Update game hash

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.id_ID.po

diff --git a/common.id_ID.po b/common.id_ID.po
index e74ef6d63b2d34ca999f0d9228005490030d1fa5..c84837f95b21e0fd0dbbb3f938fbb6f2c2c846b3 100644 (file)
--- a/common.id_ID.po
+++ b/common.id_ID.po
@@ -8,12 +8,14 @@
 # Ariesandy Hidayat, 2023
 # Ariesandy Hidayat, 2023
 # red koala, 2023
 # Ariesandy Hidayat, 2023
 # Ariesandy Hidayat, 2023
 # red koala, 2023

+# Red Koala, 2023
+# Red Koala, 2023

 # red koala, 2023
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xonotic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 # red koala, 2023
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xonotic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2023-06-24 07:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-24 07:22+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
 "Last-Translator: red koala, 2023\n"
 "Language-Team: Indonesian (Indonesia) (http://app.transifex.com/team-xonotic/"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
 "Last-Translator: red koala, 2023\n"
 "Language-Team: Indonesian (Indonesia) (http://app.transifex.com/team-xonotic/"


@@ -151,7 +153,7 @@ msgstr "informasi server"
 msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
 msgstr "^1Tekan ^3%s^1 untuk bergabung"
 
 msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
 msgstr "^1Tekan ^3%s^1 untuk bergabung"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:130 qcsrc/client/main.qc:1409
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:130 qcsrc/client/main.qc:1424

 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:442
 msgid "jump"
 msgstr "lompat"
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:442
 msgid "jump"
 msgstr "lompat"


@@ -561,7 +563,7 @@ msgstr ""
 msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
 msgstr "PENALTI: %.1f (%s)"
 
 msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
 msgstr "PENALTI: %.1f (%s)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1242
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1257

 msgid "missing a checkpoint"
 msgstr "melewati checkpoint"
 
 msgid "missing a checkpoint"
 msgstr "melewati checkpoint"
 


@@ -1080,7 +1082,7 @@ msgstr "^3%1.0f menit"
 msgid "^5%d^7/^5%d ^7players"
 msgstr "^5%d^7/^5%d ^7pemain"
 
 msgid "^5%d^7/^5%d ^7players"
 msgstr "^5%d^7/^5%d ^7pemain"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2385 qcsrc/client/main.qc:1436
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2385 qcsrc/client/main.qc:1451

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:43
 msgid "Map:"
 msgstr "Peta:"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:43
 msgid "Map:"
 msgstr "Peta:"


@@ -1110,23 +1112,23 @@ msgstr "Anda telah mati, tunggu ^3%s^7 sebelum hidup kembali"
 msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
 msgstr "Anda telah mati, tekan ^2%s^7 untuk hidup kembali"
 
 msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
 msgstr "Anda telah mati, tekan ^2%s^7 untuk hidup kembali"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:1312
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:1313

 msgid "qu"
 msgstr ""
 
 msgid "qu"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:1313
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:1314

 msgid "m"
 msgstr ""
 
 msgid "m"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:1314
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:1315

 msgid "km"
 msgstr ""
 
 msgid "km"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:1315
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:1316

 msgid "mi"
 msgstr ""
 
 msgid "mi"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:1316
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:1317

 msgid "nmi"
 msgstr ""
 
 msgid "nmi"
 msgstr ""
 


@@ -1201,156 +1203,156 @@ msgstr "Ya"
 msgid "No"
 msgstr "Tidak"
 
 msgid "No"
 msgstr "Tidak"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:631
+#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:629

 msgid "Out of ammo"
 msgstr "Kehabisan peluru"
 
 msgid "Out of ammo"
 msgstr "Kehabisan peluru"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:635
+#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:633

 msgid "Don't have"
 msgstr "Tidak punya"
 
 msgid "Don't have"
 msgstr "Tidak punya"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:639
+#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:637

 msgid "Unavailable"
 msgstr "Tidak tersedia"
 
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Tidak tersedia"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:300
+#: qcsrc/client/main.qc:303

 msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
 msgstr "Mencoba menghapus tim yang tidak terdaftar"
 
 msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
 msgstr "Mencoba menghapus tim yang tidak terdaftar"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1144 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:165
+#: qcsrc/client/main.qc:1159 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:165

 msgid "qu/s"
 msgstr ""
 
 msgid "qu/s"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1145 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:166
+#: qcsrc/client/main.qc:1160 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:166

 msgid "m/s"
 msgstr "m/detik"
 
 msgid "m/s"
 msgstr "m/detik"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1146 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:167
+#: qcsrc/client/main.qc:1161 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:167

 msgid "km/h"
 msgstr "km/jam"
 
 msgid "km/h"
 msgstr "km/jam"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1147 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:168
+#: qcsrc/client/main.qc:1162 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:168

 msgid "mph"
 msgstr "meter per jam"
 
 msgid "mph"
 msgstr "meter per jam"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1148 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:169
+#: qcsrc/client/main.qc:1163 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:169

 msgid "knots"
 msgstr ""
 
 msgid "knots"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1359
+#: qcsrc/client/main.qc:1374

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:26
 msgid "All Weapons Arena"
 msgstr "Arena Semua Senjata"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:26
 msgid "All Weapons Arena"
 msgstr "Arena Semua Senjata"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1360
+#: qcsrc/client/main.qc:1375

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:27
 msgid "All Available Weapons Arena"
 msgstr "Arena Semua Senjata Tersedia"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:27
 msgid "All Available Weapons Arena"
 msgstr "Arena Semua Senjata Tersedia"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1361
+#: qcsrc/client/main.qc:1376

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:28
 msgid "Most Weapons Arena"
 msgstr "Arena dengan banyak Senjata"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:28
 msgid "Most Weapons Arena"
 msgstr "Arena dengan banyak Senjata"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1362
+#: qcsrc/client/main.qc:1377

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:29
 msgid "Most Available Weapons Arena"
 msgstr "Arena dengan banyak Senjata Tersedia"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:29
 msgid "Most Available Weapons Arena"
 msgstr "Arena dengan banyak Senjata Tersedia"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1365 qcsrc/client/main.qc:1379
+#: qcsrc/client/main.qc:1380 qcsrc/client/main.qc:1394

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:50
 msgid "No Weapons Arena"
 msgstr "Arena Tanpa Senjata"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:50
 msgid "No Weapons Arena"
 msgstr "Arena Tanpa Senjata"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1377
+#: qcsrc/client/main.qc:1392

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:48
 #, c-format
 msgid "%s Arena"
 msgstr "Arena %s "
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:48
 #, c-format
 msgid "%s Arena"
 msgstr "Arena %s "
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1388 qcsrc/client/main.qc:1393
+#: qcsrc/client/main.qc:1403 qcsrc/client/main.qc:1408

 #, c-format
 msgid "This is %s"
 msgstr "Ini adalah %s"
 
 #, c-format
 msgid "This is %s"
 msgstr "Ini adalah %s"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1389
+#: qcsrc/client/main.qc:1404

 msgid "Your client version is outdated."
 msgstr ""
 
 msgid "Your client version is outdated."
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1390
+#: qcsrc/client/main.qc:1405

 msgid "### YOU WON'T BE ABLE TO PLAY ON THIS SERVER ###"
 msgstr "### ANDA TIDAK BISA BERMAIN DALAM SERVER INI ###"
 
 msgid "### YOU WON'T BE ABLE TO PLAY ON THIS SERVER ###"
 msgstr "### ANDA TIDAK BISA BERMAIN DALAM SERVER INI ###"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1391
+#: qcsrc/client/main.qc:1406

 msgid "Please update!"
 msgstr "Tolong update!"
 
 msgid "Please update!"
 msgstr "Tolong update!"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1394
+#: qcsrc/client/main.qc:1409

 msgid "This server is using an outdated Xonotic version."
 msgstr "Server ini menggunakan versi Xonotic yang kedaluwarsa."
 
