# Xonotic CSQC
# Copyright (C) 2011 Team Xonotic
# This file is distributed under the same license as the Xonotic package.
#
# Rudolf Polzer <divVerent@xonotic.org>, 2011.
# Ákos RUSZKAI, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1preview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-25 22:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-26 17:11+0100\n"
"Last-Translator: Ákos RUSZKAI\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: qcsrc/client/Main.qc:30
msgid "ERROR - MENU IS VISIBLE BUT NO MENU WAS DEFINED!"
msgstr "HIBA - A MENÜ LÁTHATÓ, DE NEM VOLT DEFINIÁLVA!"

#: qcsrc/client/Main.qc:104
msgid ""
"^3Your engine build is outdated\n"
"^3This Server uses a newer QC VM. Please update!\n"
msgstr ""
"^3A grafikus motorod elavult.\n"
"^3A szerver újabb QC Virtuális Gépet (VM) használ. Kérlek, frissítsd a "
"sajátodat!\n"

#: qcsrc/client/Main.qc:114
#, c-format
msgid "^4CSQC Build information: ^1%s\n"
msgstr "^4CSQC Build-Információ: ^1%s (magyar)\n"

#: qcsrc/client/Main.qc:293 qcsrc/client/Main.qc:309
#, c-format
msgid "trying to switch to unsupported team %d\n"
msgstr "nem támogatott %d csapathoz próbálsz csatlakozni"

#: qcsrc/client/Main.qc:424 qcsrc/client/scoreboard.qc:241
msgid "Usage:\n"
msgstr "Használat:\n"

#: qcsrc/client/Main.qc:425
msgid "hud_save configname   (saves to hud_skinname_configname.cfg)\n"
msgstr "hud_save configname   (hud_skinname_configname.cfg mentése)\n"

#: qcsrc/client/Main.qc:549
msgid "Usage: cl_cmd COMMAND..., where possible commands are:\n"
msgstr "Használat: cl_cmd PARANCS..., ahol a lehetséges parancsok:\n"

#: qcsrc/client/Main.qc:550
msgid "  settemp cvar value\n"
msgstr "  settemp Cvar Wert\n"

#: qcsrc/client/Main.qc:551
msgid "  scoreboard_columns_set ...\n"
msgstr "  scoreboard_columns_set ...\n"

#: qcsrc/client/Main.qc:552
msgid "  scoreboard_columns_help\n"
msgstr "  scoreboard_columns_help\n"

#: qcsrc/client/Main.qc:788
#, c-format
msgid "A CSQC entity changed its owner! (edict: %d, classname: %s)\n"
msgstr "Egy CSQC entitás gazdát cserélt! (edict: %d, classname: %s)\n"

#: qcsrc/client/Main.qc:1029
#, c-format
msgid ""
"A CSQC entity changed its type! (edict: %d, server: %d, type: %d -> %d)\n"
msgstr ""
"Egy CSQC entitás típust váltott! (edict: %d, server: %d, type: %d -"
"> %d)\n"

#: qcsrc/client/Main.qc:1038
#, c-format
msgid ""
"A CSQC entity appeared out of nowhere! (edict: %d, server: %d, type: %d)\n"
msgstr ""
"Egy CSQC-entitás a nagy semmiből jelent meg! (edict: %d, server: %d, type: %"
"d)\n"

#: qcsrc/client/Main.qc:1080
#, c-format
msgid ""
"Unknown entity type in CSQC_Ent_Update (enttype: %d, edict: %d, classname: "
"%s)\n"
msgstr ""
"Ismeretlen entitás típus CSQC_Ent_Update (enttype: %d, edict: %d, "
"classname: %s)\n"

#: qcsrc/client/Main.qc:1526
#, c-format
msgid "%s (not bound)"
msgstr "%s (nincs kiosztva)"

#: qcsrc/client/Main.qc:1531 qcsrc/client/hud.qc:230
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: qcsrc/client/announcer.qc:31
msgid "^1Begin!"
msgstr "^1Kezdődjék a játszma!"

#: qcsrc/client/announcer.qc:41
#, c-format
msgid "^1Game starts in %d seconds"
msgstr "^1A játszma kezdéséig még %d másodperc van hátra"

#: qcsrc/client/announcer.qc:153
msgid "^1RED^7 flag"
msgstr "^1VÖRÖS^7 ZÁSZLÓ"

#: qcsrc/client/announcer.qc:158
msgid "^4BLUE^7 flag"
msgstr "^4BLAUE^7 Flagge"

#: qcsrc/client/announcer.qc:166
#, c-format
msgid "You picked up the %s!"
msgstr "Felvetted a %s -t!"

#: qcsrc/client/announcer.qc:170
#, c-format
msgid "You got the %s!"
msgstr "Nálad van a %s!"

#: qcsrc/client/csqcmodel_hooks.qc:17
#, c-format
msgid "Trying to use non existing model %s. "
msgstr "A %s modell nem létezik "

#: qcsrc/client/csqcmodel_hooks.qc:19
#, c-format
msgid "Reverted to %s.\n"
msgstr "Visszaállítva %s helyzetbe.\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:160
msgid "1st"
msgstr "1."

#: qcsrc/client/hud.qc:162
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: qcsrc/client/hud.qc:164
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: qcsrc/client/hud.qc:166
#, c-format
msgid "%dth"
msgstr "%d."

#: qcsrc/client/hud.qc:198
#, c-format
msgid " (-%dL)"
msgstr " (-%dR)"

#: qcsrc/client/hud.qc:203
#, c-format
msgid " (+%dL)"
msgstr " (+%dR)"

#: qcsrc/client/hud.qc:219
msgid "Start line"
msgstr "Start"

#: qcsrc/client/hud.qc:221 qcsrc/client/hud.qc:225
msgid "Finish line"
msgstr "Cél"

#: qcsrc/client/hud.qc:223
#, c-format
msgid "Intermediate %d"
msgstr "Közepes %d"

#: qcsrc/client/hud.qc:232
#, c-format
msgid "%s (%s %s)"
msgstr "%s (%s %s)"

#: qcsrc/client/hud.qc:786
msgid "Out of ammo"
msgstr "Nincs több lőszered."

#: qcsrc/client/hud.qc:790
msgid "Don't have"
msgstr "nincs nálad"

#: qcsrc/client/hud.qc:794
msgid "Unavailable"
msgstr "nem elérhető"

