X-Git-Url: https://git.xonotic.org/?a=blobdiff_plain;f=common.zh_CN.po;h=33b0eb3f95862c327a3f4ba40f46a0d894f1f1cc;hb=e236d0eb9a59972733935d4b9c933795f8ee1c51;hp=387ccfb7942195ef46a85ab79132573e196a3dd2;hpb=cc84ebedeb4523efb23fa8c5dd1e703cd0434a23;p=xonotic%2Fxonotic-data.pk3dir.git diff --git a/common.zh_CN.po b/common.zh_CN.po index 387ccfb79..33b0eb3f9 100644 --- a/common.zh_CN.po +++ b/common.zh_CN.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Xonotic\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-11-27 07:22+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2022-12-04 07:22+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n" "Last-Translator: 韬 刘 , 2019\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/team-xonotic/" @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "" #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:80 #, c-format msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)" -msgstr "^2成功导出至 %s！（提示：它被保存到 data/data/）" +msgstr "^2成功导出至 %s！（提示：它保存到了 data/data/）" #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:84 #, c-format @@ -69,11 +69,11 @@ msgstr "" #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:206 #, c-format msgid "Message at time %s" -msgstr "消息显示时长 %s" +msgstr "在 %s 的消息" #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:211 msgid "Generic message" -msgstr "基本消息" +msgstr "一般消息" #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:293 #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:303 @@ -134,6 +134,7 @@ msgid "^1Press ^3%s^1 to observe, ^3%s^1 to change camera mode" msgstr "^1按 ^3%s^1 以观察, 按 ^3%s^1 以改变观察模式" #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:113 +#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:115 #: qcsrc/common/vehicles/cl_vehicles.qc:171 msgid "drop weapon" msgstr "丢出武器" @@ -143,101 +144,106 @@ msgstr "丢出武器" msgid "secondary fire" msgstr "副火力" -#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:116 +#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:115 +#, c-format +msgid "^1Press ^3%s^1 to change camera mode" +msgstr "^1按 ^3%s^1 切换镜头模式" + +#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:118 #, c-format msgid "^1Press ^3%s^1 for gamemode info" -msgstr "^1按 ^3%s^1 获取游戏模式信息" +msgstr "^1按 ^3%s^1 了解游戏模式详情" -#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:116 +#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:118 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:103 msgid "server info" msgstr "服务器信息" -#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128 +#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:130 #, c-format msgid "^1Press ^3%s^1 to join" msgstr "^1按 ^3%s^1 以加入" -#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128 +#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:130 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2263 -#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2265 qcsrc/client/main.qc:1414 +#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2265 qcsrc/client/main.qc:1415 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:428 msgid "jump" msgstr "跳跃" -#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:137 +#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:139 #, c-format msgid "^1Game starts in ^3%d^1 seconds" msgstr "^1游戏将在 ^3%d^1 秒后开始" -#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:143 +#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:145 msgid "^2Currently in ^1warmup^2 stage!" msgstr "^2现在是^1热身^2阶段!" -#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:157 +#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:159 msgid "^31^2 more player is needed for the match to start." -msgstr "" +msgstr "还需要 ^31^2 位玩家以开始竞赛。" -#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:159 +#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:161 #, c-format msgid "^3%d^2 more players are needed for the match to start." -msgstr "" +msgstr "还需要 ^3%d^2 位玩家以开始竞赛。" -#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:165 +#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:167 #, c-format msgid "%sPress ^3%s%s to end warmup" msgstr "%s按 ^3%s%s 以结束热身" -#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:165 -#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:172 +#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:167 +#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:174 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:99 msgid "ready" msgstr "准备" -#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:167 +#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:169 msgid "^2Waiting for others to ready up to end warmup..." -msgstr "^2等待其他人完成热身……" +msgstr "^2等待其他玩家准备好来结束热身……" -#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:172 +#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:174 #, c-format msgid "^2Press ^3%s^2 to end warmup" msgstr "^2按下 ^3%s^2 来结束热身" -#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:193 +#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:195 msgid "Teamnumbers are unbalanced!" -msgstr "队伍不平衡！" +msgstr "队伍人数不平衡！" -#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:196 +#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:198 #, c-format msgid " Press ^3%s%s to adjust" msgstr " 按下 ^3%s%s 来调整" -#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:196 +#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:198 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:114 msgid "team selection" msgstr "选择团队" -#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:206 +#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:208 msgid "^1Spectating this player:" msgstr "^1正在观察此玩家：" -#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:206 +#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:208 msgid "^1Spectating you:" msgstr "^1正在观察你：" -#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:222 +#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:224 msgid "^7Press ^3ESC ^7to show HUD options." msgstr "^7按 ^3ESC ^7显示 HUD 设置。" -#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:223 +#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:225 msgid "^3Doubleclick ^7a panel for panel-specific options." -msgstr "^3双击^7一个面板以获取面板特定选项。" +msgstr "^3双击^7一个面板以配置特定面板选项。" -#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:224 +#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:226 msgid "^3CTRL ^7to disable collision testing, ^3SHIFT ^7and" msgstr "^3CTRL ^7以禁用碰撞检测， ^3SHIFT ^7以及" -#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:225 +#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:227 msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments." msgstr "^3ALT ^7+ ^3箭头键 ^7以微调。" @@ -285,20 +291,20 @@ msgstr "好游戏" #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799 msgid "QMCMD^hi / good luck" -msgstr "hi / 祝你好运" +msgstr "嗨 / 祝你好运" #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799 msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun" -msgstr "hi / 祝你好运，玩的开心" +msgstr "嗨 / 祝你好运，玩的开心" #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801 msgid "QMCMD^Send in English" -msgstr "英文发送" +msgstr "以英文发送" #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:806 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822 msgid "QMCMD^Team chat" -msgstr "团队对话" +msgstr "团队聊天" #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807 msgid "QMCMD^strength soon" @@ -362,11 +368,11 @@ msgstr "防守中, icon" #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816 msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)" -msgstr "漫游中 (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)" +msgstr "游荡中 (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)" #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816 msgid "QMCMD^roaming, icon" -msgstr "漫游中, icon" +msgstr "游荡中, icon" #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817 msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)" @@ -378,11 +384,11 @@ msgstr "攻击中, icon" #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818 msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)" -msgstr "夺旗人已被干掉 (l:%y^7)" +msgstr "干掉了夺旗人 (l:%y^7)" #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818 msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon" -msgstr "夺旗人已被干掉, icon" +msgstr "干掉了夺旗人, icon" #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819 #, c-format @@ -437,7 +443,7 @@ msgstr "名字显示在玩家上方" #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832 msgid "QMCMD^Crosshair per weapon" -msgstr "每个武器的十字准线" +msgstr "每个武器的十字准心" #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833 msgid "QMCMD^FPS" @@ -492,19 +498,19 @@ msgstr "发起投票" #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:860 msgid "QMCMD^Restart the map" -msgstr "重启地图" +msgstr "重新开始地图" #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:861 msgid "QMCMD^End match" -msgstr "结束比赛" +msgstr "结束竞赛" #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:864 msgid "QMCMD^Reduce match time" -msgstr "减少比赛时间" +msgstr "减少竞赛时间" #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:865 msgid "QMCMD^Extend match time" -msgstr "延长比赛时间" +msgstr "延长竞赛时间" #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:868 msgid "QMCMD^Shuffle teams" @@ -554,7 +560,7 @@ msgstr "第 %d 中间点" msgid "PENALTY: %.1f (%s)" msgstr "惩罚：%.1f（%s）" -#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1246 +#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1247 msgid "missing a checkpoint" msgstr "缺失一个检查点" @@ -580,7 +586,7 @@ msgstr "持球时间" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122 msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway" -msgstr "在远离模式中持球的总时间" +msgstr "在驱离模式中持球的总时间" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123 msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured" @@ -608,11 +614,11 @@ msgstr "死亡" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126 msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void" -msgstr "被推入虚空而销毁的钥匙数" +msgstr "推入虚空而销毁的钥匙数" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126 msgid "SCO^destroyed" -msgstr "销毁" +msgstr "摧毁" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127 msgid "SCO^damage" @@ -656,19 +662,19 @@ msgstr "最快跑圈时间（竞速 / CTS）" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132 msgid "Number of faults committed" -msgstr "提交的错误数" +msgstr "失误数" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132 msgid "SCO^faults" -msgstr "故障" +msgstr "失误" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133 msgid "Number of flag carrier kills" -msgstr "夺旗者击杀数" +msgstr "持旗者击杀数" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133 msgid "SCO^fckills" -msgstr "杀死夺旗者" +msgstr "杀死持旗者" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134 msgid "FPS" @@ -730,7 +736,7 @@ msgstr "击杀" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142 msgid "Number of laps finished (Race/CTS)" -msgstr "完成圈数（竞速 / CTS）" +msgstr "跑完的圈数（竞速 / CTS）" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142 msgid "SCO^laps" @@ -738,7 +744,7 @@ msgstr "圈数" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143 msgid "Number of lives (LMS)" -msgstr "存活人数（最后的生存者）" +msgstr "剩余的生命数（笑到最后）" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143 msgid "SCO^lives" @@ -750,7 +756,7 @@ msgstr "钥匙丢失次数" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144 msgid "SCO^losses" -msgstr "失败" +msgstr "丢失" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146 @@ -776,11 +782,11 @@ msgstr "目标" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148 msgid "" "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up" -msgstr "旗子（夺旗战）或钥匙（钥匙猎取）或球（远离）被捡起的频率" +msgstr "捡起旗帜/钥匙/球的频率" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148 msgid "SCO^pickups" -msgstr "拾起" +msgstr "捡起" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149 msgid "Ping time" @@ -792,7 +798,7 @@ msgstr "延迟" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150 msgid "Packet loss" -msgstr "丢包" +msgstr "网络通讯包丢失" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150 msgid "SCO^pl" @@ -800,7 +806,7 @@ msgstr "丢包" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151 msgid "Number of players pushed into void" -msgstr "被推入虚空的玩家数量" +msgstr "推入虚空的玩家数量" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151 msgid "SCO^pushes" @@ -832,7 +838,7 @@ msgstr "重生" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155 msgid "Number of rounds won" -msgstr "赢得场数" +msgstr "获胜的竞赛数" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155 msgid "SCO^rounds won" @@ -864,7 +870,7 @@ msgstr "总和" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159 msgid "Number of domination points taken (Domination)" -msgstr "统治点占领数（统治模式）" +msgstr "统治点占领数（统治）" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159 msgid "SCO^takes" @@ -880,7 +886,7 @@ msgstr "杀死队友" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161 msgid "Number of ticks (Domination)" -msgstr "刻数量（统治模式）" +msgstr "占领刻数量（统治模式）" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161 msgid "SCO^ticks" @@ -919,7 +925,7 @@ msgid "" " ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every " "map start" msgstr "" -" ^5注意：^7不含参数的 scoreboard_columns_set 在每次开始地图前都会执行一次" +" ^5注意：^7不含参数的 scoreboard_columns_set 在每张地图开始前都会执行一次" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:690 msgid "" @@ -931,11 +937,11 @@ msgstr "" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:691 msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields." -msgstr "你可以用 ^3|^7 开头来开始右对齐的域" +msgstr "你可以用 ^3|^7 开头以使域右对齐" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:692 msgid "The following field names are recognized (case insensitive):" -msgstr "可识别以下域名称（大小写不敏感）" +msgstr "可使用以下域名称（大小写不敏感）" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:698 msgid "" @@ -944,9 +950,9 @@ msgid "" "or in all but these game types. You can also specify 'all' as a\n" "field to show all fields available for the current game mode." msgstr "" -"在域前你可以放一个 + 或 - 号，后跟一个以逗号分割的游戏类型列表，\n" -"之后一个斜杠，以使此域仅显示在这些或除了这些游戏类型中。