 msgid "This server is using an outdated Xonotic version."
 msgstr "Server ini menggunakan versi Xonotic yang kedaluwarsa."
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1395
+#: qcsrc/client/main.qc:1410

 msgid "### THIS SERVER IS INCOMPATIBLE AND THUS YOU CANNOT JOIN ###"
 msgstr ""
 "### SERVER INI TIDAK KOMPATIBEL DAN KARENA ITU ANDA TIDAK DAPAT BERGABUNG ###"
 
 msgid "### THIS SERVER IS INCOMPATIBLE AND THUS YOU CANNOT JOIN ###"
 msgstr ""
 "### SERVER INI TIDAK KOMPATIBEL DAN KARENA ITU ANDA TIDAK DAPAT BERGABUNG ###"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1397
+#: qcsrc/client/main.qc:1412

 #, c-format
 msgid "Welcome to %s"
 msgstr "Selamat datang di %s"
 
 #, c-format
 msgid "Welcome to %s"
 msgstr "Selamat datang di %s"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1411 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
+#: qcsrc/client/main.qc:1426 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244

 #, c-format
 msgid "Level %d:"
 msgstr "Level %d:"
 
 #, c-format
 msgid "Level %d:"
 msgstr "Level %d:"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1413
+#: qcsrc/client/main.qc:1428

 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
 msgstr "^BGTekan ^F2%s^BG untuk memasuki permainan"
 
 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
 msgstr "^BGTekan ^F2%s^BG untuk memasuki permainan"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1434
+#: qcsrc/client/main.qc:1449

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
 msgid "Gametype:"
 msgstr "Tipe permainan:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
 msgid "Gametype:"
 msgstr "Tipe permainan:"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1448
+#: qcsrc/client/main.qc:1463

 msgid "This match supports"
 msgstr "Pertandingan ini mendukung"
 
 msgid "This match supports"
 msgstr "Pertandingan ini mendukung"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1450
+#: qcsrc/client/main.qc:1465

 #, c-format
 msgid "%d players"
 msgstr "%d pemain"
 
 #, c-format
 msgid "%d players"
 msgstr "%d pemain"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1452
+#: qcsrc/client/main.qc:1467

 #, c-format
 msgid "%d to %d players"
 msgstr "%d sampai %d pemain"
 
 #, c-format
 msgid "%d to %d players"
 msgstr "%d sampai %d pemain"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1454
+#: qcsrc/client/main.qc:1469

 #, c-format
 msgid "%d players maximum"
 msgstr "%d batas maksimal pemain"
 
 #, c-format
 msgid "%d players maximum"
 msgstr "%d batas maksimal pemain"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1456
+#: qcsrc/client/main.qc:1471

 #, c-format
 msgid "%d players minimum"
 msgstr "%d batas minimum pemain"
 
 #, c-format
 msgid "%d players minimum"
 msgstr "%d batas minimum pemain"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1461
+#: qcsrc/client/main.qc:1476

 msgid "Active modifications:"
 msgstr ""
 
 msgid "Active modifications:"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1464
+#: qcsrc/client/main.qc:1479

 msgid "Special gameplay tips:"
 msgstr "Petunjuk spesial permainan:"
 
 msgid "Special gameplay tips:"
 msgstr "Petunjuk spesial permainan:"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1471
+#: qcsrc/client/main.qc:1486

 msgid "Server's message"
 msgstr "Pesan server"
 
 msgid "Server's message"
 msgstr "Pesan server"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1565
+#: qcsrc/client/main.qc:1580

 #, c-format
 msgid "%s (not bound)"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s (not bound)"
 msgstr ""


@@ -1393,15 +1395,15 @@ msgstr ""
 msgid "Requesting preview..."
 msgstr ""
 
 msgid "Requesting preview..."
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/view.qc:883
+#: qcsrc/client/view.qc:900

 msgid "Nade timer"
 msgstr ""
 
 msgid "Nade timer"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/view.qc:888
+#: qcsrc/client/view.qc:905

 msgid "Capture progress"
 msgstr ""
 
 msgid "Capture progress"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/view.qc:893
+#: qcsrc/client/view.qc:910

 msgid "Revival progress"
 msgstr ""
 
 msgid "Revival progress"
 msgstr ""
 


@@ -1690,7 +1692,7 @@ msgstr ""
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 

-#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:42
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:40

 msgid "Small armor"
 msgstr "Baju baja kecil"
 
 msgid "Small armor"
 msgstr "Baju baja kecil"
 


@@ -1698,27 +1700,27 @@ msgstr "Baju baja kecil"
 msgid "Medium armor"
 msgstr "Baju baja sedang"
 
 msgid "Medium armor"
 msgstr "Baju baja sedang"
 

-#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:126 qcsrc/common/items/item/armor.qh:133
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:128 qcsrc/common/items/item/armor.qh:135

 msgid "Big armor"
 msgstr "Baju baja besar"
 
 msgid "Big armor"
 msgstr "Baju baja besar"
 

-#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:170 qcsrc/common/items/item/armor.qh:177
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:172 qcsrc/common/items/item/armor.qh:179

 msgid "Mega armor"
 msgstr "Baju baja mega"
 
 msgid "Mega armor"
 msgstr "Baju baja mega"
 

-#: qcsrc/common/items/item/health.qh:42
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:40

 msgid "Small health"
 msgstr "Nyawa kecil"
 
 msgid "Small health"
 msgstr "Nyawa kecil"
 

-#: qcsrc/common/items/item/health.qh:84
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:85

 msgid "Medium health"
 msgstr "Nyawa sedang"
 
 msgid "Medium health"
 msgstr "Nyawa sedang"
 

-#: qcsrc/common/items/item/health.qh:126 qcsrc/common/items/item/health.qh:129
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:129 qcsrc/common/items/item/health.qh:132

 msgid "Big health"
 msgstr "Nyawa besar"
 
 msgid "Big health"
 msgstr "Nyawa besar"
 

-#: qcsrc/common/items/item/health.qh:170 qcsrc/common/items/item/health.qh:177
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:173 qcsrc/common/items/item/health.qh:180

 msgid "Mega health"
 msgstr "Nyawa mega"
 
 msgid "Mega health"
 msgstr "Nyawa mega"
 


@@ -1754,7 +1756,11 @@ msgstr ""
 msgid "The amount of frags needed before the match will end"
 msgstr ""
 
 msgid "The amount of frags needed before the match will end"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames.qc:379
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames.qc:287
+msgid "Spectators:"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames.qc:424

 msgid "It's your turn"
 msgstr "Giliran anda"
 
 msgid "It's your turn"
 msgstr "Giliran anda"
 


@@ -1789,7 +1795,7 @@ msgstr "Gabung"
 msgid "Minigames"
 msgstr "Minigame"
 
 msgid "Minigames"
 msgstr "Minigame"
 

-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:582
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:581

 msgid "Minigame message"
 msgstr "Pesan minigame"
 
 msgid "Minigame message"
 msgstr "Pesan minigame"
 


@@ -1807,49 +1813,49 @@ msgstr "Permainan berakhir!"
 msgid "Well done! Click 'Next Level' to continue"
 msgstr "Kerja bagus! Klik 'Level Selanjutnya' untuk melanjutkan"
 
 msgid "Well done! Click 'Next Level' to continue"
 msgstr "Kerja bagus! Klik 'Level Selanjutnya' untuk melanjutkan"
 

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1181
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:381
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:605
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:624
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:447
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:498
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:329
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1183
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:383
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:607
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:626
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:449
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:500
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:331

 msgid "You are spectating"
 msgstr "Anda sedang menonton"
 
 msgid "You are spectating"
 msgstr "Anda sedang menonton"
 

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1184
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1186

 msgid "Better luck next time!"
 msgstr "Semoga lain kali lebih beruntung!"
 
 msgid "Better luck next time!"
 msgstr "Semoga lain kali lebih beruntung!"
 

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1189
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1191

 msgid "Tubular! Press \"Next Level\" to continue!"
 msgstr "Tubular! Tekan \"Level Selanjutnya\" untuk melanjutkan"
 
 msgid "Tubular! Press \"Next Level\" to continue!"
 msgstr "Tubular! Tekan \"Level Selanjutnya\" untuk melanjutkan"
 

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1191
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1193

 msgid "Wicked! Press \"Next Level\" to continue!"
 msgstr ""
 
 msgid "Wicked! Press \"Next Level\" to continue!"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1195
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1197

 msgid "Press the space bar to change your currently selected tile"
 msgstr ""
 
 msgid "Press the space bar to change your currently selected tile"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1198
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1200

 msgid "Push the boulders onto the targets"
 msgstr ""
 
 msgid "Push the boulders onto the targets"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1434
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1436

 msgid "Next Level"
 msgstr "Level Selanjutnya"
 
 msgid "Next Level"
 msgstr "Level Selanjutnya"
 

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1435
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1437

 msgid "Restart"
 msgstr "Mulai ulang"
 
 msgid "Restart"
 msgstr "Mulai ulang"
 

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1436
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1438

 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1437
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1439

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:37
 msgid "Save"
 msgstr "Simpan"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:37
 msgid "Save"
 msgstr "Simpan"


@@ -1868,37 +1874,37 @@ msgstr ""
 msgid "%s^7 won the game!"
 msgstr "%s^7 memenangkan pertandingan!"
 
 msgid "%s^7 won the game!"
 msgstr "%s^7 memenangkan pertandingan!"
 

