Transifex autosync

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.it.po

diff --git a/common.it.po b/common.it.po
index c8628a18af8ff1d5c0f1b57887ebc89d0fb34210..7f87919b17ac70003a95f55c27bb2d90b1b95ab7 100644 (file)
--- a/common.it.po
+++ b/common.it.po
@@ -3,9 +3,9 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Translators:
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Translators:

-# Antonio <piuntn@gmail.com>, 2013-2020
+# Antonio <piuntn@gmail.com>, 2013-2021

 # Antonio 'terencehill' Piu <piuntn@gmail.com>, 2011-2012
 # Antonio 'terencehill' Piu <piuntn@gmail.com>, 2011-2012

-# Costa <yesbubu@hotmail.it>, 2014
+# Costa <yesbubu@hotmail.it>, 2014,2021

 # Felice Sallustio <fel.sallustio@gmail.com>, 2011
 # Mirio <opivy@hotmail.de>, 2017
 # Antonio <piuntn@gmail.com>, 2013
 # Felice Sallustio <fel.sallustio@gmail.com>, 2011
 # Mirio <opivy@hotmail.de>, 2017
 # Antonio <piuntn@gmail.com>, 2013


@@ -13,9 +13,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xonotic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xonotic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2021-01-31 07:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-31 06:23+0000\n"
-"Last-Translator: divVerent <divVerent@xonotic.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-14 07:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-17 14:29+0000\n"
+"Last-Translator: Antonio <piuntn@gmail.com>\n"

 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
 "language/it/)\n"
 "Language: it\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
 "language/it/)\n"
 "Language: it\n"


@@ -136,7 +136,7 @@ msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
 msgstr "^1Premi ^3%s^1 per entrare"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128
 msgstr "^1Premi ^3%s^1 per entrare"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:426
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:429

 msgid "jump"
 msgstr "salto"
 
 msgid "jump"
 msgstr "salto"
 


@@ -977,7 +977,7 @@ msgstr "Statistiche precisione (media %d%%)"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1371
 msgid "Item stats"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1371
 msgid "Item stats"

-msgstr ""
+msgstr "Statistiche oggetti"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1482
 msgid "Map stats:"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1482
 msgid "Map stats:"


@@ -2010,13 +2010,13 @@ msgid "Checkpoint"
 msgstr "Checkpoint"
 
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:16
 msgstr "Checkpoint"
 
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:16

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:240
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:235

 msgid "Finish"
 msgstr "Arrivo"
 
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:17
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:18
 msgid "Finish"
 msgstr "Arrivo"
 
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:17
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:18

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:240
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:235

 msgid "Start"
 msgstr "Partenza"
 
 msgid "Start"
 msgstr "Partenza"
 


@@ -2133,7 +2133,7 @@ msgstr "Intruso!"
 msgid "Tagged"
 msgstr "Contrassegnato"
 
 msgid "Tagged"
 msgstr "Contrassegnato"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:697
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:692

 #, c-format
 msgid "%s needing help!"
 msgstr "%s sta chiedendo aiuto!"
 #, c-format
 msgid "%s needing help!"
 msgstr "%s sta chiedendo aiuto!"


@@ -4449,148 +4449,148 @@ msgstr "^F2Il nemico sta rubando uno dei tuoi veicoli! ^F4Fermalo!"
 msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
 msgstr "^F2Rilevato intruso, scudi disabilitati!"
 
 msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
 msgstr "^F2Rilevato intruso, scudi disabilitati!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:194
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:196

 msgid "Notification dump command only works with cl_cmd and sv_cmd."
 msgstr "Il commando di dump delle notifiche funziona solo con cl_cmd e sv_cmd."
 
 msgid "Notification dump command only works with cl_cmd and sv_cmd."
 msgstr "Il commando di dump delle notifiche funziona solo con cl_cmd e sv_cmd."
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:404 qcsrc/common/notifications/all.qh:405
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:407 qcsrc/common/notifications/all.qh:408

 #, c-format
 msgid " (near %s)"
 msgstr " (vicino %s)"
 