你也可以指定‘all’为一" -"个域以显示当前游戏模式可用的所有域。" +"在域前你可以放一个 +（或 -）号，后跟一个以逗号分割的游戏类型列表，\n" +"之后一个斜杠，以使此域仅显示在这些（或除了这些）游戏类型中。你也可以使" +"用‘all’以显示当前游戏模式的所有域。" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:704 msgid "" @@ -969,7 +975,7 @@ msgstr "会左对齐显示名称、延迟和丢包，右对齐显示竖杠符号 msgid "" "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n" "other gamemodes except DM." -msgstr "“field3”将只在夺旗战显示，“field4”将在除死亡竞赛的所有游戏模式显示。" +msgstr "“field3”将只在夺旗战显示，“field4”将在除死亡竞技的所有游戏模式显示。" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:990 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:997 @@ -1026,7 +1032,7 @@ msgstr "分" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2251 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qh:7 msgid "Team Selection" -msgstr "队伍选择" +msgstr "选择团队" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2263 #, c-format @@ -1051,9 +1057,9 @@ msgstr "^3%1.0f 分钟" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2304 #, c-format msgid "^5%d^7/^5%d ^7players" -msgstr "" +msgstr "^5%d^7 / ^5%d^7 位玩家" -#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2305 qcsrc/client/main.qc:1440 +#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2305 qcsrc/client/main.qc:1441 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:43 msgid "Map:" msgstr "地图：" @@ -1076,7 +1082,7 @@ msgstr "^1在 ^3%s^1 后重生……" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2515 #, c-format msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning" -msgstr "你死了,等待 ^3%s^7 后重生" +msgstr "你死了，等待 ^3%s^7 后重生" #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2524 #, c-format @@ -1109,11 +1115,11 @@ msgstr "热身" #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:131 msgid "Warmup: no time limit" -msgstr "" +msgstr "热身：无时间限制" #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:131 msgid "Warmup: too few players" -msgstr "" +msgstr "热身：等待更多玩家" #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:134 msgid "Timeout" @@ -1142,7 +1148,7 @@ msgstr "在统计信息中显示^2玩家名^7而非“^1匿名玩家^7”" #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:119 msgid "A vote has been called for:" -msgstr "一轮投票被发起：" +msgstr "发起了一轮投票：" #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:121 msgid "Allow servers to store and display your name?" @@ -1180,7 +1186,7 @@ msgstr "弹药耗尽" #: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:635 msgid "Don't have" -msgstr "没有" +msgstr "未持有" #: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:639 msgid "Unavailable" @@ -1188,141 +1194,141 @@ msgstr "不可用" #: qcsrc/client/main.qc:300 msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!" -msgstr "正在移除不在队伍表的队伍！" +msgstr "正在移除不在队伍列表中的队伍！" -#: qcsrc/client/main.qc:1148 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51 +#: qcsrc/client/main.qc:1149 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51 msgid "qu/s" msgstr "单位每秒" -#: qcsrc/client/main.qc:1149 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52 +#: qcsrc/client/main.qc:1150 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52 msgid "m/s" msgstr "米每秒" -#: qcsrc/client/main.qc:1150 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53 +#: qcsrc/client/main.qc:1151 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53 msgid "km/h" msgstr "千米每时" -#: qcsrc/client/main.qc:1151 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54 +#: qcsrc/client/main.qc:1152 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54 msgid "mph" msgstr "英里每时" -#: qcsrc/client/main.qc:1152 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55 +#: qcsrc/client/main.qc:1153 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55 msgid "knots" msgstr "海里每时" -#: qcsrc/client/main.qc:1363 +#: qcsrc/client/main.qc:1364 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:26 msgid "All Weapons Arena" -msgstr "所有武器竞技" +msgstr "全武器竞技" -#: qcsrc/client/main.qc:1364 +#: qcsrc/client/main.qc:1365 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:27 msgid "All Available Weapons Arena" msgstr "所有可用武器的竞技" -#: qcsrc/client/main.qc:1365 +#: qcsrc/client/main.qc:1366 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:28 msgid "Most Weapons Arena" msgstr "多数武器竞技" -#: qcsrc/client/main.qc:1366 +#: qcsrc/client/main.qc:1367 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:29 msgid "Most Available Weapons Arena" msgstr "多数可用武器的竞技" -#: qcsrc/client/main.qc:1369 qcsrc/client/main.qc:1383 +#: qcsrc/client/main.qc:1370 qcsrc/client/main.qc:1384 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:50 msgid "No Weapons Arena" msgstr "无武器竞技" -#: qcsrc/client/main.qc:1381 +#: qcsrc/client/main.qc:1382 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:48 #, c-format msgid "%s Arena" msgstr "%s 竞技" -#: qcsrc/client/main.qc:1392 qcsrc/client/main.qc:1397 +#: qcsrc/client/main.qc:1393 qcsrc/client/main.qc:1398 #, c-format msgid "This is %s" msgstr "这里是 %s" -#: qcsrc/client/main.qc:1393 +#: qcsrc/client/main.qc:1394 msgid "Your client version is outdated." msgstr "你的客户端版本过旧。" -#: qcsrc/client/main.qc:1394 +#: qcsrc/client/main.qc:1395 msgid "### YOU WON'T BE ABLE TO PLAY ON THIS SERVER ###" msgstr "### 你不能在此服务器游玩 ###" -#: qcsrc/client/main.qc:1395 +#: qcsrc/client/main.qc:1396 msgid "Please update!" msgstr "请更新！" -#: qcsrc/client/main.qc:1398 +#: qcsrc/client/main.qc:1399 msgid "This server is using an outdated Xonotic version." msgstr "此服务器在使用过旧的 Xonotic 版本。" -#: qcsrc/client/main.qc:1399 +#: qcsrc/client/main.qc:1400 msgid "### THIS SERVER IS INCOMPATIBLE AND THUS YOU CANNOT JOIN ###" msgstr "### 不兼容此服务器，因此你不能加入 ###" -#: qcsrc/client/main.qc:1401 +#: qcsrc/client/main.qc:1402 #, c-format msgid "Welcome to %s" msgstr "欢迎来到 %s" -#: qcsrc/client/main.qc:1416 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244 +#: qcsrc/client/main.qc:1417 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244 #, c-format msgid "Level %d:" msgstr "关卡 %d：" -#: qcsrc/client/main.qc:1418 +#: qcsrc/client/main.qc:1419 #, c-format msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game" msgstr "^BG按 ^F2%s^BG 以进入游戏" -#: qcsrc/client/main.qc:1438 +#: qcsrc/client/main.qc:1439 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38 msgid "Gametype:" msgstr "游戏类型：" -#: qcsrc/client/main.qc:1452 +#: qcsrc/client/main.qc:1453 msgid "This match supports" -msgstr "" +msgstr "此竞赛支持" -#: qcsrc/client/main.qc:1454 +#: qcsrc/client/main.qc:1455 #, c-format msgid "%d players" -msgstr "" +msgstr "%d 位玩家" -#: qcsrc/client/main.qc:1456 +#: qcsrc/client/main.qc:1457 #, c-format msgid "%d to %d players" -msgstr "" +msgstr "%d 到 %d 位玩家" -#: qcsrc/client/main.qc:1458 +#: qcsrc/client/main.qc:1459 #, c-format msgid "%d players maximum" -msgstr "" +msgstr "至多 %d 位玩家" -#: qcsrc/client/main.qc:1460 +#: qcsrc/client/main.qc:1461 #, c-format msgid "%d players minimum" -msgstr "" +msgstr "至少 %d 位玩家" -#: qcsrc/client/main.qc:1465 +#: qcsrc/client/main.qc:1466 msgid "Active modifications:" msgstr "起效的修改：" -#: qcsrc/client/main.qc:1468 +#: qcsrc/client/main.qc:1469 msgid "Special gameplay tips:" msgstr "特殊游戏提示：" -#: qcsrc/client/main.qc:1475 +#: qcsrc/client/main.qc:1476 msgid "Server's message" -msgstr "" +msgstr "服务器消息" -#: qcsrc/client/main.qc:1569 +#: qcsrc/client/main.qc:1570 #, c-format msgid "%s (not bound)" msgstr "%s (未绑定)" @@ -1367,7 +1373,7 @@ msgstr "正在请求预览……" #: qcsrc/client/view.qc:889 msgid "Nade timer" -msgstr "节点计时器" +msgstr "榴弹计时" #: qcsrc/client/view.qc:894 msgid "Capture progress" @@ -1399,7 +1405,7 @@ msgstr "在一定时间内摧毁障碍物以寻找并摧毁敌方能量核心" #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/onslaught/onslaught.qh:18 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:47 msgid "Point limit:" -msgstr "得分限制：" +msgstr "目标得分：" #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:12 msgid "Clan Arena" @@ -1412,12 +1418,12 @@ msgstr "歼灭所有敌方团队玩家来取得胜利" #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43 msgid "Round limit:" -msgstr "" +msgstr "目标取胜数：" #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43 msgid "The amount of rounds won needed before the match will end" -msgstr "" +msgstr "在竞赛结束前需要取胜的轮数" #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/ctf/cl_ctf.qc:202 msgid "Capture time rankings" @@ -1435,11 +1441,11 @@ msgstr "找到并将敌人的旗帜带到你的基地，保护你方基地旗帜 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/ctf/ctf.qh:30 msgid "Capture limit:" -msgstr "夺取限制：" +msgstr "目标夺旗数：" #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/ctf/ctf.qh:30 msgid "The amount of captures needed before the match will end" -msgstr "此轮比赛结束所需要的夺旗数" +msgstr "团队夺旗数达到目标后，一轮竞赛结束" #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/cts/cl_cts.qc:41 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/race/cl_race.qc:178 @@ -1456,7 +1462,7 @@ msgstr "以最短的时间到达终点" #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/deathmatch/deathmatch.qh:8 msgid "Deathmatch" -msgstr "死亡竞赛" +msgstr "死亡竞技" #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/deathmatch/deathmatch.qh:8 msgid "Score as many frags as you can" @@ -1474,29 +1480,29 @@ msgstr "统治" #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/keyhunt/keyhunt.qh:39 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:47 msgid "The amount of points needed before the match will end" -msgstr "此轮比赛结束所需要的分数" +msgstr "团队分数达到目标后，一轮竞赛结束" #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/duel/duel.qh:9 msgid "Duel" -msgstr "决斗场" +msgstr "决斗" #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/duel/duel.qh:9 msgid "Fight in a one versus one arena battle to decide the winner" -msgstr "在一对一的竞技场决斗，以决定最终胜者" +msgstr "在一对一的竞技场决斗，胜者为王" #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:15 msgid "Freeze Tag" -msgstr "冻结式对战" +msgstr "冰封战" #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:15 msgid "" "Kill enemies to freeze them, stand next to frozen teammates to revive them; " "freeze all enemies to win" -msgstr "杀死敌人以将他们冰冻，站在被冰冻的队友边以复活他们；冰冻所有敌人即胜利" +msgstr "杀死敌人以将他们冻结；站在被冻结的队友边以复活他们；冻结所有敌人即胜利" #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/invasion/invasion.qh:8 msgid "Invasion" -msgstr "入侵" +msgstr "侵袭" #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/invasion/invasion.qh:8 msgid "Survive against waves of monsters" @@ -1508,7 +1514,7 @@ msgstr "带着球杀敌得分" #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/keepaway/keepaway.qh:11 msgid "Keepaway" -msgstr "远离" +msgstr "驱离" #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/keyhunt/keyhunt.qh:11 msgid "Gather all the keys to win the round" @@ -1520,11 +1526,11 @@ msgstr "钥匙猎取" #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/cl_lms.qc:18 msgid "^1You have no more lives left" -msgstr "^1你已经用尽你的生命" +msgstr "^1你已耗尽生命" #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/lms.qh:11 msgid "Last Man Standing" -msgstr "最后的生存者" +msgstr "笑到最后" #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/lms.qh:11 msgid "Survive and kill until the enemies have no lives left" @@ -1532,7 +1538,7 @@ msgstr "生存并杀敌，直到敌人耗尽生命" #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/lms.qh:20 msgid "Lives:" -msgstr "生命：" +msgstr "生命数：" #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/nexball.qh:11 msgid "Nexball" @@ -1540,15 +1546,15 @@ msgstr "Nex 球赛" #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/nexball.qh:11 msgid "Shoot and kick the ball into the enemies goal, keep your goal clean" -msgstr "把球踢进对方球门，保护自己的球门" +msgstr "把球踢进对方球门；守住自己的球门" #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/nexball.qh:25 msgid "Goal limit:" -msgstr "" +msgstr "目标进球数：" #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/nexball.qh:25 msgid "The amount of goals needed before the match will end" -msgstr "此轮比赛结束所需要的进球数" +msgstr "团队进球数达到目标后，一轮竞赛结束" #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/weapon.qh:9 msgid "Ball Stealer" @@ -1588,7 +1594,7 @@ msgstr "在与敌方队伍的斗争中帮助你的队伍拿到最多人头数" #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:9 msgid "Team Deathmatch" -msgstr "团队死亡竞赛" +msgstr "团队死亡竞技" #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:52 msgid "bullets" @@ -1612,7 +1618,7 @@ msgstr "霰弹" #: qcsrc/common/items/item/armor.qh:42 msgid "Small armor" -msgstr "小型护甲" +msgstr "小护甲" #: qcsrc/common/items/item/armor.qh:84 msgid "Medium armor" @@ -1632,7 +1638,7 @@ msgstr "小血包" #: qcsrc/common/items/item/health.qh:84 msgid "Medium health" -msgstr "中血包" +msgstr "中型血包" #: qcsrc/common/items/item/health.qh:126 qcsrc/common/items/item/health.qh:129 msgid "Big health" @@ -1654,11 +1660,11 @@ msgstr "燃料" #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:96 msgid "Fuel regenerator" -msgstr "燃料自动补充" +msgstr "燃料再生" #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:99 msgid "Fuel regen" -msgstr "恢复燃料" +msgstr "燃料再生" #: qcsrc/common/mapinfo.qc:659 #, no-c-format @@ -1668,21 +1674,21 @@ msgstr "扔乱音大号" #: qcsrc/common/mapinfo.qh:89 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:107 msgid "Frag limit:" -msgstr "击杀限制：" +msgstr "目标击杀数：" #: qcsrc/common/mapinfo.qh:89 msgid "The amount of frags needed before the match will end" -msgstr "此轮比赛结束所需要的杀敌数" +msgstr "杀敌数达到目标后，一轮竞赛结束" #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames.qc:379 msgid "It's your turn" -msgstr "该轮到你了" +msgstr "轮到你了" #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:363 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:67 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:6 msgid "Quit" -msgstr "离开" +msgstr "退出" #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:368 msgid "Invite" @@ -1768,7 +1774,7 @@ msgstr "重新游戏" #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1436 msgid "Editor" -msgstr "编辑" +msgstr "编辑器" #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1437 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:37 @@ -1851,11 +1857,11 @@ msgstr "电脑" #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:626 msgid "Press ^1Start Match^7 to start the match with the current players" -msgstr "按^1开始比赛^7来与当前玩家开始比赛" +msgstr "点击^1开始^7来与当前玩家进行游戏" #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:698 msgid "Start Match" -msgstr "开始比赛" +msgstr "开始" #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:699 msgid "Add AI player" @@ -1872,19 +1878,19 @@ msgstr "推拉" #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:456 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:339 msgid "Select \"^1Next Match^7\" on the menu for a rematch!" -msgstr "选择菜单上的“^1下一轮^7”以再次比赛！" +msgstr "选择菜单上的“^1下一轮^7”再进行一轮游戏！" #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:457 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:463 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:340 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:346 msgid "Select \"^1Next Match^7\" on the menu to start a new match!" -msgstr "选择菜单上的“^1下一轮^7”开始新的比赛！" +msgstr "选择菜单上的“^1下一轮^7”开始新游戏！" #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:464 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:347 msgid "Wait for your opponent to confirm the rematch" -msgstr "等待对方玩家确认再次比赛" +msgstr "等待对方玩家确认下一轮游戏" #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:613 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:698 @@ -1910,7 +1916,7 @@ msgstr "剩余棋子：%s 颗" #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:501 msgid "No more valid moves" -msgstr "没有有效的移动了" +msgstr "没有可行的移动了" #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:504 msgid "Well done, you win!" @@ -2053,7 +2059,7 @@ msgstr "最大字号：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:109 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:754 msgid "Color:" -msgstr "色彩：" +msgstr "颜色：" #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/ui_damagetext.qc:36 msgid "Draw damage numbers for friendly fire" @@ -2081,7 +2087,7 @@ msgstr "额外的生命" #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:18 msgid "Napalm grenade" -msgstr "燃烧手榴弹" +msgstr "烈焰榴弹" #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:28 msgid "Ice grenade" @@ -2093,37 +2099,37 @@ msgstr "穿越榴弹" #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:48 msgid "Spawn grenade" -msgstr "重设重生点手榴弹" +msgstr "重生点榴弹" #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:58 msgid "Heal grenade" -msgstr "治疗式手榴弹" +msgstr "治愈榴弹" #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:68 msgid "Monster grenade" -msgstr "怪物手榴弹" +msgstr "怪物榴弹" #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:78 msgid "Entrap grenade" -msgstr "减速手榴弹" +msgstr "减速榴弹" #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:88 msgid "Veil grenade" -msgstr "隐身手榴弹" +msgstr "隐身榴弹" #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:102 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:57 msgid "drop weapon / throw nade" -msgstr "丢下武器 / 扔榴弹" +msgstr "丢出武器 / 扔榴弹" #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:104 #, c-format msgid "^3nades^8 are enabled, press ^3%s^8 to use them" -msgstr "^3榴弹^8已启用，按 ^3%s^8 使用它们" +msgstr "^3榴弹^8已启用，按 ^3%s^8 投掷" #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qh:99 msgid "Grenade" -msgstr "手榴弹" +msgstr "榴弹" #: qcsrc/common/mutators/mutator/offhand_blaster/cl_offhand_blaster.qc:11 #, c-format @@ -2144,7 +2150,7 @@ msgstr "绝灭星旋枪" #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okrpc.qh:22 msgid "Overkill Rocket Propelled Chainsaw" -msgstr "绝灭火箭弹链锯" +msgstr "绝灭火箭炮链锯" #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okshotgun.qh:18 msgid "Overkill Shotgun" @@ -2204,7 +2210,7 @@ msgstr "【危险】" #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:10 msgid "Frozen!" -msgstr "被冰冻！" +msgstr "被冻结！" #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:11 msgid "Reviving" @@ -2243,11 +2249,11 @@ msgstr "推" #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:24 msgid "Flag carrier" -msgstr "持旗者" +msgstr "持旗人" #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:25 msgid "Enemy carrier" -msgstr "敌方持旗者" +msgstr "敌方持旗人" #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:26 msgid "Dropped flag" @@ -2311,7 +2317,7 @@ msgstr "球" #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:49 msgid "Ball carrier" -msgstr "带球者" +msgstr "带球人" #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:51 msgid "Leader" @@ -2357,7 +2363,7 @@ msgstr "^1服务器提示：" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:226 msgid "^F4NOTE: ^BGSpectator chat is not sent to players during the match" -msgstr "^F4注意：^BG比赛过程中旁观者的聊天不会被发送给玩家" +msgstr "^F4注意：^BG竞赛过程中旁观者的聊天不会发送给玩家" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:228 #, c-format @@ -2394,11 +2400,11 @@ msgstr "" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:233 msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was returned to base by its owner" -msgstr "^BG^TC^TT队^BG旗帜被它的所有者带回基地" +msgstr "^BG^TC^TT队^BG旗帜被所有者返还基地" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:234 msgid "^BGThe flag was returned by its owner" -msgstr "^BG旗帜被它的所有者带回" +msgstr "^BG旗帜被所有者返还" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:235 msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was destroyed and returned to base" @@ -2420,24 +2426,24 @@ msgstr "^BG旗帜掉落在基地并自己返回" msgid "" "^BGThe ^TC^TT^BG flag fell somewhere it couldn't be reached and returned to " "base" -msgstr "^BG^TC^TT队^BG旗帜掉落在无法到达的地方而自动回到基地" +msgstr "^BG^TC^TT队^BG旗帜掉落在无法触及的地方而回到基地" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:240 msgid "^BGThe flag fell somewhere it couldn't be reached and returned to base" -msgstr "^BG旗帜掉落在无法到达的地方而自动回到基地" +msgstr "^BG旗帜掉落在无法触及的地方而回到基地" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:241 #, c-format msgid "" "^BGThe ^TC^TT^BG flag became impatient after ^F1%.2f^BG seconds and returned " "itself" -msgstr "^BG^TC^TT队^BG旗帜在 ^F1%.2f^BG 秒后失去耐心而自动返回基地" +msgstr "^BG^TC^TT队^BG旗帜在 ^F1%.2f^BG 秒后失去耐心而回到基地" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:242 #, c-format msgid "" "^BGThe flag became impatient after ^F1%.2f^BG seconds and returned itself" -msgstr "^BG旗帜在 ^F1%.2f^BG 秒后失去耐心而自动返回基地" +msgstr "^BG旗帜在 ^F1%.2f^BG 秒后失去耐心而回到基地" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:243 msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag has returned to the base" @@ -2485,11 +2491,11 @@ msgstr "^BG你的^F1喷气背包^BG没有任何燃料" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:256 msgid "^F2You lack a UID, superspec options will not be saved/restored" -msgstr "^F2你缺少一个 UID，超标准选项将不被保存或恢复" +msgstr "^F2你缺少一个 UID，将不保存或恢复超标准选项" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:258 msgid "^F1Round already started, you will join the game in the next round" -msgstr "^F1这轮比赛已经开始，你将在下一轮加入游戏" +msgstr "^F1这轮竞赛已经开始，你将在下一轮加入游戏" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:259 msgid "^F2You will spectate in the next round" @@ -2497,12 +2503,12 @@ msgstr "^F2你将在下一轮旁观" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:261 msgid "^F2Match is restarting..." -msgstr "" +msgstr "^F2正在重新开始竞赛……" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:262 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:533 msgid "^F4Countdown stopped!" -msgstr "" +msgstr "^F4倒计时已停止！" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:264 #, c-format @@ -2522,7 +2528,7 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 不公正地消灭了%s%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:266 #, c-format msgid "^BG%s%s^K1 was drowned by ^BG%s^K1%s%s" -msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 淹在水下%s%s" +msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 浸在水中%s%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:267 #, c-format @@ -2613,12 +2619,12 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 意外地死在 ^BG%s^K1 旁%s%s" #, c-format msgid "" "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Bumblebee exploded%s%s" -msgstr "^BG%s%s^K1 在 ^BG%s^K1 的野峰爆炸时被炸飞了%s%s" +msgstr "^BG%s%s^K1 在 ^BG%s^K1 的野蜂爆炸时被炸飞了%s%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:282 #, c-format msgid "^BG%s%s^K1 saw the pretty lights of ^BG%s^K1's Bumblebee gun%s%s" -msgstr "^BG%s%s^K1 见识到了 ^BG%s^K1 野峰枪的闪光%s%s" +msgstr "^BG%s%s^K1 见识到了 ^BG%s^K1 野蜂枪的闪光%s%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:283 #, c-format @@ -2684,7 +2690,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 被移动到了%s%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:296 #, c-format msgid "^BG%s^K1 became enemies with the Lord of Teamplay%s%s" -msgstr "^BG%s^K1 在团队游戏中唱反调%s%s" +msgstr "^BG%s^K1 妄图在团队游戏中唱反调%s%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:297 #, c-format @@ -2749,7 +2755,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 被魔法师引爆了%s%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:306 #, c-format msgid "^BG%s^K1's innards became outwards by a Golem%s%s" -msgstr "^BG%s^K1 的内脏被钢铁巨人扯了出来%s%s" +msgstr "^BG%s^K1 的内脏被钢铁巨人变成了外脏%s%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:307 #, c-format @@ -2779,7 +2785,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 参演行尸走肉%s%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:312 #, c-format msgid "^BG%s^K1 was given kung fu lessons by a Zombie%s%s" -msgstr "^K1僵尸给 ^BG%s^K1 上了一节功夫课%s%s" +msgstr "^BG%s^K1 亲身体验了僵尸的一堂功夫课%s%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:313 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:315 @@ -2806,7 +2812,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 觉得有点冷%s%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:316 #, c-format msgid "^BG%s^K1 was frozen to death by their own Ice Nade%s%s" -msgstr "^BG%s^K1 被自己的冰冻榴弹冻死了%s%s" +msgstr "^BG%s^K1 被自己的冻结榴弹冻死了%s%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:317 #, c-format @@ -2831,12 +2837,12 @@ msgstr "^BG%s^K1 腐败而亡%s%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:320 #, c-format msgid "^BG%s^K1 became a shooting star%s%s" -msgstr "^BG%s^K1 变成了天空中最亮的星%s%s" +msgstr "^BG%s^K1 变成了一颗流星%s%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:321 #, c-format msgid "^BG%s^K1 was slimed%s%s" -msgstr "^BG%s^K1 被史莱姆融化%s%s" +msgstr "^BG%s^K1 融在了史莱姆中%s%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:322 #, c-format @@ -2901,7 +2907,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 被炮塔相位移出%s%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:334 #, c-format msgid "^BG%s^K1 got served some superheated plasma from a turret%s%s" -msgstr "^BG%s^K1 被炮台发出的高温离子弹教会做人%s%s" +msgstr "^BG%s^K1 被炮塔发出的高温离子弹教会做人%s%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:335 #, c-format @@ -2926,7 +2932,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 被行走者炮塔炸飞了%s%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:339 #, c-format msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Bumblebee explosion%s%s" -msgstr "^BG%s^K1 被笼罩在野峰的爆炸中%s%s" +msgstr "^BG%s^K1 被笼罩在野蜂的爆炸中%s%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:340 #, c-format @@ -2976,7 +2982,7 @@ msgstr "^BG%s^BG%s^BG（可获得 %s %s，间隔 %s 秒）" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:353 #, c-format msgid "^BG%s^K1 was frozen by ^BG%s" -msgstr "^BG%s^K1 被 ^BG%s^K1 冰冻" +msgstr "^BG%s^K1 被 ^BG%s^K1 冻结" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:354 #, c-format @@ -3001,18 +3007,18 @@ msgstr "^BG%s^K3 在 %s 秒后自动复活" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:358 #, c-format msgid "^BG%s^K1 froze themself" -msgstr "^BG%s^K1 把自己冰冻了" +msgstr "^BG%s^K1 把自己冻结了" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:360 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:676 msgid "^TC^TT^BG team wins the round" -msgstr "^TC^TT队^BG此局获胜" +msgstr "^TC^TT队^BG此轮获胜" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:361 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:677 #, c-format msgid "^BG%s^BG wins the round" -msgstr "^BG%s^BG 此局获胜" +msgstr "^BG%s^BG 此轮获胜" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:362 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:539 @@ -3022,7 +3028,7 @@ msgstr "^BG平局" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:363 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:540 msgid "^BGRound over, there's no winner" -msgstr "^BG这一局结束，没有赢家" +msgstr "^BG这一轮结束，没有赢家" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:365 #, c-format @@ -3157,7 +3163,7 @@ msgstr "^BG%s^F3 已弃权" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:395 #, c-format msgid "^BG%s^F3 has no more lives left" -msgstr "^BG%s^F3 没有更多生命了" +msgstr "^BG%s^F3 耗尽了生命" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:397 msgid "^BGMonsters are currently disabled" @@ -3311,16 +3317,16 @@ msgstr "^TC^TT队^BG得分！" msgid "" "^F2You have to become a player within the next %s, otherwise you will be " "kicked, because spectating isn't allowed at this time!" -msgstr "^F2你必须在下 %s内成为玩家，否则将被踢出，这次不允许旁观！" +msgstr "^F2你必须在 %s内参与游戏，否则将被踢出。现在不允许旁观！" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:436 #, c-format msgid "^BG%s^K1 picked up a Superweapon" -msgstr "^BG%s^K1 拾起了超级武器" +msgstr "^BG%s^K1 拿到了超级武器" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:438 msgid "^BGYou cannot change to a larger team" -msgstr "^BG你不可以切换至更大的队伍" +msgstr "^BG你不可以换到更大的队伍" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:439 msgid "^BGYou are not allowed to change teams" @@ -3338,7 +3344,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "^F4NOTE: ^BGThe server is running ^F1Xonotic %s^BG, you have ^F2Xonotic %s" -msgstr "^F4注意：^BG此服务器在运行 ^F1Xonotic %s^BG，此客户端为 ^F2Xonotic %s" +msgstr "" +"^F4注意：^BG此服务器在运行 ^F1Xonotic %s^BG，你的客户端为 ^F2Xonotic %s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:443 #, c-format @@ -3383,7 +3390,7 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 用镭射枪杀害%s%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:451 #, c-format msgid "^BG%s^K1 shot themself to hell with their Blaster%s%s" -msgstr "^BG%s^K1 被自己的镭射枪送进地狱%s%s" +msgstr "^BG%s^K1 被自己的镭射枪折磨%s%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:452 #, c-format @@ -3408,7 +3415,7 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 离 ^BG%s^K1 的火箭弹太近%s%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:456 #, c-format msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their Devastator%s%s" -msgstr "^BG%s^K1 被自己的灭世炸上天%s%s" +msgstr "^BG%s^K1 被自己的灭世炸上了天%s%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:457 #, c-format @@ -3443,17 +3450,17 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 离 ^BG%s^K1 的火球太近%s%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:463 #, c-format msgid "^BG%s%s^K1 got burnt by ^BG%s^K1's firemine%s%s" -msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 的火雷烧着了%s%s" +msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 放的小火球烧着了%s%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:464 #, c-format msgid "^BG%s^K1 should have used a smaller gun%s%s" -msgstr "^BG%s^K1 应该使用更小的枪%s%s" +msgstr "^BG%s^K1 驾驭不了这么大的抢%s%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:465 #, c-format msgid "^BG%s^K1 forgot about their firemine%s%s" -msgstr "^BG%s^K1 忘记自己放置了火雷%s%s" +msgstr "^BG%s^K1 忘记自己放了小火球%s%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:466 #, c-format @@ -3473,12 +3480,12 @@ msgstr "^BG%s^K1 试图把玩小哈格火箭弹%s%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:469 #, c-format msgid "^BG%s%s^K1 was cut down with ^BG%s^K1's HLAC%s%s" -msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 用重型镭射突击大炮切开%s%s" +msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 用重型镭射突击炮切开%s%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:470 #, c-format msgid "^BG%s^K1 got a little jumpy with their HLAC%s%s" -msgstr "^BG%s^K1 被自己的重型镭射突击大炮打到飞起%s%s" +msgstr "^BG%s^K1 被自己的重型镭射突击炮震飞了%s%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:471 #, c-format @@ -3540,7 +3547,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 没能躲过自己的榴弹%s%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:482 #, c-format msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their own Mortar%s%s" -msgstr "^BG%s^K1 被自己的榴弹炸成碎尸%s%s" +msgstr "^BG%s^K1 被自己的榴弹炸飞了%s%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:483 #, c-format @@ -3581,7 +3588,7 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 差一点躲过 ^BG%s^K1 的绝灭火箭炮链锯%s%s" #, c-format msgid "" "^BG%s^K1 was sawn in half by their own Overkill Rocket Propelled Chainsaw%s%s" -msgstr "^BG%s%s^K1 被自己的绝灭火箭炮链锯锯成两份%s%s" +msgstr "^BG%s^K1 被自己的绝灭火箭炮链锯锯成两份%s%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:490 #, c-format @@ -3607,12 +3614,12 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 死在了 ^BG%s^K1 的步枪弹下%s%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:495 #, c-format msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s" -msgstr "^BG%s%s^K1 没有逃过 ^BG%s^K1 的步枪弹%s%s" +msgstr "^BG%s%s^K1 没能逃过 ^BG%s^K1 的步枪弹%s%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:496 #, c-format msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle%s%s" -msgstr "^BG%s%s^K1 没有逃过 ^BG%s^K1 的步枪攻击%s%s" +msgstr "^BG%s%s^K1 没能逃过 ^BG%s^K1 的步枪攻击%s%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:497 #, c-format @@ -3694,7 +3701,7 @@ msgstr "^BG在 ^F4%s^BG内摧毁了目标！" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:533 #, c-format msgid "%s players are needed for this match." -msgstr "" +msgstr "这一轮竞赛需要 %s 位玩家。" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:534 msgid "^BGBegin!" @@ -3711,7 +3718,7 @@ msgstr "^BG第 %s 轮即将开始" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:537 msgid "^F4Round cannot start" -msgstr "^F4此轮无法开始" +msgstr "^F4这一轮无法开始" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:542 msgid "^F2Don't camp!" @@ -3729,7 +3736,7 @@ msgstr "" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:547 msgid "^BGThis flag is currently inactive" -msgstr "^BG此旗帜当前不活跃" +msgstr "^BG这幅旗帜现在不活跃" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:548 msgid "" @@ -3873,11 +3880,11 @@ msgstr "^BG你归还了^TC^TT队^BG旗帜！" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:576 msgid "^BGStalemate! Enemies can now see you on radar!" -msgstr "^BG停滞！敌人现在可以在雷达上看到你！" +msgstr "^BG僵局！敌人现在能在雷达上看到你！" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:577 msgid "^BGStalemate! Flag carriers can now be seen by enemies on radar!" -msgstr "^BG停滞！带旗人现在可在雷达上被敌人看到！" +msgstr "^BG僵局！敌人现在能在雷达上看到持旗者！" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:581 #, c-format @@ -3901,17 +3908,17 @@ msgstr "^K1%s你被 ^BG%s^K1 杀死了^BG" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:602 #, c-format msgid "^K1%sYou were scored against by ^BG%s" -msgstr "^K3%s你让 ^BG%s^K3 得分^BG" +msgstr "^K1%s你让 ^BG%s^K1 得分^BG" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:590 #, c-format msgid "^K3%sYou burned ^BG%s" -msgstr "^K3%s你让 ^BG%s^K3 烧了起来^BG" +msgstr "^K3%s你点燃了 ^BG%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:592 #, c-format msgid "^K1%sYou were burned by ^BG%s" -msgstr "^K1%s你被 ^BG%s^K1 点着了^BG" +msgstr "^K1%s你被 ^BG%s^K1 点燃了^BG" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:599 #, c-format @@ -3980,7 +3987,7 @@ msgstr "^K1你不公平地消灭了自己！" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:624 #, c-format msgid "^K1You were %s" -msgstr "^K1你" +msgstr "^K1你%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:625 msgid "^K1You couldn't catch your breath!" @@ -4036,11 +4043,11 @@ msgstr "^K1你觉得有点冷！" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:633 msgid "^K1You got a little bit too cold!" -msgstr "^K1你变得有些冷！" +msgstr "^K1你变得有些凉！" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:634 msgid "^K1Your Healing Nade is a bit defective" -msgstr "^K1你的治愈榴弹有点不管用！" +msgstr "^K1你的治愈榴弹有点不管用" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:635 msgid "^K1You are respawning for running out of ammo..." @@ -4064,7 +4071,7 @@ msgstr "^K1你变成了一颗流星！" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:638 msgid "^K1You melted away in slime!" -msgstr "^K1你融化在了史莱姆中！" +msgstr "^K1你在史莱姆中溶解开了！" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:639 msgid "^K1You committed suicide!" @@ -4072,7 +4079,7 @@ msgstr "^K1你自杀了！" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:639 msgid "^K1You ended it all!" -msgstr "^K1你一死了之！" +msgstr "^K1你一断了之！" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:640 msgid "^K1You got stuck in a swamp!" @@ -4081,7 +4088,7 @@ msgstr "^K1你陷入了沼泽里！" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:641 #, c-format msgid "^BGYou are now on: %s" -msgstr "^BG你当前在：" +msgstr "^BG你换到了%s" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:642 msgid "^K1You died in an accident!" @@ -4113,7 +4120,7 @@ msgstr "^K1你被行走者炮塔杀死了！" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:646 msgid "^K1You got caught in the blast of a Bumblebee explosion!" -msgstr "^K1你被笼罩在野峰的爆炸中！" +msgstr "^K1你被野蜂的爆炸吞噬！" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:647 msgid "^K1You were crushed by a vehicle!" @@ -4121,23 +4128,23 @@ msgstr "^K1你被载具压扁了！" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:648 msgid "^K1You were caught in a Raptor cluster bomb!" -msgstr "^K1你被笼罩在猛枭的集束爆破中！" +msgstr "^K1你被猛枭的集束爆破吞噬！" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:649 msgid "^K1You got caught in the blast of a Raptor explosion!" -msgstr "^K1你被笼罩在猛枭的爆炸中！" +msgstr "^K1你被猛枭的爆炸吞噬！" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:650 msgid "^K1You got caught in the blast of a Spiderbot explosion!" -msgstr "^K1你被笼罩在蜘蛛机器人的爆炸中！" +msgstr "^K1你被蜘蛛机器人的爆炸吞噬！" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:651 msgid "^K1You were blasted to bits by a Spiderbot rocket!" -msgstr "^K1你被蜘蛛机器人炸成了碎片！" +msgstr "^K1你被蜘蛛机器人火箭弹炸成了碎片！" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:652 msgid "^K1You got caught in the blast of a Racer explosion!" -msgstr "^K1你被笼罩在竞速者的爆炸中！" +msgstr "^K1你被竞速者的爆炸吞噬！" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:653 msgid "^K1You couldn't find shelter from a Racer rocket!" @@ -4214,16 +4221,16 @@ msgstr "^K3你复活了自己" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:670 #, c-format msgid "^K3You were revived by ^BG%s" -msgstr "^K3你被 ^BG%s^K3 复活了" +msgstr "^BG%s^K3 复活了你" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:671 #, c-format msgid "^BGYou were automatically revived after %s seconds" -msgstr "^BG你在 %s 秒后被自动复活" +msgstr "^BG你在 %s 秒后自动复活" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:673 msgid "^BGThe generator is under attack!" -msgstr "^BG发电机正在被攻击！" +msgstr "^BG发电机正在遭受攻击！" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:675 msgid "^TC^TT^BG team loses the round" @@ -4231,11 +4238,11 @@ msgstr "^TC^TT队^BG输了这一轮" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:679 msgid "^K1You froze yourself" -msgstr "^K1你把自己冰冻了" +msgstr "^K1你把自己冻结了" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:680 msgid "^K1Round already started, you spawn as frozen" -msgstr "^K1此轮已经开始，你以冻结状态生成" +msgstr "^K1这一轮已经开始，你以冻结状态生成" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:682 #, c-format @@ -4264,6 +4271,8 @@ msgid "" "^K1You may not join the game at this time.\n" "This match is limited to ^F2%s^BG players." msgstr "" +"^K1你现在不可以参加这轮游戏。\n" +"这轮竞赛限制为 ^F2%s^BG 位玩家。" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:700 msgid "^BGYou picked up the ball" @@ -4299,11 +4308,11 @@ msgstr "" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:706 msgid "^F4Round will start in ^COUNT" -msgstr "^F4此轮在 ^COUNT 秒后开始" +msgstr "^F4这一轮将在 ^COUNT 秒后开始" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:707 msgid "^BGScanning frequency range..." -msgstr "^BG正在搜索频率范围……" +msgstr "^BG正在扫描频率范围……" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:708 msgid "^BGYou are starting with the ^TC^TT Key" @@ -4311,14 +4320,14 @@ msgstr "^BG你带着^TC^TT队^BG钥匙开局" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:710 msgid "^BGYou have no lives left, you must wait until the next match" -msgstr "^BG你已耗尽生命，你必须等待至下一轮比赛" +msgstr "^BG你已耗尽生命，请静候下一轮竞赛" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:711 msgid "" "^F4WARNING:^BG you can't rejoin this match after spectating.\n" "Use the same command again to spectate anyway." msgstr "" -"^F4警告：^BG在进入旁观模式后，不能重新加入此局比赛。\n" +"^F4警告：^BG进入旁观模式后，将不能重新加入这一局竞赛。\n" "再次运行此指令以旁观。" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:713 @@ -4341,7 +4350,7 @@ msgstr "^BG等待 %s 位玩家加入……" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:718 msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!" -msgstr "^BG你的武器被降级，找到一些弹药以恢复！" +msgstr "^BG你的武器被降级，去找些弹药来恢复！" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:719 msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!" @@ -4431,16 +4440,16 @@ msgid "" "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n" "Keep fragging until we have a winner!" msgstr "" -"^F2现在是^F4超时模式^F2！\n" -"继续杀敌、直到决胜！" +"^F2现在是^F4决胜时刻^F2！\n" +"继续杀敌、看花落谁家！" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:737 msgid "" "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n" "Keep scoring until we have a winner!" msgstr "" -"^F2现在是^F4超时模式^F2！\n" -"尽全力进球、直到决胜！" +"^F2现在是^F4决胜时刻^F2！\n" +"尽全力进球、力拔头筹！" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:738 msgid "" @@ -4450,11 +4459,11 @@ msgid "" "The more control points your team holds,\n" "the faster the enemy generator decays" msgstr "" -"^F2现在是^F4超时模式^F2！\n" +"^F2现在是^F4决胜时刻^F2！\n" "\n" "发电机开始衰减。\n" "团队占领的控制点越多，\n" -"敌方的发电机衰减越快" +"敌方发电机衰减越快" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:739 #, c-format @@ -4462,8 +4471,8 @@ msgid "" "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n" "^BGAdded ^F4%s^BG to the game!" msgstr "" -"^F2现在是^F4超时模式^F2！\n" -"^BG将 ^F4%s^BG 加入了游戏！" +"^F2现在是^F4决胜时刻^F2！\n" +"^BG为游戏添加了 ^F4%s^BG！" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:741 msgid "^K1In^BG-portal created" @@ -4471,7 +4480,7 @@ msgstr "^BG创建了^K1入口^BG传送门" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:742 msgid "^F3Out^BG-portal created" -msgstr "^BG创建了^K1出口^BG传送门" +msgstr "^BG创建了^F3出口^BG传送门" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:743 msgid "^F1Portal creation failed" @@ -4483,7 +4492,7 @@ msgstr "^F2神力给你的武器融入毁灭性的力量" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:746 msgid "^F2Strength has worn off" -msgstr "^F2神力已失效" +msgstr "^F2神力已解除" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:748 msgid "^F2Shield surrounds you" @@ -4491,7 +4500,7 @@ msgstr "^F2护盾环绕着你" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:749 msgid "^F2Shield has worn off" -msgstr "^F2护盾已失效" +msgstr "^F2护盾已解除" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:751 msgid "^F2You are on speed" @@ -4499,7 +4508,7 @@ msgstr "^F2你获得了加速" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:752 msgid "^F2Speed has worn off" -msgstr "^F2加速已失效" +msgstr "^F2加速已解除" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:754 msgid "^F2You are invisible" @@ -4507,7 +4516,7 @@ msgstr "^F2你现在隐身" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:755 msgid "^F2Invisibility has worn off" -msgstr "^F2隐身已失效" +msgstr "^F2隐身已解除" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:757 msgid "^F2The race is over, finish your lap!" @@ -4524,7 +4533,7 @@ msgstr "^BG还有更多……" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:761 #, c-format msgid "^BGOnly %s^BG more to go..." -msgstr "^BG仅还剩 %s^BG 个……" +msgstr "^BG还剩 %s^BG 个……" #: qcsrc/common/notifications/all.inc:763 msgid "^F2Superweapons have broken down" @@ -4625,7 +4634,7 @@ msgstr "扔榴弹" #: qcsrc/common/notifications/all.qh:453 #, c-format msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG" -msgstr "%s^K1 获得了【三连杀】！%s^BG" +msgstr "%s^K1 获得【三连杀】！%s^BG" #: qcsrc/common/notifications/all.qh:453 #, c-format @@ -4644,7 +4653,7 @@ msgstr "%s^K1 连续得了五分！%s^BG" #: qcsrc/common/notifications/all.qh:454 #, c-format msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG" -msgstr "%s^K1 进入【狂怒】！%s^BG" +msgstr "%s^K1 解锁【狂怒】！%s^BG" #: qcsrc/common/notifications/all.qh:454 msgid "RAGE! " @@ -4667,7 +4676,7 @@ msgstr "杀戮！" #: qcsrc/common/notifications/all.qh:456 #, c-format msgid "%s^K1 executed MAYHEM! %s^BG" -msgstr "%s^K1 取得了【混乱】！%s^BG" +msgstr "%s^K1 释发【混乱】！%s^BG" #: qcsrc/common/notifications/all.qh:456 #, c-format @@ -4714,16 +4723,16 @@ msgstr "%s^K1 连续得了三十分！%s^BG" #: qcsrc/common/notifications/all.qh:459 #, c-format msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON! %s^BG" -msgstr "%s^K1 解封【大决战】！%s^BG" +msgstr "%s^K1 解封【末日决战】！%s^BG" #: qcsrc/common/notifications/all.qh:459 msgid "ARMAGEDDON! " -msgstr "大决战！" +msgstr "末日决战！" #: qcsrc/common/notifications/all.qh:466 #, c-format msgid "%s(^F1Bot^BG)" -msgstr "%s(^F1机器人^BG)" +msgstr "%s(^F1电脑玩家^BG)" #: qcsrc/common/notifications/all.qh:468 #, c-format @@ -4751,7 +4760,7 @@ msgstr "" #: qcsrc/common/notifications/all.qh:498 qcsrc/common/notifications/all.qh:511 #, c-format msgid "%d score spree! " -msgstr "%d 次连续得分！" +msgstr "%d 次得分狂潮！" #: qcsrc/common/notifications/all.qh:510 #, c-format @@ -4764,7 +4773,7 @@ msgstr "第一滴血！" #: qcsrc/common/notifications/all.qh:523 msgid "First score! " -msgstr "首先得分！" +msgstr "率先得分！" #: qcsrc/common/notifications/all.qh:527 msgid "First casualty! " @@ -4772,7 +4781,7 @@ msgstr "第一个倒下！" #: qcsrc/common/notifications/all.qh:527 msgid "First victim! " -msgstr "第一个牺牲者！" +msgstr "第一个牺牲！" #: qcsrc/common/notifications/all.qh:568 #, c-format @@ -4802,7 +4811,7 @@ msgstr "，终结了其 %d 连杀" #: qcsrc/common/notifications/all.qh:605 #, c-format msgid ", ending their %d score spree" -msgstr "，结束了他的 %d 次连续得分" +msgstr "，结束了他的 %d 次得分狂潮" #: qcsrc/common/notifications/all.qh:619 #, c-format @@ -4812,7 +4821,7 @@ msgstr "，失去了其 %d 连杀" #: qcsrc/common/notifications/all.qh:620 #, c-format msgid ", losing their %d score spree" -msgstr "，失去了他的 %d 次连续得分" +msgstr "，失去了他的 %d 次得分狂潮" #: qcsrc/common/notifications/all.qh:646 #, c-format @@ -4894,7 +4903,7 @@ msgstr "粉" #: qcsrc/common/turrets/cl_turrets.qc:126 #, c-format msgid "%s under attack!" -msgstr "%s 正在被攻击！" +msgstr "%s正遭受攻击！" #: qcsrc/common/turrets/turret.qh:11 msgid "Turret" @@ -4958,11 +4967,11 @@ msgstr "相位炮塔" #: qcsrc/common/turrets/turret/phaser_weapon.qh:7 msgid "Phaser" -msgstr "相位炮" +msgstr "相位仪" #: qcsrc/common/turrets/turret/plasma.qh:13 msgid "Plasma Cannon" -msgstr "离子炮" +msgstr "等离子炮" #: qcsrc/common/turrets/turret/plasma_dual.qh:8 msgid "Dual plasma" @@ -5036,7 +5045,7 @@ msgstr "钩爪" #: qcsrc/common/util.qc:257 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:138 msgid "Midair" -msgstr "半空中" +msgstr "空中打击" #: qcsrc/common/util.qc:258 msgid "Melee only Arena" @@ -5068,11 +5077,11 @@ msgstr "绝灭武器" #: qcsrc/common/util.qc:266 msgid "No powerups" -msgstr "无加成物品" +msgstr "无超能物品" #: qcsrc/common/util.qc:267 msgid "Powerups" -msgstr "加成物品" +msgstr "超能物品" #: qcsrc/common/util.qc:268 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:125 @@ -5106,7 +5115,7 @@ msgstr "女性" #: qcsrc/common/util.qc:1399 msgid "Undisclosed" -msgstr "保密" +msgstr "不公开" #: qcsrc/common/util.qc:1446 msgid "" @@ -5265,7 +5274,7 @@ msgstr "%s" #: qcsrc/common/util.qc:1517 #, c-format msgid "PERIOD" -msgstr "点号" +msgstr "句点" #: qcsrc/common/util.qc:1519 #, c-format @@ -5341,7 +5350,7 @@ msgstr "DPad 上" #: qcsrc/common/util.qc:1567 qcsrc/common/util.qc:1568 #, c-format msgid "X360_%s" -msgstr "X360_%s" +msgstr "X360 %s" #: qcsrc/common/util.qc:1550 #, c-format @@ -5371,72 +5380,72 @@ msgstr "返回键" #: qcsrc/common/util.qc:1555 #, c-format msgid "LEFT_THUMB" -msgstr "" +msgstr "左操纵杆按下" #: qcsrc/common/util.qc:1556 #, c-format msgid "RIGHT_THUMB" -msgstr "" +msgstr "右操纵杆按下" #: qcsrc/common/util.qc:1557 #, c-format msgid "LEFT_SHOULDER" -msgstr "" +msgstr "手柄左前按钮" #: qcsrc/common/util.qc:1558 #, c-format msgid "RIGHT_SHOULDER" -msgstr "" +msgstr "手柄右前按钮" #: qcsrc/common/util.qc:1559 #, c-format msgid "LEFT_TRIGGER" -msgstr "" +msgstr "手柄左扳机键" #: qcsrc/common/util.qc:1560 #, c-format msgid "RIGHT_TRIGGER" -msgstr "" +msgstr "手柄右扳机键" #: qcsrc/common/util.qc:1561 #, c-format msgid "LEFT_THUMB_UP" -msgstr "" +msgstr "左操纵杆向上" #: qcsrc/common/util.qc:1562 #, c-format msgid "LEFT_THUMB_DOWN" -msgstr "" +msgstr "左操纵杆向下" #: qcsrc/common/util.qc:1563 #, c-format msgid "LEFT_THUMB_LEFT" -msgstr "" +msgstr "左操纵杆向左" #: qcsrc/common/util.qc:1564 #, c-format msgid "LEFT_THUMB_RIGHT" -msgstr "" +msgstr "左操纵杆向右" #: qcsrc/common/util.qc:1565 #, c-format msgid "RIGHT_THUMB_UP" -msgstr "" +msgstr "右操纵杆向上" #: qcsrc/common/util.qc:1566 #, c-format msgid "RIGHT_THUMB_DOWN" -msgstr "" +msgstr "右操纵杆向下" #: qcsrc/common/util.qc:1567 #, c-format msgid "RIGHT_THUMB_LEFT" -msgstr "" +msgstr "右操纵杆向左" #: qcsrc/common/util.qc:1568 #, c-format msgid "RIGHT_THUMB_RIGHT" -msgstr "" +msgstr "右操纵杆向右" #: qcsrc/common/util.qc:1578 qcsrc/common/util.qc:1579 #: qcsrc/common/util.qc:1580 qcsrc/common/util.qc:1581 @@ -5476,15 +5485,15 @@ msgstr "按 %s" #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:956 msgid "No right gunner!" -msgstr "没有右舷炮架！" +msgstr "右舷炮架没有炮手！" #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:962 msgid "No left gunner!" -msgstr "没有左舷炮架！" +msgstr "左舷炮架没有炮手！" #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qh:21 msgid "Bumblebee" -msgstr "野峰" +msgstr "野蜂" #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/racer.qh:21 msgid "Racer" @@ -5544,7 +5553,7 @@ msgstr "哈格" #: qcsrc/common/weapons/weapon/hlac.qh:20 msgid "Heavy Laser Assault Cannon" -msgstr "重型镭射突击大炮" +msgstr "重型镭射突击炮" #: qcsrc/common/weapons/weapon/hook.qh:20 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:169 @@ -5599,182 +5608,182 @@ msgstr "星旋枪" #: qcsrc/lib/counting.qh:9 #, c-format msgid "CI_DEC^%s years" -msgstr "CI_DEC^%s 年" +msgstr "%s 年" #: qcsrc/lib/counting.qh:12 #, c-format msgid "CI_ZER^%d years" -msgstr "CI_ZER^%d 年" +msgstr "%d 年" #: qcsrc/lib/counting.qh:13 #, c-format msgid "CI_FIR^%d year" -msgstr "CI_FIR^%d 年" +msgstr "%d 年" #: qcsrc/lib/counting.qh:14 #, c-format msgid "CI_SEC^%d years" -msgstr "CI_SEC^%d 年" +msgstr "%d 年" #: qcsrc/lib/counting.qh:15 #, c-format msgid "CI_THI^%d years" -msgstr "CI_THI^%d 年" +msgstr "%d 年" #: qcsrc/lib/counting.qh:16 #, c-format msgid "CI_MUL^%d years" -msgstr "CI_MUL^%d 年" +msgstr "%d 年" #: qcsrc/lib/counting.qh:18 #, c-format msgid "CI_DEC^%s weeks" -msgstr "CI_DEC^%s 星期" +msgstr "%s 星期" #: qcsrc/lib/counting.qh:21 #, c-format