Transifex autosync

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.ru.po
diff --git a/common.ru.po b/common.ru.po

index fcfe6e570bc64307c07f6444f857c9cd1508e9ec..2a290ac0a6e64aca3e9c331758564dab546ff99a 100644 (file)
--- a/common.ru.po
+++ b/common.ru.po
@@ -6,7 +6,7 @@
  # adem4ik, 2014
  # Alex Talker <alextalker7@gmail.com>, 2014-2015
  # Andrei Stepanov, 2014
  # adem4ik, 2014
  # Alex Talker <alextalker7@gmail.com>, 2014-2015
  # Andrei Stepanov, 2014
-# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2014-2020
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2014-2021
  # Andrey P <andrey.pyntikov@gmail.com>, 2016
  # Artem Vorotnikov <artem@vorotnikov.me>, 2015
  # Lord Canistra <lordcanistra@gmail.com>, 2011
  # Andrey P <andrey.pyntikov@gmail.com>, 2016
  # Artem Vorotnikov <artem@vorotnikov.me>, 2015
  # Lord Canistra <lordcanistra@gmail.com>, 2011
@@ -18,8 +18,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-20 07:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-20 06:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-14 07:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-14 06:23+0000\n"
  "Last-Translator: divVerent <divVerent@xonotic.org>\n"
  "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "language/ru/)\n"
  "Last-Translator: divVerent <divVerent@xonotic.org>\n"
  "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "language/ru/)\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:80
  #, c-format
  msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)"
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:80
  #, c-format
  msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)"
-msgstr "^2Удачно экспортировано в %s! (Примечание: записано в data/data/)"
+msgstr "^2Успешно экспортировано в %s! (Примечание: записано в data/data/)"
  
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:84
  #, c-format
  
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:84
  #, c-format
@@ -144,7 +144,7 @@ msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
  msgstr "^1Для входа в игру нажмите ^3%s"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128
  msgstr "^1Для входа в игру нажмите ^3%s"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:426
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:429
  msgid "jump"
  msgstr "прыжок"
  
  msgid "jump"
  msgstr "прыжок"
  
@@ -231,270 +231,270 @@ msgstr "^3ALT ^7+ ^3СТРЕЛКИ ^7для точной настройки."
  msgid "Player %d"
  msgstr "Игрок %d"
  
  msgid "Player %d"
  msgstr "Игрок %d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:595
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:597
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:611
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:613
  #, c-format
  msgid "Submenu%d"
  msgstr "Подменю%d"
  
  #, c-format
  msgid "Submenu%d"
  msgstr "Подменю%d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:602
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:618
  #, c-format
  msgid "Command%d"
  msgstr "Команда%d"
  
  #, c-format
  msgid "Command%d"
  msgstr "Команда%d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:628
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:644
  msgid "Continue..."
  msgstr "Продолжить…"
  
  msgid "Continue..."
  msgstr "Продолжить…"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:785
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:792
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
  msgid "Chat"
  msgstr "Чат"
  
  msgid "Chat"
  msgstr "Чат"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:786
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
  msgid "QMCMD^Send public message to"
  msgstr "QMCMD^Отправить публичное сообщение"
  
  msgid "QMCMD^Send public message to"
  msgstr "QMCMD^Отправить публичное сообщение"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:787
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  msgstr "QMCMD^:-) / хорош"
  
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  msgstr "QMCMD^:-) / хорош"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:787
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
  msgid "QMCMD^nice one"
  msgstr "QMCMD^хорош"
  
  msgid "QMCMD^nice one"
  msgstr "QMCMD^хорош"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:788
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
  msgid "QMCMD^good game"
  msgstr "QMCMD^хорошая игра"
  
  msgid "QMCMD^good game"
  msgstr "QMCMD^хорошая игра"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:789
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
  msgstr "QMCMD^привет и удачи"
  
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
  msgstr "QMCMD^привет и удачи"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:789
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
  msgstr "QMCMD^привет, приятной игры и удачи"
  
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
  msgstr "QMCMD^привет, приятной игры и удачи"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:791
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
  msgid "QMCMD^Send in English"
  msgstr "QMCMD^Отправить на английском"
  
  msgid "QMCMD^Send in English"
  msgstr "QMCMD^Отправить на английском"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:796
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
  msgid "QMCMD^Team chat"
  msgstr "QMCMD^Командный чат"
  
  msgid "QMCMD^Team chat"
  msgstr "QMCMD^Командный чат"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:797
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
  msgid "QMCMD^strength soon"
  msgstr "QMCMD^скоро сила"
  
  msgid "QMCMD^strength soon"
  msgstr "QMCMD^скоро сила"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:798
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^есть предмет %x^7 (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^есть предмет %x^7 (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:798
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
  msgid "QMCMD^free item, icon"
  msgstr "QMCMD^есть предмет, иконка"
  
  msgid "QMCMD^free item, icon"
  msgstr "QMCMD^есть предмет, иконка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^взял предмет (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^взял предмет (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
  msgid "QMCMD^took item, icon"
  msgstr "QMCMD^взял предмет, иконка"
  
  msgid "QMCMD^took item, icon"
  msgstr "QMCMD^взял предмет, иконка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
  msgid "QMCMD^negative"
  msgstr "QMCMD^отклонено"
  
  msgid "QMCMD^negative"
  msgstr "QMCMD^отклонено"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
  msgid "QMCMD^positive"
  msgstr "QMCMD^принято"
  
  msgid "QMCMD^positive"
  msgstr "QMCMD^принято"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^нужна помощь (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^нужна помощь (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
  msgid "QMCMD^need help, icon"
  msgstr "QMCMD^нужна помощь, иконка"
  
  msgid "QMCMD^need help, icon"
  msgstr "QMCMD^нужна помощь, иконка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^замечен враг (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^замечен враг (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
  msgstr "QMCMD^замечен враг, иконка"
  
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
  msgstr "QMCMD^замечен враг, иконка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^замечен флаг (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^замечен флаг (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
  msgstr "QMCMD^замечен флаг, иконка"
  
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
  msgstr "QMCMD^замечен флаг, иконка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^защищаюсь (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^защищаюсь (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  msgstr "QMCMD^защищаюсь, иконка"
  
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  msgstr "QMCMD^защищаюсь, иконка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:806
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^патрулирую (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^патрулирую (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:806
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
  msgstr "QMCMD^патрулирую, иконка"
  
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
  msgstr "QMCMD^патрулирую, иконка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^атакую (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^атакую (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  msgstr "QMCMD^атакую, иконка"
  
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  msgstr "QMCMD^атакую, иконка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^убил флагоносца (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^убил флагоносца (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
  msgstr "QMCMD^убил флагоносца, иконка"
  
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
  msgstr "QMCMD^убил флагоносца, иконка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
  #, c-format
  msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
  msgstr "QMCMD^сбросил флаг (l:%d^7)"
  
  #, c-format
  msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
  msgstr "QMCMD^сбросил флаг (l:%d^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
  msgstr "QMCMD^сбросил флаг, иконка"
  
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
  msgstr "QMCMD^сбросил флаг, иконка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
  msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
  msgstr "QMCMD^сбросьте оружие, иконка"
  
  msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
  msgstr "QMCMD^сбросьте оружие, иконка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
  msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^сбросил оружие %w^7 (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^сбросил оружие %w^7 (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
  msgstr "QMCMD^сбросьте флаг/ключ, иконка"
  
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
  msgstr "QMCMD^сбросьте флаг/ключ, иконка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^сбросил флаг/ключ %w^7 (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^сбросил флаг/ключ %w^7 (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
  msgid "QMCMD^Send private message to"
  msgstr "QMCMD^Отправить личное сообщение"
  
  msgid "QMCMD^Send private message to"
  msgstr "QMCMD^Отправить личное сообщение"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:847
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863
  msgid "QMCMD^Settings"
  msgstr "QMCMD^Настройки"
  
  msgid "QMCMD^Settings"
  msgstr "QMCMD^Настройки"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
  msgstr "QMCMD^Настройки вида/HUD"
  
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
  msgstr "QMCMD^Настройки вида/HUD"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:835
  msgid "QMCMD^3rd person view"
  msgstr "QMCMD^Вид от 3-го лица"
  
  msgid "QMCMD^3rd person view"
  msgstr "QMCMD^Вид от 3-го лица"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:836
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
  msgstr "QMCMD^Модели игроков такие же как у меня"
  
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
  msgstr "QMCMD^Модели игроков такие же как у меня"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
  msgid "QMCMD^Names above players"
  msgstr "QMCMD^Имена над игроками"
  
  msgid "QMCMD^Names above players"
  msgstr "QMCMD^Имена над игроками"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:838
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
  msgstr "QMCMD^Прицел для каждого оружия"
  
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
  msgstr "QMCMD^Прицел для каждого оружия"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
  msgid "QMCMD^FPS"
  msgstr "QMCMD^Счётчик кадров (FPS)"
  
  msgid "QMCMD^FPS"
  msgstr "QMCMD^Счётчик кадров (FPS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
  msgid "QMCMD^Net graph"
  msgstr "QMCMD^График сетевой активности"
  
  msgid "QMCMD^Net graph"
  msgstr "QMCMD^График сетевой активности"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:846
  msgid "QMCMD^Sound settings"
  msgstr "QMCMD^Настройки звука"
  
  msgid "QMCMD^Sound settings"
  msgstr "QMCMD^Настройки звука"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
  msgid "QMCMD^Hit sound"
  msgstr "QMCMD^Звук попадания"
  
  msgid "QMCMD^Hit sound"
  msgstr "QMCMD^Звук попадания"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:845
  msgid "QMCMD^Chat sound"
  msgstr "QMCMD^Звук чата"
  
  msgid "QMCMD^Chat sound"
  msgstr "QMCMD^Звук чата"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:850
  msgid "QMCMD^Change spectator camera"
  msgstr "QMCMD^Сменить камеру зрителя"
  
  msgid "QMCMD^Change spectator camera"
  msgstr "QMCMD^Сменить камеру зрителя"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:855
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:859
  msgid "QMCMD^Observer camera"
  msgstr "QMCMD^Камера свободного обзора"
  
  msgid "QMCMD^Observer camera"
  msgstr "QMCMD^Камера свободного обзора"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
  msgid "QMCMD^Increase speed"
  msgstr "QMCMD^Увеличить скорость"
  
  msgid "QMCMD^Increase speed"
  msgstr "QMCMD^Увеличить скорость"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:857
  msgid "QMCMD^Decrease speed"
  msgstr "QMCMD^Уменьшить скорость"
  
  msgid "QMCMD^Decrease speed"
  msgstr "QMCMD^Уменьшить скорость"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:858
  msgid "QMCMD^Wall collision"
  msgstr "QMCMD^Столкновение со стенами"
  
  msgid "QMCMD^Wall collision"
  msgstr "QMCMD^Столкновение со стенами"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:846
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:862
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
  msgstr "QMCMD^На весь экран"
  