 #, c-format
 msgid " (near %s)"
 msgstr " (vicino %s)"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:412 qcsrc/common/notifications/all.qh:413
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:415 qcsrc/common/notifications/all.qh:416

 msgid "primary"
 msgstr "primario"
 
 msgid "primary"
 msgstr "primario"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:412 qcsrc/common/notifications/all.qh:413
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:415 qcsrc/common/notifications/all.qh:416

 msgid "secondary"
 msgstr "secondario"
 
 msgid "secondary"
 msgstr "secondario"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:415
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:418

 msgid "point"
 msgstr "punto"
 
 msgid "point"
 msgstr "punto"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:415
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:418

 msgid "points"
 msgstr "punti"
 
 msgid "points"
 msgstr "punti"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:424
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:427

 msgid "drop flag"
 msgstr "abbandona bandiera"
 
 msgid "drop flag"
 msgstr "abbandona bandiera"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:425
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:428

 msgid "throw nade"
 msgstr "lancia granata"
 
 msgid "throw nade"
 msgstr "lancia granata"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:451
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454

 #, c-format
 msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 ha realizzato un TRIPLO FRAG! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 ha realizzato un TRIPLO FRAG! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:451
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454

 #, c-format
 msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 ha realizzato un TRIPLO PUNTO! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 ha realizzato un TRIPLO PUNTO! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:451
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454

 msgid "TRIPLE FRAG! "
 msgstr "TRIPLO FRAG! "
 
 msgid "TRIPLE FRAG! "
 msgstr "TRIPLO FRAG! "
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:452
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455

 #, c-format
 msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 ha realizzato QUINDICI PUNTI DI FILA! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 ha realizzato QUINDICI PUNTI DI FILA! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:452
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455

 #, c-format
 msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 scatena la FURIA! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 scatena la FURIA! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:452
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455

 msgid "RAGE! "
 msgstr "FURIA! "
 
 msgid "RAGE! "
 msgstr "FURIA! "
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:453
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456

 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 ha realizzato ^1DIECI PUNTI DI FILA! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 ha realizzato ^1DIECI PUNTI DI FILA! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:453
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456

 #, c-format
 msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 ha iniziato un MASSACRO! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 ha iniziato un MASSACRO! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:453
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456

 msgid "MASSACRE! "
 msgstr "MASSACRO! "
 
 msgid "MASSACRE! "
 msgstr "MASSACRO! "
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457

 #, c-format
 msgid "%s^K1 executed MAYHEM! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 ha causato un CAOS! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 executed MAYHEM! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 ha causato un CAOS! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457

 #, c-format
 msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 ha realizzato QUINDICI PUNTI DI FILA! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 ha realizzato QUINDICI PUNTI DI FILA! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457

 msgid "MAYHEM! "
 msgstr "CAOS! "
 
 msgid "MAYHEM! "
 msgstr "CAOS! "
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458

 #, c-format
 msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 è un BERSERKER! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 è un BERSERKER! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458

 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 ha realizzato VENTI PUNTI DI FILA! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 ha realizzato VENTI PUNTI DI FILA! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458

 msgid "BERSERKER! "
 msgstr "BERSERKER! "
 
 msgid "BERSERKER! "
 msgstr "BERSERKER! "
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459

 #, c-format
 msgid "%s^K1 inflicts CARNAGE! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 inflige una CARNEFICINA! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 inflicts CARNAGE! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 inflige una CARNEFICINA! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459

 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 ha realizzato VENTICINQUE PUNTI DI FILA! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 ha realizzato VENTICINQUE PUNTI DI FILA! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459

 msgid "CARNAGE! "
 msgstr "CARNEFICINA! "
 
 msgid "CARNAGE! "
 msgstr "CARNEFICINA! "
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460

 #, c-format
 msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 ha realizzato TRENTA PUNTI DI FILA! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 ha realizzato TRENTA PUNTI DI FILA! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460

 #, c-format
 msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 scatena l'ARMAGEDDON! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 scatena l'ARMAGEDDON! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460

 msgid "ARMAGEDDON! "
 msgstr "ARMAGEDDON! "
 
 msgid "ARMAGEDDON! "
 msgstr "ARMAGEDDON! "
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:464
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:467