msgid "CI_ZER^%d weeks" -msgstr "CI_ZER^%d 星期" +msgstr "%d 星期" #: qcsrc/lib/counting.qh:22 #, c-format msgid "CI_FIR^%d week" -msgstr "CI_FIR^%d 星期" +msgstr "%d 星期" #: qcsrc/lib/counting.qh:23 #, c-format msgid "CI_SEC^%d weeks" -msgstr "CI_SEC^%d 星期" +msgstr "%d 星期" #: qcsrc/lib/counting.qh:24 #, c-format msgid "CI_THI^%d weeks" -msgstr "CI_THI^%d 星期" +msgstr "%d 星期" #: qcsrc/lib/counting.qh:25 #, c-format msgid "CI_MUL^%d weeks" -msgstr "CI_MUL^%d 星期" +msgstr "%d 星期" #: qcsrc/lib/counting.qh:27 #, c-format msgid "CI_DEC^%s days" -msgstr "CI_DEC^%s 天" +msgstr "%s 天" #: qcsrc/lib/counting.qh:30 #, c-format msgid "CI_ZER^%d days" -msgstr "CI_ZER^%d 天" +msgstr "%d 天" #: qcsrc/lib/counting.qh:31 #, c-format msgid "CI_FIR^%d day" -msgstr "CI_FIR^%d 天" +msgstr "%d 天" #: qcsrc/lib/counting.qh:32 #, c-format msgid "CI_SEC^%d days" -msgstr "CI_SEC^%d 天" +msgstr "%d 天" #: qcsrc/lib/counting.qh:33 #, c-format msgid "CI_THI^%d days" -msgstr "CI_THI^%d 天" +msgstr "%d 天" #: qcsrc/lib/counting.qh:34 #, c-format msgid "CI_MUL^%d days" -msgstr "CI_MUL^%d 天" +msgstr "%d 天" #: qcsrc/lib/counting.qh:36 #, c-format msgid "CI_DEC^%s hours" -msgstr "CI_DEC^%s 小时" +msgstr "%s 小时" #: qcsrc/lib/counting.qh:39 #, c-format msgid "CI_ZER^%d hours" -msgstr "CI_ZER^%d 小时" +msgstr "%d 小时" #: qcsrc/lib/counting.qh:40 #, c-format msgid "CI_FIR^%d hour" -msgstr "CI_FIR^%d 小时" +msgstr "%d 小时" #: qcsrc/lib/counting.qh:41 #, c-format msgid "CI_SEC^%d hours" -msgstr "CI_SEC^%d 小时" +msgstr "%d 小时" #: qcsrc/lib/counting.qh:42 #, c-format msgid "CI_THI^%d hours" -msgstr "CI_THI^%d 小时" +msgstr "%d 小时" #: qcsrc/lib/counting.qh:43 #, c-format msgid "CI_MUL^%d hours" -msgstr "CI_MUL^%d 小时" +msgstr "%d 小时" #: qcsrc/lib/counting.qh:46 #, c-format msgid "CI_DEC^%s minutes" -msgstr "CI_DEC^%s 分钟" +msgstr "%s 分钟" #: qcsrc/lib/counting.qh:49 #, c-format msgid "CI_ZER^%d minutes" -msgstr "CI_ZER^%d 分钟" +msgstr "%d 分钟" #: qcsrc/lib/counting.qh:50 #, c-format msgid "CI_FIR^%d minute" -msgstr "CI_FIR^%d 分钟" +msgstr "%d 分钟" #: qcsrc/lib/counting.qh:51 #, c-format msgid "CI_SEC^%d minutes" -msgstr "CI_SEC^%d 分钟" +msgstr "%d 分钟" #: qcsrc/lib/counting.qh:52 #, c-format msgid "CI_THI^%d minutes" -msgstr "CI_THI^%d 分钟" +msgstr "%d 分钟" #: qcsrc/lib/counting.qh:53 #, c-format msgid "CI_MUL^%d minutes" -msgstr "CI_MUL^%d 分钟" +msgstr "%d 分钟" #: qcsrc/lib/counting.qh:55 #, c-format msgid "CI_DEC^%s seconds" -msgstr "CI_DEC^%s 秒" +msgstr "%s 秒" #: qcsrc/lib/counting.qh:58 #, c-format msgid "CI_ZER^%d seconds" -msgstr "CI_ZER^%d 秒" +msgstr "%d 秒" #: qcsrc/lib/counting.qh:59 #, c-format msgid "CI_FIR^%d second" -msgstr "CI_FIR^%d 秒" +msgstr "%d 秒" #: qcsrc/lib/counting.qh:60 #, c-format msgid "CI_SEC^%d seconds" -msgstr "CI_SEC^%d 秒" +msgstr "%d 秒" #: qcsrc/lib/counting.qh:61 #, c-format msgid "CI_THI^%d seconds" -msgstr "CI_THI^%d 秒" +msgstr "%d 秒" #: qcsrc/lib/counting.qh:62 #, c-format msgid "CI_MUL^%d seconds" -msgstr "CI_MUL^%d 秒" +msgstr "%d 秒" #: qcsrc/lib/counting.qh:79 #, c-format @@ -5805,7 +5814,7 @@ msgstr "无说明" msgid "" "Entity field %s.%s (%s) is not whitelisted. If you believe this is an error, " "please file an issue." -msgstr "实体域 %s.%s (%s) 未列入白名单。如果你确认这是一个错误，请报告问题" +msgstr "实体域 %s.%s (%s) 未列入白名单。如果你确认这是一个错误，请报告问题。" #: qcsrc/lib/string.qh:186 #, c-format @@ -5863,7 +5872,7 @@ msgstr "关卡设计" #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:82 msgid "Music / Sound FX" -msgstr "音乐/音效FX" +msgstr "音乐 / 音效FX" #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:98 msgid "Game Code" @@ -6023,15 +6032,15 @@ msgstr "过去的贡献者" #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:73 msgid "forced to be saved to config.cfg" -msgstr "强制保存到 config.cfg" +msgstr "强制保存到了 config.cfg" #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:79 qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:89 msgid "will not be saved" -msgstr "将不会被保存" +msgstr "将不会保存" #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:84 msgid "will be saved to config.cfg" -msgstr "将被保存到 config.cfg" +msgstr "将保存到 config.cfg" #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:93 msgid "private" @@ -6068,8 +6077,8 @@ msgid "" "player name to get started. You can change these options later through the " "menu system." msgstr "" -"欢迎来到 Xonotic，请选择你的语言、输入玩家名称以开始。之后也可以在主菜单更" -"改。" +"欢迎来到 Xonotic，请选择你的语言、输入玩家名称以开始。这些选项随后可以在有关" +"选项修改。" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:50 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:28 @@ -6083,11 +6092,11 @@ msgstr "你在游戏里的名字" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:74 msgid "Text language:" -msgstr "文本语言：" +msgstr "文字语言：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:83 msgid "Allow player statistics to use your nickname at stats.xonotic.org?" -msgstr "允许 stats.xonotic.org 使用你的昵称做玩家统计？" +msgstr "允许 stats.xonotic.org 在玩家统计中使用你的昵称吗？" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:89 msgid "Undecided" @@ -6170,12 +6179,12 @@ msgstr "仅显示所需弹药" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:24 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:46 msgid "Noncurrent alpha:" -msgstr "未选择时的透明度：" +msgstr "其他类型透明度：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:28 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:50 msgid "Noncurrent scale:" -msgstr "未选择时的大小：" +msgstr "其他类型大小：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:32 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:24 @@ -6220,7 +6229,7 @@ msgstr "淡出时间：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:27 msgid "Flip messages order" -msgstr "翻转消息顺序" +msgstr "反转消息顺序" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:29 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_quickmenu.qc:18 @@ -6235,11 +6244,11 @@ msgstr "中心" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:37 msgid "Font scale:" -msgstr "字体大小：" +msgstr "字体比例：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:41 msgid "Bold font scale:" -msgstr "粗体字大小：" +msgstr "粗体字比例：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qh:6 msgid "Centerprint Panel" @@ -6251,7 +6260,7 @@ msgstr "聊天内容：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.qc:20 msgid "Chat size:" -msgstr "对话大小：" +msgstr "文字大小：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.qc:24 msgid "Chat lifetime:" @@ -6285,12 +6294,12 @@ msgstr "合并生命与护甲" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:28 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qc:17 msgid "Enable status bar" -msgstr "启用状态栏" +msgstr "启用进度条" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.qc:21 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qc:19 msgid "Status bar alignment:" -msgstr "状态栏对齐：" +msgstr "进度条对齐：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.qc:29 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.qc:39 @@ -6357,7 +6366,7 @@ msgstr "在热身阶段也启用" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:29 msgid "Reduced" -msgstr "降低的" +msgstr "给图标留空" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:32 msgid "Text/icon ratio:" @@ -6397,11 +6406,11 @@ msgstr "翻转通知顺序" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.qc:26 msgid "Entry lifetime:" -msgstr "项目显示时间：" +msgstr "项目显示时长：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.qc:30 msgid "Entry fadetime:" -msgstr "项目淡出时间：" +msgstr "项目淡出时长：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.qh:6 msgid "Notification Panel" @@ -6448,7 +6457,7 @@ msgstr "靠外" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:33 msgid "Flip speed/acceleration positions" -msgstr "调换速度条/加速度条的位置" +msgstr "调换速度条与加速度条的位置" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:37 msgid "Speed:" @@ -6480,11 +6489,11 @@ msgstr "包括垂直加速度" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qh:6 msgid "Physics Panel" -msgstr "物理面板" +msgstr "物理参数面板" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qh:6 msgid "Powerups Panel" -msgstr "加成物品面板" +msgstr "超能物品面板" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:16 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:17 @@ -6554,7 +6563,7 @@ msgstr "北" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:40 msgid "Scale:" -msgstr "大小：" +msgstr "比例：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:44 msgid "Zoom mode:" @@ -6782,11 +6791,11 @@ msgstr "按键" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:60 msgid "Weapon ID scale:" -msgstr "武器 ID 大小：" +msgstr "武器 ID 比例：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:66 msgid "Show Accuracy" -msgstr "显示准确度" +msgstr "显示精准度" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:67 msgid "Show Ammo" @@ -6802,7 +6811,7 @@ msgstr "弹药栏颜色" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qh:6 msgid "Weapons Panel" -msgstr "武器界面" +msgstr "武器栏" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:19 msgid "HUD skins" @@ -6835,7 +6844,7 @@ msgstr "保存当前皮肤" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:46 msgid "Panel background defaults:" -msgstr "背景界面默认值：" +msgstr "面板背景默认值：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:48 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:746 @@ -6933,7 +6942,7 @@ msgstr "跟随" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:27 msgid "Wander" -msgstr "浮游" +msgstr "游荡" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:28 msgid "Spawnpoint" @@ -7001,7 +7010,7 @@ msgstr "时间限制：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:83 msgid "Timelimit in minutes that when hit, will end the match" -msgstr "以分钟计的时间限制，当超过时会结束比赛" +msgstr "每轮竞赛的时间限制（分钟）" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:84 #, c-format @@ -7019,7 +7028,7 @@ msgstr "1 分钟" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:103 msgid "TIMLIM^Infinite" -msgstr "无限时间" +msgstr "不限" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:111 msgid "Teams:" @@ -7045,23 +7054,23 @@ msgstr "最大玩家数量：" msgid "" "The maximum amount of players or bots that can be connected to your server " "at once" -msgstr "可同时连接到你服务器的玩家或机器人的最大数量" +msgstr "可同时连接到你服务器的玩家或电脑玩家的最大数量" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:123 msgid "Number of bots:" -msgstr "机器人数量：" +msgstr "电脑玩家数量：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:126 msgid "Amount of bots on your server" -msgstr "服务器上的机器人数量" +msgstr "服务器上的电脑玩家数量" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:129 msgid "Bot skill:" -msgstr "机器人水平：" +msgstr "电脑玩家水平：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:132 msgid "Specify how experienced the bots will be" -msgstr "指定机器人的作战实力" +msgstr "指定电脑玩家的作战实力" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:133 msgid "Botlike" @@ -7101,7 +7110,7 @@ msgstr "刺客" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:142 msgid "Unhuman" -msgstr "极限" +msgstr "非人" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:143 msgid "Godlike" @@ -7109,11 +7118,11 @@ msgstr "超神" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:160 msgid "Mutators..." -msgstr "插件……" +msgstr "修改……" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:161 msgid "Mutators and weapon arenas" -msgstr "插件与武器竞技" +msgstr "修改与武器竞技" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:171 msgid "Maplist" @@ -7148,7 +7157,7 @@ msgstr "添加全部" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:201 msgid "Add every available map to your selection" -msgstr "将所有可用地图添加到你的选择中" +msgstr "将所有地图添加到选项中" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:204 msgid "Remove all" @@ -7156,7 +7165,7 @@ msgstr "移除全部" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:205 msgid "Remove all the maps from your selection" -msgstr "移除所有你所选择的地图" +msgstr "从选项中移除你所选择的地图" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:213 msgid "Start multiplayer!" @@ -7193,7 +7202,7 @@ msgstr "无" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:118 msgid "Gameplay mutators:" -msgstr "游戏插件：" +msgstr "游戏修改：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:122 msgid "" @@ -7235,7 +7244,7 @@ msgstr "让事物下落得慢些（相对正常重力的百分比）" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:166 msgid "Weapon & item mutators:" -msgstr "武器与物品插件：" +msgstr "武器与物品修改：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:170 msgid "Players spawn with the grappling hook. Press the 'hook' key to use it" @@ -7259,7 +7268,7 @@ msgid "" "Assault Cannon, Mine Layer, Rifle, T.A.G. Seeker" msgstr "" "一些武器在生成时会被随机替换为新武器：\n" -"重型镭射突击大炮、地雷放置器、步枪、T.A.G. 瞄准者" +"重型镭射突击炮、地雷放置器、步枪、T.A.G. 