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
  msgstr "QMCMD^На весь экран"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:849
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:859
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:865
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:875
  msgid "QMCMD^Call a vote"
  msgstr "QMCMD^Запустить голосование"
  
  msgid "QMCMD^Call a vote"
  msgstr "QMCMD^Запустить голосование"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:850
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:866
  msgid "QMCMD^Restart the map"
  msgstr "QMCMD^Перезапустить арену"
  
  msgid "QMCMD^Restart the map"
  msgstr "QMCMD^Перезапустить арену"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:851
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:867
  msgid "QMCMD^End match"
  msgstr "QMCMD^Закончить матч"
  
  msgid "QMCMD^End match"
  msgstr "QMCMD^Закончить матч"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:854
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:870
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
  msgstr "QMCMD^Уменьшить время матча"
  
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
  msgstr "QMCMD^Уменьшить время матча"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:855
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:871
  msgid "QMCMD^Extend match time"
  msgstr "QMCMD^Увеличить время матча"
  
  msgid "QMCMD^Extend match time"
  msgstr "QMCMD^Увеличить время матча"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:858
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:874
  msgid "QMCMD^Shuffle teams"
  msgstr "QMCMD^Перемешать команды"
  
  msgid "QMCMD^Shuffle teams"
  msgstr "QMCMD^Перемешать команды"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:879
  msgid "QMCMD^Spectate a player"
  msgstr "QMCMD^Наблюдать за игроком"
  
  msgid "QMCMD^Spectate a player"
  msgstr "QMCMD^Наблюдать за игроком"
  
@@ -534,361 +534,361 @@ msgstr "ШТРАФ: %.1f (%s)"
  msgid "missing a checkpoint"
  msgstr "пропущена контрольная точка"
  
  msgid "missing a checkpoint"
  msgstr "пропущена контрольная точка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/radar.qc:347
+#: qcsrc/client/hud/panel/radar.qc:349
  msgid "Click to select teleport destination"
  msgstr "Кликните для выбора точки назначения телепорта"
  
  msgid "Click to select teleport destination"
  msgstr "Кликните для выбора точки назначения телепорта"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/radar.qc:351
+#: qcsrc/client/hud/panel/radar.qc:353
  msgid "Click to select spawn location"
  msgstr "Кликните для выбора точки возрождения"
  
  msgid "Click to select spawn location"
  msgstr "Кликните для выбора точки возрождения"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:103
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:116
  msgid "Number of ball carrier kills"
  msgstr "Число убитых переносчиков мяча"
  
  msgid "Number of ball carrier kills"
  msgstr "Число убитых переносчиков мяча"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:103
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:116
  msgid "SCO^bckills"
  msgstr "SCO^убмяча"
  
  msgid "SCO^bckills"
  msgstr "SCO^убмяча"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:104
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:117
  msgid "SCO^bctime"
  msgstr "SCO^времямяча"
  
  msgid "SCO^bctime"
  msgstr "SCO^времямяча"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:104
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:117
  msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway"
  msgstr "Общее время владения мячом в режиме Прятки"
  
  msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway"
  msgstr "Общее время владения мячом в режиме Прятки"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:105
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:118
  msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured"
  msgstr ""
  "Как часто флаг (Захват флага) или ключ (Охота за ключами) были захвачены"
  
  msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured"
  msgstr ""
  "Как часто флаг (Захват флага) или ключ (Охота за ключами) были захвачены"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:105
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:118
  msgid "SCO^caps"
  msgstr "SCO^захваты"
  
  msgid "SCO^caps"
  msgstr "SCO^захваты"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:106
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119
  msgid "SCO^captime"
  msgstr "SCO^времязахвата"
  
  msgid "SCO^captime"
  msgstr "SCO^времязахвата"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:106
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119
  msgid "Time of fastest capture (CTF)"
  msgstr "Время быстрейшего захвата (CTF)"
  
  msgid "Time of fastest capture (CTF)"
  msgstr "Время быстрейшего захвата (CTF)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:107
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
  msgid "Number of deaths"
  msgstr "Число смертей"
  
  msgid "Number of deaths"
  msgstr "Число смертей"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:107
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
  msgid "SCO^deaths"
  msgstr "SCO^смерти"
  
  msgid "SCO^deaths"
  msgstr "SCO^смерти"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:108
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
  msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"
  msgstr "Число ключей, сломанных толчком в пустоту"
  
  msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"
  msgstr "Число ключей, сломанных толчком в пустоту"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:108
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
  msgid "SCO^destroyed"
  msgstr "SCO^сломано"
  
  msgid "SCO^destroyed"
  msgstr "SCO^сломано"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:109
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
  msgid "SCO^damage"
  msgstr "SCO^урон"
  
  msgid "SCO^damage"
  msgstr "SCO^урон"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:109
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
  msgid "The total damage done"
  msgstr "Общий нанесённый урон"
  
  msgid "The total damage done"
  msgstr "Общий нанесённый урон"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:110
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
  msgid "SCO^dmgtaken"
  msgstr "SCO^уронпол"
  
  msgid "SCO^dmgtaken"
  msgstr "SCO^уронпол"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:110
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
  msgid "The total damage taken"
  msgstr "Общий полученный урон"
  
  msgid "The total damage taken"
  msgstr "Общий полученный урон"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:111
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
  msgid "Number of flag drops"
  msgstr "Число брошенных флагов"
  
  msgid "Number of flag drops"
  msgstr "Число брошенных флагов"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:111
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
  msgid "SCO^drops"
  msgstr "SCO^брошено"
  
  msgid "SCO^drops"
  msgstr "SCO^брошено"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:112
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
  msgid "Player ELO"
  msgstr "ЭЛО игрока"
  
  msgid "Player ELO"
  msgstr "ЭЛО игрока"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:112
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
  msgid "SCO^elo"
  msgstr "SCO^эло"
  
  msgid "SCO^elo"
  msgstr "SCO^эло"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:113
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
  msgid "SCO^fastest"
  msgstr "SCO^рекорд"
  
  msgid "SCO^fastest"
  msgstr "SCO^рекорд"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:113
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
  msgid "Time of fastest lap (Race/CTS)"
  msgstr "Время лучшего круга (Гонка/CTS)"
  
  msgid "Time of fastest lap (Race/CTS)"
  msgstr "Время лучшего круга (Гонка/CTS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:114
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
  msgid "Number of faults committed"
  msgstr "Количество совершённых ошибок"
  
  msgid "Number of faults committed"
  msgstr "Количество совершённых ошибок"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:114
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
  msgid "SCO^faults"
  msgstr "SCO^ошибок"
  
  msgid "SCO^faults"
  msgstr "SCO^ошибок"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:115
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
  msgid "Number of flag carrier kills"
  msgstr "Число убитых флагоносцев"
  
  msgid "Number of flag carrier kills"
  msgstr "Число убитых флагоносцев"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:115
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
  msgid "SCO^fckills"
  msgstr "SCO^убфлага"
  
  msgid "SCO^fckills"
  msgstr "SCO^убфлага"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:116
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
  msgid "FPS"
  msgstr "Счётчик кадров (FPS)"
  
  msgid "FPS"
  msgstr "Счётчик кадров (FPS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:116
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
  msgid "SCO^fps"
  msgstr "SCO^fps"
  
  msgid "SCO^fps"
  msgstr "SCO^fps"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:117
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
  msgid "Number of kills minus suicides"
  msgstr "Количество убийств за вычетом суицидов"
  
  msgid "Number of kills minus suicides"
  msgstr "Количество убийств за вычетом суицидов"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:117
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
  msgid "SCO^frags"
  msgstr "SCO^фраги"
  
  msgid "SCO^frags"
  msgstr "SCO^фраги"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:118
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
  msgid "Number of goals scored"
  msgstr "Количество забитых голов"
  
  msgid "Number of goals scored"
  msgstr "Количество забитых голов"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:118
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
  msgid "SCO^goals"
  msgstr "SCO^голы"
  
  msgid "SCO^goals"
  msgstr "SCO^голы"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
  msgid "Number of keys carrier kills"
  msgstr "Число убийств носителей ключей"
  
  msgid "Number of keys carrier kills"
  msgstr "Число убийств носителей ключей"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
  msgid "SCO^kckills"
  msgstr "SCO^убключа"
  
  msgid "SCO^kckills"
  msgstr "SCO^убключа"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
  msgid "SCO^k/d"
  msgstr "SCO^уб/см"
  
  msgid "SCO^k/d"
  msgstr "SCO^уб/см"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
  msgid "The kill-death ratio"
  msgstr "Отношение убийств/смертей"
  
  msgid "The kill-death ratio"
  msgstr "Отношение убийств/смертей"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
  msgid "SCO^kdr"
  msgstr "SCO^уб/см"
  
  msgid "SCO^kdr"
  msgstr "SCO^уб/см"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
  msgid "SCO^kdratio"
  msgstr "SCO^уб/см"
  
  msgid "SCO^kdratio"
  msgstr "SCO^уб/см"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
  msgid "Number of kills"
  msgstr "Число убийств"
  
  msgid "Number of kills"
  msgstr "Число убийств"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
  msgid "SCO^kills"
  msgstr "SCO^убийства"
  
  msgid "SCO^kills"
  msgstr "SCO^убийства"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
  msgid "Number of laps finished (Race/CTS)"
  msgstr "Количество завершённых кругов (Гонка/CTS)"
  
  msgid "Number of laps finished (Race/CTS)"
  msgstr "Количество завершённых кругов (Гонка/CTS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
  msgid "SCO^laps"
  msgstr "SCO^круги"
  
  msgid "SCO^laps"
  msgstr "SCO^круги"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
  msgid "Number of lives (LMS)"
  msgstr "Количество жизней (LMS)"
  
  msgid "Number of lives (LMS)"
  msgstr "Количество жизней (LMS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
  msgid "SCO^lives"
  msgstr "SCO^жизни"
  
  msgid "SCO^lives"
  msgstr "SCO^жизни"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
  msgid "Number of times a key was lost"
  msgstr "Число потерянных ключей"
  
  msgid "Number of times a key was lost"
  msgstr "Число потерянных ключей"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
  msgid "SCO^losses"
  msgstr "SCO^потерьключа"
  
  msgid "SCO^losses"
  msgstr "SCO^потерьключа"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
  msgid "Player name"
  msgstr "Имя игрока"
  
