Clean up chat replacement handling, add a mutator hook for extra fun

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.fr.po

diff --git a/common.fr.po b/common.fr.po
index 38e8f7b99028c6005f30c598770524e634189cdb..6b5c5e5da9bf90f0bf36a56369cb7592313f0c50 100644 (file)
--- a/common.fr.po
+++ b/common.fr.po
@@ -15,9 +15,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xonotic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xonotic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-20 10:17+0000\n"
-"Last-Translator: Yannick Le Guen <leguen.yannick@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-20 01:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-19 23:24+0000\n"
+"Last-Translator: divVerent <divVerent@xonotic.org>\n"

 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
 "language/fr/)\n"
 "Language: fr\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
 "language/fr/)\n"
 "Language: fr\n"


@@ -61,197 +61,197 @@ msgstr "Pas en votre possession"
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Indisponible"
 
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Indisponible"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1899 qcsrc/client/hud.qc:1900 qcsrc/client/hud.qc:2260
+#: qcsrc/client/hud.qc:1898 qcsrc/client/hud.qc:1899 qcsrc/client/hud.qc:2259

 #, c-format
 msgid "Player %d"
 msgstr "Joueur %d"
 
 #, c-format
 msgid "Player %d"
 msgstr "Joueur %d"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2566
+#: qcsrc/client/hud.qc:2565

 msgid "^1Intermediate 1 (+15.42)"
 msgstr "^1Intermédiaire 1 (+15.42)"
 
 msgid "^1Intermediate 1 (+15.42)"
 msgstr "^1Intermédiaire 1 (+15.42)"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2568 qcsrc/client/hud.qc:2610 qcsrc/client/hud.qc:2655
+#: qcsrc/client/hud.qc:2567 qcsrc/client/hud.qc:2609 qcsrc/client/hud.qc:2654

 #, c-format
 msgid "^1PENALTY: %.1f (%s)"
 msgstr "^1PÉNALITÉ : %.1f (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "^1PENALTY: %.1f (%s)"
 msgstr "^1PÉNALITÉ : %.1f (%s)"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2657
+#: qcsrc/client/hud.qc:2656

 #, c-format
 msgid "^2PENALTY: %.1f (%s)"
 msgstr "^2PÉNALITÉ : %.1f (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "^2PENALTY: %.1f (%s)"
 msgstr "^2PÉNALITÉ : %.1f (%s)"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2677
+#: qcsrc/client/hud.qc:2676

 msgid "^1You must answer before entering hud configure mode\n"
 msgstr "^1Vous devez répondre avant d'entrer dans la configuration de l'ath\n"
 
 msgid "^1You must answer before entering hud configure mode\n"
 msgstr "^1Vous devez répondre avant d'entrer dans la configuration de l'ath\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2682
+#: qcsrc/client/hud.qc:2681

 msgid "^2Name ^7instead of \"^1Anonymous player^7\" in stats"
 msgstr ""
 "^2Pseudonyme ^7à la place de « ^1Anonymous player^7 » dans les statistiques"
 
 msgid "^2Name ^7instead of \"^1Anonymous player^7\" in stats"
 msgstr ""
 "^2Pseudonyme ^7à la place de « ^1Anonymous player^7 » dans les statistiques"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2761
+#: qcsrc/client/hud.qc:2760

 msgid "A vote has been called for:"
 msgstr "Un vote a été lancé pour :"
 
 msgid "A vote has been called for:"
 msgstr "Un vote a été lancé pour :"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2763
+#: qcsrc/client/hud.qc:2762

 msgid "Allow servers to store and display your name?"
 msgstr "Autoriser les serveurs à enregistrer et afficher votre pseudonyme ?"
 
 msgid "Allow servers to store and display your name?"
 msgstr "Autoriser les serveurs à enregistrer et afficher votre pseudonyme ?"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2767
+#: qcsrc/client/hud.qc:2766

 msgid "^1Configure the HUD"
 msgstr "^1Configurer l'ATH"
 
 msgid "^1Configure the HUD"
 msgstr "^1Configurer l'ATH"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2771
+#: qcsrc/client/hud.qc:2770

 #, c-format
 msgid "Yes (%s): %d"
 msgstr "Oui (%s) : %d"
 
 #, c-format
 msgid "Yes (%s): %d"
 msgstr "Oui (%s) : %d"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2773
+#: qcsrc/client/hud.qc:2772

 #, c-format
 msgid "No (%s): %d"
 msgstr "Non (%s) : %d"
 
