Transifex autosync

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.zh_HK.po
diff --git a/common.zh_HK.po b/common.zh_HK.po

index 5517e7cf72ef7ffff31cb535c786f325bab48d50..92df2f517cb2fecc98e71dd676bf4d7fd43bc60c 100644 (file)
--- a/common.zh_HK.po
+++ b/common.zh_HK.po
@@ -20,10 +20,10 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-08 07:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-14 07:22+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
  "Last-Translator: 韬 刘 <jiegushijia@gmail.com>, 2019\n"
  "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
  "Last-Translator: 韬 刘 <jiegushijia@gmail.com>, 2019\n"
-"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/team-xonotic/"
+"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://app.transifex.com/team-xonotic/"
  "xonotic/language/zh_HK/)\n"
  "Language: zh_HK\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "xonotic/language/zh_HK/)\n"
  "Language: zh_HK\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgid "^1Press ^3%s^1 to spectate"
  msgstr "^1按下 ^3%s^1 以觀察"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:105
  msgstr "^1按下 ^3%s^1 以觀察"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:105
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:47
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:50
  msgid "primary fire"
  msgstr "主火力"
  
  msgid "primary fire"
  msgstr "主火力"
  
@@ -134,7 +134,7 @@ msgid "drop weapon"
  msgstr "丟出武器"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:113
  msgstr "丟出武器"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:113
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:48
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:51
  msgid "secondary fire"
  msgstr "副火力"
  
  msgid "secondary fire"
  msgstr "副火力"
  
@@ -149,7 +149,7 @@ msgid "^1Press ^3%s^1 for gamemode info"
  msgstr "^1按 ^3%s^1 瞭解遊戲模式詳情"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:118
  msgstr "^1按 ^3%s^1 瞭解遊戲模式詳情"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:118
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:103
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:106
  msgid "server info"
  msgstr "服務器信息"
  
  msgid "server info"
  msgstr "服務器信息"
  
@@ -159,8 +159,8 @@ msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
  msgstr "^1按 ^3%s^1 以加入"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:130
  msgstr "^1按 ^3%s^1 以加入"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:130
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2263
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2265 qcsrc/client/main.qc:1415
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2301
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2303 qcsrc/client/main.qc:1405
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:441
  msgid "jump"
  msgstr "跳躍"
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:441
  msgid "jump"
  msgstr "跳躍"
@@ -170,74 +170,74 @@ msgstr "跳躍"
  msgid "^1Game starts in ^3%d^1 seconds"
  msgstr "^1遊戲將在 ^3%d^1 秒後開始"
  
  msgid "^1Game starts in ^3%d^1 seconds"
  msgstr "^1遊戲將在 ^3%d^1 秒後開始"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:145
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:151
  msgid "^2Currently in ^1warmup^2 stage!"
  msgstr "^2現在是^1熱身^2階段!"
  
  msgid "^2Currently in ^1warmup^2 stage!"
  msgstr "^2現在是^1熱身^2階段!"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:159
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:163
  msgid "^31^2 more player is needed for the match to start."
  msgstr "還需要 ^31^2 位玩家以開始競賽。"
  
  msgid "^31^2 more player is needed for the match to start."
  msgstr "還需要 ^31^2 位玩家以開始競賽。"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:161
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:165
  #, c-format
  msgid "^3%d^2 more players are needed for the match to start."
  msgstr "還需要 ^3%d^2 位玩家以開始競賽。"
  
  #, c-format
  msgid "^3%d^2 more players are needed for the match to start."
  msgstr "還需要 ^3%d^2 位玩家以開始競賽。"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:167
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:173
  #, c-format
  msgid "%sPress ^3%s%s to end warmup"
  msgstr "%s按 ^3%s%s 以結束熱身"
  
  #, c-format
  msgid "%sPress ^3%s%s to end warmup"
  msgstr "%s按 ^3%s%s 以結束熱身"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:167
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:174
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:99
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:173
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:178
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:102
  msgid "ready"
  msgstr "準備"
  
  msgid "ready"
  msgstr "準備"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:169
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:175
  msgid "^2Waiting for others to ready up to end warmup..."
  msgstr "^2等待其他玩家準備好來結束熱身……"
  
  msgid "^2Waiting for others to ready up to end warmup..."
  msgstr "^2等待其他玩家準備好來結束熱身……"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:174
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:178
  #, c-format
  msgid "^2Press ^3%s^2 to end warmup"
  msgstr "^2按下 ^3%s^2 來結束熱身"
  
  #, c-format
  msgid "^2Press ^3%s^2 to end warmup"
  msgstr "^2按下 ^3%s^2 來結束熱身"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:195
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:200
  msgid "Teamnumbers are unbalanced!"
  msgstr "隊伍人數不平衡！"
  
  msgid "Teamnumbers are unbalanced!"
  msgstr "隊伍人數不平衡！"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:198
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:203
  #, c-format
  msgid " Press ^3%s%s to adjust"
  msgstr " 按下 ^3%s%s 來調整"
  
  #, c-format
  msgid " Press ^3%s%s to adjust"
  msgstr " 按下 ^3%s%s 來調整"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:198
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:114
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:203
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:117
  msgid "team selection"
  msgstr "選擇團隊"
  
  msgid "team selection"
  msgstr "選擇團隊"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:208
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:213
  msgid "^1Spectating this player:"
  msgstr "^1正在觀察此玩家："
  
  msgid "^1Spectating this player:"
  msgstr "^1正在觀察此玩家："
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:208
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:213
  msgid "^1Spectating you:"
  msgstr "^1正在觀察你："
  
  msgid "^1Spectating you:"
  msgstr "^1正在觀察你："
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:224
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:229
  msgid "^7Press ^3ESC ^7to show HUD options."
  msgstr "^7按 ^3ESC ^7顯示 HUD 設置。"
  
  msgid "^7Press ^3ESC ^7to show HUD options."
  msgstr "^7按 ^3ESC ^7顯示 HUD 設置。"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:225
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:230
  msgid "^3Doubleclick ^7a panel for panel-specific options."
  msgstr "^3雙擊^7一個面板以配置特定面板選項。"
  
  msgid "^3Doubleclick ^7a panel for panel-specific options."
  msgstr "^3雙擊^7一個面板以配置特定面板選項。"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:226
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:231
  msgid "^3CTRL ^7to disable collision testing, ^3SHIFT ^7and"
  msgstr "^3CTRL ^7以禁用碰撞檢測， ^3SHIFT ^7以及"
  
  msgid "^3CTRL ^7to disable collision testing, ^3SHIFT ^7and"
  msgstr "^3CTRL ^7以禁用碰撞檢測， ^3SHIFT ^7以及"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:227
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:232
  msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments."
  msgstr "^3ALT ^7+ ^3箭頭鍵 ^7以微調。"
  
  msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments."
  msgstr "^3ALT ^7+ ^3箭頭鍵 ^7以微調。"
  
@@ -247,278 +247,290 @@ msgstr "^3ALT ^7+ ^3箭頭鍵 ^7以微調。"
  msgid "Player %d"
  msgstr "玩家 %d"
  
  msgid "Player %d"
  msgstr "玩家 %d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:604
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:606
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:202
+msgid "Standard quick menu"
+msgstr "標準快捷菜單"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:634
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:636
  #, c-format
  msgid "Submenu%d"
  msgstr "子菜單%d"
  
  #, c-format
  msgid "Submenu%d"
  msgstr "子菜單%d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:611
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:641
  #, c-format
  msgid "Command%d"
  msgstr "指令%d"
  
  #, c-format
  msgid "Command%d"
  msgstr "指令%d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:637
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:667
  msgid "Continue..."
  msgstr "繼續……"
  
  msgid "Continue..."
  msgstr "繼續……"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:795
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
  msgid "Chat"
  msgstr "聊天"
  
  msgid "Chat"
  msgstr "聊天"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:796
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
  msgid "QMCMD^Send public message to"
  msgstr "發送公共消息給"
  
  msgid "QMCMD^Send public message to"
  msgstr "發送公共消息給"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:797
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  msgstr ":-) / 幹的漂亮"
  
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  msgstr ":-) / 幹的漂亮"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:797
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^nice one"
  msgstr "幹的漂亮"
  
  msgid "QMCMD^nice one"
  msgstr "幹的漂亮"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:798
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
  msgid "QMCMD^good game"
  msgstr "好遊戲"
  
  msgid "QMCMD^good game"
  msgstr "好遊戲"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
  msgstr "嗨 / 祝你好運"
  
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
  msgstr "嗨 / 祝你好運"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
  msgstr "嗨 / 祝你好運，玩的開心"
  
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
  msgstr "嗨 / 祝你好運，玩的開心"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
  msgid "QMCMD^Send in English"
  msgstr "以英文發送"
  
  msgid "QMCMD^Send in English"
  msgstr "以英文發送"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:806
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:845
  msgid "QMCMD^Team chat"
  msgstr "團隊聊天"
  
  msgid "QMCMD^Team chat"
  msgstr "團隊聊天"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
  msgid "QMCMD^strength soon"
  msgstr "神力即將出現"
  
  msgid "QMCMD^strength soon"
  msgstr "神力即將出現"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
  msgstr "免費物品 %x^7 (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
  msgstr "免費物品 %x^7 (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
  msgid "QMCMD^free item, icon"
  msgstr "免費物品, icon"
  
  msgid "QMCMD^free item, icon"
  msgstr "免費物品, icon"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  msgstr "撿起物品 (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  msgstr "撿起物品 (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
  msgid "QMCMD^took item, icon"
  msgstr "物品已取走, icon"
  
  msgid "QMCMD^took item, icon"
  msgstr "物品已取走, icon"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
  msgid "QMCMD^negative"
  msgstr "反對"
  
  msgid "QMCMD^negative"
  msgstr "反對"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
  msgid "QMCMD^positive"
  msgstr "贊成"
  
  msgid "QMCMD^positive"
  msgstr "贊成"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:835
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "需要幫忙 (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "需要幫忙 (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:835
  msgid "QMCMD^need help, icon"
  msgstr "需要幫忙, icon"
  
  msgid "QMCMD^need help, icon"
  msgstr "需要幫忙, icon"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:836
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
  msgstr "發現敵人 (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
  msgstr "發現敵人 (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:836
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
  msgstr "發現敵人, icon"
  
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
  msgstr "發現敵人, icon"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
  msgstr "找到旗幟 (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
  msgstr "找到旗幟 (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
  msgstr "找到旗幟, icon"
  
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
  msgstr "找到旗幟, icon"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:838
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "防守中 (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "防守中 (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:838
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  msgstr "防守中, icon"
  
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  msgstr "防守中, icon"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "遊蕩中 (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "遊蕩中 (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
  msgstr "遊蕩中, icon"
  
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
  msgstr "遊蕩中, icon"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "攻擊中 (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "攻擊中 (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  msgstr "攻擊中, icon"
  
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  msgstr "攻擊中, icon"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
  msgstr "幹掉了奪旗人 (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
  msgstr "幹掉了奪旗人 (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
  msgstr "幹掉了奪旗人, icon"
  
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
  msgstr "幹掉了奪旗人, icon"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
  #, c-format
  msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
  msgstr "已丟出旗幟 (l:%d^7)"
  
  #, c-format
  msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
  msgstr "已丟出旗幟 (l:%d^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
  msgstr "已丟出旗幟, icon"
  
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
  msgstr "已丟出旗幟, icon"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
  msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
  msgstr "丟出武器, icon"
  
  msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
  msgstr "丟出武器, icon"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
  msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "已丟出武器 %w^7 (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "已丟出武器 %w^7 (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
  msgstr "丟出旗幟/鑰匙, icon"
  
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
  msgstr "丟出旗幟/鑰匙, icon"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "已丟出旗幟/鑰匙 %w^7（l:%l^7）"
  
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "已丟出旗幟/鑰匙 %w^7（l:%l^7）"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:848
  msgid "QMCMD^Send private message to"
  msgstr "發送私人消息給"
  
  msgid "QMCMD^Send private message to"
  msgstr "發送私人消息給"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:857
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:850
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:880
  msgid "QMCMD^Settings"
  msgstr "設定"
  
  msgid "QMCMD^Settings"
  msgstr "設定"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:835
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:851
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:858
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
  msgstr "視角/HUD 設置"
  
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
  msgstr "視角/HUD 設置"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:852
  msgid "QMCMD^3rd person view"
  msgstr "第三人稱視角"
  
  msgid "QMCMD^3rd person view"
  msgstr "第三人稱視角"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:853
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
  msgstr "像我一樣的玩家模型"
  
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
  msgstr "像我一樣的玩家模型"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:854
  msgid "QMCMD^Names above players"
  msgstr "名字顯示在玩家上方"
  
  msgid "QMCMD^Names above players"
  msgstr "名字顯示在玩家上方"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:855
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
  msgstr "每個武器的十字準心"
  
