:51
2203 msgid "spectate"
2204 msgstr "mode spectateur"
2205
2206 #: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.c:35 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.c:38
2207 msgid "Do not press this button again!"
2208 msgstr "N'appuyez plus sur ce bouton !"
2209
2210 #: qcsrc/menu/xonotic/maplist.c:278
2211 msgid ""
2212 "Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again.\n"
2213 msgstr ""
2214 "Euh? Ne peut pas être joué. Re-filtrage pour éviter des nouveaux problèmes.\n"
2215
2216 #: qcsrc/menu/xonotic/maplist.c:286
2217 #, c-format
2218 msgid "%s's Xonotic Server"
2219 msgstr "%s's Xonotic Server"
2220
2221 #: qcsrc/menu/xonotic/maplist.c:291
2222 msgid ""
2223 "Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen "
2224 "again.\n"
2225 msgstr ""
2226 "Euh? Ne peut pas être joué. Mode de jeu invalide. Re-filtrage pour éviter "
2227 "des nouveaux problèmes.\n"
2228
2229 #: qcsrc/menu/xonotic/playermodel.c:174
2230 msgid "<no model found>"
2231 msgstr "<modèle non trouvé>"
2232
2233 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:185
2234 msgid "Remove"
2235 msgstr "Supprimer"
2236
2237 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:187
2238 msgid "Bookmark"
2239 msgstr "Marque-page"
2240
2241 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:523
2242 msgid "Ping"
2243 msgstr "Latence"
2244
2245 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:524
2246 msgid "Host name"
2247 msgstr "Nom d'Hôte"
2248
2249 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:525
2250 msgid "Map"
2251 msgstr "Carte"
2252
2253 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:526
2254 msgid "Type"
2255 msgstr "Mode"
2256
2257 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:527
2258 msgid "Players"
2259 msgstr "Joueurs"
2260
2261 #: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c:105
2262 msgid "<TITLE>"
2263 msgstr "<TITRE>"
2264
2265 #: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c:106
2266 msgid "<AUTHOR>"
2267 msgstr "<AUTEUR>"
2268
2269 #: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c:163
2270 #, c-format
2271 msgid "%s: %s"
2272 msgstr "%s: %s"
2273
2274 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:50
2275 msgid "VOL^OFF"
2276 msgstr "OFF"
2277
2278 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:52
2279 msgid "VOL^MAX"
2280 msgstr "MAX"
2281
2282 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:53
2283 #, c-format
2284 msgid "%s dB"
2285 msgstr "%s dB"
2286
2287 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_resolution.c:65
2288 #, c-format
2289 msgid "%dx%d"
2290 msgstr "%dx%d"
2291
2292 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:270
2293 #, c-format
2294 msgid "Received HTTP request data for an invalid id %d.\n"
2295 msgstr "A reçu la demande HTTP d'ID invalide %d.\n"
2296
2297 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:285
2298 #, c-format
2299 msgid "error receiving update notification: status is %d\n"
2300 msgstr ""
2301 "erreur pour recevoir la notification de mise à jour: le statut est %d\n"
2302
2303 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:290
2304 msgid "error: received HTML instead of an update notification\n"
2305 msgstr ""
2306 "erreur: a reçu un fichier HTML et non une notification de mise à jour\n"
2307
2308 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:295
2309 msgid "error: received carriage returns from update notification server\n"
2310 msgstr ""
2311 "erreur: a reçu un message erroné depuis le serveur de notifications de M.A."
2312 "J.\n"
2313
2314 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:316
2315 #, c-format
2316 msgid ""
2317 "Update can be downloaded at:\n"
2318 "%s\n"
2319 msgstr ""
2320 "La mise à jour peut être téléchargée ici:\n"
2321 "%s\n"
2322
2323 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:337
2324 msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
2325 msgstr "Génération des mapinfo pour les nouvelles cartes ajoutées..."
2326
2327 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:367
2328 #, c-format
2329 msgid "^1%s TEST BUILD"
2330 msgstr ""
2331
2332 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:432
2333 #, c-format
2334 msgid "Update to %s now!"
2335 msgstr "Mettez à jour vers %s maintenant !"