  msgid "Player name"
  msgstr "Имя игрока"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
  msgid "SCO^name"
  msgstr "SCO^имя"
  
  msgid "SCO^name"
  msgstr "SCO^имя"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
  msgid "SCO^nick"
  msgstr "SCO^ник"
  
  msgid "SCO^nick"
  msgstr "SCO^ник"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
  msgid "Number of objectives destroyed"
  msgstr "Количество уничтоженных целей"
  
  msgid "Number of objectives destroyed"
  msgstr "Количество уничтоженных целей"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
  msgid "SCO^objectives"
  msgstr "SCO^целей"
  
  msgid "SCO^objectives"
  msgstr "SCO^целей"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
  msgid ""
  "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up"
  msgstr ""
  "Как часто флаг (в Захвате флага) или ключ (в Охоте за ключами) или мяч (в "
  "Прятках) были подобраны"
  
  msgid ""
  "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up"
  msgstr ""
  "Как часто флаг (в Захвате флага) или ключ (в Охоте за ключами) или мяч (в "
  "Прятках) были подобраны"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
  msgid "SCO^pickups"
  msgstr "SCO^кражи"
  
  msgid "SCO^pickups"
  msgstr "SCO^кражи"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
  msgid "Ping time"
  msgstr "Время пинга"
  
  msgid "Ping time"
  msgstr "Время пинга"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
  msgid "SCO^ping"
  msgstr "SCO^пинг"
  
  msgid "SCO^ping"
  msgstr "SCO^пинг"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
  msgid "Packet loss"
  msgstr "Потери пакетов"
  
  msgid "Packet loss"
  msgstr "Потери пакетов"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
  msgid "SCO^pl"
  msgstr "потери"
  
  msgid "SCO^pl"
  msgstr "потери"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
  msgid "Number of players pushed into void"
  msgstr "Число отправленных в пустоту игроков"
  
  msgid "Number of players pushed into void"
  msgstr "Число отправленных в пустоту игроков"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
  msgid "SCO^pushes"
  msgstr "SCO^толчки"
  
  msgid "SCO^pushes"
  msgstr "SCO^толчки"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
  msgid "Player rank"
  msgstr "Ранг игрока"
  
  msgid "Player rank"
  msgstr "Ранг игрока"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
  msgid "SCO^rank"
  msgstr "SCO^ранг"
  
  msgid "SCO^rank"
  msgstr "SCO^ранг"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
  msgid "Number of flag returns"
  msgstr "Число возвратов флага"
  
  msgid "Number of flag returns"
  msgstr "Число возвратов флага"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
  msgid "SCO^returns"
  msgstr "SCO^возвраты"
  
  msgid "SCO^returns"
  msgstr "SCO^возвраты"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
  msgid "Number of revivals"
  msgstr "Число оживлений"
  
  msgid "Number of revivals"
  msgstr "Число оживлений"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
  msgid "SCO^revivals"
  msgstr "SCO^оживления"
  
  msgid "SCO^revivals"
  msgstr "SCO^оживления"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
  msgid "Number of rounds won"
  msgstr "Количество выигранных раундов"
  
  msgid "Number of rounds won"
  msgstr "Количество выигранных раундов"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
  msgid "SCO^rounds won"
  msgstr "SCO^раундов для победы"
  
  msgid "SCO^rounds won"
  msgstr "SCO^раундов для победы"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
  msgid "SCO^score"
  msgstr "SCO^счёт"
  
  msgid "SCO^score"
  msgstr "SCO^счёт"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
  msgid "Total score"
  msgstr "Общий счёт"
  
  msgid "Total score"
  msgstr "Общий счёт"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
  msgid "Number of suicides"
  msgstr "Число суицидов"
  
  msgid "Number of suicides"
  msgstr "Число суицидов"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
  msgid "SCO^suicides"
  msgstr "SCO^суициды"
  
  msgid "SCO^suicides"
  msgstr "SCO^суициды"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
  msgid "Number of kills minus deaths"
  msgstr "Количество убийств за вычетом смертей"
  
  msgid "Number of kills minus deaths"
  msgstr "Количество убийств за вычетом смертей"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
  msgid "SCO^sum"
  msgstr "SCO^сумма"
  
  msgid "SCO^sum"
  msgstr "SCO^сумма"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
  msgid "Number of domination points taken (Domination)"
  msgstr "Количество захваченных точек доминации (Доминация)"
  
  msgid "Number of domination points taken (Domination)"
  msgstr "Количество захваченных точек доминации (Доминация)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
  msgid "SCO^takes"
  msgstr "SCO^подборов"
  
  msgid "SCO^takes"
  msgstr "SCO^подборов"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
  msgid "Number of teamkills"
  msgstr "Число убийств союзников"
  
  msgid "Number of teamkills"
  msgstr "Число убийств союзников"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
  msgid "SCO^teamkills"
  msgstr "SCO^убсоюзника"
  
  msgid "SCO^teamkills"
  msgstr "SCO^убсоюзника"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
  msgid "Number of ticks (Domination)"
  msgstr "Количество тиков (Доминация)"
  
  msgid "Number of ticks (Domination)"
  msgstr "Количество тиков (Доминация)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
  msgid "SCO^ticks"
  msgstr "SCO^тиков"
  
  msgid "SCO^ticks"
  msgstr "SCO^тиков"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
  msgid "SCO^time"
  msgstr "SCO^время"
  
  msgid "SCO^time"
  msgstr "SCO^время"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
  msgid "Total time raced (Race/CTS)"
  msgstr "Общее время гонки (Гонка/CTS)"
  
  msgid "Total time raced (Race/CTS)"
  msgstr "Общее время гонки (Гонка/CTS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:328
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:341
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
  msgstr ""
  "Вы можете изменить таблицу результатов, используя команду "
  "^2scoreboard_columns_set."
  
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
  msgstr ""
  "Вы можете изменить таблицу результатов, используя команду "
  "^2scoreboard_columns_set."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:329
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:342
  msgid "Usage:"
  msgstr "Применение:"
  
  msgid "Usage:"
  msgstr "Применение:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:331
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:344
  msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
  msgstr "^2scoreboard_columns_set ^3поле1 поле2 …"
  
  msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
  msgstr "^2scoreboard_columns_set ^3поле1 поле2 …"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:332
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:345
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
  "cvar scoreboard_columns"
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
  "cvar scoreboard_columns"
@@ -896,7 +896,7 @@ msgstr ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7без аргументов считывает значение из переменной "
  "scoreboard_columns"
  
  "^2scoreboard_columns_set ^7без аргументов считывает значение из переменной "
  "scoreboard_columns"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:333
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:346
  msgid ""
  "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
  "map start"
  msgid ""
  "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
  "map start"
@@ -904,7 +904,7 @@ msgstr ""
  " ^5Примечание: ^7scoreboard_columns_set без аргументов выполняется перед "
  "началом каждой арены"
  
  " ^5Примечание: ^7scoreboard_columns_set без аргументов выполняется перед "
  "началом каждой арены"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:334
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:347
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
  "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
  "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
@@ -913,15 +913,15 @@ msgstr ""
  "конфигурацию и выводит её в переменную scoreboard_columns, где вы можете её "
  "отредактировать"
  
  "конфигурацию и выводит её в переменную scoreboard_columns, где вы можете её "
  "отредактировать"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:335
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:348
  msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
  msgstr "Используйте ^3|^7 для начала полей, выровненных справа."
  
  msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
  msgstr "Используйте ^3|^7 для начала полей, выровненных справа."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:336
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:349
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
  msgstr "Распознаны следующие имена полей (без учёта регистра):"
  
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
  msgstr "Распознаны следующие имена полей (без учёта регистра):"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:342
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:355
  msgid ""
  "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
  "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
  msgid ""
  "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
  "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
@@ -933,7 +933,7 @@ msgstr ""
  "режимов. Вы так же можете указать 'all' как поле для показа всех\n"
  "полей текущего игрового режима."
  
  "режимов. Вы так же можете указать 'all' как поле для показа всех\n"
  "полей текущего игрового режима."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:348
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:361
  msgid ""
  "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
  msgid ""
  "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
@@ -942,11 +942,11 @@ msgstr ""
  "использовать для включения/исключения ВСЕХ командных\n"
  "или некомандных режимов."
  
  "использовать для включения/исключения ВСЕХ командных\n"
  "или некомандных режимов."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:352
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:365
  msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  msgstr "Пример: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  
  msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  msgstr "Пример: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:353
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:366
  msgid ""
  "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
  "right of the vertical bar aligned to the right."
  msgid ""
  "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
  "right of the vertical bar aligned to the right."
@@ -954,7 +954,7 @@ msgstr ""
  "отобразит имя, пинг и потери пакетов выровненными слева, и поля\n"
  "вертикальной панели справа."
  
  "отобразит имя, пинг и потери пакетов выровненными слева, и поля\n"
  "вертикальной панели справа."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:355
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:368
  msgid ""
  "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
  "other gamemodes except DM."
  msgid ""
  "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
  "other gamemodes except DM."
@@ -962,10 +962,10 @@ msgstr ""
  "'field3' будет отображаться только в CTF, и 'field4' во всех других режимах "
  "кроме DM."
  