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
  msgstr "每個武器的十字準心"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
  msgid "QMCMD^FPS"
  msgstr "FPS"
  
  msgid "QMCMD^FPS"
  msgstr "FPS"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:857
  msgid "QMCMD^Net graph"
  msgstr "網絡圖"
  
  msgid "QMCMD^Net graph"
  msgstr "網絡圖"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:860
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863
  msgid "QMCMD^Sound settings"
  msgstr "音效設定"
  
  msgid "QMCMD^Sound settings"
  msgstr "音效設定"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:838
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:861
  msgid "QMCMD^Hit sound"
  msgstr "擊打聲"
  
  msgid "QMCMD^Hit sound"
  msgstr "擊打聲"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:862
  msgid "QMCMD^Chat sound"
  msgstr "對話音效"
  
  msgid "QMCMD^Chat sound"
  msgstr "對話音效"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:867
  msgid "QMCMD^Change spectator camera"
  msgstr "更改觀察者視角"
  
  msgid "QMCMD^Change spectator camera"
  msgstr "更改觀察者視角"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:849
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:853
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:872
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:876
  msgid "QMCMD^Observer camera"
  msgstr "觀察者視角"
  
  msgid "QMCMD^Observer camera"
  msgstr "觀察者視角"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:850
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:873
  msgid "QMCMD^Increase speed"
  msgstr "增加速度"
  
  msgid "QMCMD^Increase speed"
  msgstr "增加速度"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:851
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:874
  msgid "QMCMD^Decrease speed"
  msgstr "減少速度"
  
  msgid "QMCMD^Decrease speed"
  msgstr "減少速度"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:852
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:875
  msgid "QMCMD^Wall collision"
  msgstr "牆壁碰撞"
  
  msgid "QMCMD^Wall collision"
  msgstr "牆壁碰撞"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:879
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
  msgstr "全屏"
  
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
  msgstr "全屏"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:859
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:869
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:882
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:892
  msgid "QMCMD^Call a vote"
  msgstr "發起投票"
  
  msgid "QMCMD^Call a vote"
  msgstr "發起投票"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:860
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:883
  msgid "QMCMD^Restart the map"
  msgstr "重新開始地圖"
  
  msgid "QMCMD^Restart the map"
  msgstr "重新開始地圖"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:861
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:884
  msgid "QMCMD^End match"
  msgstr "結束競賽"
  
  msgid "QMCMD^End match"
  msgstr "結束競賽"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:864
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:887
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
  msgstr "減少競賽時間"
  
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
  msgstr "減少競賽時間"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:865
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:888
  msgid "QMCMD^Extend match time"
  msgstr "延長競賽時間"
  
  msgid "QMCMD^Extend match time"
  msgstr "延長競賽時間"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:868
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:891
  msgid "QMCMD^Shuffle teams"
  msgstr "隨機組隊"
  
  msgid "QMCMD^Shuffle teams"
  msgstr "隨機組隊"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:873
-msgid "Server's custom quickmenu"
-msgstr "服務器的自定義快捷菜單"
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:896
+msgid "Server quick menu"
+msgstr "服務器快捷菜單"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:875
-msgid "Waypoint editor quickmenu"
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:898
+msgid "Waypoint editor menu"
  msgstr "路徑點編輯菜單"
  
  msgstr "路徑點編輯菜單"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:881
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:901
+msgid "Waypoint editor menu as default"
+msgstr "默認使用路徑點編輯菜單"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:903
+msgid "Server quick menu as default"
+msgstr "默認使用服務器快捷菜單"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:909
  msgid "QMCMD^Spectate a player"
  msgstr "觀察玩家"
  
  msgid "QMCMD^Spectate a player"
  msgstr "觀察玩家"
  
@@ -554,7 +566,7 @@ msgstr "第 %d 中間點"
  msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "懲罰：%.1f（%s）"
  
  msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "懲罰：%.1f（%s）"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1247
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1237
  msgid "missing a checkpoint"
  msgstr "缺失一個檢查點"
  
  msgid "missing a checkpoint"
  msgstr "缺失一個檢查點"
  
@@ -566,362 +578,370 @@ msgstr "點擊選擇傳送目的地"
  msgid "Click to select spawn location"
  msgstr "點擊選擇出生點"
  
  msgid "Click to select spawn location"
  msgstr "點擊選擇出生點"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
  msgid "Number of ball carrier kills"
  msgstr "帶球人擊殺數"
  
  msgid "Number of ball carrier kills"
  msgstr "帶球人擊殺數"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
  msgid "SCO^bckills"
  msgstr "殺死帶球人"
  
  msgid "SCO^bckills"
  msgstr "殺死帶球人"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
  msgid "SCO^bctime"
  msgstr "持球時間"
  
  msgid "SCO^bctime"
  msgstr "持球時間"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
  msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway"
  msgstr "在驅離模式中持球的總時間"
  
  msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway"
  msgstr "在驅離模式中持球的總時間"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
  msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured"
  msgstr "奪取旗幟或獵取鑰匙的頻率"
  
  msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured"
  msgstr "奪取旗幟或獵取鑰匙的頻率"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
  msgid "SCO^caps"
  msgstr "奪取"
  
  msgid "SCO^caps"
  msgstr "奪取"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
  msgid "SCO^captime"
  msgstr "奪取時間"
  
  msgid "SCO^captime"
  msgstr "奪取時間"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
  msgid "Time of fastest capture (CTF)"
  msgstr "最快奪旗時間（CTF）"
  
  msgid "Time of fastest capture (CTF)"
  msgstr "最快奪旗時間（CTF）"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
  msgid "Number of deaths"
  msgstr "死亡次數"
  
  msgid "Number of deaths"
  msgstr "死亡次數"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
  msgid "SCO^deaths"
  msgstr "死亡"
  
  msgid "SCO^deaths"
  msgstr "死亡"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
  msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"
  msgstr "推入虛空而銷燬的鑰匙數"
  
  msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"
  msgstr "推入虛空而銷燬的鑰匙數"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
  msgid "SCO^destroyed"
  msgstr "摧毀"
  
  msgid "SCO^destroyed"
  msgstr "摧毀"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
  msgid "SCO^damage"
  msgstr "傷害"
  
  msgid "SCO^damage"
  msgstr "傷害"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
  msgid "The total damage done"
  msgstr "造成的總傷害"
  
  msgid "The total damage done"
  msgstr "造成的總傷害"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
  msgid "SCO^dmgtaken"
  msgstr "受傷"
  
  msgid "SCO^dmgtaken"
  msgstr "受傷"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
  msgid "The total damage taken"
  msgstr "受到的總傷害"
  
  msgid "The total damage taken"
  msgstr "受到的總傷害"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
  msgid "Number of flag drops"
  msgstr "掉落旗幟數"
  
  msgid "Number of flag drops"
  msgstr "掉落旗幟數"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
  msgid "SCO^drops"
  msgstr "掉旗"
  
  msgid "SCO^drops"
  msgstr "掉旗"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
  msgid "Player ELO"
  msgstr "玩家 ELO 分數"
  
  msgid "Player ELO"
  msgstr "玩家 ELO 分數"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
  msgid "SCO^elo"
  msgstr "elo"
  
  msgid "SCO^elo"
  msgstr "elo"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
  msgid "SCO^fastest"
  msgstr "最快"
  
  msgid "SCO^fastest"
  msgstr "最快"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
  msgid "Time of fastest lap (Race/CTS)"
  msgstr "最快跑圈時間（競速 / CTS）"
  
  msgid "Time of fastest lap (Race/CTS)"
  msgstr "最快跑圈時間（競速 / CTS）"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
  msgid "Number of faults committed"
  msgstr "失誤數"
  
  msgid "Number of faults committed"
  msgstr "失誤數"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
  msgid "SCO^faults"
  msgstr "失誤"
  
  msgid "SCO^faults"
  msgstr "失誤"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
  msgid "Number of flag carrier kills"
  msgstr "持旗者擊殺數"
  
  msgid "Number of flag carrier kills"
  msgstr "持旗者擊殺數"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
  msgid "SCO^fckills"
  msgstr "殺死持旗者"
  
  msgid "SCO^fckills"
  msgstr "殺死持旗者"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
  msgid "FPS"
  msgstr "FPS"
  
  msgid "FPS"
  msgstr "FPS"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
  msgid "SCO^fps"
  msgstr "fps"
  
  msgid "SCO^fps"
  msgstr "fps"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
  msgid "Number of kills minus suicides"
  msgstr "除自殺外擊殺數"
  
  msgid "Number of kills minus suicides"
  msgstr "除自殺外擊殺數"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
  msgid "SCO^frags"
  msgstr "殺敵"
  
  msgid "SCO^frags"
  msgstr "殺敵"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
  msgid "Number of goals scored"
  msgstr "進球數"
  
  msgid "Number of goals scored"
  msgstr "進球數"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
  msgid "SCO^goals"
  msgstr "進球"
  
  msgid "SCO^goals"
  msgstr "進球"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
  msgid "Number of keys carrier kills"
  msgstr "鑰匙攜帶者擊殺數"
  
  msgid "Number of keys carrier kills"
  msgstr "鑰匙攜帶者擊殺數"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
  msgid "SCO^kckills"
  msgstr "殺死攜鑰者"
  
  msgid "SCO^kckills"
  msgstr "殺死攜鑰者"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
  msgid "SCO^k/d"
  msgstr "擊殺/死亡"
  
  msgid "SCO^k/d"
  msgstr "擊殺/死亡"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
  msgid "The kill-death ratio"
  msgstr "擊殺數與死亡數的比例"
  
  msgid "The kill-death ratio"
  msgstr "擊殺數與死亡數的比例"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
  msgid "SCO^kdr"
  msgstr "擊殺/死亡比"
  
  msgid "SCO^kdr"
  msgstr "擊殺/死亡比"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
  msgid "SCO^kdratio"
  msgstr "擊殺/死亡比"
  
  msgid "SCO^kdratio"
  msgstr "擊殺/死亡比"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
  msgid "Number of kills"
  msgstr "擊殺數"
  
  msgid "Number of kills"
  msgstr "擊殺數"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
  msgid "SCO^kills"
  msgstr "擊殺"
  
  msgid "SCO^kills"
  msgstr "擊殺"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
  msgid "Number of laps finished (Race/CTS)"
  msgstr "跑完的圈數（競速 / CTS）"
  
  msgid "Number of laps finished (Race/CTS)"
  msgstr "跑完的圈數（競速 / CTS）"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
  msgid "SCO^laps"
  msgstr "圈"
  
  msgid "SCO^laps"
  msgstr "圈"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
  msgid "Number of lives (LMS)"
  msgstr "剩餘的生命數（笑到最後）"
  
  msgid "Number of lives (LMS)"
  msgstr "剩餘的生命數（笑到最後）"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
  msgid "SCO^lives"
  msgstr "生命"
  
  msgid "SCO^lives"
  msgstr "生命"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
  msgid "Number of times a key was lost"
  msgstr "鑰匙丟失次數"
  
  msgid "Number of times a key was lost"
  msgstr "鑰匙丟失次數"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
  msgid "SCO^losses"
  msgstr "丟失"
  
  msgid "SCO^losses"
  msgstr "丟失"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
  msgid "Player name"
  msgstr "玩家名稱"
  
  msgid "Player name"
  msgstr "玩家名稱"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
  msgid "SCO^name"
  msgstr "名字"
  
  msgid "SCO^name"
  msgstr "名字"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
  msgid "SCO^nick"
  msgstr "暱稱"
  
  msgid "SCO^nick"
  msgstr "暱稱"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
  msgid "Number of objectives destroyed"
  msgstr "摧毀的目標數量"
  
  msgid "Number of objectives destroyed"
  msgstr "摧毀的目標數量"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
  msgid "SCO^objectives"
  msgstr "目標"
  
  msgid "SCO^objectives"
  msgstr "目標"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
  msgid ""
  "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up"
  msgstr "撿起旗幟/鑰匙/球的頻率"
  
  msgid ""
  "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up"
  msgstr "撿起旗幟/鑰匙/球的頻率"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
  msgid "SCO^pickups"
  msgstr "撿起"
  
  msgid "SCO^pickups"
  msgstr "撿起"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
  msgid "Ping time"
  msgstr "Ping 時間"
  
  msgid "Ping time"
  msgstr "Ping 時間"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
  msgid "SCO^ping"
  msgstr "延遲"
  
  msgid "SCO^ping"
  msgstr "延遲"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
  msgid "Packet loss"
  msgstr "網絡通訊包丟失"
  
  msgid "Packet loss"
  msgstr "網絡通訊包丟失"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
  msgid "SCO^pl"
  msgstr "丟包"
  
  msgid "SCO^pl"
  msgstr "丟包"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158
  msgid "Number of players pushed into void"
  msgstr "推入虛空的玩家數量"
  
  msgid "Number of players pushed into void"
  msgstr "推入虛空的玩家數量"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158
  msgid "SCO^pushes"
  msgstr "推下"
  