2336
2337 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:509
2338 msgid ""
2339 "^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
2340 "^1Expect visual problems.\n"
2341 msgstr ""
2342 "^1ERROR: La texture de compression est nécessaire mais non supportée.\n"
2343 "^1Attendez vous à voir des problèmes de rendu.\n"
2344
2345 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:531
2346 msgid "Arena"
2347 msgstr "Arène Duel"
2348
2349 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:532
2350 msgid "Assault"
2351 msgstr "Assaut"
2352
2353 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:533
2354 msgid "Capture The Flag"
2355 msgstr "Capture Du Drapeau"
2356
2357 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:534
2358 msgid "Clan Arena"
2359 msgstr "Arène Équipes"
2360
2361 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:535
2362 msgid "Deathmatch"
2363 msgstr "Match à Mort"
2364
2365 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:536
2366 msgid "Domination"
2367 msgstr "Domination"
2368
2369 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:537
2370 msgid "Freeze Tag"
2371 msgstr "Freeze Tag"
2372
2373 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:538
2374 msgid "Keepaway"
2375 msgstr "Cache-Cache Du Drapeau"
2376
2377 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:539
2378 msgid "Key Hunt"
2379 msgstr "Chasse aux Clés"
2380
2381 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:540
2382 msgid "Last Man Standing"
2383 msgstr "Dernier Survivant"
2384
2385 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:541
2386 msgid "Nexball"
2387 msgstr "Nexball"
2388
2389 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:542
2390 msgid "Onslaught"
2391 msgstr "Onslaught"
2392
2393 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:543
2394 msgid "Race"
2395 msgstr "Course"
2396
2397 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:544
2398 msgid "Race CTS"
2399 msgstr "Course CTS"
2400
2401 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:545
2402 msgid "Runematch"
2403 msgstr "Runematch"
2404
2405 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:546
2406 msgid "Team Deathmatch"
2407 msgstr "Match à Mort Équipe"
2408
2409 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:565
2410 #, c-format
2411 msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
2412 msgstr "Lancer de @!#%'n Tuba"
2413
2414 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:583
2415 msgid "Background:"
2416 msgstr "Arrière-plan:"
2417
2418 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:585 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:601
2419 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:610 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:618
2420 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:630
2421 msgid "Default"
2422 msgstr "Par défaut"
2423
2424 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:596
2425 msgid "Use default"
2426 msgstr "Par défaut"
2427
2428 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:616
2429 msgid "Team Color:"
2430 msgstr "Couleur d'équipe:"
2431
2432 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qh:49
2433 msgid "Enable panel"
2434 msgstr "Activer ce panneau"
2435
2436 #: qcsrc/server/w_crylink.qc:2
2437 msgid "Crylink"
2438 msgstr "Crylink"
2439
2440 #: qcsrc/server/w_crylink.qc:664
2441 #, c-format
2442 msgid "%s succeeded at self-destructing themself with the Crylink"
2443 msgstr "%s a réussi à se suicider avec le Crylink"
2444
2445 #: qcsrc/server/w_crylink.qc:669
2446 #, c-format