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:384
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:450
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:332
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:386
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:452
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:334

 msgid "Draw"
 msgstr "Seri"
 
 msgid "Draw"
 msgstr "Seri"
 

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:389
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:610
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:456
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:339
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:391
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:612
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:458
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:341

 msgid "You lost the game!"
 msgstr "Anda kalah!"
 
 msgid "You lost the game!"
 msgstr "Anda kalah!"
 

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:390
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:611
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:457
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:340
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:392
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:613
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:459
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:342

 msgid "You win!"
 msgstr "Anda menang!"
 
 msgid "You win!"
 msgstr "Anda menang!"
 

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:394
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:615
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:468
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:351
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:396
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:617
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:470
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:353

 msgid "Wait for your opponent to make their move"
 msgstr "Tunggu lawan Anda bergerak"
 
 msgid "Wait for your opponent to make their move"
 msgstr "Tunggu lawan Anda bergerak"
 

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:397
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:617
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:471
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:354
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:399
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:619
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:473
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:356

 msgid "Click on the game board to place your piece"
 msgstr ""
 
 msgid "Click on the game board to place your piece"
 msgstr ""
 


@@ -1906,16 +1912,16 @@ msgstr ""
 msgid "Nine Men's Morris"
 msgstr "Nine Men's Morris"
 
 msgid "Nine Men's Morris"
 msgstr "Nine Men's Morris"
 

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:619
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:621

 msgid ""
 "You can select one of your pieces to move it in one of the surrounding places"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "You can select one of your pieces to move it in one of the surrounding places"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:621
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:623

 msgid "You can select one of your pieces to move it anywhere on the board"
 msgstr ""
 
 msgid "You can select one of your pieces to move it anywhere on the board"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:623
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:625

 msgid "You can take one of the opponent's pieces"
 msgstr ""
 
 msgid "You can take one of the opponent's pieces"
 msgstr ""
 


@@ -1923,24 +1929,24 @@ msgstr ""
 msgid "Pong"
 msgstr "Pong"
 
 msgid "Pong"
 msgstr "Pong"
 

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:607
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:309
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:609
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:311

 msgid "AI"
 msgstr "AI"
 
 msgid "AI"
 msgstr "AI"
 

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:626
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:628

 msgid "Press ^1Start Match^7 to start the match with the current players"
 msgstr ""
 
 msgid "Press ^1Start Match^7 to start the match with the current players"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:698
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:700

 msgid "Start Match"
 msgstr "Mulai pertandingan"
 
 msgid "Start Match"
 msgstr "Mulai pertandingan"
 

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:699
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:701

 msgid "Add AI player"
 msgstr "Tambahkan pemain AI"
 
 msgid "Add AI player"
 msgstr "Tambahkan pemain AI"
 

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:700
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:702

 msgid "Remove AI player"
 msgstr "Hapus pemain AI"
 
 msgid "Remove AI player"
 msgstr "Hapus pemain AI"
 


@@ -1948,27 +1954,27 @@ msgstr "Hapus pemain AI"
 msgid "Push-Pull"
 msgstr ""
 
 msgid "Push-Pull"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:456
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:339
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:458
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:341

 msgid "Select \"^1Next Match^7\" on the menu for a rematch!"
 msgstr "Pilih \"^1Pertandingan Selanjutnya^7\" pada menu untuk tanding ulang"
 
 msgid "Select \"^1Next Match^7\" on the menu for a rematch!"
 msgstr "Pilih \"^1Pertandingan Selanjutnya^7\" pada menu untuk tanding ulang"
 

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:457
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:463
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:340
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:346
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:459
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:465
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:342
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:348

 msgid "Select \"^1Next Match^7\" on the menu to start a new match!"
 msgstr ""
 "Pilih \"^1Pertandingan Selanjutnya^7\" pada menu untuk memulai pertandingan "
 "baru!"
 
 msgid "Select \"^1Next Match^7\" on the menu to start a new match!"
 msgstr ""
 "Pilih \"^1Pertandingan Selanjutnya^7\" pada menu untuk memulai pertandingan "
 "baru!"
 

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:464
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:347
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:466
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:349

 msgid "Wait for your opponent to confirm the rematch"
 msgstr "Menunggu lawan mengkonfirmasi tanding ulang"
 
 msgid "Wait for your opponent to confirm the rematch"
 msgstr "Menunggu lawan mengkonfirmasi tanding ulang"
 

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:613
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:698
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:615
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:700

 msgid "Next Match"
 msgstr "Pertandingan Selanjutnya"
 
 msgid "Next Match"
 msgstr "Pertandingan Selanjutnya"
 


@@ -1984,20 +1990,20 @@ msgstr ""
 msgid "Remaining pieces:"
 msgstr ""
 
 msgid "Remaining pieces:"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:488
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:490

 #, c-format
 msgid "Pieces left: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Pieces left: %s"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:501
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:503

 msgid "No more valid moves"
 msgstr ""
 
 msgid "No more valid moves"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:504
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:506

 msgid "Well done, you win!"
 msgstr "Kerja bagus, anda menang!"
 
 msgid "Well done, you win!"
 msgstr "Kerja bagus, anda menang!"
 

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:507
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:509

 msgid "Jump a piece over another to capture it"
 msgstr ""
 
 msgid "Jump a piece over another to capture it"
 msgstr ""
 


@@ -2005,7 +2011,7 @@ msgstr ""
 msgid "Tic Tac Toe"
 msgstr "Tic Tac Toe"
 
 msgid "Tic Tac Toe"
 msgstr "Tic Tac Toe"
 

-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:699
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:701

 msgid "Single Player"
 msgstr "Pemain tunggal"
 
 msgid "Single Player"
 msgstr "Pemain tunggal"
 


@@ -2103,10 +2109,6 @@ msgstr "Keberuntungan"
 msgid "Flight"
 msgstr ""
 
 msgid "Flight"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/buffs.qh:12
-msgid "Buff"
-msgstr ""
-

 #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/ui_damagetext.qc:8
 msgid "Damage text"
 msgstr ""
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/ui_damagetext.qc:8
 msgid "Damage text"
 msgstr ""


@@ -2188,17 +2190,25 @@ msgstr ""
 msgid "Veil grenade"
 msgstr ""
 
 msgid "Veil grenade"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:102
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:99
+msgid "Ammo grenade"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:109
+msgid "Darkness grenade"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:141

 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:60
 msgid "drop weapon / throw nade"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:60
 msgid "drop weapon / throw nade"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:104
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:143

 #, c-format
 msgid "^3nades^8 are enabled, press ^3%s^8 to use them"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "^3nades^8 are enabled, press ^3%s^8 to use them"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qh:99
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qh:123

 msgid "Grenade"
 msgstr "Granat"
 
 msgid "Grenade"
 msgstr "Granat"
 


@@ -2227,27 +2237,27 @@ msgstr ""
 msgid "Overkill Shotgun"
 msgstr ""
 
 msgid "Overkill Shotgun"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/invisibility.qh:47
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/invisibility.qh:50
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/invisibility.qh:46
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/invisibility.qh:49

 #: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/invisibility.qh:58
 msgid "Invisibility"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/invisibility.qh:58
 msgid "Invisibility"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/shield.qh:45
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/shield.qh:48
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/shield.qh:57
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/shield.qh:44
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/shield.qh:47
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/shield.qh:56

 msgid "Shield"
 msgstr ""
 
 msgid "Shield"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/speed.qh:48
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/speed.qh:51
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/speed.qh:47
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/speed.qh:50

 #: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/speed.qh:59
 msgid "Speed"
 msgstr "Kecepatan"
 