  msgid "SCO^pushes"
  msgstr "推下"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
  msgid "Player rank"
  msgstr "玩家排名"
  
  msgid "Player rank"
  msgstr "玩家排名"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
  msgid "SCO^rank"
  msgstr "排名"
  
  msgid "SCO^rank"
  msgstr "排名"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160
  msgid "Number of flag returns"
  msgstr "歸還旗幟數"
  
  msgid "Number of flag returns"
  msgstr "歸還旗幟數"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160
  msgid "SCO^returns"
  msgstr "歸還"
  
  msgid "SCO^returns"
  msgstr "歸還"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161
  msgid "Number of revivals"
  msgstr "復活次數"
  
  msgid "Number of revivals"
  msgstr "復活次數"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161
  msgid "SCO^revivals"
  msgstr "重生"
  
  msgid "SCO^revivals"
  msgstr "重生"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:162
  msgid "Number of rounds won"
  msgstr "獲勝的競賽數"
  
  msgid "Number of rounds won"
  msgstr "獲勝的競賽數"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:162
  msgid "SCO^rounds won"
  msgstr "贏局"
  
  msgid "SCO^rounds won"
  msgstr "贏局"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:163
+msgid "Number of rounds played"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:163
+msgid "SCO^rounds played"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:164
  msgid "SCO^score"
  msgstr "分數"
  
  msgid "SCO^score"
  msgstr "分數"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:164
  msgid "Total score"
  msgstr "總分數"
  
  msgid "Total score"
  msgstr "總分數"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:165
  msgid "Number of suicides"
  msgstr "自殺次數"
  
  msgid "Number of suicides"
  msgstr "自殺次數"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:165
  msgid "SCO^suicides"
  msgstr "自殺"
  
  msgid "SCO^suicides"
  msgstr "自殺"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:166
  msgid "Number of kills minus deaths"
  msgstr "殺敵數減去死亡數"
  
  msgid "Number of kills minus deaths"
  msgstr "殺敵數減去死亡數"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:166
  msgid "SCO^sum"
  msgstr "總和"
  
  msgid "SCO^sum"
  msgstr "總和"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:167
  msgid "Number of domination points taken (Domination)"
  msgstr "統治點佔領數（統治）"
  
  msgid "Number of domination points taken (Domination)"
  msgstr "統治點佔領數（統治）"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:167
  msgid "SCO^takes"
  msgstr "佔領"
  
  msgid "SCO^takes"
  msgstr "佔領"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:168
  msgid "Number of teamkills"
  msgstr "擊殺隊友數"
  
  msgid "Number of teamkills"
  msgstr "擊殺隊友數"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:168
  msgid "SCO^teamkills"
  msgstr "殺死隊友"
  
  msgid "SCO^teamkills"
  msgstr "殺死隊友"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:169
  msgid "Number of ticks (Domination)"
  msgstr "佔領刻數量（統治模式）"
  
  msgid "Number of ticks (Domination)"
  msgstr "佔領刻數量（統治模式）"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:169
  msgid "SCO^ticks"
  msgstr "刻"
  
  msgid "SCO^ticks"
  msgstr "刻"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:162
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:170
  msgid "SCO^time"
  msgstr "時間"
  
  msgid "SCO^time"
  msgstr "時間"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:162
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:170
  msgid "Total time raced (Race/CTS)"
  msgstr "競速總時（競速/CTS）"
  
  msgid "Total time raced (Race/CTS)"
  msgstr "競速總時（競速/CTS）"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:684
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:699
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
  msgstr "你可以用命令 ^2scoreboard_columns_set 修改得分榜。"
  
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
  msgstr "你可以用命令 ^2scoreboard_columns_set 修改得分榜。"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:685
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:700
  msgid "Usage:"
  msgstr "用法："
  
  msgid "Usage:"
  msgstr "用法："
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:687
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:702
  msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
  msgstr "^2scoreboard_columns_set ^3域1 域2 ..."
  
  msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
  msgstr "^2scoreboard_columns_set ^3域1 域2 ..."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:688
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:703
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
  "cvar scoreboard_columns"
  msgstr ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7不含參數時會從 cvar scroreboard_columns 讀取參數"
  
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
  "cvar scoreboard_columns"
  msgstr ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7不含參數時會從 cvar scroreboard_columns 讀取參數"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:689
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:704
  msgid ""
  "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
  "map start"
  msgstr ""
  "  ^5注意：^7不含參數的 scoreboard_columns_set 在每張地圖開始前都會執行一次"
  
  msgid ""
  "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
  "map start"
  msgstr ""
  "  ^5注意：^7不含參數的 scoreboard_columns_set 在每張地圖開始前都會執行一次"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:690
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:705
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
  "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
  "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
@@ -929,15 +949,15 @@ msgstr ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7加載默認佈局並將它擴展到 cvar "
  "scoreboard_columns 以便你更改"
  
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7加載默認佈局並將它擴展到 cvar "
  "scoreboard_columns 以便你更改"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:691
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:706
  msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
  msgstr "你可以用 ^3|^7 開頭以使域右對齊"
  
  msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
  msgstr "你可以用 ^3|^7 開頭以使域右對齊"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:692
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:707
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
  msgstr "可使用以下域名稱（大小寫不敏感）"
  
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
  msgstr "可使用以下域名稱（大小寫不敏感）"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:698
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:713
  msgid ""
  "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
  "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
  msgid ""
  "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
  "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
@@ -948,33 +968,33 @@ msgstr ""
  "之後一個斜槓，以使此域僅顯示在這些（或除了這些）遊戲類型中。你也可以使"
  "用‘all’以顯示當前遊戲模式的所有域。"
  
  "之後一個斜槓，以使此域僅顯示在這些（或除了這些）遊戲類型中。你也可以使"
  "用‘all’以顯示當前遊戲模式的所有域。"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:704
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:719
  msgid ""
  "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
  msgstr ""
  "特殊遊戲模式‘teams’和‘noteams’可用於包含/除去所有團隊合作/非團隊的遊戲模式。"
  
  msgid ""
  "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
  msgstr ""
  "特殊遊戲模式‘teams’和‘noteams’可用於包含/除去所有團隊合作/非團隊的遊戲模式。"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:708
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:723
  msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  msgstr "如：scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  
  msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  msgstr "如：scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:709
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:724
  msgid ""
  "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
  "right of the vertical bar aligned to the right."
  msgstr "會左對齊顯示名稱、延遲和丟包，右對齊顯示豎槓符號右側的域。"
  
  msgid ""
  "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
  "right of the vertical bar aligned to the right."
  msgstr "會左對齊顯示名稱、延遲和丟包，右對齊顯示豎槓符號右側的域。"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:711
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:726
  msgid ""
  "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
  "other gamemodes except DM."
  msgstr "“field3”將只在奪旗戰顯示，“field4”將在除死亡競技的所有遊戲模式顯示。"
  
  msgid ""
  "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
  "other gamemodes except DM."
  msgstr "“field3”將只在奪旗戰顯示，“field4”將在除死亡競技的所有遊戲模式顯示。"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:990
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:997
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1052
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1063 qcsrc/common/util.qc:385
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1008
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1015
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1085
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1096 qcsrc/common/util.qc:385
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:50
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:51
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:50
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:51
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
@@ -983,123 +1003,123 @@ msgstr "“field3”將只在奪旗戰顯示，“field4”將在除死亡競技
  msgid "N/A"
  msgstr "無"
  
  msgid "N/A"
  msgstr "無"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1622
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1660
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
  msgstr "精準度（平均 %d%%）"
  
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
  msgstr "精準度（平均 %d%%）"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1779
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1817
  msgid "Item stats"
  msgstr "物品統計"
  
  msgid "Item stats"
  msgstr "物品統計"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1890
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1928
  msgid "Map stats:"
  msgstr "地圖統計："
  
  msgid "Map stats:"
  msgstr "地圖統計："
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1920
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1958
  msgid "Monsters killed:"
  msgstr "怪物擊殺："
  
  msgid "Monsters killed:"
  msgstr "怪物擊殺："
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1927
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1965
  msgid "Secrets found:"
  msgstr "發現秘密："
  
  msgid "Secrets found:"
  msgstr "發現秘密："
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2137
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2175
  #, c-format
  msgid "Spectators"
  msgstr "旁觀者"
  
  #, c-format
  msgid "Spectators"
  msgstr "旁觀者"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2159
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2197
  #, c-format
  msgid "^2+%s %s"
  msgstr "^2+%s %s"
  
  #, c-format
  msgid "^2+%s %s"
  msgstr "^2+%s %s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2159
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2197
  #, c-format
  msgid "^5%s %s"
  msgstr "^5%s %s"
  
  #, c-format
  msgid "^5%s %s"
  msgstr "^5%s %s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2160
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2198
  msgid "SCO^points"
  msgstr "分"
  
  msgid "SCO^points"
  msgstr "分"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2251
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2289
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qh:7
  msgid "Team Selection"
  msgstr "選擇團隊"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qh:7
  msgid "Team Selection"
  msgstr "選擇團隊"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2263
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2301
  #, c-format
  msgid "^7Press ^3%s^7 to join the selected team"
  msgstr "^7按 ^3%s^7 以加入所選隊伍"
  
  #, c-format
  msgid "^7Press ^3%s^7 to join the selected team"
  msgstr "^7按 ^3%s^7 以加入所選隊伍"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2265
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2303
  #, c-format
  msgid "^7Press ^3%s^7 to auto-select a team and join"
  msgstr "^7按 ^3%s^7 以自動選擇並加入隊伍"
  
  #, c-format
  msgid "^7Press ^3%s^7 to auto-select a team and join"
  msgstr "^7按 ^3%s^7 以自動選擇並加入隊伍"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2269
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2307
  #, c-format
  msgid "^7Press ^3%s ^7to select a specific team"
  msgstr "^7按 ^3%s ^7 以加入特定隊伍"
  
  #, c-format
  msgid "^7Press ^3%s ^7to select a specific team"
  msgstr "^7按 ^3%s ^7 以加入特定隊伍"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2280
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2318
  #, c-format
  msgid "^3%1.0f minutes"
  msgstr "^3%1.0f 分鐘"
  
  #, c-format
  msgid "^3%1.0f minutes"
  msgstr "^3%1.0f 分鐘"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2304
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2345
  #, c-format
  msgid "^5%d^7/^5%d ^7players"
  msgstr "^5%d^7 / ^5%d^7 位玩家"
  
  #, c-format
  msgid "^5%d^7/^5%d ^7players"
  msgstr "^5%d^7 / ^5%d^7 位玩家"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2305 qcsrc/client/main.qc:1441
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2346 qcsrc/client/main.qc:1431
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:43
  msgid "Map:"
  msgstr "地圖："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:43
  msgid "Map:"
  msgstr "地圖："
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2467
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2509
  #, c-format
  msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
  #, c-format
  msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
-msgstr "速度獎勵：%d%s ^7(%s^7)"
+msgstr "速度領先：%d%s ^7(%s^7)"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2471
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2513
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
-msgstr "一直領先：%d%s ^7(%s^7)"
+msgstr "史上最快：%d%s ^7(%s^7)"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2505
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2547
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  msgstr "^1在 ^3%s^1 後重生……"
  
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  msgstr "^1在 ^3%s^1 後重生……"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2515
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2557
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  msgstr "你死了，等待 ^3%s^7 後重生"
  
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  msgstr "你死了，等待 ^3%s^7 後重生"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2524
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2566
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "你死了, 按下 ^2%s^7 重生"
  
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "你死了, 按下 ^2%s^7 重生"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:879
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:1312
  msgid "qu"
  msgstr "單位"
  
  msgid "qu"
  msgstr "單位"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:880
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:1313
  msgid "m"
  msgstr "米"
  
  msgid "m"
  msgstr "米"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:881
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:1314
  msgid "km"
  msgstr "千米"
  
  msgid "km"
  msgstr "千米"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:882
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:1315
  msgid "mi"
  msgstr "英里"
  
  msgid "mi"
  msgstr "英里"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:883
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:1316
  msgid "nmi"
  msgstr "海里"
  
  msgid "nmi"
  msgstr "海里"
  
@@ -1107,27 +1127,27 @@ msgstr "海里"
  msgid "Warmup"
  msgstr "熱身"
  
  msgid "Warmup"
  msgstr "熱身"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:128
-msgid "Warmup: no time limit"
-msgstr "熱身：無時間限制"
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:128
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:131
  msgid "Warmup: too few players"
  msgstr "熱身：等待更多玩家"
  
  msgid "Warmup: too few players"
  msgstr "熱身：等待更多玩家"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:131
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:133
+msgid "Warmup: no time limit"
+msgstr "熱身：無時間限制"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:137
  msgid "Timeout"
  msgstr "時限"
  
  msgid "Timeout"
  msgstr "時限"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:133
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:139
  msgid "Sudden Death"
  msgstr "決勝時刻"
  
  msgid "Sudden Death"
  msgstr "決勝時刻"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:135
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:141
  msgid "Overtime"
  msgstr "超時"
  
  msgid "Overtime"
  msgstr "超時"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:137
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:143
  #, c-format
  msgid "Overtime #%d"
  msgstr "超時 #%d"
  #, c-format
  msgid "Overtime #%d"
  msgstr "超時 #%d"
@@ -1190,139 +1210,139 @@ msgstr "不可用"
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  msgstr "正在移除不在隊伍列表中的隊伍！"
  