2447 msgid "%s could not hide from %s's Crylink"
2448 msgstr "%s n'a pas pu se cacher du Crylink de %s"
2449
2450 #: qcsrc/server/w_crylink.qc:671
2451 #, c-format
2452 msgid "%s was too close to %s's Crylink"
2453 msgstr "%s a été trop près du Crylink de %s"
2454
2455 #: qcsrc/server/w_crylink.qc:673
2456 #, c-format
2457 msgid "%s took a close look at %s's Crylink"
2458 msgstr "%s a voulu voir se qui se trouvait dans le Crylink de %s"
2459
2460 #: qcsrc/server/w_electro.qc:2
2461 msgid "Electro"
2462 msgstr "Electro"
2463
2464 #: qcsrc/server/w_electro.qc:571
2465 #, c-format
2466 msgid "%s could not remember where they put plasma"
2467 msgstr "%s ne se souvenait pas où il a tiré du plasma"
2468
2469 #: qcsrc/server/w_electro.qc:573
2470 #, c-format
2471 msgid "%s played with plasma"
2472 msgstr "%s a joué avec du plasma"
2473
2474 #: qcsrc/server/w_electro.qc:580
2475 #, c-format
2476 msgid "%s just noticed %s's blue ball"
2477 msgstr "%s vient de remarquer la boule plasma de %s"
2478
2479 #: qcsrc/server/w_electro.qc:582
2480 #, c-format
2481 msgid "%s got in touch with %s's blue ball"
2482 msgstr "%s s'est fait toucher par la boule plasma de %s"
2483
2484 #: qcsrc/server/w_electro.qc:587
2485 #, c-format
2486 msgid "%s felt the electrifying air of %s's combo"
2487 msgstr "%s se sent électrisé par le combo de %s"
2488
2489 #: qcsrc/server/w_electro.qc:589
2490 #, c-format
2491 msgid "%s got too close to %s's blue beam"
2492 msgstr "%s a été trop près du rayon plasma de %s"
2493
2494 #: qcsrc/server/w_electro.qc:591
2495 #, c-format
2496 msgid "%s was blasted by %s's blue beam"
2497 msgstr "%s a été désintégré à cause du rayon plasma de %s"
2498
2499 #: qcsrc/server/w_fireball.qc:2
2500 #, fuzzy
2501 msgid "Fireball"
2502 msgstr "Fireball"
2503
2504 #: qcsrc/server/w_fireball.qc:417
2505 #, c-format
2506 msgid "%s forgot about some firemine"
2507 msgstr "%s n'a pas étudié la combustion des boules de feu"
2508
2509 #: qcsrc/server/w_fireball.qc:419 qcsrc/server/w_hlac.qc:240
2510 #, c-format
2511 msgid "%s should have used a smaller gun"
2512 msgstr "%s aurait dû utiliser une arme plus petite"
2513
2514 #: qcsrc/server/w_fireball.qc:426
2515 #, c-format
2516 msgid "%s tried to catch %s's firemine"
2517 msgstr "%s a pensé que la boule de feu de %s était un ballon de football"
2518
2519 #: qcsrc/server/w_fireball.qc:428
2520 #, c-format
2521 msgid "%s fatefully ignored %s's firemine"
2522 msgstr "%s a ignoré la boule de feu de %s"
2523
2524 #: qcsrc/server/w_fireball.qc:435
2525 #, c-format
2526 msgid "%s could not hide from %s's fireball"
2527 msgstr "%s n'a pas réussi à se cacher de la boule de feu de %s"
2528
2529 #: qcsrc/server/w_fireball.qc:437
2530 #, c-format
2531 msgid "%s saw the pretty lights of %s's fireball"
2532 msgstr "%s a vu les belles lumières de la boule de feu de %s"
2533
2534 #: qcsrc/server/w_fireball.qc:440
2535 #, c-format
2536 msgid "%s got too close to %s's fireball"
2537 msgstr "%s s'est trop approché de la boule de feu de %s"
2538
2539 #: qcsrc/server/w_fireball.qc:442
2540 #, c-format
2541 msgid "%s tasted %s's fireball"
2542 msgstr "%s a goûté la boule de feu de %s"
2543
2544 #: qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:2
2545 msgid "Mortar"
2546 msgstr "Mortier"
2547
2548 #: qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:378
2549 #, c-format
2550 msgid "%s tried out his own grenade"
2551 msgstr "%s a mangé sa propre grenade"
2552
2553 #: qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:380
2554 #, c-format
2555 msgid "%s detonated"
2556 msgstr "%s a fait boum"
2557
