-- Pay attention to capitalization... scoreboard columns for example are intended to be lowercase. In general, it's always a good idea to follow the context of the English writing, and make sure the capitalization matches in English (Unless your language has some other grammatical rule that makes more sense here.)
+* Some strings have prefixes which help you know the context of the string... For example, say there is a list box in the menu which controls effects settings, we can add a prefix into the translatable string for each item in the list like this: `PREFIX^translatable text`. In the case of effects, we can do: `EFFECTS^Low`, `EFFECTS^Medium`, and `EFFECTS^High`, and you can then know the context of the Low/Medium/High translation easily. When forming the final translated string, REMOVE THE PREFIX AND THE ^ SYMBOL. However, be careful not to confuse these with color codes or intentional placements of ^. If in doubt, read the code, context sensitive lines of code which use this prefix idea will have a ZCTX() or CTX() wrapper around the whole string, giving you a good clarification as to how to proceed. You can also refer to the [List of prefixes](List-of-translation-prefixes).