瞄准者" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:188 msgid "" @@ -7337,7 +7346,7 @@ msgstr "除了有 Nix 模式的随机武器外，总是随附一把镭射枪" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qh:9 msgid "Mutators" -msgstr "插件" +msgstr "修改" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:32 msgid "SRVS^Categories" @@ -7345,7 +7354,7 @@ msgstr "分类" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:42 msgid "SRVS^Empty" -msgstr "空" +msgstr "无玩家" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:43 msgid "Show empty servers" @@ -7391,12 +7400,12 @@ msgstr "信息……" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:87 msgid "Show more information about the currently highlighted server" -msgstr "显示当前所选服务器的更多信息" +msgstr "显示所选服务器的更多信息" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:93 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:105 msgid "No Terms of Service specified" -msgstr "未指定服务条款" +msgstr "未提供服务条款" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:144 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051 @@ -7508,7 +7517,7 @@ msgstr "玩家：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:70 msgid "Bots:" -msgstr "机器人：" +msgstr "电脑玩家：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:75 msgid "Free slots:" @@ -7564,21 +7573,21 @@ msgstr "播放" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:13 msgid "Playing a demo will disconnect you from the current match." -msgstr "播放演示将断开你当前的比赛" +msgstr "播放演示将使你离开当前的竞赛" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:15 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:15 msgid "Do you really wish to disconnect now?" -msgstr "你真的希望现在断开连接吗？" +msgstr "你真的想要离开吗？" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qh:6 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qh:6 msgid "Disconnect" -msgstr "断开" +msgstr "断开连接" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:13 msgid "Timing a demo will disconnect you from the current match." -msgstr "定时演示将断开你当前的比赛" +msgstr "全速演示将使你离开当前的竞赛" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:37 msgid "MUSICPL^Add" @@ -7602,7 +7611,7 @@ msgstr "播放列表：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:55 msgid "Random order" -msgstr "随机顺序" +msgstr "随机点播" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:60 msgid "MUSICPL^Stop" @@ -7703,7 +7712,7 @@ msgstr "选择语言……" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:12 msgid "Are you sure you want to quit?" -msgstr "确定要离开吗？" +msgstr "确定要退出吗？" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:7 msgid "Quit the game" @@ -7711,15 +7720,15 @@ msgstr "退出游戏" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:15 msgid "Model:" -msgstr "模型" +msgstr "模型：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:21 msgid "Remove *" -msgstr "删除" +msgstr "移除 *" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:23 msgid "Copy *" -msgstr "复制" +msgstr "复制 *" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:24 msgid "Paste" @@ -7747,7 +7756,7 @@ msgstr "* 的视觉对象参数：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:41 msgid "Set alpha:" -msgstr "初始设置：" +msgstr "设置透明度：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:44 msgid "Set color main:" @@ -7759,7 +7768,7 @@ msgstr "设置光芒颜色：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:50 msgid "Set frame:" -msgstr "设置框架：" +msgstr "设置帧：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:54 msgid "Physical object properties for *:" @@ -7799,7 +7808,7 @@ msgstr "物理的" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:70 msgid "Set scale:" -msgstr "设置大小：" +msgstr "设置比例：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:72 msgid "Set force:" @@ -7827,7 +7836,7 @@ msgstr "显示帮助" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:82 msgid "* is the object you are facing" -msgstr "* 是你所面前的对象" +msgstr "* 是你面前的对象" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qh:6 msgid "Sandbox Tools" @@ -7835,7 +7844,7 @@ msgstr "沙盒工具" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:18 msgid "Video" -msgstr "视频" +msgstr "显示" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:19 msgid "Effects" @@ -7860,7 +7869,7 @@ msgstr "杂项" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qh:8 msgid "Change the game settings" -msgstr "改变游戏设置" +msgstr "更改游戏设置" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:30 msgid "Master:" @@ -7892,7 +7901,7 @@ msgstr "玩家：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:79 msgid "Shots:" -msgstr "镜头：" +msgstr "射击：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:86 msgid "Voice:" @@ -8006,11 +8015,11 @@ msgstr "耳机友好模式" msgid "" "Enable spatialization (blend the right and left channel slightly to decrease " "stereo separation a bit for headphones)" -msgstr "启用空间化（为耳机稍稍混合左右声道以轻微降低立体声分离）" +msgstr "启用空间化（稍稍混合左右声道以轻微降低耳机的立体声分离）" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:144 msgid "Hit indication sound" -msgstr "击中提示声音" +msgstr "击中提示音效" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:145 msgid "Play a hit indicator sound when your shot hits an enemy" @@ -8038,15 +8047,15 @@ msgstr "升高" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:159 msgid "Chat message sound" -msgstr "聊天消息声音" +msgstr "聊天消息音效" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:161 msgid "Menu sounds" -msgstr "菜单声音" +msgstr "菜单音效" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:162 msgid "Play sounds when clicking menu items" -msgstr "点击菜单项时播放声音" +msgstr "点击菜单项时播放音效" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:163 msgid "Focus sounds" @@ -8054,7 +8063,7 @@ msgstr "焦点音效" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:164 msgid "Play sounds when hovering over menu items too" -msgstr "悬停在菜单项时也播放声音" +msgstr "悬停在菜单项时也播放音效" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:168 msgid "Time announcer:" @@ -8096,7 +8105,7 @@ msgstr "总是" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:188 msgid "Debug info about sounds" -msgstr "调试信息声音" +msgstr "音效的调试信息" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:11 msgid "Are you sure you want to reset all key bindings?" @@ -8156,7 +8165,7 @@ msgstr "低" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:70 msgid "DET^Normal" -msgstr "正常" +msgstr "一般" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:71 msgid "DET^Good" @@ -8164,27 +8173,27 @@ msgstr "好" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:72 msgid "DET^Best" -msgstr "最好" +msgstr "很好" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:73 msgid "DET^Insane" -msgstr "疯狂" +msgstr "极好" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:77 msgid "Player detail:" -msgstr "玩家身体细节：" +msgstr "玩家细节：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:79 msgid "PDET^Low" -msgstr "低阶" +msgstr "低" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:80 msgid "PDET^Medium" -msgstr "中阶" +msgstr "中" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:81 msgid "PDET^Normal" -msgstr "标准" +msgstr "一般" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:82 msgid "PDET^Good" @@ -8192,7 +8201,7 @@ msgstr "好" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:83 msgid "PDET^Best" -msgstr "最好" +msgstr "很好" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:87 msgid "Texture resolution:" @@ -8216,7 +8225,7 @@ msgstr "低" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:95 msgid "RES^Normal" -msgstr "标准" +msgstr "一般" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:96 msgid "RES^Good" @@ -8224,7 +8233,7 @@ msgstr "好" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:97 msgid "RES^Best" -msgstr "最好" +msgstr "很好" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:110 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:115 @@ -8323,15 +8332,15 @@ msgstr "锐利" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:164 msgid "Decals" -msgstr "涂鸦效果" +msgstr "饰点效果" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:165 msgid "Enable decals (bullet holes and blood)" -msgstr "启用涂鸦（弹孔和血滴）" +msgstr "启用饰点（弹孔和血滴）" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:166 msgid "Decals on models" -msgstr "模型涂鸦" +msgstr "模型饰点" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:170 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:251 @@ -8340,7 +8349,7 @@ msgstr "距离：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:173 msgid "Decals further away than this will not be drawn" -msgstr "比此距离远的涂鸦将不被绘制" +msgstr "将不绘制比此距离远的饰点" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:177 msgid "Time:" @@ -8348,7 +8357,7 @@ msgstr "时间：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:180 msgid "Time in seconds before decals fade away" -msgstr "以秒计的时间，在此之后涂鸦会淡出消失" +msgstr "饰点在淡出消失前保留的时间（秒）" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:184 msgid "Damage effects:" @@ -8360,7 +8369,7 @@ msgstr "禁用" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:187 msgid "Skeletal" -msgstr "骨骼肌" +msgstr "骨骼" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:188 msgid "DMGFX^All" @@ -8373,7 +8382,7 @@ msgstr "实时动态光照" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:193 msgid "" "Temporary realtime light sources such as explosions, rockets and powerups" -msgstr "临时的实时光源，如爆炸、火箭、加成物品" +msgstr "临时的实时光源，如爆炸、火箭、超能物品" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:195 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:201 @@ -8485,7 +8494,7 @@ msgstr "将不绘制距离远于此值的粒子" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:31 msgid "No crosshair" -msgstr "没有准星" +msgstr "无准星" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:33 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:62 @@ -8514,11 +8523,11 @@ msgstr "使用环圈表示武器状态" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:93 msgid "Enable center crosshair dot" -msgstr "启用准星中心圆点" +msgstr "启用准星中央圆点" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:111 msgid "Use normal crosshair color" -msgstr "使用正常的准星颜色" +msgstr "使用通常的准星颜色" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:122 msgid "Smooth effects of crosshairs" @@ -8526,11 +8535,11 @@ msgstr "准星平滑效果" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:125 msgid "Perform hit tests for the crosshair" -msgstr "对准星进行击中测试" +msgstr "对准星进行瞄准测试" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:129 msgid "Blur if obstructed by an obstacle" -msgstr "在被障碍物阻挡时模糊" +msgstr "当有障碍物阻挡时模糊" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:133 msgid "Blur if obstructed by a teammate" @@ -8542,11 +8551,11 @@ msgstr "在被队友阻挡时缩小" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:140 msgid "Animate crosshair when hitting an enemy" -msgstr "向敌人射击时抖动准星" +msgstr "击中敌人时闪动准星" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:143 msgid "Animate crosshair when picking up an item" -msgstr "拿起物品时抖动准星" +msgstr "拿起物品时闪动准星" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qh:7 msgid "Crosshair" @@ -8570,7 +8579,7 @@ msgstr "在记分板下方展示精准度统计" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:55 msgid "Show team sizes:" -msgstr "展示团队大小：" +msgstr "显示团队大小：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:56 msgid "" @@ -8586,7 +8595,7 @@ msgstr "路径点" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:66 msgid "Display waypoint markers for objectives on the map" -msgstr "在地图中显示路径点标记" +msgstr "在地图上显示目标的路径点标记" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:67 msgid "Show various gametype specific waypoints" @@ -8619,7 +8628,7 @@ msgstr "伤害" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:102 msgid "Overlay:" -msgstr "层：" +msgstr "覆层：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:105 msgid "Factor:" @@ -8660,7 +8669,7 @@ msgstr "显示生命值和护甲" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:163 msgid "Damage overlay:" -msgstr "伤害层：" +msgstr "受伤效果程度：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:166 msgid "Dynamic HUD" @@ -8775,7 +8784,7 @@ msgstr "在聊天框中显示玩家状态" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:86 msgid "Powerup notifications" -msgstr "加成物品提醒" +msgstr "超能物品提醒" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:89 msgid "Weapon centerprint notifications" @@ -8791,15 +8800,15 @@ msgstr "提示音" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:98 msgid "Respawn countdown sounds" -msgstr "重生倒计时的声音" +msgstr "重生倒数音效" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:101 msgid "Killstreak sounds" -msgstr "连续杀敌的声音" +msgstr "连杀音效" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:104 msgid "Achievement sounds" -msgstr "有所成就的声音" +msgstr "成就音效" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qh:7 