2558 #: qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:386
2559 #, c-format
2560 msgid "%s didn't see %s's grenade"
2561 msgstr "%s n'a pas vu la grenade de %s"
2562
2563 #: qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:388
2564 #, c-format
2565 msgid "%s almost dodged %s's grenade"
2566 msgstr "%s a presque réussi à esquiver la grenade de %s"
2567
2568 #: qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:390
2569 #, c-format
2570 msgid "%s ate %s's grenade"
2571 msgstr "%s a mangé la grenade de %s"
2572
2573 #: qcsrc/server/w_hagar.qc:2
2574 msgid "Hagar"
2575 msgstr "Hagar"
2576
2577 #: qcsrc/server/w_hagar.qc:209 qcsrc/server/w_seeker.qc:655
2578 #, c-format
2579 msgid "%s played with tiny rockets"
2580 msgstr "%s a joué avec des petits missiles"
2581
2582 #: qcsrc/server/w_hagar.qc:213
2583 #, c-format
2584 msgid "%s hoped %s's missiles wouldn't bounce"
2585 msgstr "%s a pensé que les petits missiles de %s ne rebondissaient pas"
2586
2587 #: qcsrc/server/w_hagar.qc:215 qcsrc/server/w_seeker.qc:661
2588 #, c-format
2589 msgid "%s was pummeled by %s"
2590 msgstr "%s a trop mangé de mini-missiles de la part de %s"
2591
2592 #: qcsrc/server/w_hlac.qc:2
2593 msgid "Heavy Laser Assault Cannon"
2594 msgstr "Canon Laser Lourd d'Assaut "
2595
2596 #: qcsrc/server/w_hlac.qc:242
2597 #, c-format
2598 msgid "%s was cut down by %s"
2599 msgstr "%s s'est fait couper par %s"
2600
2601 #: qcsrc/server/w_hook.qc:2
2602 #, fuzzy
2603 msgid "Grappling Hook"
2604 msgstr "Grappin"
2605
2606 #: qcsrc/server/w_hook.qc:266 qcsrc/server/w_minstanex.qc:290
2607 #: qcsrc/server/w_nex.qc:267 qcsrc/server/w_porto.qc:296
2608 #: qcsrc/server/w_shotgun.qc:203 qcsrc/server/w_uzi.qc:317
2609 #, c-format
2610 msgid "%s did the impossible"
2611 msgstr "%s a fait l'impossible"
2612
2613 #: qcsrc/server/w_hook.qc:268
2614 #, c-format
2615 msgid "%s has run into %s's gravity bomb"
2616 msgstr "%s a été emprisonné par la bombe à gravité de %s"
2617
2618 #: qcsrc/server/w_laser.qc:2
2619 msgid "Laser"
2620 msgstr "Laser"
2621
2622 #: qcsrc/server/w_laser.qc:305
2623 #, c-format
2624 msgid "%s lasered themself to hell"
2625 msgstr "%s s'est suicidé au laser"
2626
2627 #: qcsrc/server/w_laser.qc:309
2628 #, c-format
2629 msgid "%s was cut in half by %s's gauntlet"
2630 msgstr "%s s'est fait couper en deux par le laser de %s"
2631
2632 #: qcsrc/server/w_laser.qc:311
2633 #, c-format
2634 msgid "%s was lasered to death by %s"
2635 msgstr "%s a été désintégré par le laser de %s"
2636
2637 #: qcsrc/server/w_minelayer.qc:2
2638 #, fuzzy
2639 msgid "Mine Layer"
2640 msgstr "Lance-Mines"
2641
2642 #: qcsrc/server/w_minelayer.qc:495 qcsrc/server/w_rocketlauncher.qc:500
2643 #, c-format
2644 msgid "%s exploded"
2645 msgstr "%s a explosé"
2646
2647 #: qcsrc/server/w_minelayer.qc:499
2648 #, c-format
2649 msgid "%s got too close to %s's mine"
2650 msgstr "%s s'est trop approché de la mine de %s"
2651
2652 #: qcsrc/server/w_minelayer.qc:501
2653 #, c-format
2654 msgid "%s almost dodged %s's mine"
2655 msgstr "%s a presque esquivé la mine de %s"
2656
2657 #: qcsrc/server/w_minelayer.qc:503
2658 #, c-format
2659 msgid "%s stepped on %s's mine"
2660 msgstr "%s a marché sur la mine de %s"
2661
2662 #: qcsrc/server/w_minstanex.qc:2
2663 #, fuzzy
2664 msgid "MinstaNex"
2665 msgstr "MinstaNex"
2666
2667 #: qcsrc/server/w_minstanex.qc:292 qcsrc/server/w_nex.qc:269
2668 #, c-format
2669 msgid "%s has been vaporized by %s"
2670 msgstr "%s s'est fait vaporiser par %s"
2671
2672 #: qcsrc/server/w_nex.qc:2
2673 #, fuzzy
2674 msgid "Nex"
2675 msgstr "Nex"
2676
2677 #: qcsrc/server/w_porto.qc:2
2678 msgid "Port-O-Launch"