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  msgstr "正在移除不在隊伍列表中的隊伍！"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1149 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
+#: qcsrc/client/main.qc:1139 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:165
  msgid "qu/s"
  msgstr "單位每秒"
  
  msgid "qu/s"
  msgstr "單位每秒"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1150 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
+#: qcsrc/client/main.qc:1140 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:166
  msgid "m/s"
  msgstr "米每秒"
  
  msgid "m/s"
  msgstr "米每秒"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1151 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53
+#: qcsrc/client/main.qc:1141 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:167
  msgid "km/h"
  msgstr "千米每時"
  
  msgid "km/h"
  msgstr "千米每時"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1152 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54
+#: qcsrc/client/main.qc:1142 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:168
  msgid "mph"
  msgstr "英里每時"
  
  msgid "mph"
  msgstr "英里每時"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1153 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55
+#: qcsrc/client/main.qc:1143 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:169
  msgid "knots"
  msgstr "海里每時"
  
  msgid "knots"
  msgstr "海里每時"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1364
+#: qcsrc/client/main.qc:1354
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:26
  msgid "All Weapons Arena"
  msgstr "全武器競技"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:26
  msgid "All Weapons Arena"
  msgstr "全武器競技"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1365
+#: qcsrc/client/main.qc:1355
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:27
  msgid "All Available Weapons Arena"
  msgstr "所有可用武器的競技"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:27
  msgid "All Available Weapons Arena"
  msgstr "所有可用武器的競技"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1366
+#: qcsrc/client/main.qc:1356
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:28
  msgid "Most Weapons Arena"
  msgstr "多數武器競技"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:28
  msgid "Most Weapons Arena"
  msgstr "多數武器競技"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1367
+#: qcsrc/client/main.qc:1357
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:29
  msgid "Most Available Weapons Arena"
  msgstr "多數可用武器的競技"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:29
  msgid "Most Available Weapons Arena"
  msgstr "多數可用武器的競技"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1370 qcsrc/client/main.qc:1384
+#: qcsrc/client/main.qc:1360 qcsrc/client/main.qc:1374
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:50
  msgid "No Weapons Arena"
  msgstr "無武器競技"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:50
  msgid "No Weapons Arena"
  msgstr "無武器競技"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1382
+#: qcsrc/client/main.qc:1372
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:48
  #, c-format
  msgid "%s Arena"
  msgstr "%s 競技"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:48
  #, c-format
  msgid "%s Arena"
  msgstr "%s 競技"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1393 qcsrc/client/main.qc:1398
+#: qcsrc/client/main.qc:1383 qcsrc/client/main.qc:1388
  #, c-format
  msgid "This is %s"
  msgstr "這裏是 %s"
  
  #, c-format
  msgid "This is %s"
  msgstr "這裏是 %s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1394
+#: qcsrc/client/main.qc:1384
  msgid "Your client version is outdated."
  msgstr "你的客户端版本過舊。"
  
  msgid "Your client version is outdated."
  msgstr "你的客户端版本過舊。"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1395
+#: qcsrc/client/main.qc:1385
  msgid "### YOU WON'T BE ABLE TO PLAY ON THIS SERVER ###"
  msgstr "### 你不能在此服務器遊玩 ###"
  
  msgid "### YOU WON'T BE ABLE TO PLAY ON THIS SERVER ###"
  msgstr "### 你不能在此服務器遊玩 ###"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1396
+#: qcsrc/client/main.qc:1386
  msgid "Please update!"
  msgstr "請更新！"
  
  msgid "Please update!"
  msgstr "請更新！"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1399
+#: qcsrc/client/main.qc:1389
  msgid "This server is using an outdated Xonotic version."
  msgstr "此服務器在使用過舊的 Xonotic 版本。"
  
  msgid "This server is using an outdated Xonotic version."
  msgstr "此服務器在使用過舊的 Xonotic 版本。"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1400
+#: qcsrc/client/main.qc:1390
  msgid "### THIS SERVER IS INCOMPATIBLE AND THUS YOU CANNOT JOIN ###"
  msgstr "### 不兼容此服務器，因此你不能加入 ###"
  
  msgid "### THIS SERVER IS INCOMPATIBLE AND THUS YOU CANNOT JOIN ###"
  msgstr "### 不兼容此服務器，因此你不能加入 ###"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1402
+#: qcsrc/client/main.qc:1392
  #, c-format
  msgid "Welcome to %s"
  msgstr "歡迎來到 %s"
  
  #, c-format
  msgid "Welcome to %s"
  msgstr "歡迎來到 %s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1417 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
+#: qcsrc/client/main.qc:1407 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
  #, c-format
  msgid "Level %d:"
  msgstr "關卡 %d："
  
  #, c-format
  msgid "Level %d:"
  msgstr "關卡 %d："
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1419
+#: qcsrc/client/main.qc:1409
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
  msgstr "^BG按 ^F2%s^BG 以進入遊戲"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
  msgstr "^BG按 ^F2%s^BG 以進入遊戲"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1439
+#: qcsrc/client/main.qc:1429
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
  msgid "Gametype:"
  msgstr "遊戲類型："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
  msgid "Gametype:"
  msgstr "遊戲類型："
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1453
+#: qcsrc/client/main.qc:1443
  msgid "This match supports"
  msgstr "此競賽支持"
  
  msgid "This match supports"
  msgstr "此競賽支持"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1455
+#: qcsrc/client/main.qc:1445
  #, c-format
  msgid "%d players"
  msgstr "%d 位玩家"
  
  #, c-format
  msgid "%d players"
  msgstr "%d 位玩家"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1457
+#: qcsrc/client/main.qc:1447
  #, c-format
  msgid "%d to %d players"
  msgstr "%d 到 %d 位玩家"
  
  #, c-format
  msgid "%d to %d players"
  msgstr "%d 到 %d 位玩家"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1459
+#: qcsrc/client/main.qc:1449
  #, c-format
  msgid "%d players maximum"
  msgstr "至多 %d 位玩家"
  
  #, c-format
  msgid "%d players maximum"
  msgstr "至多 %d 位玩家"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1461
+#: qcsrc/client/main.qc:1451
  #, c-format
  msgid "%d players minimum"
  msgstr "至少 %d 位玩家"
  
  #, c-format
  msgid "%d players minimum"
  msgstr "至少 %d 位玩家"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1466
+#: qcsrc/client/main.qc:1456
  msgid "Active modifications:"
  msgstr "起效的修改："
  
  msgid "Active modifications:"
  msgstr "起效的修改："
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1469
+#: qcsrc/client/main.qc:1459
  msgid "Special gameplay tips:"
  msgstr "特殊遊戲提示："
  
  msgid "Special gameplay tips:"
  msgstr "特殊遊戲提示："
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1476
+#: qcsrc/client/main.qc:1466
  msgid "Server's message"
  msgstr "服務器消息"
  
  msgid "Server's message"
  msgstr "服務器消息"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1570
+#: qcsrc/client/main.qc:1560
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr "%s (未綁定)"
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr "%s (未綁定)"
@@ -1396,8 +1416,10 @@ msgstr "在一定時間內摧毀障礙物以尋找並摧毀敵方能量核心"
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/domination/domination.qh:35
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/invasion/invasion.qh:27
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/keyhunt/keyhunt.qh:39
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/domination/domination.qh:35
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/invasion/invasion.qh:27
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/keyhunt/keyhunt.qh:39
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/mayhem/mayhem.qh:31
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/onslaught/onslaught.qh:18
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:47
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/onslaught/onslaught.qh:18
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:47
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tmayhem/tmayhem.qh:46
  msgid "Point limit:"
  msgstr "目標得分："
  
  msgid "Point limit:"
  msgstr "目標得分："
  
@@ -1534,6 +1556,19 @@ msgstr "生存並殺敵，直到敵人耗盡生命"
  msgid "Lives:"
  msgstr "生命數："
  
  msgid "Lives:"
  msgstr "生命數："
  
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/mayhem/mayhem.qh:10
+msgid "Compete for the most damage dealt and frags in this chaotic mayhem!"
+msgstr "在這場混亂中爭鬥，造成儘可能多的傷害！"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/mayhem/mayhem.qh:10
+msgid "Mayhem"
+msgstr "大亂鬥"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/mayhem/mayhem.qh:31
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tmayhem/tmayhem.qh:46
+msgid "How much score is needed before the match will end"
+msgstr "分數達到目標後，一輪競賽結束"
+
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/nexball.qh:11
  msgid "Nexball"
  msgstr "Nex 球賽"
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/nexball.qh:11
  msgid "Nexball"
  msgstr "Nex 球賽"
@@ -1590,6 +1625,16 @@ msgstr "在與敵方隊伍的鬥爭中幫助你的隊伍拿到最多人頭數"
  msgid "Team Deathmatch"
  msgstr "團隊死亡競技"
  
  msgid "Team Deathmatch"
  msgstr "團隊死亡競技"
  
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tmayhem/tmayhem.qh:10
+msgid ""
+"Compete with your team for the most damage dealt and frags in this chaotic "
+"mayhem!"
+msgstr "在這場混亂中與隊友合作爭鬥，造成儘可能多的傷害！"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tmayhem/tmayhem.qh:10
+msgid "Team Mayhem"
+msgstr "團隊大亂鬥"
+
  #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:56
  msgid "Shells"
  msgstr "霰彈"
  #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:56
  msgid "Shells"
  msgstr "霰彈"
@@ -1680,8 +1725,7 @@ msgid "It's your turn"
  msgstr "輪到你了"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:363
  msgstr "輪到你了"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:363
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:67
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:6
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:67 qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:6
  msgid "Quit"
  msgstr "退出"
  
  msgid "Quit"
  msgstr "退出"
  
@@ -1993,37 +2037,33 @@ msgstr "吸血"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:75
  msgid "Disability"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:75
  msgid "Disability"
-msgstr "失能"
+msgstr "致殘"
  
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:89
-msgid "Disabled"
-msgstr "殘疾"
-
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:100
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:85
  msgid "Vengeance"
  msgstr "復仇"
  
  msgid "Vengeance"
  msgstr "復仇"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:111
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:96
  msgid "Jump"
  msgstr "跳躍"
  
  msgid "Jump"
  msgstr "跳躍"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:122
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:107
  msgid "Inferno"
  msgstr "獄火"
  
  msgid "Inferno"
  msgstr "獄火"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:133
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:118
  msgid "Swapper"
  msgstr "位置交換"
  
  msgid "Swapper"
  msgstr "位置交換"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:144
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:129
  msgid "Magnet"
  msgstr "磁力"
  
  msgid "Magnet"
  msgstr "磁力"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:154
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:139
  msgid "Luck"
  msgstr "幸運"
  
  msgid "Luck"
  msgstr "幸運"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:164
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:149
  msgid "Flight"
  msgstr "飛行"
  
  msgid "Flight"
  msgstr "飛行"
  
@@ -2052,7 +2092,7 @@ msgstr "最大字號："
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:109
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:109
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:754
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:756
  msgid "Color:"
  msgstr "顏色："
  
  msgid "Color:"
  msgstr "顏色："
  
@@ -2062,7 +2102,7 @@ msgstr "繪製來自隊友的傷害數字"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/hook/cl_hook.qc:10
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/offhand_blaster/cl_offhand_blaster.qc:9
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/hook/cl_hook.qc:10
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/offhand_blaster/cl_offhand_blaster.qc:9
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:42
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:45
  msgid "off-hand hook"
  msgstr "非手持抓鈎"
  
  msgid "off-hand hook"
  msgstr "非手持抓鈎"
  
@@ -2113,7 +2153,7 @@ msgid "Veil grenade"
  msgstr "隱身榴彈"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:102
  msgstr "隱身榴彈"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:102
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:60
  msgid "drop weapon / throw nade"
  msgstr "丟出武器 / 扔榴彈"
  
  msgid "drop weapon / throw nade"
  msgstr "丟出武器 / 扔榴彈"
  
@@ -2161,7 +2201,7 @@ msgstr "隱身"
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/shield.qh:48
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/shield.qh:57
  msgid "Shield"
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/shield.qh:48
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/shield.qh:57
  msgid "Shield"
-msgstr "護盾"
+msgstr "神佑"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/speed.qh:48
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/speed.qh:51
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/speed.qh:48
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/speed.qh:51
@@ -2183,6 +2223,10 @@ msgstr "燃燒"
  msgid "Spawn Shield"
  msgstr "重生甲"
  
  msgid "Spawn Shield"
  msgstr "重生甲"
  