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/speed.qh:59
 msgid "Speed"
 msgstr "Kecepatan"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/strength.qh:47
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/strength.qh:50
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/strength.qh:58
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/strength.qh:46
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/strength.qh:49
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/strength.qh:57

 msgid "Strength"
 msgstr "Kekuatan"
 
 msgid "Strength"
 msgstr "Kekuatan"
 


@@ -2300,13 +2310,13 @@ msgid "Checkpoint"
 msgstr "Checkpoint"
 
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:16
 msgstr "Checkpoint"
 
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:16

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:235
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:237

 msgid "Finish"
 msgstr "Selesai"
 
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:17
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:18
 msgid "Finish"
 msgstr "Selesai"
 
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:17
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:18

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:235
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:237

 msgid "Start"
 msgstr "Mulai"
 
 msgid "Start"
 msgstr "Mulai"
 


@@ -2431,7 +2441,11 @@ msgstr "Pengganggu!"
 msgid "Tagged"
 msgstr "Ditandai"
 
 msgid "Tagged"
 msgstr "Ditandai"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:692
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:75
+msgid "Buff"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:694

 #, c-format
 msgid "%s needing help!"
 msgstr "%s butuh bantuan!"
 #, c-format
 msgid "%s needing help!"
 msgstr "%s butuh bantuan!"


@@ -2468,8 +2482,8 @@ msgstr "^BG%s^BG menangkap bendera ^TC^TT^BG"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:241
 #, c-format
 msgid ""
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:241
 #, c-format
 msgid ""

-"^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F1%s^BG seconds, breaking ^BG"
-"%s^BG's previous record of ^F2%s^BG seconds"
+"^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F1%s^BG seconds, breaking "
+"^BG%s^BG's previous record of ^F2%s^BG seconds"

 msgstr ""
 "^BG%s^BG menangkap bendera ^TC^TT^BG dalam ^F1%s^BG detik, memecahkan rekor "
 "^BG%s^BG sebelumnya dari ^F2%s^BG detik"
 msgstr ""
 "^BG%s^BG menangkap bendera ^TC^TT^BG dalam ^F1%s^BG detik, memecahkan rekor "
 "^BG%s^BG sebelumnya dari ^F2%s^BG detik"


@@ -3209,13 +3223,13 @@ msgid "^BG%s^F3 is now playing on the ^TC^TT team"
 msgstr "^BG%s^F3 sedang bermain pada tim ^TC^TT"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:396
 msgstr "^BG%s^F3 sedang bermain pada tim ^TC^TT"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:396

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:718
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:719

 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG has dropped the ball!"
 msgstr "^BG%s^BG telah menjatuhkan bola!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:397
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG has dropped the ball!"
 msgstr "^BG%s^BG telah menjatuhkan bola!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:397

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:719
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:720

 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG has picked up the ball!"
 msgstr "^BG%s^BG telah mengambil bola!"
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG has picked up the ball!"
 msgstr "^BG%s^BG telah mengambil bola!"


@@ -3424,12 +3438,12 @@ msgid "^BG%s^K1 picked up a Superweapon"
 msgstr "^BG%s^K1 mengambil Senjata Super"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:450
 msgstr "^BG%s^K1 mengambil Senjata Super"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:450

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:789
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:790

 msgid "^K1Hunters^BG win the round"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:451
 msgid "^K1Hunters^BG win the round"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:451

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:791
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:792

 msgid "^F1Survivors^BG win the round"
 msgstr ""
 
 msgid "^F1Survivors^BG win the round"
 msgstr ""
 


@@ -3619,7 +3633,7 @@ msgid "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:491
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:491

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:812
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:811

 #, c-format
 msgid "^BGYou cannot place more than ^F2%s^BG mines at a time"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "^BGYou cannot place more than ^F2%s^BG mines at a time"
 msgstr ""


@@ -3681,8 +3695,8 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:502
 #, c-format
 msgid ""
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:502
 #, c-format
 msgid ""

-"^BG%s%s^K1 was sawn in half by ^BG%s^K1's Overkill Rocket Propelled Chainsaw"
-"%s%s"
+"^BG%s%s^K1 was sawn in half by ^BG%s^K1's Overkill Rocket Propelled "
+"Chainsaw%s%s"

 msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:503
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:503


@@ -3986,7 +4000,7 @@ msgid "^BGYour %steam mate (^BG%s%s)^BG got the flag! Protect them!"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:593
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:593

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:731
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:732

 msgid "^BGEnemies can now see you on radar!"
 msgstr "^BGLawan bisa melihat anda dalam radar!"
 
 msgid "^BGEnemies can now see you on radar!"
 msgstr "^BGLawan bisa melihat anda dalam radar!"
 


@@ -4377,9 +4391,13 @@ msgstr "^BGAnda mendapatkan Jetpack^F1"
 msgid ""
 "^K1No spawnpoints available!\n"
 "Hope your team can fix it..."
 msgid ""
 "^K1No spawnpoints available!\n"
 "Hope your team can fix it..."

-msgstr ""
+msgstr "Tidak ada tempat spawn tersedia! Semoga tim-mu bisa memperbaikinya..."

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:715
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:715

+msgid "^K1You aren't allowed to play because you are banned in this server"
+msgstr "^K1Anda tidak diizinkan bermain karena anda di ban di server ini "
+
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:716

 #, c-format
 msgid ""
 "^K1You may not join the game at this time.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "^K1You may not join the game at this time.\n"


@@ -4388,19 +4406,19 @@ msgstr ""
 "^K1Anda mungkin tidak bisa bergabung pada permainan ini.\n"
 "Pertandingan ini terbatas pada ^F2%s^BG pemain."
 
 "^K1Anda mungkin tidak bisa bergabung pada permainan ini.\n"
 "Pertandingan ini terbatas pada ^F2%s^BG pemain."
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:716
-msgid "^K1You aren't allowed to play because you are banned in this server"
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:717
+msgid "^K1Cannot join given minigame session!"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:720
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:721

 msgid "^BGYou picked up the ball"
 msgstr "^BGAnda mengambil bola"
 
 msgid "^BGYou picked up the ball"
 msgstr "^BGAnda mengambil bola"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:721
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:722

 msgid "^BGGet the ball to score points for frags!"
 msgstr ""
 
 msgid "^BGGet the ball to score points for frags!"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:723
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:724

 msgid ""
 "^BGAll keys are in your team's hands!\n"
 "Help the key carriers to meet!"
 msgid ""
 "^BGAll keys are in your team's hands!\n"
 "Help the key carriers to meet!"


@@ -4408,13 +4426,13 @@ msgstr ""
 "^BGSemua kunci ada pada tim anda!\n"
 "Bantu pemegang kunci bertemu!"
 
 "^BGSemua kunci ada pada tim anda!\n"
 "Bantu pemegang kunci bertemu!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:724
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:725

 msgid ""
 "^BGAll keys are in ^TC^TT team^BG's hands!\n"
 "Interfere ^F4NOW^BG!"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "^BGAll keys are in ^TC^TT team^BG's hands!\n"
 "Interfere ^F4NOW^BG!"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:725
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:726

 msgid ""
 "^BGAll keys are in your team's hands!\n"
 "Meet the other key carriers ^F4NOW^BG!"
 msgid ""
 "^BGAll keys are in your team's hands!\n"
 "Meet the other key carriers ^F4NOW^BG!"


@@ -4422,28 +4440,28 @@ msgstr ""
 "^BGSemua kunci ada pada tim anda!\n"
 "Temui pemegang kunci lainnya ^F4NOW^BG!"
 