#: qcsrc/client/hud.qc:1534
#, c-format
msgid "^1%s^1 couldn't take it anymore\n"
msgstr "^1%s^1 már nem bírta tovább\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1538 qcsrc/client/hud.qc:1887
#, c-format
msgid "^1%s^1 died\n"
msgstr "^1%s^1 meghalt\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1542
#, c-format
msgid "^7%s^7 committed suicide. What's the point of living without ammo?\n"
msgstr "^7%s^7 öngyilkos lett. Lőszer nélkül mi értelme az életnek?\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1546
#, c-format
msgid "^1%s^1 thought they found a nice camping ground\n"
msgstr "^1%s^1 azt hitte, jó helyen vert tanyát\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1550
#, c-format
msgid "^1%s^1 didn't become friends with the Lord of Teamplay\n"
msgstr "^1%s^1 és a Csapatjátékosok Ura mégse jött ki jól egymással\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1554
#, c-format
msgid "^1%s^1 unfairly eliminated themself\n"
msgstr "^1%s^1 unfair módon kicsinálta magát\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1558
#, c-format
msgid "^1%s^1 burned to death\n"
msgstr "^1%s^1 szénné égett\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1562
#, c-format
msgid "^1%s^1 couldn't resist the urge to self-destruct\n"
msgstr "^1%s^1 szerint jó móka az öngyilkosság\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1566
#, c-format
msgid "^1%s^1 ended it all after a %d kill spree\n"
msgstr "^1%s^1 kinyírta magát %d-szeres Ámokfutása után\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1583
#, c-format
msgid "^1%s^1 took action against a team mate\n"
msgstr "^1%s^1 a saját csapattársa ellen fordult!\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1585
#, c-format
msgid "^1%s^1 mows down a team mate\n"
msgstr "^1%s^1 ledarált még egy csapattársat!\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1590
#, c-format
msgid "^1%s^1 ended a %d scoring spree by going against a team mate\n"
msgstr "^1%s^1 befejezte %d-szeres Ámokfutását, és a csapattársára rontott!\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1592
#, c-format
msgid "^1%s^1 ended a %d kill spree by killing a team mate\n"
msgstr "^1%s^1 bevégezte %d-szres Ámokfutását, és megölte egy csapattársát!\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1596
#, c-format
msgid "^1%s^1's %s scoring spree was ended by a team mate!\n"
msgstr "^1%s^1s %s-szeres Ámokfutásának egy csapattársa vetett véget!\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1598
#, c-format
msgid "^1%s^1's %s kill spree was ended by a team mate!\n"
msgstr "^1%s^1s %s-szeres Ámokfutását egy csapattársa fejezte be!\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1602
#, c-format
msgid "^1%s^1 drew first blood\n"
msgstr "^1%s^1 ontotta az első vért!\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1606
#, c-format
msgid "^1%s^1 tried to occupy %s^1's teleport destination space\n"
msgstr "^1%s^1 megpróbálta elfoglalni %s^1 teleportációs helyét\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1608
#, c-format
msgid "^1%s^1 was telefragged by %s\n"
msgstr "^1%s^1-ba %s^1 egyszerűen bele-teleportált\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1613
#, c-format
msgid "^1%s^1 was drowned by %s\n"
msgstr "^1%2$s^1 megfolytotta %1$^1-t a víz alatt\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1618
#, c-format
msgid "^1%s^1 was slimed by %s\n"
msgstr "^1%2$s^1 belelökte %1$s^1-t a trutymóba\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1623
#, c-format
msgid "^1%s^1 was cooked by %s\n"
msgstr "^1%2$s^1 ropogósra sütötte %1$s^1-t a lávában\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1628
#, c-format
msgid "^1%s^1 was grounded by %s\n"
msgstr "^1%2$s^1 lelökte %1$s^1-t a mélybe\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1633
#, c-format
msgid "^1%s^1 was shot into space by %s\n"
msgstr "^1%2$s^1 kilőtte %1$s^1-t az űrbe\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1638
#, c-format
msgid "^1%s^1 was conserved by %s\n"
msgstr "^1%2$s^1 összecsomagolta %1$s^1-t\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1644
#, c-format
msgid "^1%s^1 was thrown into a world of hurt by %s\n"
msgstr "^1%2$s^1 kilökte %1$s^1-t a nagy semmibe\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1648
#, c-format
msgid "^1%s^1 was crushed by %s\n"
msgstr "^1%2$s^1 összeroppantotta %1$s^1-t\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1652
#, c-format
msgid "^1%s^1 got shredded by %s\n"
msgstr "^1%2$s^1 ledarálta %1$s^1-t\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1656
#, c-format
msgid "^1%s^1 was blasted to bits by %s\n"
msgstr "^1%2$s^1 darabokra robbantotta %1$s^1\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1660
#, c-format
msgid "^1%s^1 got caught in the destruction of %s^1's vehicle\n"
msgstr "^1%s^1 túl közel merészkedett %s^1 járművének robbanásához\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1664
#, c-format
msgid "^1%s^1 was bolted down by %s\n"
msgstr "^1%2$s^1 odaszögezte %1$s^1-t\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1668
#, c-format
msgid "^1%s^1 could find no shelter from %s^1's rockets\n"
msgstr "^1%s^1 nem tudott fedezékbe húzódni %s^1s rakétái elől\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1672
#, c-format
msgid "^1%s^1 dies when %s^1's wakizashi dies.\n"
msgstr "^1%s^1 meghalt %s^1's Wakizashijának becsapódásától.\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1676
#, c-format
msgid "^1%s^1 nailed to hell by %s\n"
msgstr "^1%2$s^1 odaszögezte %1$s^1-t a földhöz\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1680
#, c-format
msgid "^1%s^1 cluster crushed by %s\n"
msgstr "^1%2$s^1 cafatokra tépte %1$s^1-t\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1684
#, c-format
msgid "^1%s^1 dies when %s^1's raptor dies.\n"
msgstr "^1%s^1 is belehalt %s^1 Raptorjának lezuhanásába.\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1688
#, c-format
msgid "^1%s^1 was pushed into the line of fire by %s\n"
msgstr "^1%2$s^1 kilökte %1$s^1-t a tűzvonalba\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1692
#, c-format
msgid "^1%s^1 was pushed into an accident by %s\n"
msgstr "^1%2$s^1 miatt %1$s^1 halálos balesetet szenvedett\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1696
#, c-format
msgid "^1%s^1 was unfairly eliminated by %s\n"
msgstr "^%2$s^1 unfair módon kinyírta %1$s^1-t\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1700
#, c-format
msgid "^1%s^1 was burnt to death by %s\n"
msgstr "^1%2$s^1 elégette %1$s^1-t\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1712
#, c-format
msgid "^1%s^1 was fragged by %s\n"
msgstr "^1%2$s^1 kinyírta %1$s^1-t\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1717
#, c-format
msgid "^1%s^1's %s scoring spree was ended by %s\n"
msgstr "^1%s^1 pontgyűjtésének %s^1 vetet véget\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1719
#, c-format
msgid "^1%s^1's %s kill spree was ended by %s\n"
msgstr "^1%s^1 Ámokfutásának %s^1 vetett véget\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1722
#, c-format
msgid "^1%s^1 made %s scores in a row\n"
msgstr "^1%s^1 már a %s-dik pontot szerzi zsinórban!\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1724
#, c-format
msgid "^1%s^1 has %s frags in a row\n"
msgstr "^1%s^1 már a  %s-dik ellenfelét öli meg zsinórban!\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1727
#, c-format
msgid "%s^7 made a ^1TRIPLE SCORE\n"
msgstr "%s^7 ^1MESTER HÁRMASA^7 van!\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1729
#, c-format
msgid "%s^7 made a ^1TRIPLE FRAG\n"
msgstr "%s^7  ^1TRIPLE FRAG\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1732
#, c-format
msgid "%s^7 unleashes ^1SCORING RAGE\n"
msgstr "%s^7 hat ^1PUNKTE-RASEN\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1734
#, c-format
msgid "%s^7 unleashes ^1RAGE\n"
msgstr "%s^7 ^1RAST VOR ZORN\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1737
#, c-format
msgid "%s^7 made ^1TEN SCORES IN A ROW!\n"
msgstr "%s^7 hat ^1ZEHN PUNKTE HINTEREINANDER!\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1739
#, c-format
msgid "%s^7 starts the ^1MASSACRE!\n"
msgstr "%s^7 beginnt das ^1MASSAKER!\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1742
#, c-format
msgid "%s^7 made ^1FIFTEEN SCORES IN A ROW!\n"
msgstr "%s^7 hat ^1FÜNFZEHN PUNKTE HINTEREINANDER\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1744
#, c-format
msgid "%s^7 executes ^1MAYHEM!\n"
msgstr "%s^7 erzeugt das ^1CHAOS!\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1747
#, c-format
msgid "%s^7 made ^1TWENTY SCORES IN A ROW!\n"
msgstr "%s^7 hat ^1ZWANZIG PUNKTE HINTEREINANDER\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1749
#, c-format
msgid "%s^7 is a ^1BERSERKER!\n"
msgstr "%s^7 ist ein ^1BERSERKER!\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1752
#, c-format
msgid "%s^7 made ^1TWENTY FIVE SCORES IN A ROW!\n"
msgstr "%s^7 hat ^1FÜNFUNDZWANZIG PUNKTE HINTEREINANDER!\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1754
#, c-format
msgid "%s^7 inflicts ^1CARNAGE!\n"
msgstr "%s^7 hält ein ^1BLUTBAD!\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1757
#, c-format
msgid "%s^7 made ^1THIRTY SCORES IN A ROW!\n"
msgstr "%s^7 hat ^1DREISSIG PUNKTE HINTEREINANDER\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1759
#, c-format
msgid "%s^7 unleashes ^1ARMAGEDDON!\n"
msgstr "%s^7 lässt die ^1APOKALYPSE^7 los!\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1767
#, c-format
msgid "^1%s^1 was in the water for too long\n"
msgstr "^1%s^1 war zu lange im Wasser\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1769
#, c-format
msgid "^1%s^1 drowned\n"
msgstr "^1%s^1 ertrank\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1774
#, c-format
msgid "^1%s^1 was slimed\n"
msgstr "^1%s^1 wurde im Schleim versenkt\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1780
#, c-format
msgid "^1%s^1 found a hot place\n"
msgstr "^1%s^1 fand einen heißen Ort\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1782
#, c-format
msgid "^1%s^1 turned into hot slag\n"
msgstr "^1%s^1 verwandelte sich in heiße Schlacke\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1789
#, c-format
msgid "^1%s^1 tested gravity (and it worked)\n"
msgstr "^1%s^1 probierte die Gravitation aus (und sie funktionierte)\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1791
#, c-format
msgid "^1%s^1 hit the ground with a crunch\n"
msgstr "^1%s^1 landete mit einem Knall auf dem Boden\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1796
#, c-format
msgid "^1%s^1 became a shooting star\n"
msgstr "^1%s^1 wurde zu einer Sternschnuppe\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1802
#, c-format
msgid "^1%s^1 discovered a swamp\n"
msgstr "^1%s^1 entdeckte einen Sumpf\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1804
#, c-format
msgid "^1%s^1 is now conserved for centuries to come\n"
msgstr "^1%s^1 ist jetzt für Jahrhunderte konserviert\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1811
#, c-format
msgid "^1%s^1 ran into a turret\n"
msgstr "^1%s^1 probierte die Selbstschussanlage aus\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1817
#, c-format
msgid "^1%s^1 was laserd down by a eWheel turret \n"
msgstr "^1%s^1 wurde von einem eWheel gelasert\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1820
#, c-format
msgid "^1%s^1 got caught in the flac \n"
msgstr "^1%s^1 geriet in die Flac\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1823
#, c-format
msgid "^1%s^1 was riddeld full of riddled by a machinegun turret \n"
msgstr ""
"^1%s^1 wurde von einer Maschinengewehr-Selbstschussanlage durchlöchert\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1826
#, c-format
msgid "^1%s^1 got served a led enrichment by a walker turret \n"
msgstr "^1%s^1 bekam eine Blei-Überdosis von einem Walker\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1829
#, c-format
msgid "^1%s^1 was impaled by a walker turret \n"
msgstr "^1%s^1 wurde von einem Walker aufgepiekst\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1832
#, c-format
msgid "^1%s^1 was rocketed to hell by a walker turret \n"
msgstr "^1%s^1 wurde von einem Walker in die Luft gejagt\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1835
#, c-format
msgid "^1%s^1 was blasted away hellion turret \n"
msgstr "^1%s^1 wurde von einem Hellion weggeblasen\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1838
#, c-format
msgid "^1%s^1 could not hide from the hunter turret \n"
msgstr ""
"%s konnte sich vor der Selbstschussanlage Marke Hunter nicht verstecken"