  "'field3' будет отображаться только в CTF, и 'field4' во всех других режимах "
  "кроме DM."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:619
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:626
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:678
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:689
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:639
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:646
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:701
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:712
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:46
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:47
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:121
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:46
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:47
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:121
@@ -974,78 +974,82 @@ msgstr ""
  msgid "N/A"
  msgstr "Н/Д"
  
  msgid "N/A"
  msgstr "Н/Д"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1204
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1223
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
  msgstr "Точность попаданий (средняя: %d%%)"
  
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
  msgstr "Точность попаданий (средняя: %d%%)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1352
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1371
+msgid "Item stats"
+msgstr "Статистика предметов"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1482
  msgid "Map stats:"
  msgstr "Статистика арены:"
  
  msgid "Map stats:"
  msgstr "Статистика арены:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1382
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1512
  msgid "Monsters killed:"
  msgstr "Монстров убито:"
  
  msgid "Monsters killed:"
  msgstr "Монстров убито:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1389
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1519
  msgid "Secrets found:"
  msgstr "Секретов найдено:"
  
  msgid "Secrets found:"
  msgstr "Секретов найдено:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1629
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1798
  #, c-format
  msgid "^3%1.0f minutes"
  msgstr "^3%1.0f минут"
  
  #, c-format
  msgid "^3%1.0f minutes"
  msgstr "^3%1.0f минут"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1638
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1645
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1807
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1814
  #, c-format
  msgid "^5%s %s"
  msgstr "^5%s %s"
  
  #, c-format
  msgid "^5%s %s"
  msgstr "^5%s %s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1639
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1646
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1665
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1672
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1808
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1815
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1834
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1841
  msgid "SCO^points"
  msgstr "SCO^очков"
  
  msgid "SCO^points"
  msgstr "SCO^очков"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1664
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1671
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1833
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1840
  #, c-format
  msgid "^2+%s %s"
  msgstr "^2+%s %s"
  
  #, c-format
  msgid "^2+%s %s"
  msgstr "^2+%s %s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1682
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1851
  #, c-format
  msgid "^7Map: ^2%s"
  msgstr "^7Арена: ^2%s"
  
  #, c-format
  msgid "^7Map: ^2%s"
  msgstr "^7Арена: ^2%s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1822
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1993
  #, c-format
  msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Награда за скорость: %d%s ^7(%s^7)"
  
  #, c-format
  msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Награда за скорость: %d%s ^7(%s^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1826
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1997
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Рекорд скорости: %d%s ^7(%s^7)"
  
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Рекорд скорости: %d%s ^7(%s^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1842
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2013
  #, c-format
  msgid "Spectators"
  msgstr "Зрители"
  
  #, c-format
  msgid "Spectators"
  msgstr "Зрители"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1869
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2040
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  msgstr "^1Возрождение через ^3%s^1…"
  
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  msgstr "^1Возрождение через ^3%s^1…"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1879
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2050
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  msgstr "Вы мертвы, подождите ^3%s^7 до возрождения"
  
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  msgstr "Вы мертвы, подождите ^3%s^7 до возрождения"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1888
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2059
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Вы мертвы, нажмите ^2%s^7 для возрождения"
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Вы мертвы, нажмите ^2%s^7 для возрождения"
@@ -1174,29 +1178,29 @@ msgstr " (голосов: %d)"
  msgid "Don't care"
  msgstr "Всё равно"
  
  msgid "Don't care"
  msgstr "Всё равно"
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:393
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:383
  msgid "Decide the gametype"
  msgstr "Выберите режим игры"
  
  msgid "Decide the gametype"
  msgstr "Выберите режим игры"
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:393
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:383
  msgid "Vote for a map"
  msgstr "Голосование за арену"
  
  msgid "Vote for a map"
  msgstr "Голосование за арену"
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:410
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:400
  #, c-format
  msgid "%d seconds left"
  msgstr "Осталось секунд: %d"
  
  #, c-format
  msgid "%d seconds left"
  msgstr "Осталось секунд: %d"
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:523
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:513
  msgid "mv_mapdownload: ^3You're not supposed to use this command on your own!"
  msgstr ""
  "mv_mapdownload: ^3Вы не должны использовать эту команду по своему усмотрению!"
  
  msgid "mv_mapdownload: ^3You're not supposed to use this command on your own!"
  msgstr ""
  "mv_mapdownload: ^3Вы не должны использовать эту команду по своему усмотрению!"
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:533
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:523
  msgid "^1Error:^7 Couldn't find pak index."
  msgstr "^1Error:^7 Не удалось найти индекс пака."
  
  msgid "^1Error:^7 Couldn't find pak index."
  msgstr "^1Error:^7 Не удалось найти индекс пака."
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:542
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:532
  msgid "Requesting preview..."
  msgstr "Запрос эскиза…"
  
  msgid "Requesting preview..."
  msgstr "Запрос эскиза…"
  
@@ -1285,8 +1289,8 @@ msgstr "Предел захватов:"
  msgid "The amount of captures needed before the match will end"
  msgstr "Количество захватов, необходимых для завершения матча"
  
  msgid "The amount of captures needed before the match will end"
  msgstr "Количество захватов, необходимых для завершения матча"
  
-#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/cts/cl_cts.qc:36
-#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/race/cl_race.qc:173
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/cts/cl_cts.qc:41
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/race/cl_race.qc:178
  msgid "Rankings"
  msgstr "Рейтинг"
  
  msgid "Rankings"
  msgstr "Рейтинг"
  
@@ -1524,41 +1528,41 @@ msgstr "Щит"
  msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
  msgstr "@!#%'n Швыряние Тубой"
  
  msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
  msgstr "@!#%'n Швыряние Тубой"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames.qc:383
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames.qc:379
  msgid "It's your turn"
  msgstr "Ваш ход"
  
  msgid "It's your turn"
  msgstr "Ваш ход"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:364
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:363
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:6
  msgid "Quit"
  msgstr "Выход"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:6
  msgid "Quit"
  msgstr "Выход"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:369
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:368
  msgid "Invite"
  msgstr "Пригласить"
  
  msgid "Invite"
  msgstr "Пригласить"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:408
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:407
  msgid "Current Game"
  msgstr "Текущая игра"
  
  msgid "Current Game"
  msgstr "Текущая игра"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:432
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:431
  msgid "Exit Menu"
  msgstr "Выйти из меню"
  
  msgid "Exit Menu"
  msgstr "Выйти из меню"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:443
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:442
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:16
  msgid "Create"
  msgstr "Создать игру"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:16
  msgid "Create"
  msgstr "Создать игру"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:446
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:445
  msgid "Join"
  msgstr "Присоединиться"
  
  msgid "Join"
  msgstr "Присоединиться"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:522
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:521
  msgid "Minigames"
  msgstr "Мини-игры"
  
  msgid "Minigames"
  msgstr "Мини-игры"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:583
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:582
  msgid "Minigame message"
  msgstr "Сообщение мини-игры"
  
  msgid "Minigame message"
  msgstr "Сообщение мини-игры"
  
@@ -1576,39 +1580,39 @@ msgstr "Игра окончена!"
  msgid "Well done! Click 'Next Level' to continue"
  msgstr "Отличная работа! Нажмите \"Следующий уровень\" для продолжения"
  
  msgid "Well done! Click 'Next Level' to continue"
  msgstr "Отличная работа! Нажмите \"Следующий уровень\" для продолжения"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1162
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1163
  msgid "Better luck next time!"
  msgstr "Повезёт в следующий раз!"
  
  msgid "Better luck next time!"
  msgstr "Повезёт в следующий раз!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1167
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1168
  msgid "Tubular! Press \"Next Level\" to continue!"
  msgstr "Превосходно! Нажмите \"Следующий уровень\" для продолжения!"
  
  msgid "Tubular! Press \"Next Level\" to continue!"
  msgstr "Превосходно! Нажмите \"Следующий уровень\" для продолжения!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1169
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1170
  msgid "Wicked! Press \"Next Level\" to continue!"
  msgstr "Озорник! Нажмите \"Следующий уровень\" для продолжения!"
  
  msgid "Wicked! Press \"Next Level\" to continue!"
  msgstr "Озорник! Нажмите \"Следующий уровень\" для продолжения!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1173
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1174
  msgid "Press the space bar to change your currently selected tile"
  msgstr "Нажмите пробел для смены выбранной плитки"
  
  msgid "Press the space bar to change your currently selected tile"
  msgstr "Нажмите пробел для смены выбранной плитки"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1176
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1177
  msgid "Push the boulders onto the targets"
  msgstr "Толкайте валуны к целям"
  
  msgid "Push the boulders onto the targets"
  msgstr "Толкайте валуны к целям"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1403
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1413
  msgid "Next Level"
  msgstr "Следующий уровень"
  
  msgid "Next Level"
  msgstr "Следующий уровень"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1404
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1414
  msgid "Restart"
  msgstr "Перезапустить"
  
  msgid "Restart"
  msgstr "Перезапустить"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1405
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1415
  msgid "Editor"
  msgstr "Редактор"
  
  msgid "Editor"
  msgstr "Редактор"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1406
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1416
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:37
  msgid "Save"
  msgstr "Сохранить"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:37
  msgid "Save"
  msgstr "Сохранить"
@@ -1693,15 +1697,15 @@ msgstr "Бот"
  msgid "Press ^1Start Match^7 to start the match with the current players"
  msgstr "Нажмите \"^1Начать матч^7\" для старта игры с текущим игроком"
  
  msgid "Press ^1Start Match^7 to start the match with the current players"
  msgstr "Нажмите \"^1Начать матч^7\" для старта игры с текущим игроком"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:679
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:678
  msgid "Start Match"
  msgstr "Начать матч"
  
  msgid "Start Match"
  msgstr "Начать матч"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:680
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:679
  msgid "Add AI player"
  msgstr "Добавить бота"
  
  msgid "Add AI player"
  msgstr "Добавить бота"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:681
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:680
  msgid "Remove AI player"
  msgstr "Удалить бота"
  
  msgid "Remove AI player"
  msgstr "Удалить бота"
  
@@ -1726,8 +1730,8 @@ msgstr "Выберите в меню \"^1Следующий матч^7\" для
  msgid "Wait for your opponent to confirm the rematch"
  msgstr "Дождитесь пока соперник подтвердит старт переигровки"
  
  msgid "Wait for your opponent to confirm the rematch"
  msgstr "Дождитесь пока соперник подтвердит старт переигровки"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:587
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:671
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:601
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:685
  msgid "Next Match"
  msgstr "Следующий матч"
  
  msgid "Next Match"
  msgstr "Следующий матч"
  
@@ -1764,7 +1768,7 @@ msgstr "Перепрыгните часть, чтобы захватить её"
  msgid "Tic Tac Toe"
  msgstr "Крестики-нолики"
  
  msgid "Tic Tac Toe"
  msgstr "Крестики-нолики"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:672
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:686
  msgid "Single Player"
  msgstr "Одиночная игра"
  
  msgid "Single Player"
  msgstr "Одиночная игра"
  
@@ -2005,13 +2009,13 @@ msgid "Checkpoint"
  msgstr "Контрольная точка"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:16
  msgstr "Контрольная точка"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:16
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:240
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:235
  msgid "Finish"
  msgstr "Финиш"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:17
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:18
  msgid "Finish"
  msgstr "Финиш"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:17
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:18
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:240
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:235
  msgid "Start"
  msgstr "Старт"
  
  msgid "Start"
  msgstr "Старт"
  
@@ -2128,7 +2132,7 @@ msgstr "Захватчик!"
  msgid "Tagged"
  msgstr "Отмечен"
  
  msgid "Tagged"
  msgstr "Отмечен"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:697
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:692
  #, c-format
  msgid "%s needing help!"
  msgstr "Требуется помощь %s!"
  #, c-format
  msgid "%s needing help!"
  msgstr "Требуется помощь %s!"
@@ -4380,148 +4384,148 @@ msgstr ""
  msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
  msgstr "^F2Захватчик обнаружен, отключение щитов!"
  
  msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
  msgstr "^F2Захватчик обнаружен, отключение щитов!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:194
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:196
  msgid "Notification dump command only works with cl_cmd and sv_cmd."
  msgstr "Команда на выгрузку уведомлений работает только c cl_cmd и sv_cmd."
  
  msgid "Notification dump command only works with cl_cmd and sv_cmd."
  msgstr "Команда на выгрузку уведомлений работает только c cl_cmd и sv_cmd."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:404 qcsrc/common/notifications/all.qh:405
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:407 qcsrc/common/notifications/all.qh:408
  #, c-format
  msgid " (near %s)"
  msgstr " (возле %s)"
  
  #, c-format
  msgid " (near %s)"
  msgstr " (возле %s)"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:412 qcsrc/common/notifications/all.qh:413
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:415 qcsrc/common/notifications/all.qh:416
  msgid "primary"
  msgstr "основной"
  
  msgid "primary"
  msgstr "основной"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:412 qcsrc/common/notifications/all.qh:413
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:415 qcsrc/common/notifications/all.qh:416
  msgid "secondary"
  msgstr "альтернативный"
  
  msgid "secondary"
  msgstr "альтернативный"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:415
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:418
  msgid "point"
  msgstr "очко"
  
  msgid "point"
  msgstr "очко"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:415
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:418
  msgid "points"
  msgstr "очки"
  
  msgid "points"
  msgstr "очки"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:424
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:427
  msgid "drop flag"
  msgstr "сбросить флаг"
  
  msgid "drop flag"
  msgstr "сбросить флаг"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:425
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:428
  msgid "throw nade"
  msgstr "бросить гранату"
  
  msgid "throw nade"
  msgstr "бросить гранату"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:451
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 совершил ТРОЙНОЕ УБИЙСТВО! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 совершил ТРОЙНОЕ УБИЙСТВО! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:451
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ТРИ ОЧКА! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ТРИ ОЧКА! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:451
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
  msgid "TRIPLE FRAG! "
  msgstr "ТРОЙНОЕ УБИЙСТВО! "
  
  msgid "TRIPLE FRAG! "
  msgstr "ТРОЙНОЕ УБИЙСТВО! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:452
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ПЯТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ПЯТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:452
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 высвободил свою ЯРОСТЬ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 высвободил свою ЯРОСТЬ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:452
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  msgid "RAGE! "
  msgstr "ЯРОСТЬ! "
  
  msgid "RAGE! "
  msgstr "ЯРОСТЬ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:453
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ДЕСЯТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ДЕСЯТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:453
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  #, c-format
  msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 начал РЕЗНЮ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 начал РЕЗНЮ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:453
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  msgid "MASSACRE! "
  msgstr "РЕЗНЯ! "
  
  msgid "MASSACRE! "
  msgstr "РЕЗНЯ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
  #, c-format
  msgid "%s^K1 executed MAYHEM! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 творит БЕСПРЕДЕЛ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 executed MAYHEM! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 творит БЕСПРЕДЕЛ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ПЯТНАДЦАТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ПЯТНАДЦАТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
  msgid "MAYHEM! "
  msgstr "БЕСПРЕДЕЛ! "
  
  msgid "MAYHEM! "
  msgstr "БЕСПРЕДЕЛ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
  #, c-format
  msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 БЕРСЕРК! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 БЕРСЕРК! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ДВАДЦАТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ДВАДЦАТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
  msgid "BERSERKER! "
  msgstr "БЕРСЕРК! "
  
  msgid "BERSERKER! "
  msgstr "БЕРСЕРК! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  #, c-format
  msgid "%s^K1 inflicts CARNAGE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 начинает БОЙНЮ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 inflicts CARNAGE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 начинает БОЙНЮ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  msgid "CARNAGE! "
  msgstr "БОЙНЯ! "
  
  msgid "CARNAGE! "
  msgstr "БОЙНЯ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ТРИДЦАТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ТРИДЦАТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 предрекает АРМАГЕДДОН! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 предрекает АРМАГЕДДОН! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
  msgid "ARMAGEDDON! "
  msgstr "АРМАГЕДДОН! "
  
  msgid "ARMAGEDDON! "
  msgstr "АРМАГЕДДОН! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:464
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:467
  #, c-format
  msgid "%s(^F1Bot^BG)"
  msgstr "%s(^F1Бот^BG)"
  
  #, c-format
  msgid "%s(^F1Bot^BG)"
  msgstr "%s(^F1Бот^BG)"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:466
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:469
  #, c-format
  msgid "%s(Ping ^F1%d^BG)"
  msgstr "%s(Пинг ^F1%d^BG)"
  
  #, c-format
  msgid "%s(Ping ^F1%d^BG)"
  msgstr "%s(Пинг ^F1%d^BG)"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:473
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:476
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
@@ -4530,7 +4534,7 @@ msgstr ""
  "\n"
  "(Здоровье ^1%d^BG / Броня ^2%d^BG)%s"
  
  "\n"
  "(Здоровье ^1%d^BG / Броня ^2%d^BG)%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:475
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:478
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
@@ -4539,73 +4543,73 @@ msgstr ""
  "\n"
  "(^F4Мёртв^BG)%s"
  
  "\n"
  "(^F4Мёртв^BG)%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:496 qcsrc/common/notifications/all.qh:509
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:499 qcsrc/common/notifications/all.qh:512
  #, c-format
  msgid "%d score spree! "
  msgstr "%d очков подряд! "
  
  #, c-format
  msgid "%d score spree! "
  msgstr "%d очков подряд! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:508
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:511
  #, c-format
  msgid "%d frag spree! "
  msgstr "%d убийств подряд! "
  
  #, c-format
  msgid "%d frag spree! "
  msgstr "%d убийств подряд! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:521
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:524
  msgid "First blood! "
  msgstr "Первая кровь! "
  
  msgid "First blood! "
  msgstr "Первая кровь! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:521
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:524
  msgid "First score! "
  msgstr "Первое очко! "
  
  msgid "First score! "
  msgstr "Первое очко! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:525
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:528
  msgid "First casualty! "
  msgstr "Первая смерть! "
  
  msgid "First casualty! "
  msgstr "Первая смерть! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:525
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:528
  msgid "First victim! "
  msgstr "Первая жертва! "
  
  msgid "First victim! "
  msgstr "Первая жертва! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:566
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:569
  #, c-format
  msgid "%s^K1 has %d frags in a row! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 совершил %d убийств подряд! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 has %d frags in a row! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 совершил %d убийств подряд! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:567
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:570
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made %d scores in a row! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал %d очков подряд! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made %d scores in a row! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал %d очков подряд! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:585
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:588
  #, c-format
  msgid "%s^K1 drew first blood! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 пролил первую кровь! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 drew first blood! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 пролил первую кровь! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:586
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:589
  #, c-format
  msgid "%s^K1 got the first score! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 получил первое очко! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 got the first score! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 получил первое очко! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:602
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:605
  #, c-format
  msgid ", ending their %d frag spree"
  msgstr ", прервав серию из %d убийств"
  
  #, c-format
  msgid ", ending their %d frag spree"
  msgstr ", прервав серию из %d убийств"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:603
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:606
  #, c-format
  msgid ", ending their %d score spree"
  msgstr ", прервав серию из %d очков"
  
  #, c-format
  msgid ", ending their %d score spree"
  msgstr ", прервав серию из %d очков"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:617
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:620
  #, c-format
  msgid ", losing their %d frag spree"
  msgstr ", прервав серию из %d убийств"
  
  #, c-format
  msgid ", losing their %d frag spree"
  msgstr ", прервав серию из %d убийств"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:618
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:621
  #, c-format
  msgid ", losing their %d score spree"
  msgstr ", прервав серию из %d очков"
  
  #, c-format
  msgid ", losing their %d score spree"
  msgstr ", прервав серию из %d очков"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:643
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:646
  #, c-format
  msgid " with %d %s"
  msgstr " с %d %s"
  #, c-format
  msgid " with %d %s"
  msgstr " с %d %s"
@@ -4682,7 +4686,7 @@ msgstr "GENERATOR^Жёлтый"
  msgid "GENERATOR^Pink"
  msgstr "GENERATOR^Розовый"
  
  msgid "GENERATOR^Pink"
  msgstr "GENERATOR^Розовый"
  
-#: qcsrc/common/turrets/all.qh:95
+#: qcsrc/common/turrets/all.qh:97
  msgid "Turrets dump command only works with sv_cmd."
  msgstr "Команда выгрузки турелей работает только с sv_cmd."
  
  msgid "Turrets dump command only works with sv_cmd."
  msgstr "Команда выгрузки турелей работает только с sv_cmd."
  
@@ -4784,381 +4788,375 @@ msgstr "Турель Ходуна"
  msgid "Walker"
  msgstr "Ходун"
  
  msgid "Walker"
  msgstr "Ходун"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1392
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:176
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:186
+#: qcsrc/common/util.qc:1333
  msgid "Male"
  msgstr "Мужской"
  
  msgid "Male"
  msgstr "Мужской"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1393
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:175
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:185
+#: qcsrc/common/util.qc:1334
  msgid "Female"
  msgstr "Женский"
  
  msgid "Female"
  msgstr "Женский"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1394
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:174
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:187
+#: qcsrc/common/util.qc:1335
  msgid "Undisclosed"
  msgstr "Не указан"
  
  msgid "Undisclosed"
  msgstr "Не указан"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1441
+#: qcsrc/common/util.qc:1382
  msgid "<KEY NOT FOUND>"
  msgstr "<KEY NOT FOUND>"
  
  msgid "<KEY NOT FOUND>"
  msgstr "<KEY NOT FOUND>"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1442
+#: qcsrc/common/util.qc:1383
  msgid "<UNKNOWN KEYNUM>"
  msgstr "<UNKNOWN KEYNUM>"
  
  msgid "<UNKNOWN KEYNUM>"
  msgstr "<UNKNOWN KEYNUM>"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1447
+#: qcsrc/common/util.qc:1388
  msgid "TAB"
  msgstr "TAB"
  
  msgid "TAB"
  msgstr "TAB"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1448 qcsrc/common/util.qc:1519
+#: qcsrc/common/util.qc:1389 qcsrc/common/util.qc:1460
  #, c-format
  msgid "ENTER"
  msgstr "ENTER"
  