msgid "Messages" @@ -8815,11 +8824,11 @@ msgstr "使用简单的 2D 图像，而非物品模型" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:34 msgid "Unavailable alpha:" -msgstr "不可用透明：" +msgstr "取走后的透明度：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:37 msgid "Unavailable color:" -msgstr "不可用颜色：" +msgstr "取走后的颜色：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:39 msgid "GHOITEMS^Black" @@ -8831,11 +8840,11 @@ msgstr "深黑" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:41 msgid "GHOITEMS^Tinted" -msgstr "有色" +msgstr "浅黑" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:42 msgid "GHOITEMS^Normal" -msgstr "标准" +msgstr "正常" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:43 msgid "GHOITEMS^Blue" @@ -8858,7 +8867,7 @@ msgstr "使所有玩家颜色与我相同" msgid "" "Warning: if enabled in team games your team's color may be the same as the " "enemy team" -msgstr "警告：若在团队游戏中启用，你的团队颜色可能和敌人的一样" +msgstr "警告：若在团队游戏中启用，你的队伍颜色会和敌人的一样" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:57 msgid "Except in team games" @@ -8954,7 +8963,7 @@ msgstr "视野：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:71 msgid "Field of vision in degrees" -msgstr "以度计的视场角度" +msgstr "视场角度（度）" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:75 msgid "ZOOM^Zoom factor:" @@ -9095,7 +9104,7 @@ msgstr "更改按键……" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:42 msgid "Edit..." -msgstr "编辑" +msgstr "编辑……" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:48 msgid "Clear" @@ -9115,7 +9124,7 @@ msgstr "敏感度：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:62 msgid "Mouse speed multiplier" -msgstr "鼠标加速" +msgstr "调整鼠标速度" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:64 msgid "Smooth aiming" @@ -9127,7 +9136,7 @@ msgstr "使鼠标运动平滑，但会使瞄准变得不太可靠" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:67 msgid "Invert aiming" -msgstr "反方向瞄准" +msgstr "反转瞄准方向" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:68 msgid "Invert mouse movement on the Y-axis" @@ -9157,7 +9166,7 @@ msgstr "按“进入控制台”键也可以关闭控制台" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:95 msgid "Allow the console toggling bind to also close the console" -msgstr "允许切换控制台按键也可以关闭控制台" +msgstr "允许切换控制台按键也可用于关闭控制台" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:97 msgid "Automatically repeat jumping if holding jump" @@ -9169,11 +9178,11 @@ msgstr "起跳时使用喷气背包：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:102 msgid "JPJUMP^Disabled" -msgstr "不使用" +msgstr "禁用" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:103 msgid "Air only" -msgstr "仅在空中时" +msgstr "仅在浮空时" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:104 msgid "JPJUMP^All" @@ -9204,17 +9213,17 @@ msgstr "用户自定义键位" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:12 #, c-format msgid "%d fps" -msgstr "%d fps" +msgstr "%d 帧/秒" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:13 #, c-format msgid "%d KiB/s" -msgstr "%d KiB/s" +msgstr "每秒 %d KiB" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:14 #, c-format msgid "%d MiB/s" -msgstr "%d MiB/s" +msgstr "每秒 %d MiB" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:31 msgid "Network" @@ -9275,7 +9284,7 @@ msgstr "HTTP 下载" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:64 msgid "Simultaneous:" -msgstr "最大同时请求：" +msgstr "最大同时请求数：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:66 msgid "Maximum number of concurrent HTTP downloads" @@ -9311,7 +9320,7 @@ msgstr "已禁用" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:112 msgid "Idle limit:" -msgstr "空余时间限制：" +msgstr "离开窗口时限制：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:118 msgid "IDLFPS^Unlimited" @@ -9346,11 +9355,11 @@ msgstr "显示当前日期和时间" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:133 msgid "Show current date and time of day, useful on screenshots" -msgstr "显示当前的日期和时间，可用于截图" +msgstr "显示当前的日期和时间，对截图会很有帮助" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:136 msgid "Enable developer mode" -msgstr "启用开发人员模式" +msgstr "启用开发者模式" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:141 msgid "Advanced settings..." @@ -9358,7 +9367,7 @@ msgstr "高级设置……" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:142 msgid "Advanced settings where you can tweak every single variable of the game" -msgstr "高级设定 在这里你能调试游戏的每个变量" +msgstr "高级设置 在这里你能调试游戏的每一个变量" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:148 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qh:6 @@ -9395,7 +9404,7 @@ msgstr "高级设置" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:11 msgid "Are you sure you want to reset all settings?" -msgstr "你确定你想要重置所有设置？" +msgstr "确定要重置所有配置吗？" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:13 msgid "This will create a backup config in your data directory" @@ -9423,15 +9432,15 @@ msgstr "将血液与肢体替换为不包含任何血腥效果的内容" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:10 msgid "While connected language changes will be applied only to the menu," -msgstr "链接语言的变更仅适用于菜单，" +msgstr "当已连接游戏时，语言的更改仅应用于菜单，" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:12 msgid "full language changes will take effect starting from the next game" -msgstr "完整的语言更改将会在下一场游戏开始时生效" +msgstr "完整的语言更改将在下一轮游戏开始后生效" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:16 msgid "Disconnect now" -msgstr "断开连接" +msgstr "现在断开连接" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:17 msgid "Switch language" @@ -9503,7 +9512,7 @@ msgstr "32bit" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:59 msgid "Full screen" -msgstr "全屏幕" +msgstr "全屏" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:61 msgid "Vertical Synchronization" @@ -9689,7 +9698,7 @@ msgstr "摇晃的物件（彩蛋）" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:149 msgid "Instant action! (random map with bots)" -msgstr "即刻行动！（与机器人随机游戏）" +msgstr "即刻行动！（与电脑玩家随机游戏）" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:169 msgid "Campaign Difficulty:" @@ -9697,7 +9706,7 @@ msgstr "任务难度：" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:170 msgid "CSKL^Easy" -msgstr "容易" +msgstr "简单" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:171 msgid "CSKL^Medium" @@ -9717,7 +9726,7 @@ msgstr "单人游戏" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qh:7 msgid "Play the singleplayer campaign or instant action matches against bots" -msgstr "开始单人任务，或与机器人进行随机游戏" +msgstr "游玩单人任务，或者即刻行动对抗电脑玩家" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qh:7 msgid "Winner" @@ -9725,7 +9734,7 @@ msgstr "获胜者" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:32 msgid "join 'best' team (auto-select)" -msgstr "加入“最好”的团队（自动选择）" +msgstr "加入“最佳”的团队（自动选择）" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:33 msgid "Autoselect team (recommended)" @@ -9750,7 +9759,7 @@ msgstr "粉红色" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:43 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:115 msgid "spectate" -msgstr "观战" +msgstr "旁观" #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:78 msgid "Terms of Service have been updated. Please read them before continuing:" @@ -9866,7 +9875,7 @@ msgstr "第三人称视角" #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:90 msgid "enter spectator mode" -msgstr "进入旁观模式" +msgstr "进入旁观者模式" #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:93 msgid "Communication" @@ -9874,23 +9883,23 @@ msgstr "交流" #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:94 msgid "public chat" -msgstr "公开对话" +msgstr "公开聊天" #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:95 msgid "team chat" -msgstr "团队对话" +msgstr "团队聊天" #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:96 msgid "show chat history" -msgstr "显示对话历史" +msgstr "显示聊天历史" #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:97 msgid "vote YES" -msgstr "投票 赞成" +msgstr "投赞成票" #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:98 msgid "vote NO" -msgstr "投票 反对" +msgstr "投反对票" #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:102 msgid "Client" @@ -9942,7 +9951,7 @@ msgstr "路径点编辑菜单" #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:12 msgid "Leave current match" -msgstr "离开当前比赛" +msgstr "离开当前竞赛" #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:14 msgid "Stop demo" @@ -9966,11 +9975,11 @@ msgstr "离开当前任务关卡" #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:30 msgid "Leave current singleplayer match" -msgstr "离开当前单人比赛" +msgstr "离开当前单人竞赛" #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:32 msgid "Leave current multiplayer match / Disconnect from the server" -msgstr "离开当前多人比赛 / 断开与服务器的连接" +msgstr "离开当前多人竞赛 / 断开与服务器的连接" #: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:75 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:78 msgid "Do not press this button again!" @@ -9979,7 +9988,7 @@ msgstr "不要再按这个按钮 ！" #: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:294 msgid "" "Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again." -msgstr "嗯？无法游玩此地图（m 为 NULL）。正在重新过滤，使之不再发生。" +msgstr "嗯？无法游玩此地图（m 为 NULL）。正在重新过滤，使这不再发生。" #: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:302 #, c-format @@ -9990,7 +9999,7 @@ msgstr "%s 的 Xonotic 服务器" msgid "" "Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen " "again." -msgstr "嗯？无法游玩此地图（无效游戏模式）。正在重新过滤，使之不再发生。" +msgstr "嗯？无法游玩此地图（无效游戏模式）。正在重新过滤，使这不再发生。" #: qcsrc/menu/xonotic/playerlist.qc:102 qcsrc/menu/xonotic/playerlist.qc:112 msgid "spectator" @@ -9998,11 +10007,11 @@ msgstr "观察者" #: qcsrc/menu/xonotic/playermodel.qc:161 msgid "" -msgstr "<未找到模型>" +msgstr "<找不到模型>" #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:262 msgid "SERVER^Remove favorite" -msgstr "移除收藏" +msgstr "取消收藏" #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:263 msgid "Remove the currently highlighted server from bookmarks" @@ -10050,17 +10059,17 @@ msgstr "加密：" #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051 #, c-format msgid "mod: %s" -msgstr "模组：%s" +msgstr "修改：%s" #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1053 #, c-format msgid "modified settings" -msgstr "有改动的设定" +msgstr "有改动的配置" #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1053 #, c-format msgid "official settings" -msgstr "官方设定" +msgstr "官方配置" #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:152 msgid "SLCAT^Favorites" @@ -10080,15 +10089,15 @@ msgstr "服务器" #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:156 msgid "SLCAT^Competitive Mode" -msgstr "竞争模式" +msgstr "竞争增强模式" #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:157 msgid "SLCAT^Modified Servers" -msgstr "模组服务器" +msgstr "有修改的服务器" #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158 msgid "SLCAT^Overkill" -msgstr "绝灭武器" +msgstr "绝灭模式" #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159 msgid "SLCAT^InstaGib" @@ -10096,7 +10105,7 @@ msgstr "InstaGib（瞬杀）" #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:160 msgid "SLCAT^Defrag Mode" -msgstr "无杀戮模式" +msgstr "Defrag/无杀戮模式" #: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:70 msgid "" @@ -10117,7 +10126,7 @@ msgstr "关" #: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.qc:82 #, c-format msgid "%s dB" -msgstr "%s dB" +msgstr "%s 分贝" #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:14 msgid "PART^OMG" @@ -10225,7 +10234,7 @@ msgstr "十二月" #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:46 #, no-c-format msgid "DATE^%m %d, %Y" -msgstr "%Y 年 %m %d日" +msgstr "%Y 年 %m %d 日" #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:97 msgid "Joined:" @@ -10233,7 +10242,7 @@ msgstr "加入：" #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:104 msgid "Last match:" -msgstr "最后的比赛：" +msgstr "最后的竞赛：" #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:111 msgid "Time played:" @@ -10247,7 +10256,7 @@ msgstr "最喜欢的地图：" #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:245 #, c-format msgid "Matches:" -msgstr "比赛局数：" +msgstr "竞赛局数：" #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:155 #, c-format @@ -10284,15 +10293,15 @@ msgstr "百分比：" #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:247 #, c-format msgid "%d (unranked)" -msgstr "%d（未评级）" +msgstr "%d（无排名）" #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:419 msgid "Update can be downloaded at:" -msgstr "更新可从此网址下载：" +msgstr "可在这里下载更新：" #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:509 msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..." -msgstr "正在自动生成新增地图的地图信息..." +msgstr "正在自动生成新增地图的地图信息 (mapinfo)..." #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:544 #, c-format