#: qcsrc/client/hud.qc:1841
#, c-format
msgid "^1%s^1 got turned into smoldering gibs by a mlrs turret \n"
msgstr "^1%s^1 wurde von einem MLRS-Turret zerstückelt\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1844
#, c-format
msgid "^1%s^1 got served some superheated plasma from a plasma turret \n"
msgstr "^1%s^1 bekam ein wenig heißes Plasma serviert\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1847
#, c-format
msgid "^1%s^1 was phased out \n"
msgstr "^1%s^1 verschwand in der Phasenverschiebung\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1850
#, c-format
msgid "^1%s^1 was electrocuted by a tesla turret \n"
msgstr "^1%s^1 fand Tesla-Turrets elektrisierend\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1866
#, c-format
msgid "^1%s^1 died in an accident\n"
msgstr "^1%s^1 starb an einem Unfall\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1870
#, c-format
msgid "^1%s^1 was unfairly eliminated\n"
msgstr "^1%s^1 wurde auf unfaire Weise eliminiert\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1876
#, c-format
msgid "^1%s^1 felt a little hot\n"
msgstr "^1%s^1 fand es ein wenig zu heiss\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1878
#, c-format
msgid "^1%s^1 burnt to death\n"
msgstr "^1%s^1 verbrannte\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1885
#, c-format
msgid "^1%s^1 needs a restart\n"
msgstr "^1%s^1 braucht einen Neustart\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1892
#, c-format
msgid "^1%s^1 needs a restart after a %d scoring spree\n"
msgstr "^1%s^1 braucht einen Neustart nach %d Punkten in Folge\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1894
#, c-format
msgid "^1%s^1 died with a %d kill spree\n"
msgstr "^1%s^1 starb mit einer %d-Kill-Spree\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1898
#, c-format
msgid "%s^7 got the %s\n"
msgstr "%s^7 bekam die %s\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1901
#, c-format
msgid "%s^7 lost the %s\n"
msgstr "%s^7 verlor die %s\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1904
#, c-format
msgid "%s^7 picked up the %s\n"
msgstr "%s^7 nahm sich die %s\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1907
#, c-format
msgid "%s^7 returned the %s\n"
msgstr "%s^7 brachte die %s^7 zurück\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1910
#, c-format
msgid "%s^7 captured the %s%s\n"
msgstr "%s^7 eroberte die %s%s\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1929
#, c-format
msgid "%s^7 has picked up the ball!\n"
msgstr "%s^7 hat den Ball genommen!\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1934
#, c-format
msgid "%s^7 has dropped the ball!\n"
msgstr "%s^7 hat den Ball verloren!\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:1945
#, c-format
msgid "You are now on: %s"
msgstr "Du bist jetzt im: %s"

#: qcsrc/client/hud.qc:1947
#, c-format
msgid ""
"You have been moved into a different team to improve team balance\n"
"You are now on: %s"
msgstr ""
"Du wurdest in ein anderes Team verschoben, um Team-Balance zu verbessern.\n"
"Du bist jetzt im: %s"

#: qcsrc/client/hud.qc:1950
msgid "^1Reconsider your tactics, camper!"
msgstr "^1Ändere dein Verhalten, Camper!"

#: qcsrc/client/hud.qc:1952
msgid "^1Die camper!"
msgstr "^1Stirb, Camper!"

#: qcsrc/client/hud.qc:1955
msgid "^1You are reinserted into the game for running out of ammo..."
msgstr ""
"^1Du wurdest ins Spiel neu eingesetzt, weil dir die Munition ausging..."

#: qcsrc/client/hud.qc:1957
msgid "^1You were killed for running out of ammo..."
msgstr "^1Du wurdest getötet, da dir die Munition ausging..."

#: qcsrc/client/hud.qc:1960
msgid "^1You need to preserve your health"
msgstr "^1Du solltest deine Gesundheit erhalten"

#: qcsrc/client/hud.qc:1962
msgid "^1You grew too old without taking your medicine"
msgstr "^1Du wurdest zu alt, und hast nicht deine Medizin genommen"

#: qcsrc/client/hud.qc:1965
msgid "^1Don't go against team mates!"
msgstr "^1Ärgere deine Teamkollegen nicht!"

#: qcsrc/client/hud.qc:1967
msgid "^1Don't shoot your team mates!"
msgstr "^1Schieße nicht auf deine Teamkollegen!"

#: qcsrc/client/hud.qc:1972
msgid "^1You need to be more careful!"
msgstr "^1Sei vorsichtiger!"

#: qcsrc/client/hud.qc:1974
msgid "^1You killed your own dumb self!"
msgstr "^1Du hast dich selbst umgebracht. Wie blöd."

#: qcsrc/client/hud.qc:1979
#, c-format
msgid "^1Moron! You went against ^7%s^1, a team mate!"
msgstr "^1Idiot! Du hast %s getroffen, also einen Teamkollegen von dir!"

#: qcsrc/client/hud.qc:1981
#, c-format
msgid "^1Moron! You fragged ^7%s^1, a team mate!"
msgstr "^1Idiot! Du hast %s getötet, also einen Teamkollegen von dir!"

#: qcsrc/client/hud.qc:1985
msgid "^1First score"
msgstr "^1Erster Punkt"

#: qcsrc/client/hud.qc:1987
msgid "^1First blood"
msgstr "^1Erstes Blut"

#: qcsrc/client/hud.qc:1991
msgid "^1First casualty"
msgstr "^1Erster Kollateralschaden"

#: qcsrc/client/hud.qc:1993
msgid "^1First victim"
msgstr "^1Erstes Opfer"

#: qcsrc/client/hud.qc:1997
#, c-format
msgid "^1You scored against ^7%s^1 who was typing!"
msgstr "^1Du hast gegen ^7%s^1 gepunktet, während er am Tippen war!"

#: qcsrc/client/hud.qc:1999
#, c-format
msgid "^1You typefragged ^7%s"
msgstr "^1Du hast ^7%s^1 beim Tippen erschossen"

#: qcsrc/client/hud.qc:2003
#, c-format
msgid "^1You were scored against by ^7%s^1 while you were typing!"
msgstr "^1Gegen dich hat ^7%s^1 gepunktet, während du am Tippen warst!"