 #, c-format
 msgid "No (%s): %d"
 msgstr "Non (%s) : %d"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:3344 qcsrc/client/hud.qc:3347 qcsrc/client/hud.qc:3349
+#: qcsrc/client/hud.qc:3343 qcsrc/client/hud.qc:3346 qcsrc/client/hud.qc:3348

 msgid "Personal best"
 msgstr "Record personnel"
 
 msgid "Personal best"
 msgstr "Record personnel"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:3362 qcsrc/client/hud.qc:3365 qcsrc/client/hud.qc:3367
+#: qcsrc/client/hud.qc:3361 qcsrc/client/hud.qc:3364 qcsrc/client/hud.qc:3366

 msgid "Server best"
 msgstr "Record du serveur"
 
 msgid "Server best"
 msgstr "Record du serveur"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:3735
+#: qcsrc/client/hud.qc:3734

 msgid "^3Player^7: This is the chat area."
 msgstr "^3Joueur^7 : Ceci est la zone de tchat."
 
 msgid "^3Player^7: This is the chat area."
 msgstr "^3Joueur^7 : Ceci est la zone de tchat."
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:3801
+#: qcsrc/client/hud.qc:3800

 #, c-format
 msgid "FPS: %.*f"
 msgstr "IPS : %.*f"
 
 #, c-format
 msgid "FPS: %.*f"
 msgstr "IPS : %.*f"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:3867
+#: qcsrc/client/hud.qc:3866

 msgid "^1Observing"
 msgstr "^1En observateur"
 
 msgid "^1Observing"
 msgstr "^1En observateur"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:3869
+#: qcsrc/client/hud.qc:3868

 #, c-format
 msgid "^1Spectating: ^7%s"
 msgstr "^1En spectateur sur : ^7%s"
 
 #, c-format
 msgid "^1Spectating: ^7%s"
 msgstr "^1En spectateur sur : ^7%s"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:3873
+#: qcsrc/client/hud.qc:3872

 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 to spectate"
 msgstr "^1Appuyez sur ^3%s^1 pour devenir spectateur"
 
 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 to spectate"
 msgstr "^1Appuyez sur ^3%s^1 pour devenir spectateur"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:3875
+#: qcsrc/client/hud.qc:3874

 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 or ^3%s^1 for next or previous player"
 msgstr ""
 "^1Appuyez sur ^3%s^1 ou ^3%s^1 pour basculer sur le joueur suivant ou "
 "précédent"
 
 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 or ^3%s^1 for next or previous player"
 msgstr ""
 "^1Appuyez sur ^3%s^1 ou ^3%s^1 pour basculer sur le joueur suivant ou "
 "précédent"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:3879
+#: qcsrc/client/hud.qc:3878

 #, c-format
 msgid "^1Use ^3%s^1 or ^3%s^1 to change the speed"
 msgstr "^1Utilisez ^3%s^1 ou ^3%s^1 pour changer la vitesse"
 
 #, c-format
 msgid "^1Use ^3%s^1 or ^3%s^1 to change the speed"
 msgstr "^1Utilisez ^3%s^1 ou ^3%s^1 pour changer la vitesse"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:3881
+#: qcsrc/client/hud.qc:3880

 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 to observe"
 msgstr "^1Appuyez sur ^3%s^1 pour passer observateur"
 
 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 to observe"
 msgstr "^1Appuyez sur ^3%s^1 pour passer observateur"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:3884
+#: qcsrc/client/hud.qc:3883

 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 for gamemode info"
 msgstr "^1Appuyez sur ^3%s^1 pour des infos sur le mode de jeu"
 
 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 for gamemode info"
 msgstr "^1Appuyez sur ^3%s^1 pour des infos sur le mode de jeu"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:3892
+#: qcsrc/client/hud.qc:3891

 msgid "^1Match has already begun"
 msgstr "^1La partie a déjà commencé"
 
 msgid "^1Match has already begun"
 msgstr "^1La partie a déjà commencé"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:3894
+#: qcsrc/client/hud.qc:3893

 msgid "^1You have no more lives left"
 msgstr "^1Vous n'avez plus aucune vie"
 
 msgid "^1You have no more lives left"
 msgstr "^1Vous n'avez plus aucune vie"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:3896 qcsrc/client/hud.qc:3899
+#: qcsrc/client/hud.qc:3895 qcsrc/client/hud.qc:3898

 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
 msgstr "^1Appuyez sur ^3%s^1 pour rejoindre la partie"
 
 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
 msgstr "^1Appuyez sur ^3%s^1 pour rejoindre la partie"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:3907
+#: qcsrc/client/hud.qc:3906

