common.fi.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Dr. Jaska <drjaska83@gmail.com>, 2020
   7 # Dr. Jaska <drjaska83@gmail.com>, 2020
   8 # heidi.wenger, 2022
   9 # Heidi Wenger, 2022
  10 # heidi.wenger, 2022
  11 # Henry 'Exitium' Sanmark <henry.sanmark@gmail.com>, 2011
  12 # Jaakko Saarikko <jaakko.saarikko@protonmail.com>, 2022
  13 # Jonas Sahlberg <fragthelion@gmail.com>, 2015
  14 # LINUX SAUNA, 2022
  15 # LINUX-SAUNA, 2022
  16 # LINUX-SAUNA, 2022
  17 # LINUX-SAUNA, 2022
  18 # Oftox, 2023
  19 # Oftox, 2023
  20 # Oi Suomi On! <oisuomion@protonmail.com>, 2020,2022-2023
  21 msgid ""
  22 msgstr ""
  23 "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  24 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  25 "POT-Creation-Date: 2023-05-28 07:22+0200\n"
  26 "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
  27 "Last-Translator: Oftox, 2023\n"
  28 "Language-Team: Finnish (http://app.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  29 "language/fi/)\n"
  30 "Language: fi\n"
  31 "MIME-Version: 1.0\n"
  32 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  33 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  34 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  35
  36 #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:80
  37 #, c-format
  38 msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)"
  39 msgstr ""
  40 "^2Viety onnistuneesti kohteeseen %s! (Huomautus: tallennettu kansioon data/"
  41 "data/)"
  42
  43 #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:84
  44 #, c-format
  45 msgid "^1Couldn't write to %s"
  46 msgstr "^1Ei voitu kirjoittaa kohteeseen %s"
  47
  48 #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:197
  49 #, c-format
  50 msgid "Title at %s"
  51 msgstr "Nimike %s"
  52
  53 #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:202
  54 #, c-format
  55 msgid "^3Countdown message at time %s, seconds left: ^COUNT"
  56 msgstr "^3Laskentaviesti ajassa %s, sekuntia jäljellä: ^COUNT"
  57
  58 #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:204
  59 #, c-format
  60 msgid ""
  61 "^1Multiline message at time %s that\n"
  62 "^BOLDlasts longer than normal"
  63 msgstr ""
  64 "^1Moniriviviesti ajassa %s joka\n"
  65 "^BOLDkestää pidempään kuin yleensä"
  66
  67 #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:206
  68 #, c-format
  69 msgid "Message at time %s"
  70 msgstr "Viesti ajassa %s"
  71
  72 #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:211
  73 msgid "Generic message"
  74 msgstr "Yleisluontoinen viesti"
  75
  76 #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:293
  77 #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:303
  78 msgid "vs"
  79 msgstr "vastaan"
  80
  81 #: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:165
  82 msgid "^3Player^7: This is the chat area."
  83 msgstr "^3Pelaaja^7: Tämä on keskustelualue."