#: qcsrc/client/hud.qc:2005
#, c-format
msgid "^1You were typefragged by ^7%s"
msgstr "^1Du wurdest von ^7%s^1 erschossen, während du am Tippen warst"

#: qcsrc/client/hud.qc:2009
#, c-format
msgid "^4You scored against ^7%s"
msgstr "^4Du hast gegen ^7%s^4 gepunktet"

#: qcsrc/client/hud.qc:2011
#, c-format
msgid "^4You fragged ^7%s"
msgstr "^4Du hast ^7%s^4 getötet"

#: qcsrc/client/hud.qc:2015
#, c-format
msgid "^1You were scored against by ^7%s"
msgstr "^1Gegen dich hat ^7%s^1 gepunktet"

#: qcsrc/client/hud.qc:2017
#, c-format
msgid "^1You were fragged by ^7%s"
msgstr "^1Du wurdest von ^7%s^1 getötet"

#: qcsrc/client/hud.qc:2022
msgid "^1Watch your step!"
msgstr "^1Achte, wo du hintrittst!"

#: qcsrc/client/hud.qc:2091 qcsrc/client/hud.qc:2092 qcsrc/client/hud.qc:2598
#, c-format
msgid "Player %d"
msgstr "Spieler %d"

#: qcsrc/client/hud.qc:2907
msgid "^1Intermediate 1 (+15.42)"
msgstr "^1Intermediate 1 (+15.42)"

#: qcsrc/client/hud.qc:2909 qcsrc/client/hud.qc:2951 qcsrc/client/hud.qc:2992
#, c-format
msgid "^1PENALTY: %.1f (%s)"
msgstr "^1STRAFE: %.1f (%s)"

#: qcsrc/client/hud.qc:2994
#, c-format
msgid "^2PENALTY: %.1f (%s)"
msgstr "^2STRAFE: %.1f (%s)"

#: qcsrc/client/hud.qc:3022
msgid "^1You must answer before entering hud configure mode\n"
msgstr "^1Du musst antworten, bevore das HUD konfiguriert werden kann\n"

#: qcsrc/client/hud.qc:3027
msgid "^2Name ^7instead of \"^1Anonymous player^7\" in stats"
msgstr "^2Name^7 statt \"^1Anonymous player^7\" in den Statistiken"

#: qcsrc/client/hud.qc:3109
msgid "A vote has been called for:"
msgstr "Eine Abstimmung wurde initiiert für:"

#: qcsrc/client/hud.qc:3111
msgid "Allow servers to store and display your name?"
msgstr "Erlaube Servern, deinen Namen zu speichern und später zu zeigen?"

#: qcsrc/client/hud.qc:3115
msgid "^1Configure the HUD"
msgstr "^1Das HUD konfigurieren"

#: qcsrc/client/hud.qc:3119
#, c-format
msgid "Yes (%s): %d"
msgstr "Ja (%s): %d"

#: qcsrc/client/hud.qc:3121
#, c-format
msgid "No (%s): %d"
msgstr "Nein (%s): %d"

#: qcsrc/client/hud.qc:3624 qcsrc/client/hud.qc:3627 qcsrc/client/hud.qc:3629
msgid "Personal best"
msgstr "Persönliche Bestzeit"

#: qcsrc/client/hud.qc:3642 qcsrc/client/hud.qc:3645 qcsrc/client/hud.qc:3647
msgid "Server best"
msgstr "Server-Bestzeit"

#: qcsrc/client/hud.qc:3993
msgid "^3Player^7: This is the chat area."
msgstr "^3Player^7: Das ist der Chat-Bereich."

#: qcsrc/client/hud.qc:4061
#, c-format
msgid "FPS: %.*f"
msgstr "FPS: %.*f"

#: qcsrc/client/hud.qc:4128
msgid "^1Observing"
msgstr "^1Beobachten"

#: qcsrc/client/hud.qc:4131 qcsrc/client/hud.qc:4133
#, c-format
msgid "^1Spectating: ^7%s"
msgstr "^1Zuschauen bei: ^7%s"

#: qcsrc/client/hud.qc:4138
#, c-format
msgid "^1Press ^3%s^1 to spectate"
msgstr "^1Drücke ^3%s^1, um bei jemandem zuzuschauen"

#: qcsrc/client/hud.qc:4140
#, c-format
msgid "^1Press ^3%s^1 for another player"
msgstr "^1Drücke ^3%s^1 für einen anderen Spieler"

#: qcsrc/client/hud.qc:4144
#, c-format
msgid "^1Use ^3%s^1 or ^3%s^1 to change the speed"
msgstr "^1Benutze ^3%s^1 oder ^3%s^1 zum Ändern der Geschwindigkeit"

#: qcsrc/client/hud.qc:4146
#, c-format
msgid "^1Press ^3%s^1 to observe"
msgstr "^1Drücke ^3%s^1 zum Beobachten"

#: qcsrc/client/hud.qc:4149
#, c-format
msgid "^1Press ^3%s^1 for gamemode info"
msgstr "^1Drücke ^3%s^1 für Spielmodus-Info"

#: qcsrc/client/hud.qc:4153
msgid "^1Wait for your turn to join"
msgstr "^1Warte, bis du dran bist"

#: qcsrc/client/hud.qc:4159
msgid "^1Match has already begun"
msgstr "^1Das Match hat bereits begonnen"

#: qcsrc/client/hud.qc:4161
msgid "^1You have no more lives left"
msgstr "^1Du hast keine Leben mehr übrig"

#: qcsrc/client/hud.qc:4163 qcsrc/client/hud.qc:4166
#, c-format
msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
msgstr "^1Drücke ^3%s^1 zum Mitspielen"

#: qcsrc/client/hud.qc:4174
#, c-format
msgid "^1Game starts in ^3%d^1 seconds"
msgstr "^1Das Spiel beginnt in ^3%d^1 Sekunden"

#: qcsrc/client/hud.qc:4181
msgid "^2Currently in ^1warmup^2 stage!"
msgstr "^2Momentan in der ^1Aufwärmphase!"

#: qcsrc/client/hud.qc:4196
#, c-format
msgid "%sPress ^3%s%s to end warmup"
msgstr "%sDrücke ^3%s%s um die Aufwä¤rmphase zu beenden"

#: qcsrc/client/hud.qc:4198
#, c-format
msgid "%sPress ^3%s%s once you are ready"
msgstr "%sDrücke ^3%s%s sobald du soweit bist"

#: qcsrc/client/hud.qc:4203
msgid "^2Waiting for others to ready up to end warmup..."
msgstr "^2Warte, bis andere bereit sind, um die Aufwärmphase zu beenden"

#: qcsrc/client/hud.qc:4205
msgid "^2Waiting for others to ready up..."
msgstr "^2Warte, bis andere bereit sind..."

#: qcsrc/client/hud.qc:4211
#, c-format
msgid "^2Press ^3%s^2 to end warmup"
msgstr "^2Drücke ^3%s^2 um die Aufwärmphase zu beenden"

#: qcsrc/client/hud.qc:4232
msgid "Teamnumbers are unbalanced!"
msgstr "Die Teams sind unbalanciert!"

#: qcsrc/client/hud.qc:4237
#, c-format
msgid " Press ^3%s%s to adjust"
msgstr "Drücke ^3%s%s um dies zu korrigieren"

#: qcsrc/client/hud.qc:4245
msgid "^7Press ^3ESC ^7to show HUD options."
msgstr "^7Drücke ^3ESC^7 um die HUD-Optionen zu zeigen"

#: qcsrc/client/hud.qc:4247
msgid "^3Doubleclick ^7a panel for panel-specific options."
msgstr "^3Doppelklick^7 auf ein Panel für Panel-spezifische Optionen."