 #, c-format
 msgid "^1Game starts in ^3%d^1 seconds"
 msgstr "^1La partie démarre dans ^3%d^1 secondes"
 
 #, c-format
 msgid "^1Game starts in ^3%d^1 seconds"
 msgstr "^1La partie démarre dans ^3%d^1 secondes"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:3914
+#: qcsrc/client/hud.qc:3913

 msgid "^2Currently in ^1warmup^2 stage!"
 msgstr "^2Actuellement en mode ^1échauffement^2 !"
 
 msgid "^2Currently in ^1warmup^2 stage!"
 msgstr "^2Actuellement en mode ^1échauffement^2 !"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:3929
+#: qcsrc/client/hud.qc:3928

 #, c-format
 msgid "%sPress ^3%s%s to end warmup"
 msgstr "%sAppuyez sur ^3%s%s pour terminer l'échauffement"
 
 #, c-format
 msgid "%sPress ^3%s%s to end warmup"
 msgstr "%sAppuyez sur ^3%s%s pour terminer l'échauffement"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:3931
+#: qcsrc/client/hud.qc:3930

 #, c-format
 msgid "%sPress ^3%s%s once you are ready"
 msgstr "%sAppuyez sur ^3%s%s lorsque vous êtes prêt"
 
 #, c-format
 msgid "%sPress ^3%s%s once you are ready"
 msgstr "%sAppuyez sur ^3%s%s lorsque vous êtes prêt"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:3936
+#: qcsrc/client/hud.qc:3935

 msgid "^2Waiting for others to ready up to end warmup..."
 msgstr "^2En attente des autres joueurs pour terminer l'échauffement…"
 
 msgid "^2Waiting for others to ready up to end warmup..."
 msgstr "^2En attente des autres joueurs pour terminer l'échauffement…"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:3938
+#: qcsrc/client/hud.qc:3937

 msgid "^2Waiting for others to ready up..."
 msgstr "^2En attente des autres joueurs pour commencer…"
 
 msgid "^2Waiting for others to ready up..."
 msgstr "^2En attente des autres joueurs pour commencer…"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:3944
+#: qcsrc/client/hud.qc:3943

 #, c-format
 msgid "^2Press ^3%s^2 to end warmup"
 msgstr "^2Appuyez sur ^3%s^2 pour terminer l'échauffement"
 
 #, c-format
 msgid "^2Press ^3%s^2 to end warmup"
 msgstr "^2Appuyez sur ^3%s^2 pour terminer l'échauffement"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:3965
+#: qcsrc/client/hud.qc:3964

 msgid "Teamnumbers are unbalanced!"
 msgstr "Les équipes ne sont pas équilibrées !"
 
 msgid "Teamnumbers are unbalanced!"
 msgstr "Les équipes ne sont pas équilibrées !"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:3970
+#: qcsrc/client/hud.qc:3969

 #, c-format
 msgid " Press ^3%s%s to adjust"
 msgstr " Appuyez sur ^3%s%s pour équilibrer"
 
 #, c-format
 msgid " Press ^3%s%s to adjust"
 msgstr " Appuyez sur ^3%s%s pour équilibrer"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:3978
+#: qcsrc/client/hud.qc:3977

 msgid "^7Press ^3ESC ^7to show HUD options."
 msgstr "^7Appuyez sur ^3ÉCHAP ^7pour afficher les options de l'ATH"
 
 msgid "^7Press ^3ESC ^7to show HUD options."
 msgstr "^7Appuyez sur ^3ÉCHAP ^7pour afficher les options de l'ATH"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:3980
+#: qcsrc/client/hud.qc:3979

 msgid "^3Doubleclick ^7a panel for panel-specific options."
 msgstr ""
 "^3Double-cliquez ^7sur un tableau de bord pour en afficher les options."
 
 msgid "^3Doubleclick ^7a panel for panel-specific options."
 msgstr ""
 "^3Double-cliquez ^7sur un tableau de bord pour en afficher les options."
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:3982
+#: qcsrc/client/hud.qc:3981

 msgid "^3CTRL ^7to disable collision testing, ^3SHIFT ^7and"
 msgstr "^3CTRL ^7pour désactiver les essais de collision, ^3MAJ ^7 et"
 
 msgid "^3CTRL ^7to disable collision testing, ^3SHIFT ^7and"
 msgstr "^3CTRL ^7pour désactiver les essais de collision, ^3MAJ ^7 et"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:3984
+#: qcsrc/client/hud.qc:3983

 msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments."
 msgstr "^3ALT ^7+ ^3TOUCHES FLÉCHÉES ^7 pour des ajustements précis."
 
 msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments."
 msgstr "^3ALT ^7+ ^3TOUCHES FLÉCHÉES ^7 pour des ajustements précis."
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:4033
+#: qcsrc/client/hud.qc:4032

 msgid " qu/s"
 msgstr "qu/s"
 
 msgid " qu/s"
 msgstr "qu/s"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:4037
+#: qcsrc/client/hud.qc:4036

 msgid " m/s"
 msgstr " m/s"
 
 msgid " m/s"
 msgstr " m/s"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:4041
+#: qcsrc/client/hud.qc:4040

 msgid " km/h"
 msgstr " km/h"
 
 msgid " km/h"
 msgstr " km/h"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:4045
+#: qcsrc/client/hud.qc:4044

 msgid " mph"
 msgstr " mph"
 
 msgid " mph"
 msgstr " mph"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:4049
+#: qcsrc/client/hud.qc:4048

 msgid " knots"
 msgstr " nœuds"
 
 msgid " knots"
 msgstr " nœuds"
 


@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "^1N'a pas pu écrire dans %s\n"
 msgid "ERROR - MENU IS VISIBLE BUT NO MENU WAS DEFINED!"
 msgstr "ERREUR - LE MENU EST VISIBLE MAIS AUCUN MENU N'A ÉTÉ DÉFINI !"
 
 msgid "ERROR - MENU IS VISIBLE BUT NO MENU WAS DEFINED!"
 msgstr "ERREUR - LE MENU EST VISIBLE MAIS AUCUN MENU N'A ÉTÉ DÉFINI !"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1358
+#: qcsrc/client/main.qc:1355

 #, c-format
 msgid "%s (not bound)"
 msgstr "%s (non assigné)"
 #, c-format
 msgid "%s (not bound)"
 msgstr "%s (non assigné)"


@@ -778,7 +778,7 @@ msgstr "Vous êtes mort, attendez ^3%s^7 avant de réapparaître"
 msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
 msgstr "Vous êtes mort, appuyez sur ^2%s^7 pour réapparaître"
 
 msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
 msgstr "Vous êtes mort, appuyez sur ^2%s^7 pour réapparaître"
 

-#: qcsrc/client/tturrets.qc:321 qcsrc/client/waypointsprites.qc:545
+#: qcsrc/client/tturrets.qc:321 qcsrc/client/waypointsprites.qc:553

 msgid "Spam"
 msgstr "Spam"
 
 msgid "Spam"
 msgstr "Spam"
 


@@ -803,225 +803,225 @@ msgstr "Minuteur de grenade"
 msgid "Revival progress"
 msgstr "Dégel en cours"
 
 msgid "Revival progress"
 msgstr "Dégel en cours"
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:211
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:219

 msgid "Push"
 msgstr "Pousser"
 
 msgid "Push"
 msgstr "Pousser"
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:212
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:220

 msgid "Destroy"
 msgstr "Détruire"
 
 msgid "Destroy"
 msgstr "Détruire"
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:213
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:221

 msgid "Defend"
 msgstr "Défendre"
 
 msgid "Defend"
 msgstr "Défendre"
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:214
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:222

 msgid "Blue base"
 msgstr "Base bleue"
 
 msgid "Blue base"
 msgstr "Base bleue"
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:215
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:223

 msgid "DANGER"
 msgstr "DANGER"
 
 msgid "DANGER"
 msgstr "DANGER"
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:216
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:224

 msgid "Enemy carrier"
 msgstr "Porteur ennemi"
 
 msgid "Enemy carrier"
 msgstr "Porteur ennemi"
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:217
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:225

 msgid "Flag carrier"
 msgstr "Porteur du drapeau"
 
 msgid "Flag carrier"
 msgstr "Porteur du drapeau"
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:218
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:226

 msgid "Dropped flag"
 msgstr "Drapeau lâché"
 
 msgid "Dropped flag"
 msgstr "Drapeau lâché"
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:219
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:227

 msgid "Help me!"
 msgstr "À l'aide !"
 
