X-Git-Url: https://git.xonotic.org/?a=blobdiff_plain;f=check-translations.sh;h=46ec3ec6c9121cb7bdf6bdc705a44f95545729c1;hb=56a76f26d01e2c48273ee2a446d3afaedcf325d9;hp=4e91516f339286966c402f036c601571ad2b3831;hpb=646e85ca0be37a4add86b6490297ca28b60fc60f;p=xonotic%2Fxonotic-data.pk3dir.git

diff --git a/check-translations.sh b/check-translations.sh
index 4e91516f3..46ec3ec6c 100755
--- a/check-translations.sh
+++ b/check-translations.sh
@@ -57,7 +57,7 @@ if [ x"$mode" = x"pot" ]; then
 			echo "$name"
 		done | sort -u
 	} | xgettext -LC -k_ -f- --from-code utf-8 -F -o common.pot.new >&2
-	if msgcmp -N --use-untranslated common.pot common.pot.new; then
+	if msgcmp -N --use-untranslated common.pot common.pot.new && msgcmp -N --use-untranslated common.pot.new common.pot; then
 		echo "No contentful changes to common.pot - OK."
 		rm -f common.pot.new
 	else
@@ -81,7 +81,7 @@ if [ x"$mode" = x"txt" ]; then
 					continue
 				fi
 			fi
-			# Note: no -N here, this is the point where we allow fuzzy matching.
+			# Note: we're only reporting EXISTING fuzzy matches in the Fuzzy count, thus -N.
 			po=`msgmerge -N "$X" common.pot`
 			ne=`printf "%s\n" "$po" | msgfmt -o /dev/null --check-format --check-header --use-fuzzy - 2>&1 | grep . | wc -l`
 			nu=`printf "%s\n" "$po" | msgattrib --untranslated - | grep -c ^#:`
@@ -101,11 +101,11 @@ if [ x"$mode" = x"txt" ]; then
 				if [ "$p" -lt 50 ]; then
 					continue
 				fi
-				item="$l $l \"$l\" 0%"
+				item="$l \"$l\" \"$l\" 0%"
 			fi
 			printf "%s\n" "$item" | sed -e "s/[0-9][0-9]*%/$p%/"
 		done
-	} | tr '"' '\t' | sort -k3 | tr '\t' '"'
+	} | LC_ALL=C sort -t '"' -k4,4
 fi
 
 if [ x"$mode" = x"po" ]; then