#: qcsrc/client/hud.qc:4249
msgid "^3CTRL ^7to disable collision testing, ^3SHIFT ^7and"
msgstr "^3CTRL^7 um Kollisionstests zu deaktivieren, ^3SHIFT^7 und"

#: qcsrc/client/hud.qc:4251
msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments."
msgstr "^3ALT^7 + ^3PFEILTASTEN^7 für Feinjustierungen"

#: qcsrc/client/hud.qc:4289
msgid " qu/s"
msgstr "qu/s"

#: qcsrc/client/hud.qc:4293
msgid " m/s"
msgstr "m/s"

#: qcsrc/client/hud.qc:4297
msgid " km/h"
msgstr "km/h"

#: qcsrc/client/hud.qc:4301
msgid " mph"
msgstr "mph"

#: qcsrc/client/hud.qc:4305
msgid " knots"
msgstr "Knoten"

#: qcsrc/client/hud.qc:4968
msgid "Automatically fixed wrong/missing panel numbers in _hud_panelorder\n"
msgstr "Falsche Panel-Nummern in _hud_panelorder wurden automatisch behoben"

#: qcsrc/client/hud_config.qc:185
#, c-format
msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)\n"
msgstr ""
"^2Erfolgreich als %s exportiert! (Hinweis: die Datei wurde in data/data/ "
"abgelegt)\n"

#: qcsrc/client/hud_config.qc:189
#, c-format
msgid "^1Couldn't write to %s\n"
msgstr "^1Konnte nicht nach %s schreiben\n"

#: qcsrc/client/mapvoting.qc:28
msgid " (1 vote)"
msgstr "(1 Stimme)"

#: qcsrc/client/mapvoting.qc:30
#, c-format
msgid " (%d votes)"
msgstr "(%d Stimmen)"

#: qcsrc/client/mapvoting.qc:113
msgid "Don't care"
msgstr "Egal"

#: qcsrc/client/mapvoting.qc:194
msgid "Vote for a map"
msgstr "Wähle eine Map"

#: qcsrc/client/mapvoting.qc:200
#, c-format
msgid "%d seconds left"
msgstr "%d Sekunden übrig"

#: qcsrc/client/mapvoting.qc:263
msgid ""
"mv_mapdownload: ^3You're not supposed to use this command on your own!\n"
msgstr ""
"mv_mapdownload: ^3Dieser Befehl darf nur vom Server verwendet werden!\n"

#: qcsrc/client/mapvoting.qc:273
msgid "^1Error:^7 Couldn't find pak index.\n"
msgstr "^1Fehler:^7 konnte den pak-Index nicht finden.\n"

#: qcsrc/client/mapvoting.qc:282
msgid "Requesting preview...\n"
msgstr "Vorschau wird angefordert...\n"

#: qcsrc/client/miscfunctions.qc:100
msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
msgstr "Versuchte, ein Team zu löschen, das nicht in der Teamliste ist!"

#: qcsrc/client/movetypes.qc:163
#, c-format
msgid "Can't unstick an entity (edict: %d, classname: %s, origin: %s)\n"
msgstr ""
"Kann ein Objekt nicht befreien (edict: %d, classname: %s, origin: %s)\n"

#: qcsrc/client/movetypes.qc:166
#, c-format
msgid "Sucessfully unstuck an entity (edict: %d, classname: %s, origin: %s)\n"
msgstr ""
"Ein Objekt wurde erfolgreich befreit (edict: %d, classname: %s, origin: %s)\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:19
msgid "SCO^bckills"
msgstr "BC getötet"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:20
msgid "SCO^bctime"
msgstr "Ballbesitz"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:21
msgid "SCO^caps"
msgstr "Caps"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:22
msgid "SCO^deaths"
msgstr "Deaths"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:23
msgid "SCO^destroyed"
msgstr "zerstört"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:24
msgid "SCO^drops"
msgstr "verloren"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:25
msgid "SCO^faults"
msgstr "Fehler"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:26
msgid "SCO^fckills"
msgstr "FC getötet"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:27
msgid "SCO^goals"
msgstr "Tore"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:28
msgid "SCO^kckills"
msgstr "KC getötet"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:29
msgid "SCO^kdratio"
msgstr "kdratio"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:30
msgid "SCO^k/d"
msgstr "k/d"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:31
msgid "SCO^kd"
msgstr "kd"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:32
msgid "SCO^kdr"
msgstr "kdr"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:33
msgid "SCO^kills"
msgstr "Kills"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:34
msgid "SCO^laps"
msgstr "Runden"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:35
msgid "SCO^lives"
msgstr "Leben"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:36
msgid "SCO^losses"
msgstr "verloren"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:37
msgid "SCO^name"
msgstr "Name"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:38
msgid "SCO^nick"
msgstr "Nick"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:39
msgid "SCO^objectives"
msgstr "Objectives"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:40
msgid "SCO^pickups"
msgstr "Flaggen"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:41
msgid "SCO^ping"
msgstr "Ping"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:42
msgid "SCO^pl"
msgstr "PL"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:43
msgid "SCO^pushes"
msgstr "Pushes"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:44
msgid "SCO^rank"
msgstr "Rang"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:45
msgid "SCO^returns"
msgstr "Returns"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:46
msgid "SCO^revivals"
msgstr "Wiederbelebt"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:47
msgid "SCO^score"
msgstr "Punkte"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:48
msgid "SCO^suicides"
msgstr "Suiz."