 msgid "Help me!"
 msgstr "À l'aide !"
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:220
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:228

 msgid "Here"
 msgstr "Ici"
 
 msgid "Here"
 msgstr "Ici"
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:221
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:229

 msgid "Dropped key"
 msgstr "Clef lâchée"
 
 msgid "Dropped key"
 msgstr "Clef lâchée"
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:222 qcsrc/client/waypointsprites.qc:224
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:225 qcsrc/client/waypointsprites.qc:226
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:227
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:230 qcsrc/client/waypointsprites.qc:232
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:233 qcsrc/client/waypointsprites.qc:234
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:235

 msgid "Key carrier"
 msgstr "Porteur de clef"
 
 msgid "Key carrier"
 msgstr "Porteur de clef"
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:223
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:231

 msgid "Run here"
 msgstr "Courez ici"
 
 msgid "Run here"
 msgstr "Courez ici"
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:228
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:236

 msgid "Red base"
 msgstr "Base rouge"
 
 msgid "Red base"
 msgstr "Base rouge"
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:229
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:237

 msgid "Yellow base"
 msgstr "Base jaune"
 
 msgid "Yellow base"
 msgstr "Base jaune"
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:230
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:238

 msgid "White base"
 msgstr "Base blanche"
 
 msgid "White base"
 msgstr "Base blanche"
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:231
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:239

 msgid "Pink base"
 msgstr "Base rose"
 
 msgid "Pink base"
 msgstr "Base rose"
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:232
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:240

 msgid "Waypoint"
 msgstr "Point de rassemblement"
 
 msgid "Waypoint"
 msgstr "Point de rassemblement"
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:233 qcsrc/client/waypointsprites.qc:234
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:235
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:241 qcsrc/client/waypointsprites.qc:242
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:243

 msgid "Generator"
 msgstr "Générateur"
 
 msgid "Generator"
 msgstr "Générateur"
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:236 qcsrc/client/waypointsprites.qc:237
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:238 qcsrc/client/waypointsprites.qc:239
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:240 qcsrc/client/waypointsprites.qc:241
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:242 qcsrc/client/waypointsprites.qc:243
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:252 qcsrc/client/waypointsprites.qc:253
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:254 qcsrc/client/waypointsprites.qc:255
-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:256
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:244 qcsrc/client/waypointsprites.qc:245
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:246 qcsrc/client/waypointsprites.qc:247
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:248 qcsrc/client/waypointsprites.qc:249
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:250 qcsrc/client/waypointsprites.qc:251
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:260 qcsrc/client/waypointsprites.qc:261
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:262 qcsrc/client/waypointsprites.qc:263
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:264

 msgid "Control point"
 msgstr "Point de contrôle"
 
 msgid "Control point"
 msgstr "Point de contrôle"
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:244
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:252

 msgid "Checkpoint"
 msgstr "Point de contrôle"
 
 msgid "Checkpoint"
 msgstr "Point de contrôle"
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:245 qcsrc/client/waypointsprites.qc:247
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:253 qcsrc/client/waypointsprites.qc:255

 msgid "Finish"
 msgstr "Arrivée"
 
 msgid "Finish"
 msgstr "Arrivée"
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:246 qcsrc/client/waypointsprites.qc:247
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:254 qcsrc/client/waypointsprites.qc:255

 msgid "Start"
 msgstr "Départ"
 
 msgid "Start"
 msgstr "Départ"
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:248
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:256

 msgid "Goal"
 msgstr "But"
 
 msgid "Goal"
 msgstr "But"
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:249 qcsrc/client/waypointsprites.qc:250
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:257 qcsrc/client/waypointsprites.qc:258

 msgid "Ball"
 msgstr "Balle"
 
 msgid "Ball"
 msgstr "Balle"
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:251
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:259

 msgid "Ball carrier"
 msgstr "Porteur de balle"
 
 msgid "Ball carrier"
 msgstr "Porteur de balle"
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:257
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:265

 msgid "Mega health"
 msgid "Mega health"

-msgstr "Méga santé"
+msgstr ""

 
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:258
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:266

 msgid "Large armor"
 msgid "Large armor"

-msgstr "Grande armure"
+msgstr ""

 
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:259
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:267

 msgid "Invisibility"
 msgstr "Invisibilité"
 
 msgid "Invisibility"
 msgstr "Invisibilité"
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:260
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:268

 msgid "Extra life"
 msgstr "Vie supplémentaire"
 
 msgid "Extra life"
 msgstr "Vie supplémentaire"
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:261 qcsrc/common/buffs.qh:62
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:269 qcsrc/common/buffs.qh:59

 msgid "Speed"
 msgstr "Vitesse"
 
 msgid "Speed"
 msgstr "Vitesse"
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:262
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:270

 msgid "Strength"
 msgstr "Force"
 
 msgid "Strength"
 msgstr "Force"
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:263
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:271

 msgid "Shield"
 msgstr "Bouclier"
 
 msgid "Shield"
 msgstr "Bouclier"
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:264
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:272

 msgid "Fuel regen"
 msgstr "Régén. essence"
 
 msgid "Fuel regen"
 msgstr "Régén. essence"
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:265
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:273

 msgid "Jet Pack"
 msgstr "Jet Pack"
 
 msgid "Jet Pack"
 msgstr "Jet Pack"
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:266
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:274

 msgid "Frozen!"
 msgstr "Gelé !"
 
