# Ariesandy Hidayat, 2023
# red koala, 2023
# Red Koala, 2023
+# Red Koala, 2023
# red koala, 2023
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-11 07:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
-"Last-Translator: Red Koala, 2023\n"
+"Last-Translator: red koala, 2023\n"
"Language-Team: Indonesian (Indonesia) (http://app.transifex.com/team-xonotic/"
"xonotic/language/id_ID/)\n"
"Language: id_ID\n"
msgid ""
"^K1No spawnpoints available!\n"
"Hope your team can fix it..."
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ada tempat spawn tersedia! Semoga tim-mu bisa memperbaikinya..."
#: qcsrc/common/notifications/all.inc:715
#, c-format
#: qcsrc/common/notifications/all.inc:716
msgid "^K1You aren't allowed to play because you are banned in this server"
-msgstr ""
+msgstr "^K1Anda tidak diizinkan bermain karena anda di ban di server ini "
#: qcsrc/common/notifications/all.inc:720
msgid "^BGYou picked up the ball"
#: qcsrc/common/notifications/all.inc:735
#, c-format
msgid "^BGWaiting for %s player(s) to join..."
-msgstr "^BGMenunggu pemain %s bergabung..."
+msgstr "^BGMenunggu pemain %s untuk bergabung..."
#: qcsrc/common/notifications/all.inc:737
msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
#: qcsrc/common/notifications/all.inc:740
#, c-format
msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"
-msgstr ""
+msgstr "^F2Sisa nyawa ekstra: ^K1%s"
#: qcsrc/common/notifications/all.inc:742
#, c-format
#: qcsrc/common/notifications/all.inc:746
msgid "^BGYou captured a control point"
-msgstr ""
+msgstr "^BGAnda menangkap poin kontrol"
#: qcsrc/common/notifications/all.inc:747
#, c-format
#: qcsrc/common/notifications/all.inc:751
msgid "^BGThe ^TCenemy^BG generator is no longer shielded!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGGenerator ^TCmusuh^BG tidak lagi terlindungi"
#: qcsrc/common/notifications/all.inc:752
msgid ""
"^K1Your generator is NOT shielded!\n"
"^BGRe-capture control points to shield it!"
msgstr ""
+"^K1Generator anda TIDAK terlindungi!\n"
+"^BGAmbil poin kontrol untuk melindunginya!"
#: qcsrc/common/notifications/all.inc:753
#, c-format
#: qcsrc/common/notifications/all.inc:767
msgid "^F2Shield surrounds you"
-msgstr ""
+msgstr "^F2Anda terlindungi"
#: qcsrc/common/notifications/all.inc:768
msgid "^F2Shield has worn off"