 #, c-format
 msgid "%s(^F1Bot^BG)"
 msgstr "%s(^F1Bot^BG)"
 
 #, c-format
 msgid "%s(^F1Bot^BG)"
 msgstr "%s(^F1Bot^BG)"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:466
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:469

 #, c-format
 msgid "%s(Ping ^F1%d^BG)"
 msgstr "%s(Ping ^F1%d^BG)"
 
 #, c-format
 msgid "%s(Ping ^F1%d^BG)"
 msgstr "%s(Ping ^F1%d^BG)"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:473
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:476

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -4599,7 +4599,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(Vita ^1%d^BG / Armatura ^2%d^BG)%s"
 
 "\n"
 "(Vita ^1%d^BG / Armatura ^2%d^BG)%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:475
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:478

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -4608,73 +4608,73 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(^F4Morto^BG)%s"
 
 "\n"
 "(^F4Morto^BG)%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:496 qcsrc/common/notifications/all.qh:509
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:499 qcsrc/common/notifications/all.qh:512

 #, c-format
 msgid "%d score spree! "
 msgstr "serie di %d punti! "
 
 #, c-format
 msgid "%d score spree! "
 msgstr "serie di %d punti! "
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:508
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:511

 #, c-format
 msgid "%d frag spree! "
 msgstr "serie di %d frag! "
 
 #, c-format
 msgid "%d frag spree! "
 msgstr "serie di %d frag! "
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:521
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:524

 msgid "First blood! "
 msgstr "Prima uccisione! "
 
 msgid "First blood! "
 msgstr "Prima uccisione! "
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:521
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:524

 msgid "First score! "
 msgstr "Primo punto! "
 
 msgid "First score! "
 msgstr "Primo punto! "
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:525
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:528

 msgid "First casualty! "
 msgstr "Primo incidente! "
 
 msgid "First casualty! "
 msgstr "Primo incidente! "
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:525
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:528

 msgid "First victim! "
 msgstr "Prima vittima! "
 
 msgid "First victim! "
 msgstr "Prima vittima! "
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:566
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:569

 #, c-format
 msgid "%s^K1 has %d frags in a row! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 ha %d frag di fila! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 has %d frags in a row! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 ha %d frag di fila! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:567
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:570

 #, c-format
 msgid "%s^K1 made %d scores in a row! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 ha fatto %d punti di fila! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made %d scores in a row! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 ha fatto %d punti di fila! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:585
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:588

 #, c-format
 msgid "%s^K1 drew first blood! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 ha fatto la prima uccisione! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 drew first blood! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 ha fatto la prima uccisione! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:586
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:589

 #, c-format
 msgid "%s^K1 got the first score! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 ha ottenuto il primo punto! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 got the first score! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 ha ottenuto il primo punto! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:602
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:605

 #, c-format
 msgid ", ending their %d frag spree"
 msgstr ", finendo la sua serie di %d frag"
 
 #, c-format
 msgid ", ending their %d frag spree"
 msgstr ", finendo la sua serie di %d frag"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:603
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:606

 #, c-format
 msgid ", ending their %d score spree"
 msgstr ", finendo la sua serie di %d punti"
 
 #, c-format
 msgid ", ending their %d score spree"
 msgstr ", finendo la sua serie di %d punti"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:617
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:620

 #, c-format
 msgid ", losing their %d frag spree"
 msgstr ", perdendo la sua serie di %d frag"
 
 #, c-format
 msgid ", losing their %d frag spree"
 msgstr ", perdendo la sua serie di %d frag"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:618
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:621

 #, c-format
 msgid ", losing their %d score spree"
 msgstr ", perdendo la sua serie di %d punti"
 
 #, c-format
 msgid ", losing their %d score spree"
 msgstr ", perdendo la sua serie di %d punti"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:643
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:646

 #, c-format
 msgid " with %d %s"
 msgstr " con %d %s"
 #, c-format
 msgid " with %d %s"
 msgstr " con %d %s"


@@ -4751,7 +4751,7 @@ msgstr "Giallo"
 msgid "GENERATOR^Pink"
 msgstr "Rosa"
 
 msgid "GENERATOR^Pink"
 msgstr "Rosa"
 

-#: qcsrc/common/turrets/all.qh:95
+#: qcsrc/common/turrets/all.qh:97

 msgid "Turrets dump command only works with sv_cmd."
 msgstr "Il commando di dump delle torrette funziona solo con sv_cmd."
 
 msgid "Turrets dump command only works with sv_cmd."
 msgstr "Il commando di dump delle torrette funziona solo con sv_cmd."
 