 msgid "Frozen!"
 msgstr "Gelé !"
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:267
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:275

 msgid "Tagged"
 msgstr "Verrouillé pour cible"
 
 msgid "Tagged"
 msgstr "Verrouillé pour cible"
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:268
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:276

 msgid "Vehicle"
 msgstr "Véhicule"
 
 msgid "Vehicle"
 msgstr "Véhicule"
 

-#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:549
+#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:557

 #, c-format
 msgid "%s needing help!"
 msgstr "%s a besoin d'aide !"
 
 #, c-format
 msgid "%s needing help!"
 msgstr "%s a besoin d'aide !"
 

-#: qcsrc/common/buffs.qh:60
+#: qcsrc/common/buffs.qh:45

 msgid "Ammo"
 msgstr "Munitions"
 
 msgid "Ammo"
 msgstr "Munitions"
 

-#: qcsrc/common/buffs.qh:61
+#: qcsrc/common/buffs.qh:52

 msgid "Resistance"
 msgstr "Résistance"
 
 msgid "Resistance"
 msgstr "Résistance"
 

-#: qcsrc/common/buffs.qh:63
+#: qcsrc/common/buffs.qh:66

 msgid "Medic"
 msgstr "Médecin"
 
 msgid "Medic"
 msgstr "Médecin"
 

-#: qcsrc/common/buffs.qh:64
+#: qcsrc/common/buffs.qh:73

 msgid "Bash"
 msgstr "Coup de poing"
 
 msgid "Bash"
 msgstr "Coup de poing"
 

-#: qcsrc/common/buffs.qh:65
+#: qcsrc/common/buffs.qh:80

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:96
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:185
 msgid "Vampire"
 msgstr "Vampire"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:96
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:185
 msgid "Vampire"
 msgstr "Vampire"
 

-#: qcsrc/common/buffs.qh:66
+#: qcsrc/common/buffs.qh:87

 msgid "Disability"
 msgstr "Handicap"
 
 msgid "Disability"
 msgstr "Handicap"
 

-#: qcsrc/common/buffs.qh:67
+#: qcsrc/common/buffs.qh:94

 msgid "Vengeance"
 msgstr "Vengeance"
 
 msgid "Vengeance"
 msgstr "Vengeance"
 

-#: qcsrc/common/buffs.qh:68
+#: qcsrc/common/buffs.qh:101

 msgid "Jump"
 msgstr "Saut"
 
 msgid "Jump"
 msgstr "Saut"
 

-#: qcsrc/common/buffs.qh:69
+#: qcsrc/common/buffs.qh:108

 msgid "Flight"
 msgid "Flight"

-msgstr "Envol"
+msgstr "Vol"

 
 

-#: qcsrc/common/buffs.qh:70
+#: qcsrc/common/buffs.qh:115

 msgid "Invisible"
 msgstr "Invisibilité"
 
 msgid "Invisible"
 msgstr "Invisibilité"
 

-#: qcsrc/common/buffs.qh:71
+#: qcsrc/common/buffs.qh:122

 msgid "Inferno"
 msgid "Inferno"

-msgstr "Inferno"
+msgstr ""

 
 

-#: qcsrc/common/buffs.qh:72
+#: qcsrc/common/buffs.qh:129

 msgid "Swapper"
 msgid "Swapper"

-msgstr "Échange"
+msgstr ""

 
 

-#: qcsrc/common/buffs.qh:73
+#: qcsrc/common/buffs.qh:136

 msgid "Magnet"
 msgid "Magnet"

-msgstr "Aimant"
+msgstr ""

 
 #: qcsrc/common/command/generic.qc:173
 msgid "error creating curl handle\n"
 
 #: qcsrc/common/command/generic.qc:173
 msgid "error creating curl handle\n"


@@ -1243,88 +1243,88 @@ msgstr "%dè"
 msgid "%dth"
 msgstr "%dè"
 
 msgid "%dth"
 msgstr "%dè"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qc:790
+#: qcsrc/common/mapinfo.qc:772

 #, no-c-format
 msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
 msgstr "Lancer du @!#% Tuba"
 