2679 msgstr "Lance-O-Port"
2680
2681 #: qcsrc/server/w_porto.qc:298
2682 #, c-format
2683 msgid "%s felt %s doing the impossible to him"
2684 msgstr "%s a eu tort de prendre le portail de %s"
2685
2686 #: qcsrc/server/w_rocketlauncher.qc:2
2687 msgid "Rocket Launcher"
2688 msgstr "Lance-Roquettes"
2689
2690 #: qcsrc/server/w_rocketlauncher.qc:504
2691 #, c-format
2692 msgid "%s got too close to %s's rocket"
2693 msgstr "%s s'est trop approché de la roquette de %s"
2694
2695 #: qcsrc/server/w_rocketlauncher.qc:506
2696 #, c-format
2697 msgid "%s almost dodged %s's rocket"
2698 msgstr "%s a presque esquivé la roquette de %s"
2699
2700 #: qcsrc/server/w_rocketlauncher.qc:508
2701 #, c-format
2702 msgid "%s ate %s's rocket"
2703 msgstr "%s a mangé la roquette de %s"
2704
2705 #: qcsrc/server/w_seeker.qc:2
2706 msgid "T.A.G. Seeker"
2707 msgstr "T.A.G. Chercheur"
2708
2709 #: qcsrc/server/w_seeker.qc:659
2710 #, c-format
2711 msgid "%s was tagged by %s"
2712 msgstr "%s s'est fait tagguer par %s"
2713
2714 #: qcsrc/server/w_shotgun.qc:2
2715 #, fuzzy
2716 msgid "Shotgun"
2717 msgstr "Fusil"
2718
2719 #: qcsrc/server/w_shotgun.qc:207
2720 #, c-format
2721 msgid "%2$s ^7slapped %1$s ^7around a bit with a large ^2shotgun"
2722 msgstr "%2$s ^7a baffé %1$s ^7avec un ^2fusil"
2723
2724 #: qcsrc/server/w_shotgun.qc:209
2725 #, c-format
2726 msgid "%s was gunned by %s"
2727 msgstr "%s s'est fait fusiller par %s"
2728
2729 #: qcsrc/server/w_rifle.qc:2
2730 msgid "Sniper Rifle"
2731 msgstr "Fusil Sniper"
2732
2733 #: qcsrc/server/w_rifle.qc:229
2734 #, c-format
2735 msgid "%s shot themself automatically"
2736 msgstr "%s s'est suicidé au sniper"
2737
2738 #: qcsrc/server/w_rifle.qc:231
2739 #, c-format
2740 msgid "%s sniped themself somehow"
2741 msgstr "%s a oublié le cran de sûreté en chargeant"
2742
2743 #: qcsrc/server/w_rifle.qc:238
2744 #, c-format
2745 msgid "%s failed to hide from %s's bullet hail"
2746 msgstr "%s n'a pas pu se cacher de la nuée de balles de %s"
2747
2748 #: qcsrc/server/w_rifle.qc:240
2749 #, c-format
2750 msgid "%s died in %s's bullet hail"
2751 msgstr "%s est mort de la nuée de balles de %s"
2752
2753 #: qcsrc/server/w_rifle.qc:247
2754 #, c-format
2755 msgid "%s failed to hide from %s's rifle"
2756 msgstr "%s n'a pas réussi à se cacher du sniper de %s"
2757
2758 #: qcsrc/server/w_rifle.qc:252
2759 #, c-format
2760 msgid "%s got hit in the head by %s"
2761 msgstr "%s s'est fait décapiter au sniper par %s"
2762
2763 #: qcsrc/server/w_rifle.qc:254 qcsrc/server/w_uzi.qc:321
2764 #, c-format
2765 msgid "%s was sniped by %s"
2766 msgstr "%s s'est fait descendre au sniper par %s"
2767
2768 #: qcsrc/server/w_tuba.qc:2
2769 #, fuzzy, c-format
2770 msgid "@!#%'n Tuba"
2771 msgstr "@!#%'n Tuba"
2772
2773 #: qcsrc/server/w_tuba.qc:263
2774 #, c-format
2775 msgid "%s hurt his own ears with the @!#%%'n Tuba"
2776 msgstr "%s s'est fait casser les tympans par son propre tuba"
2777
2778 #: qcsrc/server/w_tuba.qc:267
2779 #, c-format
2780 msgid "%s died of %s's great playing on the @!#%%'n Tuba"
2781 msgstr "%s n'a pas aimé la musique de %s et en est mort"
2782
2783 #: qcsrc/server/w_uzi.qc:2
2784 msgid "Machine Gun"
2785 msgstr "Mitraillette"
2786
2787 #: qcsrc/server/w_uzi.qc:323
2788 #, c-format
2789 msgid "%s was riddled full of holes by %s"
2790 msgstr "%s s'est fait trouer par %s"
2791
2792 #~ msgid "%s ran into %s's flac"
2793 #~ msgstr "%s n'a pas eu peur des missiles de %s"
2794
2795 #~ msgid "Waypoint settings:"
2796 #~ msgstr "Paramètres Waypoint (flèches 3D sur la carte):"
2797
2798 #~ msgid "%d/%d"
2799 #~ msgstr "%d/%d"