@@ -4854,20 +4854,14 @@ msgid "Walker"
 msgstr "Walker"
 
 #: qcsrc/common/util.qc:1333
 msgstr "Walker"
 
 #: qcsrc/common/util.qc:1333

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:176
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:186

 msgid "Male"
 msgstr "Maschio"
 
 #: qcsrc/common/util.qc:1334
 msgid "Male"
 msgstr "Maschio"
 
 #: qcsrc/common/util.qc:1334

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:175
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:185

 msgid "Female"
 msgstr "Femmina"
 
 #: qcsrc/common/util.qc:1335
 msgid "Female"
 msgstr "Femmina"
 
 #: qcsrc/common/util.qc:1335

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:174
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:187

 msgid "Undisclosed"
 msgstr "Nascosto"
 
 msgid "Undisclosed"
 msgstr "Nascosto"
 


@@ -5277,7 +5271,7 @@ msgstr "Razzo segnalatore di Raptor"
 msgid "Spiderbot"
 msgstr "Spiderbot"
 
 msgid "Spiderbot"
 msgstr "Spiderbot"
 

-#: qcsrc/common/weapons/all.qh:77
+#: qcsrc/common/weapons/all.qh:79

 msgid "Weapons dump command only works with sv_cmd."
 msgstr "Il commando di dump delle armi funziona solo con sv_cmd."
 
 msgid "Weapons dump command only works with sv_cmd."
 msgstr "Il commando di dump delle armi funziona solo con sv_cmd."
 


@@ -5587,27 +5581,34 @@ msgid "%02d:%02d:%02d"
 msgstr "%02d:%02d:%02d"
 
 #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:48
 msgstr "%02d:%02d:%02d"
 
 #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:48

-msgid "Usage: menu_cmd command..., where possible commands are:"
-msgstr "Uso: menu_cmd comando..., dove i possibili comandi sono:"
+msgid "Usage:^3 menu_cmd <command> [<item>], where possible commands are:"
+msgstr ""

 
 #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:49
 
 #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:49

-msgid "  sync - reloads all cvars on the current menu page"
-msgstr "  sync - ricarica tutte le cvar nella pagina corrente"
+msgid "  <sync> reloads all cvars on the current menu page"
+msgstr ""

 
 #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:50
 
 #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:50

-msgid "  directmenu ITEM - select a menu item as main item"
+msgid ""
+"  <directmenu> shows the menu window named <item> (or the menu window "
+"containing an item named <item>)"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"  directmenu OGGETTO - seleziona un oggetto del menu come il principale"

 
 #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:51
 
 #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:51

-msgid "  dumptree - dump the state of the menu as a tree to the console"
-msgstr "  dumptree - riversa lo stato del menu come un albero nella console"
+msgid ""
+"   if <item> is not specified it shows the list of available items in the "
+"console"
+msgstr ""

 
 

-#: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:80
-msgid "Available options:"
-msgstr "Opzioni disponibili:"
+#: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:52
+msgid "  <dumptree> dumps the state of the menu as a tree to the console"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:81
+msgid "Available items:"
+msgstr ""

 
 

-#: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:129
+#: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:130

 msgid "Invalid command. For a list of supported commands, try menu_cmd help."
 msgstr ""
 "Comando non valido. Per una lista dei comandi supportati, prova menu_cmd "
 msgid "Invalid command. For a list of supported commands, try menu_cmd help."
 msgstr ""
 "Comando non valido. Per una lista dei comandi supportati, prova menu_cmd "