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/status_effects/status_effect/stunned.qh:16
+msgid "Stunned"
+msgstr "暈眩"
+
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/status_effects/status_effect/superweapons.qh:7
  msgid "Superweapons"
  msgstr "超級武器"
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/status_effects/status_effect/superweapons.qh:7
  msgid "Superweapons"
  msgstr "超級武器"
@@ -3204,17 +3248,17 @@ msgstr "^BG%s^K1 撿到了隱身"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:417
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 picked up Shield"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:417
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 picked up Shield"
-msgstr "^BG%s^K1 æ\92¿å\88°äº\86è·ç\9b¾"
+msgstr "^BG%s^K1 æ\8b¿å\88°äº\86ç¥\9eä½\91"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:418
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 picked up Speed"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:418
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 picked up Speed"
-msgstr "^BG%s^K1 æ\92¿å\88°äº\86å\8a é\80\9f"
+msgstr "^BG%s^K1 æ\8b¿å\88°äº\86å\8a é\80\9f"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:419
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 picked up Strength"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:419
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 picked up Strength"
-msgstr "^BG%s^K1 æ\92¿å\88°äº\86ç¥\9eå\8a\9b"
+msgstr "^BG%s^K1 æ\8b¿å\88°äº\86ç¥\9eå\8a\9b"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:421
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:421
  #, c-format
@@ -4503,11 +4547,11 @@ msgstr "^F2神力已解除"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:760
  msgid "^F2Shield surrounds you"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:760
  msgid "^F2Shield surrounds you"
-msgstr "^F2護盾環繞着你"
+msgstr "^F2神佑盾環繞着你"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:761
  msgid "^F2Shield has worn off"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:761
  msgid "^F2Shield has worn off"
-msgstr "^F2護盾已解除"
+msgstr "^F2神佑盾已解除"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:763
  msgid "^F2You are on speed"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:763
  msgid "^F2You are on speed"
@@ -5108,160 +5152,159 @@ msgstr "榴彈"
  msgid "Offhand blaster"
  msgstr "非手持型鐳射槍"
  
  msgid "Offhand blaster"
  msgstr "非手持型鐳射槍"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1397
+#: qcsrc/common/util.qc:1399
  msgid "Male"
  msgstr "男性"
  
  msgid "Male"
  msgstr "男性"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1398
+#: qcsrc/common/util.qc:1400
  msgid "Female"
  msgstr "女性"
  
  msgid "Female"
  msgstr "女性"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1399
+#: qcsrc/common/util.qc:1401
  msgid "Undisclosed"
  msgstr "不公開"
  
  msgid "Undisclosed"
  msgstr "不公開"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1446
+#: qcsrc/common/util.qc:1448
  msgid "<KEY NOT FOUND>"
  msgstr "<找不到鍵位>"
  
  msgid "<KEY NOT FOUND>"
  msgstr "<找不到鍵位>"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1447
+#: qcsrc/common/util.qc:1449
  msgid "<UNKNOWN KEYNUM>"
  msgstr "<未知鍵位編號>"
  
  msgid "<UNKNOWN KEYNUM>"
  msgstr "<未知鍵位編號>"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1452
+#: qcsrc/common/util.qc:1454
  msgid "TAB"
  msgstr "Tab"
  
  msgid "TAB"
  msgstr "Tab"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1453 qcsrc/common/util.qc:1524
+#: qcsrc/common/util.qc:1455 qcsrc/common/util.qc:1526
  #, c-format
  msgid "ENTER"
  msgstr "回車"
  
  #, c-format
  msgid "ENTER"
  msgstr "回車"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1454
+#: qcsrc/common/util.qc:1456
  msgid "ESCAPE"
  msgstr "Esc"
  
  msgid "ESCAPE"
  msgstr "Esc"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1455
+#: qcsrc/common/util.qc:1457
  msgid "SPACE"
  msgstr "空格"
  
  msgid "SPACE"
  msgstr "空格"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1457
+#: qcsrc/common/util.qc:1459
  msgid "BACKSPACE"
  msgstr "退格"
  
  msgid "BACKSPACE"
  msgstr "退格"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1458 qcsrc/common/util.qc:1515
+#: qcsrc/common/util.qc:1460 qcsrc/common/util.qc:1517
  #, c-format
  msgid "UPARROW"
  msgstr "上箭頭"
  
  #, c-format
  msgid "UPARROW"
  msgstr "上箭頭"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1459 qcsrc/common/util.qc:1510
+#: qcsrc/common/util.qc:1461 qcsrc/common/util.qc:1512
  #, c-format
  msgid "DOWNARROW"
  msgstr "下箭頭"
  
  #, c-format
  msgid "DOWNARROW"
  msgstr "下箭頭"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1460 qcsrc/common/util.qc:1512
+#: qcsrc/common/util.qc:1462 qcsrc/common/util.qc:1514
  #, c-format
  msgid "LEFTARROW"
  msgstr "左箭頭"
  
  #, c-format
  msgid "LEFTARROW"
  msgstr "左箭頭"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1461 qcsrc/common/util.qc:1513
+#: qcsrc/common/util.qc:1463 qcsrc/common/util.qc:1515
  #, c-format
  msgid "RIGHTARROW"
  msgstr "右箭頭"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHTARROW"
  msgstr "右箭頭"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1463
+#: qcsrc/common/util.qc:1465
  msgid "ALT"
  msgstr "Alt"
  
  msgid "ALT"
  msgstr "Alt"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1464
+#: qcsrc/common/util.qc:1466
  msgid "CTRL"
  msgstr "Ctrl"
  
  msgid "CTRL"
  msgstr "Ctrl"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1465
+#: qcsrc/common/util.qc:1467
  msgid "SHIFT"
  msgstr "Shift"
  
  msgid "SHIFT"
  msgstr "Shift"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1467 qcsrc/common/util.qc:1508
+#: qcsrc/common/util.qc:1469 qcsrc/common/util.qc:1510
  #, c-format
  msgid "INS"
  msgstr "Insert 鍵"
  
  #, c-format
  msgid "INS"
  msgstr "Insert 鍵"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1468 qcsrc/common/util.qc:1518
+#: qcsrc/common/util.qc:1470 qcsrc/common/util.qc:1520
  #, c-format
  msgid "DEL"
  msgstr "Delete 鍵"
  
  #, c-format
  msgid "DEL"
  msgstr "Delete 鍵"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1469 qcsrc/common/util.qc:1511
+#: qcsrc/common/util.qc:1471 qcsrc/common/util.qc:1513
  #, c-format
  msgid "PGDN"
  msgstr "PageDown 鍵"
  
  #, c-format
  msgid "PGDN"
  msgstr "PageDown 鍵"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1470 qcsrc/common/util.qc:1516
+#: qcsrc/common/util.qc:1472 qcsrc/common/util.qc:1518
  #, c-format
  msgid "PGUP"
  msgstr "PageUp 鍵"
  
  #, c-format
  msgid "PGUP"
  msgstr "PageUp 鍵"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1471 qcsrc/common/util.qc:1514
+#: qcsrc/common/util.qc:1473 qcsrc/common/util.qc:1516
  #, c-format
  msgid "HOME"
  msgstr "Home 鍵"
  
  #, c-format
  msgid "HOME"
  msgstr "Home 鍵"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1472 qcsrc/common/util.qc:1509
+#: qcsrc/common/util.qc:1474 qcsrc/common/util.qc:1511
  #, c-format
  msgid "END"
  msgstr "End 鍵"
  
  #, c-format
  msgid "END"
  msgstr "End 鍵"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1474
+#: qcsrc/common/util.qc:1476
  msgid "PAUSE"
  msgstr "Pause 鍵"
  
  msgid "PAUSE"
  msgstr "Pause 鍵"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1476
+#: qcsrc/common/util.qc:1478
  msgid "NUMLOCK"
  msgstr "小鍵盤切換鍵"
  
  msgid "NUMLOCK"
  msgstr "小鍵盤切換鍵"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1477
+#: qcsrc/common/util.qc:1479
  msgid "CAPSLOCK"
  msgstr "大寫鎖定鍵"
  
  msgid "CAPSLOCK"
  msgstr "大寫鎖定鍵"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1478
+#: qcsrc/common/util.qc:1480
  msgid "SCROLLOCK"
  msgstr "ScrollLock 鍵"
  
  msgid "SCROLLOCK"
  msgstr "ScrollLock 鍵"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1480
+#: qcsrc/common/util.qc:1482
  msgid "SEMICOLON"
  msgstr "分號"
  
  msgid "SEMICOLON"
  msgstr "分號"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1481
+#: qcsrc/common/util.qc:1483
  msgid "TILDE"
  msgstr "波浪號"
  
  msgid "TILDE"
  msgstr "波浪號"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1482
+#: qcsrc/common/util.qc:1484
  msgid "BACKQUOTE"
  msgstr "反撇號"
  
  msgid "BACKQUOTE"
  msgstr "反撇號"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1483
+#: qcsrc/common/util.qc:1485
  msgid "QUOTE"
  msgstr "雙引號"
  
  msgid "QUOTE"
  msgstr "雙引號"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1484
+#: qcsrc/common/util.qc:1486
  msgid "APOSTROPHE"
  msgstr "單引號"
  
  msgid "APOSTROPHE"
  msgstr "單引號"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1485
+#: qcsrc/common/util.qc:1487
  msgid "BACKSLASH"
  msgstr "反斜槓"
  
  msgid "BACKSLASH"
  msgstr "反斜槓"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1493
+#: qcsrc/common/util.qc:1495
  #, c-format
  msgid "F%d"
  msgstr "F%d"
  
  #, c-format
  msgid "F%d"
  msgstr "F%d"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1503
+#: qcsrc/common/util.qc:1505
  #, c-format
  msgid "KP_%d"
  msgstr "KP_%d"
  
  #, c-format
  msgid "KP_%d"
  msgstr "KP_%d"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1508 qcsrc/common/util.qc:1509
  #: qcsrc/common/util.qc:1510 qcsrc/common/util.qc:1511
  #: qcsrc/common/util.qc:1512 qcsrc/common/util.qc:1513
  #: qcsrc/common/util.qc:1514 qcsrc/common/util.qc:1515
  #: qcsrc/common/util.qc:1510 qcsrc/common/util.qc:1511
  #: qcsrc/common/util.qc:1512 qcsrc/common/util.qc:1513
  #: qcsrc/common/util.qc:1514 qcsrc/common/util.qc:1515
@@ -5270,78 +5313,78 @@ msgstr "KP_%d"
  #: qcsrc/common/util.qc:1520 qcsrc/common/util.qc:1521
  #: qcsrc/common/util.qc:1522 qcsrc/common/util.qc:1523
  #: qcsrc/common/util.qc:1524 qcsrc/common/util.qc:1525
  #: qcsrc/common/util.qc:1520 qcsrc/common/util.qc:1521
  #: qcsrc/common/util.qc:1522 qcsrc/common/util.qc:1523
  #: qcsrc/common/util.qc:1524 qcsrc/common/util.qc:1525
+#: qcsrc/common/util.qc:1526 qcsrc/common/util.qc:1527
  #, c-format
  msgid "KP_%s"
  msgstr "%s"
  
  #, c-format
  msgid "KP_%s"
  msgstr "%s"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1517
+#: qcsrc/common/util.qc:1519
  #, c-format
  msgid "PERIOD"
  msgstr "句點"
  
  #, c-format
  msgid "PERIOD"
  msgstr "句點"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1519
+#: qcsrc/common/util.qc:1521
  #, c-format
  msgid "DIVIDE"
  msgstr "除號"
  
  #, c-format
  msgid "DIVIDE"
  msgstr "除號"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1520
+#: qcsrc/common/util.qc:1522
  #, c-format
  msgid "SLASH"
  msgstr "斜槓"
  
  #, c-format
  msgid "SLASH"
  msgstr "斜槓"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1521
+#: qcsrc/common/util.qc:1523
  #, c-format
  msgid "MULTIPLY"
  msgstr "乘號"
  
  #, c-format
  msgid "MULTIPLY"
  msgstr "乘號"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1522
+#: qcsrc/common/util.qc:1524
  #, c-format
  msgid "MINUS"
  msgstr "減號"
  
  #, c-format
  msgid "MINUS"
  msgstr "減號"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1523
+#: qcsrc/common/util.qc:1525
  #, c-format
  msgid "PLUS"
  msgstr "加號"
  
  #, c-format
  msgid "PLUS"
  msgstr "加號"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1525
+#: qcsrc/common/util.qc:1527
  #, c-format
  msgid "EQUALS"
  msgstr "等號"
  