  #, c-format
  msgid "ENTER"
  msgstr "ENTER"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1449
+#: qcsrc/common/util.qc:1390
  msgid "ESCAPE"
  msgstr "ESCAPE"
  
  msgid "ESCAPE"
  msgstr "ESCAPE"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1450
+#: qcsrc/common/util.qc:1391
  msgid "SPACE"
  msgstr "SPACE"
  
  msgid "SPACE"
  msgstr "SPACE"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1452
+#: qcsrc/common/util.qc:1393
  msgid "BACKSPACE"
  msgstr "BACKSPACE"
  
  msgid "BACKSPACE"
  msgstr "BACKSPACE"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1453 qcsrc/common/util.qc:1510
+#: qcsrc/common/util.qc:1394 qcsrc/common/util.qc:1451
  #, c-format
  msgid "UPARROW"
  msgstr "UPARROW"
  
  #, c-format
  msgid "UPARROW"
  msgstr "UPARROW"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1454 qcsrc/common/util.qc:1505
+#: qcsrc/common/util.qc:1395 qcsrc/common/util.qc:1446
  #, c-format
  msgid "DOWNARROW"
  msgstr "DOWNARROW"
  
  #, c-format
  msgid "DOWNARROW"
  msgstr "DOWNARROW"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1455 qcsrc/common/util.qc:1507
+#: qcsrc/common/util.qc:1396 qcsrc/common/util.qc:1448
  #, c-format
  msgid "LEFTARROW"
  msgstr "LEFTARROW"
  
  #, c-format
  msgid "LEFTARROW"
  msgstr "LEFTARROW"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1456 qcsrc/common/util.qc:1508
+#: qcsrc/common/util.qc:1397 qcsrc/common/util.qc:1449
  #, c-format
  msgid "RIGHTARROW"
  msgstr "RIGHTARROW"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHTARROW"
  msgstr "RIGHTARROW"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1458
+#: qcsrc/common/util.qc:1399
  msgid "ALT"
  msgstr "ALT"
  
  msgid "ALT"
  msgstr "ALT"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1459
+#: qcsrc/common/util.qc:1400
  msgid "CTRL"
  msgstr "CTRL"
  
  msgid "CTRL"
  msgstr "CTRL"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1460
+#: qcsrc/common/util.qc:1401
  msgid "SHIFT"
  msgstr "SHIFT"
  
  msgid "SHIFT"
  msgstr "SHIFT"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1462 qcsrc/common/util.qc:1503
+#: qcsrc/common/util.qc:1403 qcsrc/common/util.qc:1444
  #, c-format
  msgid "INS"
  msgstr "INS"
  
  #, c-format
  msgid "INS"
  msgstr "INS"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1463 qcsrc/common/util.qc:1513
+#: qcsrc/common/util.qc:1404 qcsrc/common/util.qc:1454
  #, c-format
  msgid "DEL"
  msgstr "DEL"
  
  #, c-format
  msgid "DEL"
  msgstr "DEL"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1464 qcsrc/common/util.qc:1506
+#: qcsrc/common/util.qc:1405 qcsrc/common/util.qc:1447
  #, c-format
  msgid "PGDN"
  msgstr "PGDN"
  
  #, c-format
  msgid "PGDN"
  msgstr "PGDN"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1465 qcsrc/common/util.qc:1511
+#: qcsrc/common/util.qc:1406 qcsrc/common/util.qc:1452
  #, c-format
  msgid "PGUP"
  msgstr "PGUP"
  
  #, c-format
  msgid "PGUP"
  msgstr "PGUP"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1466 qcsrc/common/util.qc:1509
+#: qcsrc/common/util.qc:1407 qcsrc/common/util.qc:1450
  #, c-format
  msgid "HOME"
  msgstr "HOME"
  
  #, c-format
  msgid "HOME"
  msgstr "HOME"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1467 qcsrc/common/util.qc:1504
+#: qcsrc/common/util.qc:1408 qcsrc/common/util.qc:1445
  #, c-format
  msgid "END"
  msgstr "END"
  
  #, c-format
  msgid "END"
  msgstr "END"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1469
+#: qcsrc/common/util.qc:1410
  msgid "PAUSE"
  msgstr "PAUSE"
  
  msgid "PAUSE"
  msgstr "PAUSE"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1471
+#: qcsrc/common/util.qc:1412
  msgid "NUMLOCK"
  msgstr "NUMLOCK"
  
  msgid "NUMLOCK"
  msgstr "NUMLOCK"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1472
+#: qcsrc/common/util.qc:1413
  msgid "CAPSLOCK"
  msgstr "CAPSLOCK"
  
  msgid "CAPSLOCK"
  msgstr "CAPSLOCK"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1473
+#: qcsrc/common/util.qc:1414
  msgid "SCROLLOCK"
  msgstr "SCROLLOCK"
  
  msgid "SCROLLOCK"
  msgstr "SCROLLOCK"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1475
+#: qcsrc/common/util.qc:1416
  msgid "SEMICOLON"
  msgstr "SEMICOLON"
  
  msgid "SEMICOLON"
  msgstr "SEMICOLON"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1476
+#: qcsrc/common/util.qc:1417
  msgid "TILDE"
  msgstr "TILDE"
  
  msgid "TILDE"
  msgstr "TILDE"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1477
+#: qcsrc/common/util.qc:1418
  msgid "BACKQUOTE"
  msgstr "BACKQUOTE"
  
  msgid "BACKQUOTE"
  msgstr "BACKQUOTE"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1478
+#: qcsrc/common/util.qc:1419
  msgid "QUOTE"
  msgstr "QUOTE"
  
  msgid "QUOTE"
  msgstr "QUOTE"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1479
+#: qcsrc/common/util.qc:1420
  msgid "APOSTROPHE"
  msgstr "APOSTROPHE"
  
  msgid "APOSTROPHE"
  msgstr "APOSTROPHE"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1480
+#: qcsrc/common/util.qc:1421
  msgid "BACKSLASH"
  msgstr "BACKSLASH"
  
  msgid "BACKSLASH"
  msgstr "BACKSLASH"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1488
+#: qcsrc/common/util.qc:1429
  #, c-format
  msgid "F%d"
  msgstr "F%d"
  
  #, c-format
  msgid "F%d"
  msgstr "F%d"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1498
+#: qcsrc/common/util.qc:1439
  #, c-format
  msgid "KP_%d"
  msgstr "KP_%d"
  
  #, c-format
  msgid "KP_%d"
  msgstr "KP_%d"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1503 qcsrc/common/util.qc:1504
-#: qcsrc/common/util.qc:1505 qcsrc/common/util.qc:1506
-#: qcsrc/common/util.qc:1507 qcsrc/common/util.qc:1508
-#: qcsrc/common/util.qc:1509 qcsrc/common/util.qc:1510
-#: qcsrc/common/util.qc:1511 qcsrc/common/util.qc:1512
-#: qcsrc/common/util.qc:1513 qcsrc/common/util.qc:1514
-#: qcsrc/common/util.qc:1515 qcsrc/common/util.qc:1516
-#: qcsrc/common/util.qc:1517 qcsrc/common/util.qc:1518
-#: qcsrc/common/util.qc:1519 qcsrc/common/util.qc:1520
+#: qcsrc/common/util.qc:1444 qcsrc/common/util.qc:1445
+#: qcsrc/common/util.qc:1446 qcsrc/common/util.qc:1447
+#: qcsrc/common/util.qc:1448 qcsrc/common/util.qc:1449
+#: qcsrc/common/util.qc:1450 qcsrc/common/util.qc:1451
+#: qcsrc/common/util.qc:1452 qcsrc/common/util.qc:1453
+#: qcsrc/common/util.qc:1454 qcsrc/common/util.qc:1455
+#: qcsrc/common/util.qc:1456 qcsrc/common/util.qc:1457
+#: qcsrc/common/util.qc:1458 qcsrc/common/util.qc:1459
+#: qcsrc/common/util.qc:1460 qcsrc/common/util.qc:1461
  #, c-format
  msgid "KP_%s"
  msgstr "KP_%s"
  
  #, c-format
  msgid "KP_%s"
  msgstr "KP_%s"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1512
+#: qcsrc/common/util.qc:1453
  #, c-format
  msgid "PERIOD"
  msgstr "PERIOD"
  
  #, c-format
  msgid "PERIOD"
  msgstr "PERIOD"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1514
+#: qcsrc/common/util.qc:1455
  #, c-format
  msgid "DIVIDE"
  msgstr "DIVIDE"
  
  #, c-format
  msgid "DIVIDE"
  msgstr "DIVIDE"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1515
+#: qcsrc/common/util.qc:1456
  #, c-format
  msgid "SLASH"
  msgstr "SLASH"
  
  #, c-format
  msgid "SLASH"
  msgstr "SLASH"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1516
+#: qcsrc/common/util.qc:1457
  #, c-format
  msgid "MULTIPLY"
  msgstr "MULTIPLY"
  
  #, c-format
  msgid "MULTIPLY"
  msgstr "MULTIPLY"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1517
+#: qcsrc/common/util.qc:1458
  #, c-format
  msgid "MINUS"
  msgstr "MINUS"
  
  #, c-format
  msgid "MINUS"
  msgstr "MINUS"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1518
+#: qcsrc/common/util.qc:1459
  #, c-format
  msgid "PLUS"
  msgstr "PLUS"
  
  #, c-format
  msgid "PLUS"
  msgstr "PLUS"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1520
+#: qcsrc/common/util.qc:1461
  #, c-format
  msgid "EQUALS"
  msgstr "EQUALS"
  
  #, c-format
  msgid "EQUALS"
  msgstr "EQUALS"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1525
+#: qcsrc/common/util.qc:1466
  msgid "PRINTSCREEN"
  msgstr "PRINTSCREEN"
  
  msgid "PRINTSCREEN"
  msgstr "PRINTSCREEN"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1528
+#: qcsrc/common/util.qc:1469
  #, c-format
  msgid "MOUSE%d"
  msgstr "MOUSE%d"
  
  #, c-format
  msgid "MOUSE%d"
  msgstr "MOUSE%d"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1530
+#: qcsrc/common/util.qc:1471
  msgid "MWHEELUP"
  msgstr "MWHEELUP"
  
  msgid "MWHEELUP"
  msgstr "MWHEELUP"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1531
+#: qcsrc/common/util.qc:1472
  msgid "MWHEELDOWN"
  msgstr "MWHEELDOWN"
  
  msgid "MWHEELDOWN"
  msgstr "MWHEELDOWN"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1534
+#: qcsrc/common/util.qc:1475
  #, c-format
  msgid "JOY%d"
  msgstr "JOY%d"
  
  #, c-format
  msgid "JOY%d"
  msgstr "JOY%d"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1537
+#: qcsrc/common/util.qc:1478
  #, c-format
  msgid "AUX%d"
  msgstr "AUX%d"
  