@@ -5633,171 +5634,171 @@ msgstr "Squadra principale"
 msgid "Extended Team"
 msgstr "Squadra estesa"
 
 msgid "Extended Team"
 msgstr "Squadra estesa"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:28
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:29

 msgid "Website"
 msgstr "Sito web"
 
 msgid "Website"
 msgstr "Sito web"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:33
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:34

 msgid "Stats"
 msgstr "Statistiche"
 
 msgid "Stats"
 msgstr "Statistiche"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:37
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:38

 msgid "Art"
 msgstr "Arte"
 
 msgid "Art"
 msgstr "Arte"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:45
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:46

 msgid "Animation"
 msgstr "Animazione"
 
 msgid "Animation"
 msgstr "Animazione"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:49
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:50

 msgid "Level Design"
 msgstr "Costruzione livelli"
 
 msgid "Level Design"
 msgstr "Costruzione livelli"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:72
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:73

 msgid "Music / Sound FX"
 msgstr "Musica / Effetti sonori"
 
 msgid "Music / Sound FX"
 msgstr "Musica / Effetti sonori"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:88
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:89

 msgid "Game Code"
 msgstr "Codice gioco"
 
 msgid "Game Code"
 msgstr "Codice gioco"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:100
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:101

 msgid "Marketing / PR"
 msgstr "Commercializzazione / Relazioni pubbliche"
 
 msgid "Marketing / PR"
 msgstr "Commercializzazione / Relazioni pubbliche"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:106
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:107

 msgid "Legal"
 msgstr "Questioni legali"
 
 msgid "Legal"
 msgstr "Questioni legali"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:111
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:112

 msgid "Game Engine"
 msgstr "Motore del gioco"
 
 msgid "Game Engine"
 msgstr "Motore del gioco"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:115
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:116

 msgid "Engine Additions"
 msgstr "Aggiunte al motore"
 
 msgid "Engine Additions"
 msgstr "Aggiunte al motore"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:122

 msgid "Compiler"
 msgstr "Compilatore"
 
 msgid "Compiler"
 msgstr "Compilatore"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:127
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:128

 msgid "Other Active Contributors"
 msgstr "Altri attivi contributori"
 
 msgid "Other Active Contributors"
 msgstr "Altri attivi contributori"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:135
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:136

 msgid "Translators"
 msgstr "Traduttori"
 
 msgid "Translators"
 msgstr "Traduttori"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:137
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:138

 msgid "Asturian"
 msgstr "Asturiano"
 
 msgid "Asturian"
 msgstr "Asturiano"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:142
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:143

 msgid "Belarusian"
 msgstr "Bielorusso"
 
 msgid "Belarusian"
 msgstr "Bielorusso"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:145
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:146

 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgaro"
 
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgaro"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:152
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:153

 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Cinese (Cina)"
 
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Cinese (Cina)"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:158
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:159

 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Cinese (Taiwan)"
 
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Cinese (Taiwan)"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:163
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:164

 msgid "Cornish"
 msgstr "Cornico"
 
 msgid "Cornish"
 msgstr "Cornico"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:166
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:167

 msgid "Czech"
 msgstr "Ceco"
 
 msgid "Czech"
 msgstr "Ceco"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:171
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:172

 msgid "Dutch"
 msgstr "Olandese"
 
 msgid "Dutch"
 msgstr "Olandese"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:178
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:179

 msgid "English (Australia)"
 msgstr "Inglese (Australia)"
 
 msgid "English (Australia)"
 msgstr "Inglese (Australia)"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:183
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:184

 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandese"
 
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandese"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:188
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:189

 msgid "French"
 msgstr "Francese"
 
 msgid "French"
 msgstr "Francese"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:196
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:197

 msgid "German"
 msgstr "Tedesco"
 
 msgid "German"
 msgstr "Tedesco"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:207
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:208

 msgid "Greek"
 msgstr "Greco"
 
 msgid "Greek"
 msgstr "Greco"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:213
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:214

 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungherese"
 
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungherese"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:217
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:218

 msgid "Irish"
 msgstr "Irlandese"
 
 msgid "Irish"
 msgstr "Irlandese"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:220
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:221

 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:226
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:227

 msgid "Kazakh"
 msgstr "Kazako"
 
 msgid "Kazakh"
 msgstr "Kazako"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:229
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:230