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:49
msgid "SCO^takes"
msgstr "Übernahmen"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:50
msgid "SCO^ticks"
msgstr "Ticks"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:239
msgid ""
"You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command.\n"
msgstr ""
"Sie können die Tabelle mit dem ^2scoreboard_columns_set Befehl ändern.\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:240
msgid "^3|---------------------------------------------------------------|\n"
msgstr "^3|---------------------------------------------------------------|\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:242
msgid "^2scoreboard_columns_set default\n"
msgstr "^2scoreboard_columns_set default\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:243
msgid "^2scoreboard_columns_set ^7field1 field2 ...\n"
msgstr "^2scoreboard_columns_set ^7field1 field2 ...\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:244
msgid "The following field names are recognized (case insensitive):\n"
msgstr "Die folgenden Feldnamen werden akzeptiert:\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:245
msgid ""
"You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields.\n"
"\n"
msgstr "Mit ^3|^7 werden die rechtsbündigen Felder gestartet.\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:247
msgid "^3name^7 or ^3nick^7             Name of a player\n"
msgstr "^3name^7 oder ^3nick^7           Name des Spielers\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:248
msgid "^3ping^7                     Ping time\n"
msgstr "^3ping^7                     Ping\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:249
msgid "^3pl^7                       Packet loss\n"
msgstr "^3pl^7                       Paketverlust\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:250
msgid "^3kills^7                    Number of kills\n"
msgstr "^3kills^7                    Anzahl Kills\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:251
msgid "^3deaths^7                   Number of deaths\n"
msgstr "^3deaths^7                   Anzahl der Tode\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:252
msgid "^3suicides^7                 Number of suicides\n"
msgstr "^3suicides^7                 Anzahl der Suizide\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:253
msgid "^3frags^7                    kills - suicides\n"
msgstr "^3frags^7                    Kills minus Suizide\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:254
msgid "^3kd^7                       The kill-death ratio\n"
msgstr "^3kd^7                       Das Kill/Death-Ratio\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:255
msgid ""
"^3caps^7                     How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was "
"captured\n"
msgstr ""
"^3caps^7                     Wie oft mit der Flagge (CTF) oder den "
"Schlüsseln (KeyHunt) gepunktet wurde\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:256
msgid ""
"^3pickups^7                  How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a "
"ball (Keepaway) was picked up\n"
msgstr ""
"^3pickups^7                  Wie oft die Flagge/Schlüssel aufgenommen "
"wurden\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:257
msgid "^3fckills^7                  Number of flag carrier kills\n"
msgstr "^3fckills^7                  Wieviele Flaggenträger getötet wurden\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:258
msgid "^3returns^7                  Number of flag returns\n"
msgstr "^3returns^7                  Wie oft die Flagge zurückgebracht wurde\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:259
msgid "^3drops^7                    Number of flag drops\n"
msgstr "^3drops^7                    Wie oft die Flagge verloren wurde\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:260
msgid "^3lives^7                    Number of lives (LMS)\n"
msgstr "^3lives^7                    Anzahl Leben (LMS)\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:261
msgid "^3rank^7                     Player rank\n"
msgstr "^3rank^7                     Rang des Spielers\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:262
msgid "^3pushes^7                   Number of players pushed into void\n"
msgstr "^3pushes^7                   Anzahl in die Tiefe geworfener Gegner\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:263
msgid ""
"^3destroyed^7                Number of keys destroyed by pushing them into "
"void\n"
msgstr ""
"^3destroyed^7                Wie oft ein Gegner mit Schlüssel in die Tiefe "
"geworfen wurde\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:264
msgid "^3kckills^7                  Number of keys carrier kills\n"
msgstr "^3kckills^7                  Wie oft Key-Carrier getötet wurden\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:265
msgid "^3losses^7                   Number of times a key was lost\n"
msgstr "^3losses^7                   Anzahl verlorener Schlüssel\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:266
msgid "^3laps^7                     Number of laps finished (race/cts)\n"
msgstr "^3laps^7                     Anzahl vollendeter Runden (race/cts)\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:267
msgid "^3time^7                     Total time raced (race/cts)\n"
msgstr "^3time^7                     Gesamtzeit des Rennens (race/cts)\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:268
msgid "^3fastest^7                  Time of fastest lap (race/cts)\n"
msgstr "^3fastest^7                  Zeit der schnellsten Runde (race/cts)\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:269
msgid "^3ticks^7                    Number of ticks (DOM)\n"
msgstr "^3ticks^7                    Anzahl der Ticks (DOM)\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:270
msgid "^3takes^7                    Number of domination points taken (DOM)\n"
msgstr "^3takes^7                    Anzahl eingenommener Dom-Points (DOM)\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:271
msgid "^3bckills^7                  Number of ball carrier kills\n"
msgstr "^3bckills^7                  Wieviele Ballträger getötet wurden\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:272
msgid ""
"^3bctime^7                   Total amount of time holding the ball in "
"Keepaway\n"
msgstr "^3bctime^7                   Gesamtzeit des Ballbesitzes\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:273
msgid ""
"^3score^7                    Total score\n"
"\n"
msgstr ""
"^3score^7                    Gesamtpunktzahl\n"
"\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:275
msgid ""
"Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
"of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
"or in all but these game types. You can also specify 'all' as a\n"
"field to show all fields available for the current game mode.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vor ein Feld können Sie ein Plus- oder Minuszeichen setzen, anschließend\n"
"eine durch Kommata getrennte Liste von Spieltypen, dann einen Slash, so "
"dass\n"
"das Feld nur in diesen, oder in allen außer diesen Spieltypen erscheint.\n"
"Außerdem kann \"all\" als Feldname verwendet werden; in diesem Fall "
"erscheinen\n"
"sämtliche möglichen Felder im aktuellen Spieltyp.\n"
"\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:280
msgid ""
"The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
"include/exclude ALL teams/noteams game modes.\n"
"\n"
msgstr ""
"Die speziellen Bezeichner 'teams' und 'noteams' können verwendet werden\n"
"als Gruppierung aller Teamplay- oder Nicht-Teamplay-Spieltypen.\n"
"\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:283
msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4\n"
msgstr "Beispiel: scoreboard_columns_set name ping pl < +ctf/feld3 dm/feld4\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:284
msgid ""
"will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
"right of the vertical bar aligned to the right.\n"
msgstr ""
"wird Name, Ping und Paketverlust linksbündig, und die Felder rechts\n"
"von der Trennlinie (und rechtsbündig) anzeigen.\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:286
msgid ""
"'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
"other gamemodes except DM.\n"
msgstr ""
"'feld3' wird nur in CTF sichtbar sein, und 'feld4' wird in allen Spieltypen\n"
"außer DM erscheinen.\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:432 qcsrc/client/scoreboard.qc:447
#: qcsrc/client/scoreboard.qc:457 qcsrc/client/scoreboard.qc:466
#: qcsrc/client/scoreboard.qc:475
#, c-format
msgid "fixed missing field '%s'\n"
msgstr "Fehlendes Feld '%s' wurde ergänzt.\n"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:515 qcsrc/client/scoreboard.qc:522
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:950
#, c-format
msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
msgstr "Genauigkeit (Durchschn.: %d%%)"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1015
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1085
msgid "Map stats:"
msgstr "Map-Statistiken:"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1101
msgid "Secrets found:"
msgstr "Geheimnisse:"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1128
msgid "Rankings"
msgstr "Platzierungen"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1223
msgid "Scoreboard"
msgstr "Tabelle"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1268
#, c-format
msgid "Speed award: %d ^7(%s^7)"
msgstr "Höchstgeschwindigkeit: %d ^7(%s^7)"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1272
#, c-format
msgid "All-time fastest: %d ^7(%s^7)"
msgstr "Rekord: %d ^7(%s^7)"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1305 qcsrc/client/teamplay.qc:63
msgid "Spectators"
msgstr "Zuschauer"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1311
#, c-format
msgid "playing on ^2%s^7"
msgstr "es wird auf ^2%s^7 gespielt"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1318 qcsrc/client/scoreboard.qc:1323
#, c-format
msgid " for up to ^1%1.0f minutes^7"
msgstr " für bis zu ^1%.1f Minuten^7"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1327 qcsrc/client/scoreboard.qc:1346
msgid " or"
msgstr " oder"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1330 qcsrc/client/scoreboard.qc:1337
#, c-format
msgid " until ^3%s %s^7"
msgstr " bis ^3%s %s^7"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1331 qcsrc/client/scoreboard.qc:1338
#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1350 qcsrc/client/scoreboard.qc:1357
msgid "SCO^points"
msgstr "Punkte"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1332 qcsrc/client/scoreboard.qc:1339
#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1351 qcsrc/client/scoreboard.qc:1358
msgid "SCO^is beaten"
msgstr "geschlagen wird"

#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1349 qcsrc/client/scoreboard.qc:1356
#, c-format
msgid " until a lead of ^3%s %s^7"
msgstr " bis zu einem Vorsprung von ^3%s %s^7"

#: qcsrc/client/target_music.qc:93 qcsrc/client/target_music.qc:181
#, c-format
msgid "Cannot initialize sound %s\n"
msgstr "Kann Sound %s nicht initialisieren\n"

#: qcsrc/client/teamplay.qc:64
msgid "Red Team"
msgstr "Rotes Team"

#: qcsrc/client/teamplay.qc:65
msgid "Blue Team"
msgstr "Blaues Team"

#: qcsrc/client/teamplay.qc:66
msgid "Yellow Team"
msgstr "Gelbes Team"

#: qcsrc/client/teamplay.qc:67
msgid "Pink Team"
msgstr "Pinkes Team"

#: qcsrc/client/tturrets.qc:285 qcsrc/client/waypointsprites.qc:590
msgid "Spam"
msgstr "Frühstücksfleisch"