  #, c-format
  msgid "EQUALS"
  msgstr "等號"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1530
+#: qcsrc/common/util.qc:1532
  msgid "PRINTSCREEN"
  msgstr "PrintScreen 鍵"
  
  msgid "PRINTSCREEN"
  msgstr "PrintScreen 鍵"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1533
+#: qcsrc/common/util.qc:1535
  #, c-format
  msgid "MOUSE%d"
  msgstr "鼠標按鍵 %d"
  
  #, c-format
  msgid "MOUSE%d"
  msgstr "鼠標按鍵 %d"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1535
+#: qcsrc/common/util.qc:1537
  msgid "MWHEELUP"
  msgstr "鼠標向上滾輪"
  
  msgid "MWHEELUP"
  msgstr "鼠標向上滾輪"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1536
+#: qcsrc/common/util.qc:1538
  msgid "MWHEELDOWN"
  msgstr "鼠標向下滾輪"
  
  msgid "MWHEELDOWN"
  msgstr "鼠標向下滾輪"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1539
+#: qcsrc/common/util.qc:1541
  #, c-format
  msgid "JOY%d"
  msgstr "操縱桿 %d"
  
  #, c-format
  msgid "JOY%d"
  msgstr "操縱桿 %d"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1542
+#: qcsrc/common/util.qc:1544
  #, c-format
  msgid "AUX%d"
  msgstr "AUX%d"
  
  #, c-format
  msgid "AUX%d"
  msgstr "AUX%d"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1549
+#: qcsrc/common/util.qc:1551
  #, c-format
  msgid "DPAD_UP"
  msgstr "DPad 上"
  
  #, c-format
  msgid "DPAD_UP"
  msgstr "DPad 上"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1549 qcsrc/common/util.qc:1550
  #: qcsrc/common/util.qc:1551 qcsrc/common/util.qc:1552
  #: qcsrc/common/util.qc:1553 qcsrc/common/util.qc:1554
  #: qcsrc/common/util.qc:1555 qcsrc/common/util.qc:1556
  #: qcsrc/common/util.qc:1551 qcsrc/common/util.qc:1552
  #: qcsrc/common/util.qc:1553 qcsrc/common/util.qc:1554
  #: qcsrc/common/util.qc:1555 qcsrc/common/util.qc:1556
@@ -5351,132 +5394,133 @@ msgstr "DPad 上"
  #: qcsrc/common/util.qc:1563 qcsrc/common/util.qc:1564
  #: qcsrc/common/util.qc:1565 qcsrc/common/util.qc:1566
  #: qcsrc/common/util.qc:1567 qcsrc/common/util.qc:1568
  #: qcsrc/common/util.qc:1563 qcsrc/common/util.qc:1564
  #: qcsrc/common/util.qc:1565 qcsrc/common/util.qc:1566
  #: qcsrc/common/util.qc:1567 qcsrc/common/util.qc:1568
+#: qcsrc/common/util.qc:1569 qcsrc/common/util.qc:1570
  #, c-format
  msgid "X360_%s"
  msgstr "X360 %s"
  
  #, c-format
  msgid "X360_%s"
  msgstr "X360 %s"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1550
+#: qcsrc/common/util.qc:1552
  #, c-format
  msgid "DPAD_DOWN"
  msgstr "DPad 下"
  
  #, c-format
  msgid "DPAD_DOWN"
  msgstr "DPad 下"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1551
+#: qcsrc/common/util.qc:1553
  #, c-format
  msgid "DPAD_LEFT"
  msgstr "DPad 左"
  
  #, c-format
  msgid "DPAD_LEFT"
  msgstr "DPad 左"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1552
+#: qcsrc/common/util.qc:1554
  #, c-format
  msgid "DPAD_RIGHT"
  msgstr "DPad 右"
  
  #, c-format
  msgid "DPAD_RIGHT"
  msgstr "DPad 右"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1553
+#: qcsrc/common/util.qc:1555
  #, c-format
  msgid "START"
  msgstr "開始鍵"
  
  #, c-format
  msgid "START"
  msgstr "開始鍵"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1554
+#: qcsrc/common/util.qc:1556
  #, c-format
  msgid "BACK"
  msgstr "返回鍵"
  
  #, c-format
  msgid "BACK"
  msgstr "返回鍵"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1555
+#: qcsrc/common/util.qc:1557
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB"
  msgstr "左操縱杆按下"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB"
  msgstr "左操縱杆按下"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1556
+#: qcsrc/common/util.qc:1558
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB"
  msgstr "右操縱杆按下"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB"
  msgstr "右操縱杆按下"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1557
+#: qcsrc/common/util.qc:1559
  #, c-format
  msgid "LEFT_SHOULDER"
  msgstr "手柄左前按鈕"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_SHOULDER"
  msgstr "手柄左前按鈕"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1558
+#: qcsrc/common/util.qc:1560
  #, c-format
  msgid "RIGHT_SHOULDER"
  msgstr "手柄右前按鈕"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_SHOULDER"
  msgstr "手柄右前按鈕"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1559
+#: qcsrc/common/util.qc:1561
  #, c-format
  msgid "LEFT_TRIGGER"
  msgstr "手柄左扳機鍵"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_TRIGGER"
  msgstr "手柄左扳機鍵"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1560
+#: qcsrc/common/util.qc:1562
  #, c-format
  msgid "RIGHT_TRIGGER"
  msgstr "手柄右扳機鍵"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_TRIGGER"
  msgstr "手柄右扳機鍵"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1561
+#: qcsrc/common/util.qc:1563
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_UP"
  msgstr "左操縱桿向上"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_UP"
  msgstr "左操縱桿向上"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1562
+#: qcsrc/common/util.qc:1564
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_DOWN"
  msgstr "左操縱桿向下"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_DOWN"
  msgstr "左操縱桿向下"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1563
+#: qcsrc/common/util.qc:1565
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_LEFT"
  msgstr "左操縱桿向左"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_LEFT"
  msgstr "左操縱桿向左"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1564
+#: qcsrc/common/util.qc:1566
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_RIGHT"
  msgstr "左操縱桿向右"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_RIGHT"
  msgstr "左操縱桿向右"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1565
+#: qcsrc/common/util.qc:1567
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_UP"
  msgstr "右操縱桿向上"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_UP"
  msgstr "右操縱桿向上"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1566
+#: qcsrc/common/util.qc:1568
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_DOWN"
  msgstr "右操縱桿向下"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_DOWN"
  msgstr "右操縱桿向下"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1567
+#: qcsrc/common/util.qc:1569
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_LEFT"
  msgstr "右操縱桿向左"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_LEFT"
  msgstr "右操縱桿向左"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1568
+#: qcsrc/common/util.qc:1570
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_RIGHT"
  msgstr "右操縱桿向右"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_RIGHT"
  msgstr "右操縱桿向右"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1578 qcsrc/common/util.qc:1579
  #: qcsrc/common/util.qc:1580 qcsrc/common/util.qc:1581
  #: qcsrc/common/util.qc:1580 qcsrc/common/util.qc:1581
+#: qcsrc/common/util.qc:1582 qcsrc/common/util.qc:1583
  #, c-format
  msgid "JOY_%s"
  msgstr "操縱桿 %s"
  
  #, c-format
  msgid "JOY_%s"
  msgstr "操縱桿 %s"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1578
+#: qcsrc/common/util.qc:1580
  #, c-format
  msgid "UP"
  msgstr "上"
  
  #, c-format
  msgid "UP"
  msgstr "上"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1579
+#: qcsrc/common/util.qc:1581
  #, c-format
  msgid "DOWN"
  msgstr "下"
  
  #, c-format
  msgid "DOWN"
  msgstr "下"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1580
+#: qcsrc/common/util.qc:1582
  #, c-format
  msgid "LEFT"
  msgstr "左"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT"
  msgstr "左"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1581
+#: qcsrc/common/util.qc:1583
  #, c-format
  msgid "RIGHT"
  msgstr "右"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT"
  msgstr "右"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1587
+#: qcsrc/common/util.qc:1589
  #, c-format
  msgid "MIDINOTE%d"
  msgstr "Midi 音符 %d"
  #, c-format
  msgid "MIDINOTE%d"
  msgstr "Midi 音符 %d"
@@ -5808,7 +5852,7 @@ msgstr "第 %d 名"
  msgid "%dth"
  msgstr "第 %d 名"
  
  msgid "%dth"
  msgstr "第 %d 名"
  
-#: qcsrc/lib/oo.qh:324
+#: qcsrc/lib/oo.qh:336
  msgid "No description"
  msgstr "無説明"
  
  msgid "No description"
  msgstr "無説明"
  
@@ -5829,7 +5873,7 @@ msgstr "%d 天，%02d:%02d:%02d"
  msgid "%02d:%02d:%02d"
  msgstr "%02d:%02d:%02d"
  
  msgid "%02d:%02d:%02d"
  msgstr "%02d:%02d:%02d"
  
-#: qcsrc/menu/item/listbox.qc:413
+#: qcsrc/menu/item/listbox.qc:418
  #, c-format
  msgid "Item %d"
  msgstr "物品 %d"
  #, c-format
  msgid "Item %d"
  msgstr "物品 %d"
@@ -5845,191 +5889,191 @@ msgstr "自定義"
  msgid "Core Team"
  msgstr "核心團隊"
  
  msgid "Core Team"
  msgstr "核心團隊"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:14
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:13
  msgid "Extended Team"
  msgstr "擴展團隊"
  
  msgid "Extended Team"
  msgstr "擴展團隊"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:32
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:31
  msgid "Website"
  msgstr "網站"
  
  msgid "Website"
  msgstr "網站"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:38
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:37
  msgid "Stats"
  msgstr "統計"
  
  msgid "Stats"
  msgstr "統計"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:42
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:41
  msgid "Art"
  msgstr "美術"
  
  msgid "Art"
  msgstr "美術"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:50
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:49
  msgid "Animation"
  msgstr "動畫"
  
  msgid "Animation"
  msgstr "動畫"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:54
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:53
  msgid "Campaign"
  msgid "Campaign"
-msgstr "任務"
+msgstr "戰役"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:56
  msgid "Level Design"
  msgstr "關卡設計"
  
  msgid "Level Design"
  msgstr "關卡設計"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:82
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:81
  msgid "Music / Sound FX"
  msgstr "音樂 / 音效FX"
  
  msgid "Music / Sound FX"
  msgstr "音樂 / 音效FX"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:98
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:97
  msgid "Game Code"
  msgstr "遊戲代碼"
  
  msgid "Game Code"
  msgstr "遊戲代碼"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:114
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:113
  msgid "Marketing / PR"
  msgstr "銷售 / 人力資源"
  
  msgid "Marketing / PR"
  msgstr "銷售 / 人力資源"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:120
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:119
  msgid "Legal"
  msgstr "法律"
  
  msgid "Legal"
  msgstr "法律"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:124
  msgid "Game Engine"
  msgstr "遊戲引擎"
  
  msgid "Game Engine"
  msgstr "遊戲引擎"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:129
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:128
  msgid "Engine Additions"
  msgstr "引擎增強"
  
  msgid "Engine Additions"
  msgstr "引擎增強"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:135
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:134
  msgid "Compiler"
  msgstr "編譯器"
  
  msgid "Compiler"
  msgstr "編譯器"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:141
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:140
  msgid "Other Active Contributors"
  msgstr "其他活躍貢獻者"
  
  msgid "Other Active Contributors"
  msgstr "其他活躍貢獻者"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:148
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:147
  msgid "Translators"
  msgstr "翻譯者"
  
  msgid "Translators"
  msgstr "翻譯者"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:150
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:149
  msgid "Asturian"
  msgstr "阿斯圖里亞斯語"
  
  msgid "Asturian"
  msgstr "阿斯圖里亞斯語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:155
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:154
  msgid "Belarusian"
  msgstr "白俄羅斯語"
  
  msgid "Belarusian"
  msgstr "白俄羅斯語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:158
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:157
  msgid "Bulgarian"
  msgstr "保加利亞語"
  
  msgid "Bulgarian"
  msgstr "保加利亞語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:166
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:165
  msgid "Chinese (China)"
  msgstr "中文（中國）"
  
  msgid "Chinese (China)"
  msgstr "中文（中國）"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:179
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:178
  msgid "Chinese (Taiwan)"
  msgstr "中文（台灣）"
  
  msgid "Chinese (Taiwan)"
  msgstr "中文（台灣）"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:185
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:184
  msgid "Cornish"
  msgstr "康沃爾語"
  
  msgid "Cornish"
  msgstr "康沃爾語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:188
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:187
  msgid "Czech"
  msgstr "捷克語"
  
  msgid "Czech"
  msgstr "捷克語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:198
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:197
  msgid "Dutch"
  msgstr "荷蘭語"
  
  msgid "Dutch"
  msgstr "荷蘭語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:206
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:205
  msgid "English (Australia)"
  msgstr "英語（澳大利亞）"
  
  msgid "English (Australia)"
  msgstr "英語（澳大利亞）"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:212
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:211
  msgid "Finnish"
  msgstr "芬蘭語"
  