 "^BGSemua kunci ada pada tim anda!\n"
 "Temui pemegang kunci lainnya ^F4NOW^BG!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:726
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:727

 msgid "^F4Round will start in ^COUNT"
 msgstr "^F4Ronde akan dimulai dalam ^COUNT"
 
 msgid "^F4Round will start in ^COUNT"
 msgstr "^F4Ronde akan dimulai dalam ^COUNT"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:727
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:728

 msgid "^BGScanning frequency range..."
 msgstr ""
 
 msgid "^BGScanning frequency range..."
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:728
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:729

 msgid "^BGYou are starting with the ^TC^TT Key"
 msgstr "^BGAnda memulai dengan Kunci ^TC^TT"
 
 msgid "^BGYou are starting with the ^TC^TT Key"
 msgstr "^BGAnda memulai dengan Kunci ^TC^TT"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:730
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:731

 msgid "^BGYou have no lives left, you must wait until the next match"
 msgstr ""
 "^BGNyawa anda habis, anda harus menunggu sampai pertandingan selanjutnya"
 
 msgid "^BGYou have no lives left, you must wait until the next match"
 msgstr ""
 "^BGNyawa anda habis, anda harus menunggu sampai pertandingan selanjutnya"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:732
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:733

 msgid "^BGLeaders can now be seen by enemies on radar!"
 msgstr "^BGPemimpin bisa dilihat oleh lawan pada radar!"
 
 msgid "^BGLeaders can now be seen by enemies on radar!"
 msgstr "^BGPemimpin bisa dilihat oleh lawan pada radar!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:734
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:735

 #, c-format
 msgid ""
 "^BGWaiting for players to join...\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "^BGWaiting for players to join...\n"


@@ -4452,105 +4470,107 @@ msgstr ""
 "^BGMenunggu pemain lain bergabung...\n"
 "Butuh pemain aktif untuk: %s"
 
 "^BGMenunggu pemain lain bergabung...\n"
 "Butuh pemain aktif untuk: %s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:735
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:736

 #, c-format
 msgid "^BGWaiting for %s player(s) to join..."
 #, c-format
 msgid "^BGWaiting for %s player(s) to join..."

-msgstr ""
+msgstr "^BGMenunggu pemain %s untuk bergabung..."

 
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:737
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:738

 msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
 msgstr ""
 
 msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:738
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:739

 msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
 msgstr ""
 
 msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:739
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:740

 msgid "^BGGet some ammo or you'll be dead in ^F4^COUNT^BG!"
 msgstr "^BGDapatkan beberapa peluru atau anda akan mati dalam ^F4^COUNT^BG!"
 
 msgid "^BGGet some ammo or you'll be dead in ^F4^COUNT^BG!"
 msgstr "^BGDapatkan beberapa peluru atau anda akan mati dalam ^F4^COUNT^BG!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:739
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:740

 msgid "^BGGet some ammo! ^F4^COUNT^BG left!"
 msgstr "^BGDapatkan beberapa peluru! Tersisa ^F4^COUNT^BG!"
 
 msgid "^BGGet some ammo! ^F4^COUNT^BG left!"
 msgstr "^BGDapatkan beberapa peluru! Tersisa ^F4^COUNT^BG!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:740
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:741

 #, c-format
 msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"
 #, c-format
 msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"

-msgstr ""
+msgstr "^F2Sisa nyawa ekstra: ^K1%s"

 
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:742
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:743

 #, c-format
 msgid ""
 "^F2^COUNT^BG until weapon change...\n"
 "Next weapon: ^F1%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "^F2^COUNT^BG until weapon change...\n"
 "Next weapon: ^F1%s"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:743
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:744

 #, c-format
 msgid "^F2Active weapon: ^F1%s"
 msgstr "^F2Senjata aktif: ^F1%s"
 
 #, c-format
 msgid "^F2Active weapon: ^F1%s"
 msgstr "^F2Senjata aktif: ^F1%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:745
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:746

 #, c-format
 msgid "^BGYou captured %s^BG control point"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "^BGYou captured %s^BG control point"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:746
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:747

 msgid "^BGYou captured a control point"
 msgid "^BGYou captured a control point"

-msgstr ""
+msgstr "^BGAnda menangkap poin kontrol"

 
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:747
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:748

 #, c-format
 msgid "^TC^TT^BG team captured %s^BG control point"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "^TC^TT^BG team captured %s^BG control point"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:748
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:749

 msgid "^TC^TT^BG team captured a control point"
 msgstr ""
 
 msgid "^TC^TT^BG team captured a control point"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:749
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:750

 msgid "^BGThis control point currently cannot be captured"
 msgstr "^BGPoin kontrol ini tidak bisa ditangkap"
 
 msgid "^BGThis control point currently cannot be captured"
 msgstr "^BGPoin kontrol ini tidak bisa ditangkap"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:750
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:751

 msgid ""
 "^BGThe enemy generator cannot be destroyed yet\n"
 "^F2Capture some control points to unshield it"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "^BGThe enemy generator cannot be destroyed yet\n"
 "^F2Capture some control points to unshield it"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:751
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:752

 msgid "^BGThe ^TCenemy^BG generator is no longer shielded!"
 msgid "^BGThe ^TCenemy^BG generator is no longer shielded!"

-msgstr ""
+msgstr "^BGGenerator ^TCmusuh^BG tidak lagi terlindungi"

 
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:752
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:753

 msgid ""
 "^K1Your generator is NOT shielded!\n"
 "^BGRe-capture control points to shield it!"
 msgstr ""
 msgid ""
 "^K1Your generator is NOT shielded!\n"
 "^BGRe-capture control points to shield it!"
 msgstr ""

+"^K1Generator anda TIDAK terlindungi!\n"
+"^BGAmbil poin kontrol untuk melindunginya!"

 
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:753
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:754

 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to teleport"
 msgstr "^BGTekan ^F2%s^BG untuk berpindah "
 
 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to teleport"
 msgstr "^BGTekan ^F2%s^BG untuk berpindah "
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:754
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:755

 #, c-format
 msgid "^BGTeleporting disabled for %s"
 msgstr "^BGBerpindah dilarang selama %s"
 
 #, c-format
 msgid "^BGTeleporting disabled for %s"
 msgstr "^BGBerpindah dilarang selama %s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:756
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:757

 msgid ""
 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
 "Keep fragging until we have a winner!"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
 "Keep fragging until we have a winner!"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:756
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:757

 msgid ""
 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
 "Keep scoring until we have a winner!"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
 "Keep scoring until we have a winner!"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:757
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:758

 msgid ""
 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
 "\n"
 msgid ""
 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
 "\n"


@@ -4559,146 +4579,142 @@ msgid ""
 "the faster the enemy generator decays"
 msgstr ""
 
 "the faster the enemy generator decays"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:758
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:759

 #, c-format
 msgid ""
 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
 "^BGAdded ^F4%s^BG to the game!"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
 "^BGAdded ^F4%s^BG to the game!"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:760
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:761

 msgid "^K1In^BG-portal created"
 msgstr ""
 
 msgid "^K1In^BG-portal created"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:761
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:762

 msgid "^F3Out^BG-portal created"
 msgstr ""
 
 msgid "^F3Out^BG-portal created"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:762
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:763

 msgid "^F1Portal creation failed"
 msgstr "^F1Gagal membuat portal"
 
 msgid "^F1Portal creation failed"
 msgstr "^F1Gagal membuat portal"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:764
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:765

 msgid "^F2Strength infuses your weapons with devastating power"
 msgstr ""
 
 msgid "^F2Strength infuses your weapons with devastating power"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:765
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:766

 msgid "^F2Strength has worn off"
 msgstr ""
 
 msgid "^F2Strength has worn off"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:767
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:768

 msgid "^F2Shield surrounds you"
 msgid "^F2Shield surrounds you"

-msgstr ""
+msgstr "^F2Anda terlindungi"

 
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:768
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:769

 msgid "^F2Shield has worn off"
 msgstr ""
 
 msgid "^F2Shield has worn off"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:770
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:771

 msgid "^F2You are on speed"
 msgstr ""
 
 msgid "^F2You are on speed"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:771
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:772

 msgid "^F2Speed has worn off"
 msgstr ""
 
 msgid "^F2Speed has worn off"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:773
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:774

 msgid "^F2You are invisible"
 msgstr "^F2Anda tembus pandang"
 
 msgid "^F2You are invisible"
 msgstr "^F2Anda tembus pandang"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:774
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:775

 msgid "^F2Invisibility has worn off"
 msgstr ""
 
 msgid "^F2Invisibility has worn off"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:776
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:777

 msgid ""
 "^K1You are forced to spectate and you aren't allowed to play because you are "
 "banned in this server"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "^K1You are forced to spectate and you aren't allowed to play because you are "
 "banned in this server"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:778
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:779

 msgid "^F2The race is over, finish your lap!"
 msgstr "^F2Pertandingan berakhir, selesaikan putaran anda!"
 