 #, no-c-format
 msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
 msgstr "Lancer du @!#% Tuba"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:45
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:55

 msgid "Deathmatch"
 msgstr "Match à Mort"
 
 msgid "Deathmatch"
 msgstr "Match à Mort"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:45
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:55

 msgid "Kill all enemies"
 msgstr "Tuez tous les ennemis"
 
 msgid "Kill all enemies"
 msgstr "Tuez tous les ennemis"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:48
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:58

 msgid "Last Man Standing"
 msgstr "Dernier Homme en Vie"
 
 msgid "Last Man Standing"
 msgstr "Dernier Homme en Vie"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:48
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:58

 msgid "Survive and kill until the enemies have no lives left"
 msgstr "Survivez et tuez jusqu'à ce que les ennemis n'aient plus de vies"
 
 msgid "Survive and kill until the enemies have no lives left"
 msgstr "Survivez et tuez jusqu'à ce que les ennemis n'aient plus de vies"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:51
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:61

 msgid "Race"
 msgstr "Course"
 
 msgid "Race"
 msgstr "Course"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:51
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:61

 msgid "Race against other players to the finish line"
 msgstr "Courez contre d'autres joueurs vers la ligne d'arrivée"
 
 msgid "Race against other players to the finish line"
 msgstr "Courez contre d'autres joueurs vers la ligne d'arrivée"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:54
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:64

 msgid "Race CTS"
 msgstr "Course CTS"
 
 msgid "Race CTS"
 msgstr "Course CTS"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:54
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:64

 msgid "Race for fastest time"
 msgstr "Courez pour le meilleur temps"
 
 msgid "Race for fastest time"
 msgstr "Courez pour le meilleur temps"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:57
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:67

 msgid "Kill all enemy teammates"
 msgstr "Tuez tous les ennemis des autres équipes"
 
 msgid "Kill all enemy teammates"
 msgstr "Tuez tous les ennemis des autres équipes"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:57
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:67

 msgid "Team Deathmatch"
 msgstr "Match à Mort en Équipe"
 
 msgid "Team Deathmatch"
 msgstr "Match à Mort en Équipe"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:60
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:70

 msgid "Capture the Flag"
 msgstr "Capture de Drapeau"
 
 msgid "Capture the Flag"
 msgstr "Capture de Drapeau"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:60
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:70

 msgid "Find and bring the enemy flag to your base to capture it"
 msgstr "Trouvez et ramenez le drapeau ennemi à votre base pour le capturer"
 
 msgid "Find and bring the enemy flag to your base to capture it"
 msgstr "Trouvez et ramenez le drapeau ennemi à votre base pour le capturer"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:63
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:73

 msgid "Clan Arena"
 msgstr "Clan Arena"
 
 msgid "Clan Arena"
 msgstr "Clan Arena"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:63
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:73

 msgid "Kill all enemy teammates to win the round"
 msgstr "Tuez tous les ennemis des autres équipes pour gagner la manche"
 
 msgid "Kill all enemy teammates to win the round"
 msgstr "Tuez tous les ennemis des autres équipes pour gagner la manche"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:66
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:76

 msgid "Capture all the control points to win"
 msgstr "Capturez tous les points de contrôle pour gagner"
 
 msgid "Capture all the control points to win"
 msgstr "Capturez tous les points de contrôle pour gagner"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:66
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:76

 msgid "Domination"
 msgstr "Domination"
 
 msgid "Domination"
 msgstr "Domination"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:69
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:79

 msgid "Gather all the keys to win the round"
 msgstr "Collectez toutes les clés pour gagner la manche"
 
 msgid "Gather all the keys to win the round"
 msgstr "Collectez toutes les clés pour gagner la manche"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:69
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:79

 msgid "Key Hunt"
 msgstr "Chasse aux Clefs"
 
 msgid "Key Hunt"
 msgstr "Chasse aux Clefs"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:72
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:82

 msgid "Assault"
 msgstr "Assaut"
 
 msgid "Assault"
 msgstr "Assaut"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:72
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:82

 msgid ""
 "Destroy obstacles to find and destroy the enemy power core before time runs "
 "out"
 msgid ""
 "Destroy obstacles to find and destroy the enemy power core before time runs "
 "out"


@@ -1332,47 +1332,47 @@ msgstr ""
 "Détruisez les obstacles pour trouver et anéantir le cœur du réacteur ennemi "
 "dans le temps imparti"
 