  #, c-format
  msgid "AUX%d"
  msgstr "AUX%d"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1544
+#: qcsrc/common/util.qc:1485
  #, c-format
  msgid "DPAD_UP"
  msgstr "DPAD_UP"
  
  #, c-format
  msgid "DPAD_UP"
  msgstr "DPAD_UP"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1544 qcsrc/common/util.qc:1545
-#: qcsrc/common/util.qc:1546 qcsrc/common/util.qc:1547
-#: qcsrc/common/util.qc:1548 qcsrc/common/util.qc:1549
-#: qcsrc/common/util.qc:1550 qcsrc/common/util.qc:1551
-#: qcsrc/common/util.qc:1552 qcsrc/common/util.qc:1553
-#: qcsrc/common/util.qc:1554 qcsrc/common/util.qc:1555
-#: qcsrc/common/util.qc:1556 qcsrc/common/util.qc:1557
-#: qcsrc/common/util.qc:1558 qcsrc/common/util.qc:1559
-#: qcsrc/common/util.qc:1560 qcsrc/common/util.qc:1561
-#: qcsrc/common/util.qc:1562 qcsrc/common/util.qc:1563
+#: qcsrc/common/util.qc:1485 qcsrc/common/util.qc:1486
+#: qcsrc/common/util.qc:1487 qcsrc/common/util.qc:1488
+#: qcsrc/common/util.qc:1489 qcsrc/common/util.qc:1490
+#: qcsrc/common/util.qc:1491 qcsrc/common/util.qc:1492
+#: qcsrc/common/util.qc:1493 qcsrc/common/util.qc:1494
+#: qcsrc/common/util.qc:1495 qcsrc/common/util.qc:1496
+#: qcsrc/common/util.qc:1497 qcsrc/common/util.qc:1498
+#: qcsrc/common/util.qc:1499 qcsrc/common/util.qc:1500
+#: qcsrc/common/util.qc:1501 qcsrc/common/util.qc:1502
+#: qcsrc/common/util.qc:1503 qcsrc/common/util.qc:1504
  #, c-format
  msgid "X360_%s"
  msgstr "X360_%s"
  
  #, c-format
  msgid "X360_%s"
  msgstr "X360_%s"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1545
+#: qcsrc/common/util.qc:1486
  #, c-format
  msgid "DPAD_DOWN"
  msgstr "DPAD_DOWN"
  
  #, c-format
  msgid "DPAD_DOWN"
  msgstr "DPAD_DOWN"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1546
+#: qcsrc/common/util.qc:1487
  #, c-format
  msgid "DPAD_LEFT"
  msgstr "DPAD_LEFT"
  
  #, c-format
  msgid "DPAD_LEFT"
  msgstr "DPAD_LEFT"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1547
+#: qcsrc/common/util.qc:1488
  #, c-format
  msgid "DPAD_RIGHT"
  msgstr "DPAD_RIGHT"
  
  #, c-format
  msgid "DPAD_RIGHT"
  msgstr "DPAD_RIGHT"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1548
+#: qcsrc/common/util.qc:1489
  #, c-format
  msgid "START"
  msgstr "START"
  
  #, c-format
  msgid "START"
  msgstr "START"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1549
+#: qcsrc/common/util.qc:1490
  #, c-format
  msgid "BACK"
  msgstr "BACK"
  
  #, c-format
  msgid "BACK"
  msgstr "BACK"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1550
+#: qcsrc/common/util.qc:1491
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB"
  msgstr "LEFT_THUMB"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB"
  msgstr "LEFT_THUMB"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1551
+#: qcsrc/common/util.qc:1492
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB"
  msgstr "RIGHT_THUMB"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB"
  msgstr "RIGHT_THUMB"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1552
+#: qcsrc/common/util.qc:1493
  #, c-format
  msgid "LEFT_SHOULDER"
  msgstr "LEFT_SHOULDER"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_SHOULDER"
  msgstr "LEFT_SHOULDER"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1553
+#: qcsrc/common/util.qc:1494
  #, c-format
  msgid "RIGHT_SHOULDER"
  msgstr "RIGHT_SHOULDER"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_SHOULDER"
  msgstr "RIGHT_SHOULDER"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1554
+#: qcsrc/common/util.qc:1495
  #, c-format
  msgid "LEFT_TRIGGER"
  msgstr "LEFT_TRIGGER"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_TRIGGER"
  msgstr "LEFT_TRIGGER"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1555
+#: qcsrc/common/util.qc:1496
  #, c-format
  msgid "RIGHT_TRIGGER"
  msgstr "RIGHT_TRIGGER"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_TRIGGER"
  msgstr "RIGHT_TRIGGER"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1556
+#: qcsrc/common/util.qc:1497
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_UP"
  msgstr "LEFT_THUMB_UP"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_UP"
  msgstr "LEFT_THUMB_UP"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1557
+#: qcsrc/common/util.qc:1498
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_DOWN"
  msgstr "LEFT_THUMB_DOWN"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_DOWN"
  msgstr "LEFT_THUMB_DOWN"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1558
+#: qcsrc/common/util.qc:1499
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_LEFT"
  msgstr "LEFT_THUMB_LEFT"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_LEFT"
  msgstr "LEFT_THUMB_LEFT"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1559
+#: qcsrc/common/util.qc:1500
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_RIGHT"
  msgstr "LEFT_THUMB_RIGHT"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_RIGHT"
  msgstr "LEFT_THUMB_RIGHT"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1560
+#: qcsrc/common/util.qc:1501
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_UP"
  msgstr "RIGHT_THUMB_UP"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_UP"
  msgstr "RIGHT_THUMB_UP"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1561
+#: qcsrc/common/util.qc:1502
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_DOWN"
  msgstr "RIGHT_THUMB_DOWN"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_DOWN"
  msgstr "RIGHT_THUMB_DOWN"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1562
+#: qcsrc/common/util.qc:1503
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_LEFT"
  msgstr "RIGHT_THUMB_LEFT"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_LEFT"
  msgstr "RIGHT_THUMB_LEFT"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1563
+#: qcsrc/common/util.qc:1504
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_RIGHT"
  msgstr "RIGHT_THUMB_RIGHT"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_RIGHT"
  msgstr "RIGHT_THUMB_RIGHT"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1573 qcsrc/common/util.qc:1574
-#: qcsrc/common/util.qc:1575 qcsrc/common/util.qc:1576
+#: qcsrc/common/util.qc:1514 qcsrc/common/util.qc:1515
+#: qcsrc/common/util.qc:1516 qcsrc/common/util.qc:1517
  #, c-format
  msgid "JOY_%s"
  msgstr "JOY_%s"
  
  #, c-format
  msgid "JOY_%s"
  msgstr "JOY_%s"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1573
+#: qcsrc/common/util.qc:1514
  #, c-format
  msgid "UP"
  msgstr "UP"
  
  #, c-format
  msgid "UP"
  msgstr "UP"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1574
+#: qcsrc/common/util.qc:1515
  #, c-format
  msgid "DOWN"
  msgstr "DOWN"
  
  #, c-format
  msgid "DOWN"
  msgstr "DOWN"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1575
+#: qcsrc/common/util.qc:1516
  #, c-format
  msgid "LEFT"
  msgstr "LEFT"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT"
  msgstr "LEFT"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1576
+#: qcsrc/common/util.qc:1517
  #, c-format
  msgid "RIGHT"
  msgstr "RIGHT"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT"
  msgstr "RIGHT"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1582
+#: qcsrc/common/util.qc:1523
  #, c-format
  msgid "MIDINOTE%d"
  msgstr "MIDINOTE%d"
  #, c-format
  msgid "MIDINOTE%d"
  msgstr "MIDINOTE%d"
@@ -5208,7 +5206,7 @@ msgstr "Вспышка Ящера"
  msgid "Spiderbot"
  msgstr "Паук-бот"
  
  msgid "Spiderbot"
  msgstr "Паук-бот"
  
-#: qcsrc/common/weapons/all.qh:77
+#: qcsrc/common/weapons/all.qh:79
  msgid "Weapons dump command only works with sv_cmd."
  msgstr "Дамп оружия работает только с sv_cmd."
  
  msgid "Weapons dump command only works with sv_cmd."
  msgstr "Дамп оружия работает только с sv_cmd."
  
@@ -5518,26 +5516,37 @@ msgid "%02d:%02d:%02d"
  msgstr "%02d:%02d:%02d"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:48
  msgstr "%02d:%02d:%02d"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:48
-msgid "Usage: menu_cmd command..., where possible commands are:"
-msgstr "Использование: menu_cmd команда…, где возможные команды:"
+msgid "Usage:^3 menu_cmd <command> [<item>], where possible commands are:"
+msgstr "Использование:^3 menu_cmd <command> [<item>], где возможные команды:"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:49
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:49
-msgid "  sync - reloads all cvars on the current menu page"
-msgstr "  sync — обновляет все переменные на текущей странице меню"
+msgid "  <sync> reloads all cvars on the current menu page"
+msgstr "  <sync> обновляет все переменные на текущей странице меню"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:50
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:50
-msgid "  directmenu ITEM - select a menu item as main item"
-msgstr "  directmenu ITEM — определить элемент меню как главный"
+msgid ""
+"  <directmenu> shows the menu window named <item> (or the menu window "
+"containing an item named <item>)"
+msgstr ""
+"  <directmenu> отображает окно меню под названием <item> (или окно меню с "
+"названием элемента <item>)"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:51
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:51
-msgid "  dumptree - dump the state of the menu as a tree to the console"
-msgstr " dumptree — консольный дамп состояния меню в виде дерева"
+msgid ""
+"   if <item> is not specified it shows the list of available items in the "
+"console"
+msgstr ""
+"   Если <item> не указано, отображается список доступных элементов в консоли"
+
+#: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:52
+msgid "  <dumptree> dumps the state of the menu as a tree to the console"
+msgstr "  <dumptree> выводит консольный дамп состояния меню в виде дерева"
  
  
-#: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:80
-msgid "Available options:"
-msgstr "Доступные параметры:"
+#: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:81
+msgid "Available items:"
+msgstr "Доступные элементы:"
  