 msgid "^F2The race is over, finish your lap!"
 msgstr "^F2Pertandingan berakhir, selesaikan putaran anda!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:780
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:781

 msgid "^BGSequence completed!"
 msgstr ""
 
 msgid "^BGSequence completed!"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:781
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:782

 msgid "^BGThere are more to go..."
 msgstr ""
 
 msgid "^BGThere are more to go..."
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:782
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:783

 #, c-format
 msgid "^BGOnly %s^BG more to go..."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "^BGOnly %s^BG more to go..."
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:784
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:785

 msgid "^F2Superweapons have broken down"
 msgstr ""
 
 msgid "^F2Superweapons have broken down"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:785
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:786

 msgid "^F2Superweapons have been lost"
 msgstr "^F2Superweapon telah hilang"
 
 msgid "^F2Superweapons have been lost"
 msgstr "^F2Superweapon telah hilang"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:786
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:787

 msgid "^F2You now have a superweapon"
 msgstr ""
 
 msgid "^F2You now have a superweapon"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:788
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:789

 msgid ""
 "^BGYou are a ^K1hunter^BG! Eliminate the survivor(s) without raising "
 "suspicion!"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "^BGYou are a ^K1hunter^BG! Eliminate the survivor(s) without raising "
 "suspicion!"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:790
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:791

 msgid "^BGYou are a ^F1survivor^BG! Identify and eliminate the hunter(s)!"
 msgstr ""
 
 msgid "^BGYou are a ^F1survivor^BG! Identify and eliminate the hunter(s)!"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:793
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:794

 msgid "^K1Changing to ^TC^TT^K1 in ^COUNT"
 msgstr ""
 
 msgid "^K1Changing to ^TC^TT^K1 in ^COUNT"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:794
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:795

 msgid "^K1Changing team in ^COUNT"
 msgstr "^K1Mengganti tim dalam ^COUNT"
 
 msgid "^K1Changing team in ^COUNT"
 msgstr "^K1Mengganti tim dalam ^COUNT"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:795
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:796

 msgid "^K1Spectating in ^COUNT"
 msgstr "^K1Menonton dalam ^COUNT"
 
 msgid "^K1Spectating in ^COUNT"
 msgstr "^K1Menonton dalam ^COUNT"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:796
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:797

 msgid "^K1Suicide in ^COUNT"
 msgstr "^K1Bunuh diri dalam ^COUNT"
 
 msgid "^K1Suicide in ^COUNT"
 msgstr "^K1Bunuh diri dalam ^COUNT"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:798
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:799

 msgid "^F4Timeout begins in ^COUNT"
 msgstr ""
 
 msgid "^F4Timeout begins in ^COUNT"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:799
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:800

 msgid "^F4Timeout ends in ^COUNT"
 msgstr ""
 
 msgid "^F4Timeout ends in ^COUNT"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:801
-msgid "^K1Cannot join given minigame session!"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:803
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:802

 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter/exit the vehicle"
 msgstr "^BGTekan ^F2%s untuk naik/turun dari kendaraan"
 
 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter/exit the vehicle"
 msgstr "^BGTekan ^F2%s untuk naik/turun dari kendaraan"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:804
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:803

 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the vehicle gunner"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the vehicle gunner"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:805
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:804

 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to steal this vehicle"
 msgstr "^BGTekan ^F2%s^BG untuk mencuri kendaraan ini"
 
 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to steal this vehicle"
 msgstr "^BGTekan ^F2%s^BG untuk mencuri kendaraan ini"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:806
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:805

 msgid ""
 "^F2The enemy is stealing one of your vehicles!\n"
 "^F4Stop them!"
 msgid ""
 "^F2The enemy is stealing one of your vehicles!\n"
 "^F4Stop them!"


@@ -4706,16 +4722,16 @@ msgstr ""
 "^F2Lawan mencuri salah satu kendaraan anda!\n"
 "^F4Hentikan mereka!"
 
 "^F2Lawan mencuri salah satu kendaraan anda!\n"
 "^F4Hentikan mereka!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:807
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:806

 msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
 msgstr ""
 
 msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:809
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:808

 msgid ""
 "^K1You aren't allowed to call a vote because you are banned in this server"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "^K1You aren't allowed to call a vote because you are banned in this server"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:810
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:809

 msgid "^K1You aren't allowed to vote because you are banned in this server"
 msgstr ""
 
 msgid "^K1You aren't allowed to vote because you are banned in this server"
 msgstr ""
 


@@ -5214,375 +5230,375 @@ msgstr "Granat"
 msgid "Offhand blaster"
 msgstr ""
 
 msgid "Offhand blaster"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1399
+#: qcsrc/common/util.qc:1420

 msgid "Male"
 msgstr "Pria"
 
 msgid "Male"
 msgstr "Pria"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1400
+#: qcsrc/common/util.qc:1421

 msgid "Female"
 msgstr "Wanita"
 
 msgid "Female"
 msgstr "Wanita"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1401
+#: qcsrc/common/util.qc:1422

 msgid "Undisclosed"
 msgstr ""
 
 msgid "Undisclosed"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1448
+#: qcsrc/common/util.qc:1469

 msgid "<KEY NOT FOUND>"
 msgstr "<KEY NOT FOUND>"
 
 msgid "<KEY NOT FOUND>"
 msgstr "<KEY NOT FOUND>"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1449
+#: qcsrc/common/util.qc:1470

 msgid "<UNKNOWN KEYNUM>"
 msgstr "<UNKNOWN KEYNUM>"
 
 msgid "<UNKNOWN KEYNUM>"
 msgstr "<UNKNOWN KEYNUM>"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1454
+#: qcsrc/common/util.qc:1475

 msgid "TAB"
 msgstr "TAB"
 
 msgid "TAB"
 msgstr "TAB"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1455 qcsrc/common/util.qc:1526
+#: qcsrc/common/util.qc:1476 qcsrc/common/util.qc:1547

 #, c-format
 msgid "ENTER"
 msgstr "ENTER"
 
 #, c-format
 msgid "ENTER"
 msgstr "ENTER"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1456
+#: qcsrc/common/util.qc:1477

 msgid "ESCAPE"
 msgstr "ESC"
 
 msgid "ESCAPE"
 msgstr "ESC"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1457
+#: qcsrc/common/util.qc:1478

 msgid "SPACE"
 msgstr "SPASI"
 
 msgid "SPACE"
 msgstr "SPASI"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1459
+#: qcsrc/common/util.qc:1480

 msgid "BACKSPACE"
 msgstr "BACKSPACE"
 
 msgid "BACKSPACE"
 msgstr "BACKSPACE"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1460 qcsrc/common/util.qc:1517
+#: qcsrc/common/util.qc:1481 qcsrc/common/util.qc:1538

 #, c-format
 msgid "UPARROW"
 msgstr "PANAH ATAS"
 
 #, c-format
 msgid "UPARROW"
 msgstr "PANAH ATAS"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1461 qcsrc/common/util.qc:1512
+#: qcsrc/common/util.qc:1482 qcsrc/common/util.qc:1533

 #, c-format
 msgid "DOWNARROW"
 msgstr "PANAH BAWAH"
 
 #, c-format
 msgid "DOWNARROW"
 msgstr "PANAH BAWAH"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1462 qcsrc/common/util.qc:1514
+#: qcsrc/common/util.qc:1483 qcsrc/common/util.qc:1535

 #, c-format
 msgid "LEFTARROW"
 msgstr "PANAH KIRI"
 
 #, c-format
 msgid "LEFTARROW"
 msgstr "PANAH KIRI"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1463 qcsrc/common/util.qc:1515
+#: qcsrc/common/util.qc:1484 qcsrc/common/util.qc:1536

 #, c-format
 msgid "RIGHTARROW"
 msgstr "PANAH KANAN"
 
 #, c-format
 msgid "RIGHTARROW"
 msgstr "PANAH KANAN"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1465
+#: qcsrc/common/util.qc:1486

 msgid "ALT"
 msgstr "ALT"
 
 msgid "ALT"
 msgstr "ALT"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1466
+#: qcsrc/common/util.qc:1487

 msgid "CTRL"
 msgstr "CTRL"
 
 msgid "CTRL"
 msgstr "CTRL"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1467
+#: qcsrc/common/util.qc:1488

 msgid "SHIFT"
 msgstr "SHIFT"
 
 msgid "SHIFT"
 msgstr "SHIFT"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1469 qcsrc/common/util.qc:1510
+#: qcsrc/common/util.qc:1490 qcsrc/common/util.qc:1531