  msgid "Finnish"
  msgstr "芬蘭語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:221
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:220
  msgid "French"
  msgstr "法語"
  
  msgid "French"
  msgstr "法語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:231
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:230
  msgid "German"
  msgstr "德語"
  
  msgid "German"
  msgstr "德語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:244
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:243
  msgid "Greek"
  msgstr "希臘語"
  
  msgid "Greek"
  msgstr "希臘語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:254
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:253
  msgid "Hungarian"
  msgstr "匈牙利語"
  
  msgid "Hungarian"
  msgstr "匈牙利語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:261
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:260
  msgid "Irish"
  msgstr "愛爾蘭語"
  
  msgid "Irish"
  msgstr "愛爾蘭語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:264
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:263
  msgid "Italian"
  msgstr "意大利語"
  
  msgid "Italian"
  msgstr "意大利語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:271
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:270
  msgid "Japanese"
  msgstr "日語"
  
  msgid "Japanese"
  msgstr "日語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:279
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:278
  msgid "Kazakh"
  msgstr "哈薩克語"
  
  msgid "Kazakh"
  msgstr "哈薩克語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:282
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:281
  msgid "Korean"
  msgstr "韓語"
  
  msgid "Korean"
  msgstr "韓語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:287
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:286
  msgid "Polish"
  msgstr "波蘭語"
  
  msgid "Polish"
  msgstr "波蘭語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:305
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:304
  msgid "Portuguese"
  msgstr "葡萄牙語"
  
  msgid "Portuguese"
  msgstr "葡萄牙語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:314
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:313
  msgid "Portuguese (Brazil)"
  msgstr "葡萄牙語（巴西）"
  
  msgid "Portuguese (Brazil)"
  msgstr "葡萄牙語（巴西）"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:320
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:319
  msgid "Romanian"
  msgstr "羅馬尼亞語"
  
  msgid "Romanian"
  msgstr "羅馬尼亞語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:329
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:328
  msgid "Russian"
  msgstr "俄語"
  
  msgid "Russian"
  msgstr "俄語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:344
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:343
  msgid "Scottish Gaelic"
  msgstr "蘇格蘭蓋爾語"
  
  msgid "Scottish Gaelic"
  msgstr "蘇格蘭蓋爾語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:347
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:346
  msgid "Serbian"
  msgstr "塞爾維亞語"
  
  msgid "Serbian"
  msgstr "塞爾維亞語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:353
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:352
  msgid "Spanish"
  msgstr "西班牙語"
  
  msgid "Spanish"
  msgstr "西班牙語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:371
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:370
  msgid "Swedish"
  msgstr "瑞典語"
  
  msgid "Swedish"
  msgstr "瑞典語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:376
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:375
  msgid "Turkish"
  msgstr "土耳其語"
  
  msgid "Turkish"
  msgstr "土耳其語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:385
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:384
  msgid "Ukrainian"
  msgstr "烏克蘭語"
  
  msgid "Ukrainian"
  msgstr "烏克蘭語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:393
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:392
  msgid "Past Contributors"
  msgstr "過去的貢獻者"
  
  msgid "Past Contributors"
  msgstr "過去的貢獻者"
  
@@ -6349,14 +6393,14 @@ msgstr "提示消息面板"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:15
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:15
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:15
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:15
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:38
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:37
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:25
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:50
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:77
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:116
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:25
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:50
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:77
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:116
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:749 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:765
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:782
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:751 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:767
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:784
  msgid "Disable"
  msgstr "禁用"
  
  msgid "Disable"
  msgstr "禁用"
  
@@ -6422,19 +6466,21 @@ msgid "Notification Panel"
  msgstr "通知面板"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16
  msgstr "通知面板"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:39
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:38
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:138
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:144
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:26
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:26
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:737
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:739
  msgid "Enable"
  msgstr "啓用"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:17
  msgid "Enable"
  msgstr "啓用"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:17
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:40
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:39
  msgid "Enable even observing"
  msgstr "在旁觀時也啓用"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:18
  msgid "Enable even observing"
  msgstr "在旁觀時也啓用"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:18
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:41
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:40
  msgid "Enable only in Race/CTS"
  msgstr "僅在競速/CTS中啓用"
  
  msgid "Enable only in Race/CTS"
  msgstr "僅在競速/CTS中啓用"
  
@@ -6473,22 +6519,18 @@ msgid "Include vertical speed"
  msgstr "包括垂直速度"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:49
  msgstr "包括垂直速度"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:49
-msgid "Speed unit:"
-msgstr "速度單位："
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:57
-msgid "Show"
-msgstr "顯示"
+msgid "Show speed unit"
+msgstr "顯示速度單位"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:60
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
  msgid "Top speed"
  msgstr "最大速度"
  
  msgid "Top speed"
  msgstr "最大速度"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:66
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:58
  msgid "Acceleration:"
  msgstr "加速度："
  
  msgid "Acceleration:"
  msgstr "加速度："
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:67
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:59
  msgid "Include vertical acceleration"
  msgstr "包括垂直加速度"
  
  msgid "Include vertical acceleration"
  msgstr "包括垂直加速度"
  
@@ -6573,7 +6615,7 @@ msgstr "雷達："
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:45
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:70
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:124
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:45
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:70
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:124
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:771
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:773
  msgid "Alpha:"
  msgstr "透明度："
  
  msgid "Alpha:"
  msgstr "透明度："
  
@@ -6654,92 +6696,84 @@ msgstr "開"
  msgid "Score Panel"
  msgstr "得分面板"
  
  msgid "Score Panel"
  msgstr "得分面板"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:47
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:46
  msgid "StrafeHUD mode:"
  msgid "StrafeHUD mode:"
-msgstr "目標概覽模式："
+msgstr "漂移指示模式："
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:50
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:49
  msgid "View angle centered"
  msgstr "視場角放在中央"
  
  msgid "View angle centered"
  msgstr "視場角放在中央"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:51
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:50
  msgid "Velocity angle centered"
  msgstr "動力角放在中央"
  
  msgid "Velocity angle centered"
  msgstr "動力角放在中央"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:54
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:53
  msgid "StrafeHUD style:"
  msgid "StrafeHUD style:"
-msgstr "目標概覽風格："
+msgstr "漂移指示風格："
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:56
  msgid "no styling"
  msgstr "無風格"
  
  msgid "no styling"
  msgstr "無風格"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:58
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:57
  msgid "progress bar"
  msgstr "進度條"
  
  msgid "progress bar"
  msgstr "進度條"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:59
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:58
  msgid "gradient"
  msgstr "漸變"
  
  msgid "gradient"
  msgstr "漸變"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:62
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:61
  msgid "Demo mode"
  msgstr "演示模式"
  
  msgid "Demo mode"
  msgstr "演示模式"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:66
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:65
  msgid "Range:"
  msgstr "範圍："
  
  msgid "Range:"
  msgstr "範圍："
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:69
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:68
  msgid "Center panel"
  msgstr "面板放在中央"
  
  msgid "Center panel"
  msgstr "面板放在中央"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:75
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:74
  msgid "Reset colors"
  msgstr "重置顏色"
  
  msgid "Reset colors"
  msgstr "重置顏色"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:79
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:78
  msgid "Strafe bar:"
  msgstr "概覽條："
  
  msgid "Strafe bar:"
  msgstr "概覽條："
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:83
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:82
  msgid "Angle indicator:"
  msgid "Angle indicator:"
-msgstr "角度指示："
+msgstr "動力角指示："
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:85
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:84
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:92
  msgid "Neutral:"
  msgstr "平衡："
  
  msgid "Neutral:"
  msgstr "平衡："
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:87
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:95
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:94
  msgid "Good:"
  msgid "Good:"
-msgstr "好："
+msgstr "良好："
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:89
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:97
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:88
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:96
  msgid "Overturn:"
  msgid "Overturn:"
-msgstr "過度轉向："
+msgstr "過轉："
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:124
-msgid "Switch indicators:"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:123
+msgid "Switch indicator:"
  msgstr "掉頭指示："
  
  msgstr "掉頭指示："
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:128
-msgid "Direction caps:"
-msgstr "方向指示："
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:130
-msgid "Active:"
-msgstr "活躍："
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:134
-msgid "Inactive:"
-msgstr "不活躍"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:127
+msgid "Best angle indicator:"
+msgstr "最佳角度指示："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qh:6
  msgid "StrafeHUD Panel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qh:6
  msgid "StrafeHUD Panel"
-msgstr "目標概覽面板"
+msgstr "漂移面板"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:17
  msgid "Timer:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:17
  msgid "Timer:"
@@ -6879,13 +6913,11 @@ msgstr "保存當前皮膚"
  msgid "Panel background defaults:"
  msgstr "面板背景默認值："
  
  msgid "Panel background defaults:"
  msgstr "面板背景默認值："
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:48
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:746
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:48 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:748
  msgid "Background:"
  msgstr "背景："
  
  msgid "Background:"
  msgstr "背景："
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:60
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:762
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:60 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:764
  msgid "Border size:"
  msgstr "邊框大小："
  
  msgid "Border size:"
  msgstr "邊框大小："
  
@@ -6894,13 +6926,11 @@ msgstr "邊框大小："
  msgid "Team color:"
  msgstr "隊伍顏色："
  
  msgid "Team color:"
  msgstr "隊伍顏色："
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:83
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:788
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:83 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:790
  msgid "Test team color in configure mode"
  msgstr "在配置模式下測試團隊的顏色"
  
  msgid "Test team color in configure mode"
  msgstr "在配置模式下測試團隊的顏色"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:86
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:791
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:86 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:793
  msgid "Padding:"
  msgstr "墊邊："
  
  msgid "Padding:"
  msgstr "墊邊："
  
@@ -6928,23 +6958,34 @@ msgstr "大"
  msgid "Grid settings:"
  msgstr "網格設置："
  
  msgid "Grid settings:"
  msgstr "網格設置："
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:124
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:122
  msgid "Snap panels to grid"
  msgstr "對齊網格面板"
  
  msgid "Snap panels to grid"
  msgstr "對齊網格面板"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:127
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:125
  msgid "Grid size:"
  msgstr "網格大小："
  
  msgid "Grid size:"
  msgstr "網格大小："
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:129
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:127
  msgid "X:"
  msgstr "X:"
  
  msgid "X:"
  msgstr "X:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:136
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:134
  msgid "Y:"
  msgstr "Y:"
  
  msgid "Y:"
  msgstr "Y:"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:144
+msgid "Center line"
+msgstr "中心線"
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:145
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:145
+#, c-format
+msgid ""
+"Show a vertical centerline to help align panels. It's possible to show more "
+"vertical lines by editing %s in the console"
+msgstr "顯示一條用以對齊面板的輔助中心線。在控制枱編輯 %s 可以顯示更多條。"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:148
  msgid "Exit setup"
  msgstr "退出配置"
  
  msgid "Exit setup"
  msgstr "退出配置"
  
@@ -7022,9 +7063,9 @@ msgstr "在線遊戲，與局域網中的朋友比拼，觀看演示或更改玩
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:40
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:113
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:40
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:113
-#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:748
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:764 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:773
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:781 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:793
+#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:750
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:766 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:775
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:783 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:795
  msgid "Default"
  msgstr "默認"
  
  msgid "Default"
  msgstr "默認"
  
@@ -7353,12 +7394,12 @@ msgstr "特殊競技："
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:242
  msgid ""
  "Players will be given only one weapon, which can instantly kill the opponent "
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:242
  msgid ""
  "Players will be given only one weapon, which can instantly kill the opponent "
-"with a single shot. If the player runs out of ammo, he will have 10 seconds "
-"to find some or if he fails to do so, face death. The secondary fire mode "
-"does not inflict any damage but is good for doing trickjumps."
+"with a single shot. If the player runs out of ammo, they will have 10 "
+"seconds to find some or if they fail to do so, face death. The secondary "
+"fire mode does not inflict any damage but is good for doing trickjumps."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"玩家只擁有一把武器，它可以一擊秒殺敵人。玩家耗盡彈藥後，要在 10 秒內找到一"
-"些；如果沒有找到，面對死亡。武器的次要攻擊不造成傷害，但可以用來彈射走位。"
+"每位玩家只擁有一把武器，它可以一擊秒殺敵人。當玩家耗盡彈藥時，需要在 10 秒內"
+"找到一些彈藥；如果沒有找到，迎接死亡。副火力不造成傷害，可以用來彈射走位。"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:247
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:247
  msgid ""
@@ -7895,8 +7936,7 @@ msgstr "遊戲"
  msgid "User"
  msgstr "用户"
  
  msgid "User"
  msgstr "用户"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:25
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:118
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:25 qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:121
  msgid "Misc"
  msgstr "雜項"
  
  msgid "Misc"
  msgstr "雜項"
  
@@ -8682,7 +8722,7 @@ msgid "Decolorize:"
  msgstr "去掉顏色："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:146
  msgstr "去掉顏色："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:146
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:112
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:115
  msgid "Teamplay"
  msgstr "團隊配合"
  
  msgid "Teamplay"
  msgstr "團隊配合"
  