#: qcsrc/client/tturrets.qc:294
#, c-format
msgid "%s under attack!"
msgstr "%s wird angegriffen!"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:254
msgid "Push"
msgstr "Drücken"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:255
msgid "Destroy"
msgstr "Zerstören"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:256
msgid "Defend"
msgstr "Verteidigen"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:257
msgid "Blue base"
msgstr "Blaue Basis"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:258
msgid "DANGER"
msgstr "GEFAHR"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:259
msgid "Flag carrier"
msgstr "Flaggenträger"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:260
msgid "Dropped flag"
msgstr "Flagge"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:261
msgid "Help me!"
msgstr "Hilfe!"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:262
msgid "Here"
msgstr "Hier"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:263
msgid "Dropped key"
msgstr "Schlüssel"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:264 qcsrc/client/waypointsprites.qc:266
#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:267 qcsrc/client/waypointsprites.qc:268
#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:269
msgid "Key carrier"
msgstr "Schlüsselträger"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:265
msgid "Run here"
msgstr "Hier her!"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:270
msgid "Red base"
msgstr "Rote Basis"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:271
msgid "Waypoint"
msgstr "Wegpunkt"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:272 qcsrc/client/waypointsprites.qc:273
#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:274
msgid "Generator"
msgstr "Generator"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:275 qcsrc/client/waypointsprites.qc:276
#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:277 qcsrc/client/waypointsprites.qc:278
#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:279 qcsrc/client/waypointsprites.qc:280
#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:281 qcsrc/client/waypointsprites.qc:282
#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:306 qcsrc/client/waypointsprites.qc:307
#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:308 qcsrc/client/waypointsprites.qc:309
#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:310
msgid "Control point"
msgstr "Kontrollpunkt"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:283
msgid "Checkpoint"
msgstr "Checkpoint"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:284 qcsrc/client/waypointsprites.qc:286
msgid "Finish"
msgstr "Ziel"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:285 qcsrc/client/waypointsprites.qc:286
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:287 qcsrc/client/waypointsprites.qc:288
msgid "Ball"
msgstr "Ball"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:289
msgid "Ball carrier"
msgstr "Ballbesitzer"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:290 qcsrc/server/w_laser.qc:2
msgid "Laser"
msgstr "Laser"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:291 qcsrc/server/w_shotgun.qc:2
msgid "Shotgun"
msgstr "Schrotgewehr"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:292 qcsrc/server/w_uzi.qc:2
msgid "Machine Gun"
msgstr "Maschinen Gewehr"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:293 qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:2
msgid "Mortar"
msgstr "Mortar"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:294 qcsrc/server/w_electro.qc:2
msgid "Electro"
msgstr "Elektro"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:295 qcsrc/server/w_crylink.qc:2
msgid "Crylink"
msgstr "Crylink"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:296 qcsrc/server/w_nex.qc:2
msgid "Nex"
msgstr "Nex"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:297 qcsrc/server/w_hagar.qc:2
msgid "Hagar"
msgstr "Hagar"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:298 qcsrc/server/w_rocketlauncher.qc:2
msgid "Rocket Launcher"
msgstr "Raketenwerfer"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:299 qcsrc/server/w_porto.qc:2
msgid "Port-O-Launch"
msgstr "Port-O-Launch"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:300
msgid "Minstanex"
msgstr "MinstaNex"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:301
msgid "Hook"
msgstr "Enterhaken"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:302 qcsrc/server/w_fireball.qc:2
msgid "Fireball"
msgstr "Fireball"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:303
msgid "HLAC"
msgstr "HLAC"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:304 qcsrc/server/w_rifle.qc:2
msgid "Rifle"
msgstr "Gewehr"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:305 qcsrc/server/w_minelayer.qc:2
msgid "Mine Layer"
msgstr "Mine Layer"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:311
msgid "Invisibility"
msgstr "Unsichtbarkeit"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:312
msgid "Extra life"
msgstr "Extraleben"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:313
msgid "Speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:314
msgid "Strength"
msgstr "Stärke"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:315
msgid "Shield"
msgstr "Schutzschild"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:316
msgid "Fuel regen"
msgstr "Treibstoff-Regeneration"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:317
msgid "Jet Pack"
msgstr "Jetpack"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:318
msgid "Frozen!"
msgstr "Eingefroren!"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:319
msgid "Tagged"
msgstr "Getaggt!"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:320
msgid "Vehicle"
msgstr "Fahrzeug"

#: qcsrc/client/waypointsprites.qc:594
#, c-format
msgid "%s needing help!"
msgstr "%s braucht Hilfe!"

#: qcsrc/common/mapinfo.qc:1097
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: qcsrc/server/w_crylink.qc:666
#, c-format
msgid "%s succeeded at self-destructing themself with the Crylink"
msgstr "%s zerstörte sich selbst erfolgreich mit der Crylink"

#: qcsrc/server/w_crylink.qc:671
#, c-format
msgid "%s could not hide from %s's Crylink"
msgstr "%s konnte sich nicht vor %ss Crylink verstecken"

#: qcsrc/server/w_crylink.qc:673
#, c-format
msgid "%s was too close to %s's Crylink"
msgstr "%s trat %ss Crylink zu nahe"

#: qcsrc/server/w_crylink.qc:675
#, c-format
msgid "%s took a close look at %s's Crylink"
msgstr "%s schaute sich %ss Crylink sehr genau an"

#: qcsrc/server/w_electro.qc:581
#, c-format
msgid "%s could not remember where they put their electro plasma"
msgstr "%s vergaß, wo er das Plasma hingetan hatte"

#: qcsrc/server/w_electro.qc:583
#, c-format
msgid "%s played with electro plasma"
msgstr "%s spielte mit Plasma"

#: qcsrc/server/w_electro.qc:590
#, c-format
msgid "%s just noticed %s's electro plasma"
msgstr "%s hat gerade %ss Plasma bemerkt"

#: qcsrc/server/w_electro.qc:592
#, c-format
msgid "%s got in touch with %s's electro plasma"
msgstr "%s kam mit %ss Plasma in Kontakt"

#: qcsrc/server/w_electro.qc:597
#, c-format
msgid "%s felt the electrifying air of %s's electro combo"
msgstr "%s hat gespürt, wie %ss Combo die Luft elektrisierte"

#: qcsrc/server/w_electro.qc:599
#, c-format
msgid "%s got too close to %s's blue electro bolt"
msgstr "%s kam zu nah an %ss blauen Strahl"

#: qcsrc/server/w_electro.qc:601
#, c-format
msgid "%s was blasted by %s's blue electro bolt"
msgstr "%s wurde von %ss blauen Strahl erwischt"

#: qcsrc/server/w_fireball.qc:421
#, c-format
msgid "%s forgot about some firemine"
msgstr "%s hat den Platz einer Feuermine vergessen"

#: qcsrc/server/w_fireball.qc:423 qcsrc/server/w_hlac.qc:240
#, c-format
msgid "%s should have used a smaller gun"
msgstr "%s hätte eine kleinere Waffe nehmen sollen"

#: qcsrc/server/w_fireball.qc:430
#, c-format
msgid "%s tried to catch %s's firemine"
msgstr "%s hat versucht %ss Feuermine zu fangen"

#: qcsrc/server/w_fireball.qc:432
#, c-format
msgid "%s fatefully ignored %s's firemine"
msgstr "%s hat tragischerweise %ss Feuermine ignoriert"

#: qcsrc/server/w_fireball.qc:439
#, c-format
msgid "%s could not hide from %s's fireball"
msgstr "%s konnte sich nicht vor %ss Feuerball verstecken"

#: qcsrc/server/w_fireball.qc:441
#, c-format
msgid "%s saw the pretty lights of %s's fireball"
msgstr "%s hat die hübschen Lichter von %ss Feuerball gesehen"

#: qcsrc/server/w_fireball.qc:444
#, c-format
msgid "%s got too close to %s's fireball"
msgstr "%s ist %ss Feuerball zu nahe getreten"

#: qcsrc/server/w_fireball.qc:446
#, c-format
msgid "%s tasted %s's fireball"
msgstr "%s hat von %ss Feuerball probiert"

#: qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:388
#, c-format
msgid "%s didn't see their own grenade"
msgstr "%s hat die eigene Granate übersehen"

#: qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:390
#, c-format
msgid "%s blew themself up with their grenadelauncher"
msgstr "%s hat sich mit einem Granatenwerfer selbst in die Luft gejagt"

#: qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:396
#, c-format
msgid "%s didn't see %s's grenade"
msgstr "%s hat %ss Granate nicht gesehen"

#: qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:398
#, c-format
msgid "%s almost dodged %s's grenade"
msgstr "%s ist fast %ss Granate ausgewichen"

#: qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:400
#, c-format
msgid "%s ate %s's grenade"
msgstr "%s nahm %ss Granate in den Mund"

#: qcsrc/server/w_hagar.qc:462
#, c-format
msgid "%s played with tiny hagar rockets"
msgstr "%s hat mit kleinen Raketen gespielt"

#: qcsrc/server/w_hagar.qc:466
#, c-format
msgid "%s was pummeled with a burst of hagar rockets by %s"
msgstr "%s ist von %s durchlöchert worden wie ein Schweizer Käse"

#: qcsrc/server/w_hagar.qc:468
#, c-format
msgid "%s was pummeled with hagar rockets by %s"
msgstr "%s wurde von %ss Hagar-Raketen erwischt"

#: qcsrc/server/w_hlac.qc:2
msgid "Heavy Laser Assault Cannon"
msgstr "Heavy Laser Assault Cannon"

#: qcsrc/server/w_hlac.qc:242
#, c-format
msgid "%s was cut down with a HLAC by %s"
msgstr "%s wurde von %ss HLAC niedergehauen"

#: qcsrc/server/w_hook.qc:2
msgid "Grappling Hook"
msgstr "Enterhaken"

#: qcsrc/server/w_hook.qc:286 qcsrc/server/w_porto.qc:296
#, c-format
msgid "%s did the impossible"
msgstr "%s hat das Unmögliche geschafft"

#: qcsrc/server/w_hook.qc:288
#, c-format
msgid "%s was caught in %s's hook gravity bomb"
msgstr "%s ist in %ss Gravitationsbombe reingelaufen"

#: qcsrc/server/w_laser.qc:312
#, c-format
msgid "%s lasered themself to hell"
msgstr "%s hat sich in die Hölle gelasert"

