1 # list of words that must not be used in the source as a single string;
2 # use ZCTX(_("CONTEXT^string")) instead
4 # :s/_("\([^"]*\)")/ZCTX(_("CONTEXT^\1"))/g
6 # grep -v ^# i18n-badwords.txt | while IFS= read -r W; do grep -nri "_(\"$W\")" menu/xonotic; done | sort -n
7 # this is done to help with languages like Russian where these words may need
8 # different grammatical gender in different instances