@@ -8695,22 +8735,26 @@ msgid "Display health and armor"
  msgstr "顯示生命值和護甲"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:163
  msgstr "顯示生命值和護甲"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:163
+msgid "Speed unit:"
+msgstr "速度單位："
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:172
  msgid "Damage overlay:"
  msgstr "受傷效果程度："
  
  msgid "Damage overlay:"
  msgstr "受傷效果程度："
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:166
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:175
  msgid "Dynamic HUD"
  msgstr "HUD 動效"
  
  msgid "Dynamic HUD"
  msgstr "HUD 動效"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:167
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:176
  msgid "HUD moves around following player's movement"
  msgstr "HUD 跟隨玩家視角而移動"
  
  msgid "HUD moves around following player's movement"
  msgstr "HUD 跟隨玩家視角而移動"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:169
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:178
  msgid "Shake the HUD when hurt"
  msgstr "在受傷時晃動 HUD"
  
  msgid "Shake the HUD when hurt"
  msgstr "在受傷時晃動 HUD"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:173
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:182
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qh:6
  msgid "Enter HUD editor"
  msgstr "進入 HUD 編輯器"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qh:6
  msgid "Enter HUD editor"
  msgstr "進入 HUD 編輯器"
@@ -9047,7 +9091,7 @@ msgid "Release zoom when you switch weapons"
  msgstr "在你切換武器時鬆開縮放"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qh:7
  msgstr "在你切換武器時鬆開縮放"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qh:7
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:83
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:86
  msgid "View"
  msgstr "視角"
  
  msgid "View"
  msgstr "視角"
  
@@ -9117,7 +9161,7 @@ msgid "Gun model bobbing"
  msgstr "武器模型浮動"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qh:7
  msgstr "武器模型浮動"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qh:7
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:51
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:54
  msgid "Weapons"
  msgstr "武器"
  
  msgid "Weapons"
  msgstr "武器"
  
@@ -9729,7 +9773,7 @@ msgstr "即刻行動！（與電腦玩家隨機遊戲）"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:169
  msgid "Campaign Difficulty:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:169
  msgid "Campaign Difficulty:"
-msgstr "任務難度："
+msgstr "戰役難度："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:170
  msgid "CSKL^Easy"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:170
  msgid "CSKL^Easy"
@@ -9745,7 +9789,7 @@ msgstr "困難"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:177
  msgid "Play campaign!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:177
  msgid "Play campaign!"
-msgstr "開始任務！"
+msgstr "開始戰役！"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qh:6
  msgid "Singleplayer"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qh:6
  msgid "Singleplayer"
@@ -9753,7 +9797,7 @@ msgstr "單人遊戲"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qh:7
  msgid "Play the singleplayer campaign or instant action matches against bots"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qh:7
  msgid "Play the singleplayer campaign or instant action matches against bots"
-msgstr "遊玩單人任務，或者即刻行動對抗電腦玩家"
+msgstr "遊玩單人戰役，或者即刻行動對抗電腦玩家"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qh:7
  msgid "Winner"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qh:7
  msgid "Winner"
@@ -9784,7 +9828,7 @@ msgid "pink"
  msgstr "粉紅色"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:43
  msgstr "粉紅色"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:43
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:115
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:118
  msgid "spectate"
  msgstr "旁觀"
  
  msgid "spectate"
  msgstr "旁觀"
  
@@ -9814,165 +9858,169 @@ msgstr "如果回答“否”，你將會以“匿名玩家”的形式出現"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:88
  msgid "teamplay"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:88
  msgid "teamplay"
-msgstr "å\90\88ä½\9cæ¨¡å¼\8f"
+msgstr "å\9c\98é\9a\8aç«¶æ\8a\80"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:90
  msgid "free for all"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:90
  msgid "free for all"
-msgstr "自由戰役"
+msgstr "自由競技"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:35
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:38
  msgid "Moving"
  msgstr "移動"
  
  msgid "Moving"
  msgstr "移動"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:36
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:39
  msgid "move forwards"
  msgstr "前進"
  
  msgid "move forwards"
  msgstr "前進"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:37
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:40
  msgid "move backwards"
  msgstr "後退"
  
  msgid "move backwards"
  msgstr "後退"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:38
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:41
  msgid "strafe left"
  msgstr "向左"
  
  msgid "strafe left"
  msgstr "向左"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:39
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:42
  msgid "strafe right"
  msgstr "向右"
  
  msgid "strafe right"
  msgstr "向右"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:40
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:43
  msgid "jump / swim"
  msgstr "跳/游泳"
  
  msgid "jump / swim"
  msgstr "跳/游泳"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:41
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:44
  msgid "crouch / sink"
  msgstr "蹲下/潛水"
  
  msgid "crouch / sink"
  msgstr "蹲下/潛水"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:43
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:46
  msgid "jetpack"
  msgstr "噴氣揹包"
  
  msgid "jetpack"
  msgstr "噴氣揹包"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:46
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:49
  msgid "Attacking"
  msgstr "攻擊"
  
  msgid "Attacking"
  msgstr "攻擊"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:52
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:55
  msgid "WEAPON^previous"
  msgstr "前一個"
  
  msgid "WEAPON^previous"
  msgstr "前一個"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:53
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:56
  msgid "WEAPON^next"
  msgstr "後一個"
  
  msgid "WEAPON^next"
  msgstr "後一個"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:54
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:57
  msgid "WEAPON^previously used"
  msgstr "上次使用的"
  
  msgid "WEAPON^previously used"
  msgstr "上次使用的"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:55
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:58
  msgid "WEAPON^best"
  msgstr "最佳"
  
  msgid "WEAPON^best"
  msgstr "最佳"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:56
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:59
  msgid "reload"
  msgstr "載彈"
  
  msgid "reload"
  msgstr "載彈"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:84
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:87
  msgid "hold zoom"
  msgstr "按住縮放"
  
  msgid "hold zoom"
  msgstr "按住縮放"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:85
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:88
  msgid "toggle zoom"
  msgstr "切換縮放"
  
  msgid "toggle zoom"
  msgstr "切換縮放"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:89
  msgid "show scores"
  msgstr "顯示分數"
  
  msgid "show scores"
  msgstr "顯示分數"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:87
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:90
  msgid "screen shot"
  msgstr "截圖"
  
  msgid "screen shot"
  msgstr "截圖"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:88
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:91
  msgid "maximize radar"
  msgstr "最大化雷達"
  
  msgid "maximize radar"
  msgstr "最大化雷達"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:89
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:92
  msgid "3rd person view"
  msgstr "第三人稱視角"
  
  msgid "3rd person view"
  msgstr "第三人稱視角"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:90
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:93
  msgid "enter spectator mode"
  msgstr "進入旁觀者模式"
  
  msgid "enter spectator mode"
  msgstr "進入旁觀者模式"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:96
  msgid "Communication"
  msgstr "交流"
  
  msgid "Communication"
  msgstr "交流"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:94
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:97
  msgid "public chat"
  msgstr "公開聊天"
  
  msgid "public chat"
  msgstr "公開聊天"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:95
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:98
  msgid "team chat"
  msgstr "團隊聊天"
  
  msgid "team chat"
  msgstr "團隊聊天"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:96
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:99
  msgid "show chat history"
  msgstr "顯示聊天歷史"
  
  msgid "show chat history"
  msgstr "顯示聊天歷史"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:97
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:100
  msgid "vote YES"
  msgstr "投贊成票"
  
  msgid "vote YES"
  msgstr "投贊成票"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:98
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:101
  msgid "vote NO"
  msgstr "投反對票"
  
  msgid "vote NO"
  msgstr "投反對票"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:102
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:105
  msgid "Client"
  msgstr "客户端"
  
  msgid "Client"
  msgstr "客户端"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:106 qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:108
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:109 qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:111
  msgid "enter console"
  msgstr "進入控制枱"
  
  msgid "enter console"
  msgstr "進入控制枱"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:109
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:112
  msgid "quit"
  msgstr "退出"
  
  msgid "quit"
  msgstr "退出"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:113
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:116
  msgid "auto-join team"
  msgstr "自動加入團隊"
  
  msgid "auto-join team"
  msgstr "自動加入團隊"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:119
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:122
  msgid "drop key/flag, exit vehicle"
  msgstr "丟下鑰匙/旗幟，退出載具"
  
  msgid "drop key/flag, exit vehicle"
  msgstr "丟下鑰匙/旗幟，退出載具"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:120
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:123
  msgid "suicide / respawn"
  msgstr "自殺 / 重生"
  
  msgid "suicide / respawn"
  msgstr "自殺 / 重生"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:124
  msgid "quick menu"
  msgstr "快速菜單"
  
  msgid "quick menu"
  msgstr "快速菜單"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:124
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:126
+msgid "scoreboard user interface"
+msgstr "記分板用户界面"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:129
  msgid "User defined"
  msgstr "用户自定義"
  
  msgid "User defined"
  msgstr "用户自定義"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:131
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:136
  msgid "Development"
  msgstr "開發"
  
  msgid "Development"
  msgstr "開發"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:132
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:137
  msgid "sandbox menu"
  msgstr "沙盒菜單"
  
  msgid "sandbox menu"
  msgstr "沙盒菜單"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:133
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:138
  msgid "drag object (sandbox)"
  msgstr "拖動物件（沙盒）"
  
  msgid "drag object (sandbox)"
  msgstr "拖動物件（沙盒）"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:134
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:139
  msgid "waypoint editor menu"
  msgstr "路徑點編輯菜單"
  
  msgid "waypoint editor menu"
  msgstr "路徑點編輯菜單"
  
@@ -9986,7 +10034,7 @@ msgstr "停止演示"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:16
  msgid "Leave campaign"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:16
  msgid "Leave campaign"
-msgstr "離開任務"
+msgstr "離開戰役"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:18
  msgid "Leave singleplayer"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:18
  msgid "Leave singleplayer"
@@ -9998,7 +10046,7 @@ msgstr "離開多人遊戲"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:28
  msgid "Leave current campaign level"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:28
  msgid "Leave current campaign level"
-msgstr "離開當前任務關卡"
+msgstr "離開當前戰役關卡"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:30
  msgid "Leave current singleplayer match"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:30
  msgid "Leave current singleplayer match"
@@ -10010,7 +10058,7 @@ msgstr "離開當前多人競賽 / 斷開與服務器的連接"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:76 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:79
  msgid "Do not press this button again!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:76 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:79
  msgid "Do not press this button again!"
-msgstr "不要再按這個按鈕 ！"
+msgstr "不要再按這個按鈕！"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:294
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:294
  msgid ""
@@ -10042,7 +10090,7 @@ msgstr "取消收藏"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:263
  msgid "Remove the currently highlighted server from bookmarks"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:263
  msgid "Remove the currently highlighted server from bookmarks"
-msgstr "å¾\9eæ\9b¸ç±¤ä¸ç§»é\99¤æ\89\80é\81¸æ\93\87ç\9a\84æ\9c\8då\8b\99å\99¨"
+msgstr "從書籤中移除所選服務器"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:267
  msgid "SERVER^Favorite"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:267
  msgid "SERVER^Favorite"
@@ -10052,7 +10100,7 @@ msgstr "收藏"
  msgid ""
  "Bookmark the currently highlighted server so that it's faster to find in the "
  "future"
  msgid ""
  "Bookmark the currently highlighted server so that it's faster to find in the "
  "future"
-msgstr "收藏當前選擇的服務器以便日後查找"
+msgstr "收藏所選服務器以便日後查找"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:754
  msgid "Ping"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:754
  msgid "Ping"
@@ -10124,7 +10172,7 @@ msgstr "有修改的服務器"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158
  msgid "SLCAT^Overkill"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158
  msgid "SLCAT^Overkill"
-msgstr "絕滅模式"
+msgstr "Overkill（絕滅模式）"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159
  msgid "SLCAT^InstaGib"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159
  msgid "SLCAT^InstaGib"
@@ -10132,7 +10180,7 @@ msgstr "InstaGib（瞬殺）"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:160
  msgid "SLCAT^Defrag Mode"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:160
  msgid "SLCAT^Defrag Mode"
-msgstr "Defrag/無殺戮模式"
+msgstr "Defrag（無殺戮模式）"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:70
  msgid "<TITLE>"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:70
  msgid "<TITLE>"
@@ -10343,10 +10391,10 @@ msgstr ""
  "^1錯誤：請求了材質壓縮，但不支持。\n"
  "^1將會有視覺問題。"
  
  "^1錯誤：請求了材質壓縮，但不支持。\n"
  "^1將會有視覺問題。"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:759
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:761
  msgid "Use default"
  msgstr "使用默認值"
  
  msgid "Use default"
  msgstr "使用默認值"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:779
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:781
  msgid "Team Color:"
  msgstr "隊伍顏色："
  msgid "Team Color:"
  msgstr "隊伍顏色："