 #, c-format
 msgid "INS"
 msgstr "INS"
 
 #, c-format
 msgid "INS"
 msgstr "INS"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1470 qcsrc/common/util.qc:1520
+#: qcsrc/common/util.qc:1491 qcsrc/common/util.qc:1541

 #, c-format
 msgid "DEL"
 msgstr "DEL"
 
 #, c-format
 msgid "DEL"
 msgstr "DEL"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1471 qcsrc/common/util.qc:1513
+#: qcsrc/common/util.qc:1492 qcsrc/common/util.qc:1534

 #, c-format
 msgid "PGDN"
 msgstr "PGDN"
 
 #, c-format
 msgid "PGDN"
 msgstr "PGDN"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1472 qcsrc/common/util.qc:1518
+#: qcsrc/common/util.qc:1493 qcsrc/common/util.qc:1539

 #, c-format
 msgid "PGUP"
 msgstr "PGUP"
 
 #, c-format
 msgid "PGUP"
 msgstr "PGUP"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1473 qcsrc/common/util.qc:1516
+#: qcsrc/common/util.qc:1494 qcsrc/common/util.qc:1537

 #, c-format
 msgid "HOME"
 msgstr "HOME"
 
 #, c-format
 msgid "HOME"
 msgstr "HOME"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1474 qcsrc/common/util.qc:1511
+#: qcsrc/common/util.qc:1495 qcsrc/common/util.qc:1532

 #, c-format
 msgid "END"
 msgstr "END"
 
 #, c-format
 msgid "END"
 msgstr "END"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1476
+#: qcsrc/common/util.qc:1497

 msgid "PAUSE"
 msgstr "PAUSE"
 
 msgid "PAUSE"
 msgstr "PAUSE"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1478
+#: qcsrc/common/util.qc:1499

 msgid "NUMLOCK"
 msgstr "NUMLOCK"
 
 msgid "NUMLOCK"
 msgstr "NUMLOCK"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1479
+#: qcsrc/common/util.qc:1500

 msgid "CAPSLOCK"
 msgstr "CAPSLOCK"
 
 msgid "CAPSLOCK"
 msgstr "CAPSLOCK"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1480
+#: qcsrc/common/util.qc:1501

 msgid "SCROLLOCK"
 msgstr "SCROLLOCK"
 
 msgid "SCROLLOCK"
 msgstr "SCROLLOCK"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1482
+#: qcsrc/common/util.qc:1503

 msgid "SEMICOLON"
 msgstr "TITIK KOMA"
 
 msgid "SEMICOLON"
 msgstr "TITIK KOMA"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1483
+#: qcsrc/common/util.qc:1504

 msgid "TILDE"
 msgstr "~"
 
 msgid "TILDE"
 msgstr "~"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1484
+#: qcsrc/common/util.qc:1505

 msgid "BACKQUOTE"
 msgstr "`"
 
 msgid "BACKQUOTE"
 msgstr "`"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1485
+#: qcsrc/common/util.qc:1506

 msgid "QUOTE"
 msgstr "'"
 
 msgid "QUOTE"
 msgstr "'"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1486
+#: qcsrc/common/util.qc:1507

 msgid "APOSTROPHE"
 msgstr "\""
 
 msgid "APOSTROPHE"
 msgstr "\""
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1487
+#: qcsrc/common/util.qc:1508

 msgid "BACKSLASH"
 msgstr "\\"
 
 msgid "BACKSLASH"
 msgstr "\\"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1495
+#: qcsrc/common/util.qc:1516

 #, c-format
 msgid "F%d"
 msgstr "F%d"
 
 #, c-format
 msgid "F%d"
 msgstr "F%d"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1505
+#: qcsrc/common/util.qc:1526

 #, c-format
 msgid "KP_%d"
 msgstr "KP_%d"
 
 #, c-format
 msgid "KP_%d"
 msgstr "KP_%d"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1510 qcsrc/common/util.qc:1511
-#: qcsrc/common/util.qc:1512 qcsrc/common/util.qc:1513
-#: qcsrc/common/util.qc:1514 qcsrc/common/util.qc:1515
-#: qcsrc/common/util.qc:1516 qcsrc/common/util.qc:1517
-#: qcsrc/common/util.qc:1518 qcsrc/common/util.qc:1519
-#: qcsrc/common/util.qc:1520 qcsrc/common/util.qc:1521
-#: qcsrc/common/util.qc:1522 qcsrc/common/util.qc:1523
-#: qcsrc/common/util.qc:1524 qcsrc/common/util.qc:1525
-#: qcsrc/common/util.qc:1526 qcsrc/common/util.qc:1527
+#: qcsrc/common/util.qc:1531 qcsrc/common/util.qc:1532
+#: qcsrc/common/util.qc:1533 qcsrc/common/util.qc:1534
+#: qcsrc/common/util.qc:1535 qcsrc/common/util.qc:1536
+#: qcsrc/common/util.qc:1537 qcsrc/common/util.qc:1538
+#: qcsrc/common/util.qc:1539 qcsrc/common/util.qc:1540
+#: qcsrc/common/util.qc:1541 qcsrc/common/util.qc:1542
+#: qcsrc/common/util.qc:1543 qcsrc/common/util.qc:1544
+#: qcsrc/common/util.qc:1545 qcsrc/common/util.qc:1546
+#: qcsrc/common/util.qc:1547 qcsrc/common/util.qc:1548

 #, c-format
 msgid "KP_%s"
 msgstr "KP_%s"
 
 #, c-format
 msgid "KP_%s"
 msgstr "KP_%s"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1519
+#: qcsrc/common/util.qc:1540

 #, c-format
 msgid "PERIOD"
 msgstr "TITIK"
 
 #, c-format
 msgid "PERIOD"
 msgstr "TITIK"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1521
+#: qcsrc/common/util.qc:1542

 #, c-format
 msgid "DIVIDE"
 msgstr "/"
 
 #, c-format
 msgid "DIVIDE"
 msgstr "/"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1522
+#: qcsrc/common/util.qc:1543

 #, c-format
 msgid "SLASH"
 msgstr "/\\"
 
 #, c-format
 msgid "SLASH"
 msgstr "/\\"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1523
+#: qcsrc/common/util.qc:1544

 #, c-format
 msgid "MULTIPLY"
 msgstr "*"
 
 #, c-format
 msgid "MULTIPLY"
 msgstr "*"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1524
+#: qcsrc/common/util.qc:1545

 #, c-format
 msgid "MINUS"
 msgstr "-"
 
 #, c-format
 msgid "MINUS"
 msgstr "-"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1525
+#: qcsrc/common/util.qc:1546

 #, c-format
 msgid "PLUS"
 msgstr "+"
 
 #, c-format
 msgid "PLUS"
 msgstr "+"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1527
+#: qcsrc/common/util.qc:1548

 #, c-format
 msgid "EQUALS"
 msgstr "="
 
 #, c-format
 msgid "EQUALS"
 msgstr "="
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1532
+#: qcsrc/common/util.qc:1553

 msgid "PRINTSCREEN"
 msgstr "PRT SC"
 
 msgid "PRINTSCREEN"
 msgstr "PRT SC"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1535
+#: qcsrc/common/util.qc:1556

 #, c-format
 msgid "MOUSE%d"
 msgstr "MOUSE%d"
 
 #, c-format
 msgid "MOUSE%d"
 msgstr "MOUSE%d"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1537
+#: qcsrc/common/util.qc:1558

 msgid "MWHEELUP"
 msgstr "RODA MOUSE ATAS"
 
 msgid "MWHEELUP"
 msgstr "RODA MOUSE ATAS"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1538
+#: qcsrc/common/util.qc:1559

 msgid "MWHEELDOWN"
 msgstr "RODA MOUSE BAWAH"
 
 msgid "MWHEELDOWN"
 msgstr "RODA MOUSE BAWAH"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1541
+#: qcsrc/common/util.qc:1562

 #, c-format
 msgid "JOY%d"
 msgstr "JOY%d"
 
 #, c-format
 msgid "JOY%d"
 msgstr "JOY%d"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1544
+#: qcsrc/common/util.qc:1565