#: qcsrc/server/w_laser.qc:316
#, c-format
msgid "%s was cut in half by %s's gauntlet"
msgstr "%s ist von %ss Gauntlet halbiert worden"

#: qcsrc/server/w_laser.qc:318
#, c-format
msgid "%s was lasered to death by %s"
msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 zu Tode gelasert"

#: qcsrc/server/w_minelayer.qc:533
#, c-format
msgid "%s blew themself up with their minelayer"
msgstr "%s hat sich mit einem Minenleger selbst in die Luft gejagt"

#: qcsrc/server/w_minelayer.qc:535
#, c-format
msgid "%s forgot about their mine"
msgstr "%s hat den Platz einer Mine vergessen"

#: qcsrc/server/w_minelayer.qc:539
#, c-format
msgid "%s got too close to %s's mine"
msgstr "%s ist %ss Mine zu nahe getreten"

#: qcsrc/server/w_minelayer.qc:541
#, c-format
msgid "%s almost dodged %s's mine"
msgstr "%s ist fast %ss Mine ausgewichen"

#: qcsrc/server/w_minelayer.qc:543
#, c-format
msgid "%s stepped on %s's mine"
msgstr "%s ist auf %ss Mine gelatscht"

#: qcsrc/server/w_minstanex.qc:2
msgid "MinstaNex"
msgstr "MinstaNex"

#: qcsrc/server/w_minstanex.qc:293 qcsrc/server/w_nex.qc:253
#: qcsrc/server/w_rifle.qc:232 qcsrc/server/w_shotgun.qc:271
#: qcsrc/server/w_uzi.qc:318
#, c-format
msgid "%s is now thinking with portals"
msgstr "%s kann jetzt mit Portalen denken"

#: qcsrc/server/w_minstanex.qc:295
#, c-format
msgid "%s has been vaporized by %s's minstanex"
msgstr "%s^1 wurde von %ss MinstaNex vernichtet"

#: qcsrc/server/w_nex.qc:255
#, c-format
msgid "%s has been vaporized by %s's nex"
msgstr "%s^1 wurde von %ss Nex vernichtet"

#: qcsrc/server/w_porto.qc:298
#, c-format
msgid "%s felt %s doing the impossible to him"
msgstr "%s hat gespürt, wie %s das Unmögliche für ihn getan hat"

#: qcsrc/server/w_rifle.qc:239
#, c-format
msgid "%s failed to hide from %s's rifle bullet hail"
msgstr "%s hat es nicht geschafft, sich vor %ss Kugelhagel zu verstecken"

#: qcsrc/server/w_rifle.qc:241
#, c-format
msgid "%s died in %s's rifle bullet hail"
msgstr "%s ist in %ss Kugelhagel gefallen"

#: qcsrc/server/w_rifle.qc:248
#, c-format
msgid "%s failed to hide from %s's rifle"
msgstr "%s hat es nicht geschafft, sich vor %ss Gewehr zu verstecken"

#: qcsrc/server/w_rifle.qc:253
#, c-format
msgid "%s got shot in the head with a rifle by %s"
msgstr "%s hat ein Loch im Kopf bekommen; schuld war %s"

#: qcsrc/server/w_rifle.qc:255
#, c-format
msgid "%s was sniped with a rifle by %s"
msgstr "%s wurde von %s fachmännisch erledigt"

#: qcsrc/server/w_rocketlauncher.qc:507
#, c-format
msgid "%s blew themself up with their rocketlauncher"
msgstr "%s hat sich mit einem Raketenwerfer selbst in die Luft gejagt"

#: qcsrc/server/w_rocketlauncher.qc:511
#, c-format
msgid "%s got too close to %s's rocket"
msgstr "%s ist %ss Rakete zu nahe getreten"

#: qcsrc/server/w_rocketlauncher.qc:513
#, c-format
msgid "%s almost dodged %s's rocket"
msgstr "%s ist fast %ss Rakete ausgewichen"

#: qcsrc/server/w_rocketlauncher.qc:515
#, c-format
msgid "%s ate %s's rocket"
msgstr "%s hat %ss Rakete in den Mund genommen"

#: qcsrc/server/w_seeker.qc:2
msgid "T.A.G. Seeker"
msgstr "T.A.G. Seeker"

#: qcsrc/server/w_seeker.qc:661
#, c-format
msgid "%s played with tiny seeker rockets"
msgstr "%s hat mit kleinen Raketen gespielt"

#: qcsrc/server/w_seeker.qc:665
#, c-format
msgid "%s was tagged with a seeker by %s"
msgstr "%s wurde von %s getagged"

#: qcsrc/server/w_seeker.qc:667
#, c-format
msgid "%s was pummeled with seeker rockets by %s"
msgstr "%s wurde von %s erwischt"

#: qcsrc/server/w_shotgun.qc:275
#, c-format
msgid "%2$s slapped %1$s around a bit with a large shotgun"
msgstr "%2$s hat %1$s ein wenig mit einer großen Schrotflinte geschlagen"

#: qcsrc/server/w_shotgun.qc:277
#, c-format
msgid "%s was gunned down with a shotgun by %s"
msgstr "%s wurde von %s erschossen"

#: qcsrc/server/w_tuba.qc:2
#, c-format
msgid "@!#%'n Tuba"
msgstr "@!#%'n Tuba"

#: qcsrc/server/w_tuba.qc:444
#, c-format
msgid "%s hurt his own ears with the @!#%%'n Tuba"
msgstr ""
"%s haben die Ohren geschmerzt von seinem eigenen Spiel auf der @!#%%'n Tuba"

#: qcsrc/server/w_tuba.qc:447
#, c-format
msgid "%s hurt his own ears with the @!#%%'n Accordeon"
msgstr ""
"%s haben die Ohren geschmerzt von seinem eigenen Spiel auf dem @!#%%'n "
"Akkordeon"

#: qcsrc/server/w_tuba.qc:465
#, c-format
msgid "%s died of %s's great playing on the @!#%%'n Tuba"
msgstr ""
"%s ist an seinen Ohrenschmerzen, die von %ss großartigem Spiel auf der @!#"
"%%'n Tuba stammten, gestorben"

#: qcsrc/server/w_tuba.qc:468
#, c-format
msgid "%s died of %s's great playing on the @!#%%'n Accordeon"
msgstr ""
"%s ist an seinen Ohrenschmerzen, die von %ss großartigem Spiel auf dem @!#"
"%%'n Akkordeon stammten, gestorben"

#: qcsrc/server/w_uzi.qc:322
#, c-format
msgid "%s was sniped by %s's machine gun"
msgstr "%s wurde von %ss Maschinengewehr erledigt"

#: qcsrc/server/w_uzi.qc:324
#, c-format
msgid "%s was riddled full of holes by %s's machine gun"
msgstr "%s ist von %s durchlöchert worden wie ein Schweizer Käse"

msgid "%s sniped themself somehow"
msgstr "%s hat so scharf geschossen, dass er sich selbst getroffen hat"

msgid "%s shot themself automatically"
msgstr "%s hat sich vollautomatisch selbst erschossen"

msgid "%s exploded"
msgstr "%s ist explodiert"

msgid "%s hoped %s's missiles wouldn't bounce"
msgstr "%s hat gehofft, dass %ss Raketen nicht von Wänden abprallen"

msgid "%s detonated"
msgstr "%s verfing sich in der eigenen Detonation"

msgid "%s tried out his own grenade"
msgstr "%s wollte wissen, ob seine Granate funktioniert"

msgid "Awaiting orders..."
msgstr "Warten auf Auftrag..."

msgid "You're commander!"
msgstr "Sie sind Befehlshaber!"

msgid "3) Resign from command."
msgstr "3) Befehlsgewalt abgeben."

msgid " 2) Defend"
msgstr " 2) Verteidigen"

msgid " 1) Attack"
msgstr " 1) Angreifen"

msgid "Issue orders:"
msgstr "Auftrag geben:"

msgid "----- Command Menu -----"
msgstr "---- Befehlsmenü -----"

msgid "Couldn't find player %d\n"
msgstr "Kann Spieler %d nicht finden\n"

msgid "ESC) Exit Menu"
msgstr "ESC) Menü verlassen"

msgid "2) ^3next page"
msgstr "2) ^3nächste Seite"

msgid "1) ^3previous page"
msgstr "1) ^3vorherige Seite"

msgid "Order: %s"
msgstr "Auftrag: %s"

msgid "----- Order Menu -----"
msgstr "----- Auftragsmenü -----"