 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:233
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:234

 msgid "Polish"
 msgstr "Polacco"
 
 msgid "Polish"
 msgstr "Polacco"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:241
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:242

 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portoghese"
 
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portoghese"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:247
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:248

 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumeno"
 
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumeno"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:254
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:255

 msgid "Russian"
 msgstr "Russo"
 
 msgid "Russian"
 msgstr "Russo"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:265
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:266

 msgid "Scottish Gaelic"
 msgstr "Gaelico scozzese"
 
 msgid "Scottish Gaelic"
 msgstr "Gaelico scozzese"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:268
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:269

 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbo"
 
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbo"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:274
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:275

 msgid "Spanish"
 msgstr "Spagnolo"
 
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spagnolo"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:285
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:286

 msgid "Swedish"
 msgstr "Svedese"
 
 msgid "Swedish"
 msgstr "Svedese"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:289
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:290

 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraino"
 
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraino"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:296
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:297

 msgid "Past Contributors"
 msgstr "Passati contributori"
 
 msgid "Past Contributors"
 msgstr "Passati contributori"
 


@@ -6467,7 +6468,7 @@ msgstr "Dissolvi dopo:"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:24
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:179
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:145
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:24
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:179
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:145

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:55
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:56

 msgid "Never"
 msgstr "Mai"
 
 msgid "Never"
 msgstr "Mai"
 


@@ -7556,22 +7557,10 @@ msgstr "Consenti alle statistiche dei giocatori di usare il tuo nome"
 msgid "Allow player statistics to rank you in leaderboards"
 msgstr "Permetti alle statistiche dei giocatori di classificarti"
 
 msgid "Allow player statistics to rank you in leaderboards"
 msgstr "Permetti alle statistiche dei giocatori di classificarti"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:152
-msgid "Country"
-msgstr "Nazione"
-

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:156
 msgid "Select language..."
 msgstr "Scegli lingua..."
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:156
 msgid "Select language..."
 msgstr "Scegli lingua..."
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:172
-msgid "Gender:"
-msgstr "Genere:"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:179
-msgid "Gender"
-msgstr "Genere"
-

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:11
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Sei sicuro di voler uscire?"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:11
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Sei sicuro di voler uscire?"


@@ -7979,7 +7968,7 @@ msgstr "Spesso"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:182
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:147
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:182
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:147

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:59

 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 


@@ -8776,35 +8765,43 @@ msgstr "Forza modelli dei giocatori come il mio"
 msgid "Force player colors to mine"
 msgstr "Forza colori dei giocatori come i miei"
 
 msgid "Force player colors to mine"
 msgstr "Forza colori dei giocatori come i miei"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:56
-msgid "In non teamplay modes only"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:55
+msgid ""
+"Warning: selecting 'Always' your team's color may be the same as the enemy "
+"team"
+msgstr ""
+"Attenzione: scegliendo 'Sempre' il colore della tua squadra potrebbe essere "
+"lo stesso della squadra avversaria"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:57
+msgid "Except in team games"

 msgstr "Non nei giochi di squadra"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:58
 msgid "Only in Duel"
 msgstr "Solo in Duello"
 
 msgstr "Non nei giochi di squadra"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:58
 msgid "Only in Duel"
 msgstr "Solo in Duello"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:61
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:62

 msgid "Body fading:"
 msgstr "Dissolvenza corpi:"
 
 msgid "Body fading:"
 msgstr "Dissolvenza corpi:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:64
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:65

 msgid "Gibs:"
 msgstr "Gib:"
 
 msgid "Gibs:"
 msgstr "Gib:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:66
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:67

 msgid "GIBS^None"
 msgstr "Nessuno"
 
 msgid "GIBS^None"
 msgstr "Nessuno"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:67
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:68

 msgid "GIBS^Few"
 msgstr "Pochi"
 
 msgid "GIBS^Few"
 msgstr "Pochi"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:68
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:69

 msgid "GIBS^Many"
 msgstr "Molti"
 
 msgid "GIBS^Many"
 msgstr "Molti"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:69
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:70

 msgid "GIBS^Lots"
 msgstr "Parecchi"
 
 msgid "GIBS^Lots"
 msgstr "Parecchi"