  
-#: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:129
+#: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:130
  msgid "Invalid command. For a list of supported commands, try menu_cmd help."
  msgstr ""
  "Неверная команда. Попробуйте menu_cmd help, чтобы получить список доступных "
  msgid "Invalid command. For a list of supported commands, try menu_cmd help."
  msgstr ""
  "Неверная команда. Попробуйте menu_cmd help, чтобы получить список доступных "
@@ -5559,175 +5568,175 @@ msgstr "Свой"
  msgid "Core Team"
  msgstr "Основная команда"
  
  msgid "Core Team"
  msgstr "Основная команда"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:15
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:13
  msgid "Extended Team"
  msgstr "Дополнительная команда"
  
  msgid "Extended Team"
  msgstr "Дополнительная команда"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:46
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:29
  msgid "Website"
  msgstr "Веб-сайт"
  
  msgid "Website"
  msgstr "Веб-сайт"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:51
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:34
  msgid "Stats"
  msgstr "Статистика"
  
  msgid "Stats"
  msgstr "Статистика"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:55
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:38
  msgid "Art"
  msgstr "Графика"
  
  msgid "Art"
  msgstr "Графика"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:63
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:46
  msgid "Animation"
  msgstr "Анимация"
  
  msgid "Animation"
  msgstr "Анимация"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:67
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:50
  msgid "Level Design"
  msgstr "Дизайн уровней"
  
  msgid "Level Design"
  msgstr "Дизайн уровней"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:90
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:73
  msgid "Music / Sound FX"
  msgstr "Музыка / звуковые эффекты"
  
  msgid "Music / Sound FX"
  msgstr "Музыка / звуковые эффекты"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:106
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:89
  msgid "Game Code"
  msgstr "Код игры"
  
  msgid "Game Code"
  msgstr "Код игры"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:114
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:101
  msgid "Marketing / PR"
  msgstr "Маркетинг / Связи с общественностью"
  
  msgid "Marketing / PR"
  msgstr "Маркетинг / Связи с общественностью"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:120
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:107
  msgid "Legal"
  msgstr "Правовые отношения"
  
  msgid "Legal"
  msgstr "Правовые отношения"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:112
  msgid "Game Engine"
  msgstr "Игровой движок"
  
  msgid "Game Engine"
  msgstr "Игровой движок"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:129
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:116
  msgid "Engine Additions"
  msgstr "Дополнения движка"
  
  msgid "Engine Additions"
  msgstr "Дополнения движка"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:135
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:122
  msgid "Compiler"
  msgstr "Компилятор"
  
  msgid "Compiler"
  msgstr "Компилятор"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:141
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:128
  msgid "Other Active Contributors"
  msgstr "Другие активные участники"
  
  msgid "Other Active Contributors"
  msgstr "Другие активные участники"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:148
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:136
  msgid "Translators"
  msgstr "Переводчики"
  
  msgid "Translators"
  msgstr "Переводчики"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:150
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:138
  msgid "Asturian"
  msgstr "Австрийский"
  
  msgid "Asturian"
  msgstr "Австрийский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:155
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:143
  msgid "Belarusian"
  msgstr "Белорусский"
  
  msgid "Belarusian"
  msgstr "Белорусский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:158
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:146
  msgid "Bulgarian"
  msgstr "Болгарский"
  
  msgid "Bulgarian"
  msgstr "Болгарский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:165
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:153
  msgid "Chinese (China)"
  msgstr "Китайский"
  
  msgid "Chinese (China)"
  msgstr "Китайский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:171
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:159
  msgid "Chinese (Taiwan)"
  msgstr "Китайский (Тайвань)"
  
  msgid "Chinese (Taiwan)"
  msgstr "Китайский (Тайвань)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:176
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:164
  msgid "Cornish"
  msgstr "Корнуоллский"
  
  msgid "Cornish"
  msgstr "Корнуоллский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:179
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:167
  msgid "Czech"
  msgstr "Чешский"
  
  msgid "Czech"
  msgstr "Чешский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:184
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:172
  msgid "Dutch"
  msgstr "Нидерландский"
  
  msgid "Dutch"
  msgstr "Нидерландский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:191
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:179
  msgid "English (Australia)"
  msgstr "Английский (Австралия)"
  
  msgid "English (Australia)"
  msgstr "Английский (Австралия)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:196
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:184
  msgid "Finnish"
  msgstr "Финский"
  
  msgid "Finnish"
  msgstr "Финский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:201
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:189
  msgid "French"
  msgstr "Французский"
  
  msgid "French"
  msgstr "Французский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:209
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:197
  msgid "German"
  msgstr "Немецкий"
  
  msgid "German"
  msgstr "Немецкий"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:220
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:208
  msgid "Greek"
  msgstr "Греческий"
  
  msgid "Greek"
  msgstr "Греческий"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:226
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:214
  msgid "Hungarian"
  msgstr "Венгерский"
  
  msgid "Hungarian"
  msgstr "Венгерский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:230
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:218
  msgid "Irish"
  msgstr "Ирландский"
  
  msgid "Irish"
  msgstr "Ирландский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:233
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:221
  msgid "Italian"
  msgstr "Итальянский"
  
  msgid "Italian"
  msgstr "Итальянский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:239
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:227
  msgid "Kazakh"
  msgstr "Казахский"
  
  msgid "Kazakh"
  msgstr "Казахский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:242
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:230
  msgid "Korean"
  msgstr "Корейский"
  
  msgid "Korean"
  msgstr "Корейский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:246
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:234
  msgid "Polish"
  msgstr "Польский"
  
  msgid "Polish"
  msgstr "Польский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:254
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:242
  msgid "Portuguese"
  msgstr "Португальский"
  
  msgid "Portuguese"
  msgstr "Португальский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:260
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:248
  msgid "Romanian"
  msgstr "Румынский"
  
  msgid "Romanian"
  msgstr "Румынский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:267
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:255
  msgid "Russian"
  msgstr "Русский"
  
  msgid "Russian"
  msgstr "Русский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:278
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:266
  msgid "Scottish Gaelic"
  msgstr "Шотландский"
  
  msgid "Scottish Gaelic"
  msgstr "Шотландский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:281
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:269
  msgid "Serbian"
  msgstr "Сербский"
  
  msgid "Serbian"
  msgstr "Сербский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:287
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:275
  msgid "Spanish"
  msgstr "Испанский"
  
  msgid "Spanish"
  msgstr "Испанский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:298
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:286
  msgid "Swedish"
  msgstr "Шведский"
  
  msgid "Swedish"
  msgstr "Шведский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:302
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:290
  msgid "Ukrainian"
  msgstr "Украинский"
  
  msgid "Ukrainian"
  msgstr "Украинский"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:309
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:297
  msgid "Past Contributors"
  msgstr "Прошлые участники"
  
  msgid "Past Contributors"
  msgstr "Прошлые участники"
  
@@ -5831,6 +5840,8 @@ msgid ""
  "Player statistics are enabled by default, you can change this in the Profile "
  "menu"
  msgstr ""
  "Player statistics are enabled by default, you can change this in the Profile "
  "menu"
  msgstr ""
+"По умолчанию статистика игрока включена, вы можете изменить это в меню "
+"Профиля"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:90
  msgid "Save settings"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:90
  msgid "Save settings"
@@ -6394,7 +6405,7 @@ msgstr "Скрывать через:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:24
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:179
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:145
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:24
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:179
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:145
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:55
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:56
  msgid "Never"
  msgstr "Никогда"
  
  msgid "Never"
  msgstr "Никогда"
  
@@ -7477,22 +7488,10 @@ msgstr "Разрешить статистике использовать ваш
  msgid "Allow player statistics to rank you in leaderboards"
  msgstr "Разрешить статистике ранжировать вас в списке лидеров"
  
  msgid "Allow player statistics to rank you in leaderboards"
  msgstr "Разрешить статистике ранжировать вас в списке лидеров"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:152
-msgid "Country"
-msgstr "Страна"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:156
  msgid "Select language..."
  msgstr "Выбрать язык…"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:156
  msgid "Select language..."
  msgstr "Выбрать язык…"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:172
-msgid "Gender:"
-msgstr "Пол:"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:179
-msgid "Gender"
-msgstr "Пол"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:11
  msgid "Are you sure you want to quit?"
  msgstr "Вы действительно хотите выйти?"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:11
  msgid "Are you sure you want to quit?"
  msgstr "Вы действительно хотите выйти?"
@@ -7828,23 +7827,23 @@ msgstr "Играть звук оповещения, когда выстрел д
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:149
  msgid "SND^Fixed"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:149
  msgid "SND^Fixed"
-msgstr ""
+msgstr "SND^Одинаковый тон"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:152
  msgid "Decrease pitch with more damage"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:152
  msgid "Decrease pitch with more damage"
-msgstr ""
+msgstr "Уменьшать высоту тона звука при большем уроне"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:152
  msgid "Decreasing"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:152
  msgid "Decreasing"
-msgstr ""
+msgstr "Уменьшать тон"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:155
  msgid "Increase pitch with more damage"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:155
  msgid "Increase pitch with more damage"
-msgstr ""
+msgstr "Увеличивать высоту тона звука при большем уроне"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:155
  msgid "Increasing"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:155
  msgid "Increasing"
-msgstr ""
+msgstr "Увеличивать тон"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:159
  msgid "Chat message sound"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:159
  msgid "Chat message sound"
@@ -7900,7 +7899,7 @@ msgstr "Часто"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:182
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:147
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:182
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:147
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:59
  msgid "Always"
  msgstr "Всегда"
  
  msgid "Always"
  msgstr "Всегда"
  
@@ -8692,35 +8691,41 @@ msgstr "Применять мою модель к игрокам"
  msgid "Force player colors to mine"
  msgstr "Применять мои цвета"
  
  msgid "Force player colors to mine"
  msgstr "Применять мои цвета"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:56
-msgid "In non teamplay modes only"
-msgstr "В некомандных режимах"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:55
+msgid ""
+"Warning: selecting 'Always' your team's color may be the same as the enemy "
+"team"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:57
+msgid "Except in team games"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:58
  msgid "Only in Duel"
  msgstr "Только в дуэли"
  
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:58
  msgid "Only in Duel"
  msgstr "Только в дуэли"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:61
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:62
  msgid "Body fading:"
  msgstr "Затемнять убитых:"
  
  msgid "Body fading:"
  msgstr "Затемнять убитых:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:64
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:65
  msgid "Gibs:"
  msgstr "Ошмётки:"
  
  msgid "Gibs:"
  msgstr "Ошмётки:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:66
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:67
  msgid "GIBS^None"
  msgstr "Нет"
  
  msgid "GIBS^None"
  msgstr "Нет"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:67
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:68
  msgid "GIBS^Few"
  msgstr "Мало"
  
  msgid "GIBS^Few"
  msgstr "Мало"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:68
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:69
  msgid "GIBS^Many"
  msgstr "Много"
  
  msgid "GIBS^Many"
  msgstr "Много"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:69
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:70
  msgid "GIBS^Lots"
  msgstr "Тонны"
  
  msgid "GIBS^Lots"
  msgstr "Тонны"