 "Détruisez les obstacles pour trouver et anéantir le cœur du réacteur ennemi "
 "dans le temps imparti"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:75
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:85

 msgid "Capture control points to reach and destroy the enemy generator"
 msgstr ""
 "Capturez les points de contrôle pour atteindre et détruire le générateur "
 "ennemi"
 
 msgid "Capture control points to reach and destroy the enemy generator"
 msgstr ""
 "Capturez les points de contrôle pour atteindre et détruire le générateur "
 "ennemi"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:75
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:85

 msgid "Onslaught"
 msgstr "Attaque"
 
 msgid "Onslaught"
 msgstr "Attaque"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:78
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:88

 msgid "Nexball"
 msgstr "Nexball"
 
 msgid "Nexball"
 msgstr "Nexball"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:78
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:88

 msgid "XonSports"
 msgstr "XonSports"
 
 msgid "XonSports"
 msgstr "XonSports"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:81
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:91

 msgid "Freeze Tag"
 msgstr "Loup Glacé"
 
 msgid "Freeze Tag"
 msgstr "Loup Glacé"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:81
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:91

 msgid "Kill enemies to freeze them, stand next to teammates to revive them"
 msgstr ""
 "Tuez les ennemis pour les geler, restez à côté de vos équipiers pour les "
 "ressusciter"
 
 msgid "Kill enemies to freeze them, stand next to teammates to revive them"
 msgstr ""
 "Tuez les ennemis pour les geler, restez à côté de vos équipiers pour les "
 "ressusciter"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:84
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:94

 msgid "Hold the ball to get points for kills"
 msgstr "Gardez la balle pour que vos frags rapportent des points"
 
 msgid "Hold the ball to get points for kills"
 msgstr "Gardez la balle pour que vos frags rapportent des points"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:84
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:94

 msgid "Keepaway"
 msgstr "Gardez-la-Balle"
 
 msgid "Keepaway"
 msgstr "Gardez-la-Balle"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:87
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:97

 msgid "Invasion"
 msgstr "Invasion"
 
 msgid "Invasion"
 msgstr "Invasion"
 

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:87
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:97

 msgid "Survive against waves of monsters"
 msgstr "Survivez à des vagues de monstres"
 
 msgid "Survive against waves of monsters"
 msgstr "Survivez à des vagues de monstres"
 


@@ -1565,14 +1565,12 @@ msgstr "^F2Vous serez spectateur lors de la prochaine manche"
 #: qcsrc/common/notifications.qh:378
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was killed by ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
 #: qcsrc/common/notifications.qh:378
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was killed by ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"

-msgstr "^BG%s%s^K1 a été tué par ^BG%s^K1 et son bonus de ^BG%s^K1 ^K1%s%s"
+msgstr ""

 
 #: qcsrc/common/notifications.qh:378
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was scored against by ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications.qh:378
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was scored against by ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
 msgstr ""

-"^BG%s%s^K1 a été pris pour cible par ^BG%s^K1 et son bonus de ^BG%s^K1 ^K1%s"
-"%s"

 
 #: qcsrc/common/notifications.qh:379
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/notifications.qh:379
 #, c-format


@@ -4139,35 +4137,35 @@ msgstr "Inverser l'alignement"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:6
 msgid "Items Time Panel"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:6
 msgid "Items Time Panel"

-msgstr "Minuterie des objets"
+msgstr ""

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:23
 msgid "PNL^Disabled"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:23
 msgid "PNL^Disabled"

-msgstr "Désactivé"
+msgstr ""

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:24
 msgid "PNL^Enabled spectating"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:24
 msgid "PNL^Enabled spectating"

-msgstr "Afficher en mode spectateur"
+msgstr ""

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:25
 msgid "PNL^Enabled even playing in warmup"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:25
 msgid "PNL^Enabled even playing in warmup"

-msgstr "Afficher même en mode échauffement"
+msgstr ""

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:36
 msgid "Reduced"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:36
 msgid "Reduced"

-msgstr "Réduite"
+msgstr ""

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:39
 msgid "Text/icon ratio:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:39
 msgid "Text/icon ratio:"

-msgstr "Ratio texte / icônes :"
+msgstr ""

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:42
 msgid "Hide spawned items"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:42
 msgid "Hide spawned items"

-msgstr "Masquer les objets disponibles"
+msgstr ""

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:44
 msgid "Dynamic size"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:44
 msgid "Dynamic size"

-msgstr "Taille dynamique"
+msgstr ""

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.qc:6
 msgid "Mod Icons Panel"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.qc:6
 msgid "Mod Icons Panel"


@@ -4303,7 +4301,7 @@ msgstr "Touches Appuyées"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:25
 msgid "Panel enabled when spectating"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:25
 msgid "Panel enabled when spectating"

-msgstr "Afficher en mode spectateur"
+msgstr "Afficher le tableau de bord en mode spectateur"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:26
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:26
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:26
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:26