 #, c-format
 msgid "AUX%d"
 msgstr "AUX%d"
 
 #, c-format
 msgid "AUX%d"
 msgstr "AUX%d"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1551
+#: qcsrc/common/util.qc:1572

 #, c-format
 msgid "DPAD_UP"
 msgstr "DPAD_ATAS"
 
 #, c-format
 msgid "DPAD_UP"
 msgstr "DPAD_ATAS"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1551 qcsrc/common/util.qc:1552
-#: qcsrc/common/util.qc:1553 qcsrc/common/util.qc:1554
-#: qcsrc/common/util.qc:1555 qcsrc/common/util.qc:1556
-#: qcsrc/common/util.qc:1557 qcsrc/common/util.qc:1558
-#: qcsrc/common/util.qc:1559 qcsrc/common/util.qc:1560
-#: qcsrc/common/util.qc:1561 qcsrc/common/util.qc:1562
-#: qcsrc/common/util.qc:1563 qcsrc/common/util.qc:1564
-#: qcsrc/common/util.qc:1565 qcsrc/common/util.qc:1566
-#: qcsrc/common/util.qc:1567 qcsrc/common/util.qc:1568
-#: qcsrc/common/util.qc:1569 qcsrc/common/util.qc:1570
+#: qcsrc/common/util.qc:1572 qcsrc/common/util.qc:1573
+#: qcsrc/common/util.qc:1574 qcsrc/common/util.qc:1575
+#: qcsrc/common/util.qc:1576 qcsrc/common/util.qc:1577
+#: qcsrc/common/util.qc:1578 qcsrc/common/util.qc:1579
+#: qcsrc/common/util.qc:1580 qcsrc/common/util.qc:1581
+#: qcsrc/common/util.qc:1582 qcsrc/common/util.qc:1583
+#: qcsrc/common/util.qc:1584 qcsrc/common/util.qc:1585
+#: qcsrc/common/util.qc:1586 qcsrc/common/util.qc:1587
+#: qcsrc/common/util.qc:1588 qcsrc/common/util.qc:1589
+#: qcsrc/common/util.qc:1590 qcsrc/common/util.qc:1591

 #, c-format
 msgid "X360_%s"
 msgstr "X360_%s"
 
 #, c-format
 msgid "X360_%s"
 msgstr "X360_%s"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1552
+#: qcsrc/common/util.qc:1573

 #, c-format
 msgid "DPAD_DOWN"
 msgstr "DPAD_BAWAH"
 
 #, c-format
 msgid "DPAD_DOWN"
 msgstr "DPAD_BAWAH"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1553
+#: qcsrc/common/util.qc:1574

 #, c-format
 msgid "DPAD_LEFT"
 msgstr "DPAD_KIRI"
 
 #, c-format
 msgid "DPAD_LEFT"
 msgstr "DPAD_KIRI"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1554
+#: qcsrc/common/util.qc:1575

 #, c-format
 msgid "DPAD_RIGHT"
 msgstr "DPAD_KANAN"
 
 #, c-format
 msgid "DPAD_RIGHT"
 msgstr "DPAD_KANAN"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1555
+#: qcsrc/common/util.qc:1576

 #, c-format
 msgid "START"
 msgstr "MULAI "
 
 #, c-format
 msgid "START"
 msgstr "MULAI "
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1556
+#: qcsrc/common/util.qc:1577

 #, c-format
 msgid "BACK"
 msgstr "KEMBALI"
 
 #, c-format
 msgid "BACK"
 msgstr "KEMBALI"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1557
+#: qcsrc/common/util.qc:1578

 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB"
 msgstr "JEMPOL_KIRI"
 
 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB"
 msgstr "JEMPOL_KIRI"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1558
+#: qcsrc/common/util.qc:1579

 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB"
 msgstr "JEMPOL_KANAN"
 
 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB"
 msgstr "JEMPOL_KANAN"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1559
+#: qcsrc/common/util.qc:1580

 #, c-format
 msgid "LEFT_SHOULDER"
 msgstr "PUNDAK_KIRI"
 
 #, c-format
 msgid "LEFT_SHOULDER"
 msgstr "PUNDAK_KIRI"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1560
+#: qcsrc/common/util.qc:1581

 #, c-format
 msgid "RIGHT_SHOULDER"
 msgstr "PUNDAK_KANAN"
 
 #, c-format
 msgid "RIGHT_SHOULDER"
 msgstr "PUNDAK_KANAN"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1561
+#: qcsrc/common/util.qc:1582

 #, c-format
 msgid "LEFT_TRIGGER"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "LEFT_TRIGGER"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1562
+#: qcsrc/common/util.qc:1583

 #, c-format
 msgid "RIGHT_TRIGGER"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "RIGHT_TRIGGER"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1563
+#: qcsrc/common/util.qc:1584

 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB_UP"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB_UP"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1564
+#: qcsrc/common/util.qc:1585

 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB_DOWN"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB_DOWN"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1565
+#: qcsrc/common/util.qc:1586

 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB_LEFT"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB_LEFT"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1566
+#: qcsrc/common/util.qc:1587

 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB_RIGHT"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "LEFT_THUMB_RIGHT"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1567
+#: qcsrc/common/util.qc:1588

 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB_UP"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB_UP"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1568
+#: qcsrc/common/util.qc:1589

 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB_DOWN"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB_DOWN"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1569
+#: qcsrc/common/util.qc:1590

 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB_LEFT"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB_LEFT"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1570
+#: qcsrc/common/util.qc:1591

 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB_RIGHT"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "RIGHT_THUMB_RIGHT"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1580 qcsrc/common/util.qc:1581
-#: qcsrc/common/util.qc:1582 qcsrc/common/util.qc:1583
+#: qcsrc/common/util.qc:1601 qcsrc/common/util.qc:1602
+#: qcsrc/common/util.qc:1603 qcsrc/common/util.qc:1604

 #, c-format
 msgid "JOY_%s"
 msgstr "JOY_%s"
 
 #, c-format
 msgid "JOY_%s"
 msgstr "JOY_%s"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1580
+#: qcsrc/common/util.qc:1601

 #, c-format
 msgid "UP"
 msgstr "ATAS"
 
 #, c-format
 msgid "UP"
 msgstr "ATAS"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1581
+#: qcsrc/common/util.qc:1602

 #, c-format
 msgid "DOWN"
 msgstr "BAWAH"
 
 #, c-format
 msgid "DOWN"
 msgstr "BAWAH"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1582
+#: qcsrc/common/util.qc:1603

 #, c-format
 msgid "LEFT"
 msgstr "KIRI"
 
 #, c-format
 msgid "LEFT"
 msgstr "KIRI"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1583
+#: qcsrc/common/util.qc:1604

 #, c-format
 msgid "RIGHT"
 msgstr "KANAN"
 
 #, c-format
 msgid "RIGHT"
 msgstr "KANAN"
 

-#: qcsrc/common/util.qc:1589
+#: qcsrc/common/util.qc:1610

 #, c-format
 msgid "MIDINOTE%d"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "MIDINOTE%d"
 msgstr ""


@@ -5918,12 +5934,12 @@ msgstr ""
 msgid "No description"
 msgstr "Tanpa deskripsi"
 
 msgid "No description"
 msgstr "Tanpa deskripsi"
 

-#: qcsrc/lib/string.qh:186
+#: qcsrc/lib/string.qh:189

 #, c-format
 msgid "%d days, %02d:%02d:%02d"
 msgstr "%d hari, %02d:%02d:%02d"
 
 #, c-format
 msgid "%d days, %02d:%02d:%02d"
 msgstr "%d hari, %02d:%02d:%02d"
 

-#: qcsrc/lib/string.qh:187
+#: qcsrc/lib/string.qh:190

 #, c-format
 msgid "%02d:%02d:%02d"
 msgstr "%02d:%02d:%02d:"
 #, c-format
 msgid "%02d:%02d:%02d"
 msgstr "%02d:%02d:%02d:"


@@ -10121,7 +10137,7 @@ msgid ""
 "again."
 msgstr ""
 
 "again."
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/playerlist.qc:102 qcsrc/menu/xonotic/playerlist.qc:112
+#: qcsrc/menu/xonotic/playerlist.qc:110

 msgid "spectator"
 msgstr ""
 
 msgid "spectator"
 msgstr ""