  84
  85 #: qcsrc/client/hud/panel/engineinfo.qc:75
  86 #, c-format
  87 msgid "FPS: %.*f"
  88 msgstr "FPS-ruutunopeus: %.*f"
  89
  90 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:92
  91 msgid "^1Observing"
  92 msgstr "^1Tarkkailee"
  93
  94 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:94
  95 #, c-format
  96 msgid "^1Spectating: ^7%s"
  97 msgstr "^1Katselee: ^7%s"
  98
  99 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:105
 100 #, c-format
 101 msgid "^1Press ^3%s^1 to spectate"
 102 msgstr "^1Paina ^3%s^1 katsellaksesi"
 103
 104 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:105
 105 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:50
 106 msgid "primary fire"
 107 msgstr "ensisijainen tulitus"
 108
 109 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:107
 110 #, c-format
 111 msgid "^1Press ^3%s^1 or ^3%s^1 for next or previous player"
 112 msgstr ""
 113 "^1Paina ^3%s^1 tai ^3%s^1 siirtyäksesi seuraavaan tai edelliseen pelaajaan"
 114
 115 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:107
 116 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:111
 117 msgid "next weapon"
 118 msgstr "seuraava ase"
 119
 120 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:107
 121 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:111
 122 msgid "previous weapon"
 123 msgstr "edellinen ase"
 124
 125 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:111
 126 #, c-format
 127 msgid "^1Use ^3%s^1 or ^3%s^1 to change the speed"
 128 msgstr "^1Käytä ^3%s^1 tai ^3%s^1 muuttaaksesi nopeutta"
 129
 130 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:113
 131 #, c-format
 132 msgid "^1Press ^3%s^1 to observe, ^3%s^1 to change camera mode"
 133 msgstr "^1Paina ^3%s^1 tarkkaillaksesi, ^3%s^1 vaihtaaksesi kameratilaa"
 134
 135 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:113
 136 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:115
 137 #: qcsrc/common/vehicles/cl_vehicles.qc:171
 138 msgid "drop weapon"
 139 msgstr "pudota ase"
 140
 141 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:113
 142 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:51
 143 msgid "secondary fire"
 144 msgstr "toissijainen tulitus"
 145
 146 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:115
 147 #, c-format
 148 msgid "^1Press ^3%s^1 to change camera mode"
 149 msgstr "^1Paina ^3%s^1 vaihtaaksesi kameratilaa"
 150
 151 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:118
 152 #, c-format
 153 msgid "^1Press ^3%s^1 for gamemode info"
 154 msgstr "^1Paina ^3%s^1 nähdäksesi pelitilatiedot"
 155
 156 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:118
 157 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:106
 158 msgid "server info"
 159 msgstr "palvelimen tiedot"
 160
 161 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:130
 162 #, c-format
 163 msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
 164 msgstr "^1Paina ^3%s^1 liittyäksesi"
 165
 166 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:130 qcsrc/client/main.qc:1405
 167 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:442
 168 msgid "jump"
 169 msgstr "hyppää"
 170
 171 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:139
 172 #, c-format
 173 msgid "^1Game starts in ^3%d^1 seconds"
 174 msgstr "^1Peli alkaa ^3%d^1 sekunnin kuluttua"
 175
 176 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:151
 177 msgid "^2Currently in ^1warmup^2 stage!"
 178 msgstr "^2Tällä hetkellä ^1lämmittelyssä^2 !"
 179
 180 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:163
 181 msgid "^31^2 more player is needed for the match to start."
 182 msgstr "^31^2 pelaajaa tarvitaan lisää jotta ottelu voidaan aloittaa."
 183
 184 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:165
 185 #, c-format
 186 msgid "^3%d^2 more players are needed for the match to start."
 187 msgstr "^3%d^2 pelaajaa tarvitaan lisää jotta ottelu voidaan aloittaa."
 188
 189 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:173
 190 #, c-format
 191 msgid "%sPress ^3%s%s to end warmup"
 192 msgstr "%sPaina ^3%s%s päättääksesi lämmittelyn"
 193
 194 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:173
 195 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:178
 196 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:102
 197 msgid "ready"
 198 msgstr "valmis"
 199
 200 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:175
 201 msgid "^2Waiting for others to ready up to end warmup..."
 202 msgstr "^2Odotetaan muita saadakseen lämmittelynsä valmiiksi..."
 203
 204 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:178
 205 #, c-format
 206 msgid "^2Press ^3%s^2 to end warmup"
 207 msgstr "^2Paina ^3%s^2 lämmittelyn lopettamiseksi"
 208
 209 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:200
 210 msgid "Teamnumbers are unbalanced!"
 211 msgstr "Joukkuemäärät ovat epätasapainossa!"
 212
 213 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:203
 214 #, c-format
 215 msgid " Press ^3%s%s to adjust"
 216 msgstr " Paina ^3%s%s säätääksesi"
 217
 218 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:203
 219 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:117
 220 msgid "team selection"
 221 msgstr "joukkuevalinta"
 222
 223 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:213
 224 msgid "^1Spectating this player:"
 225 msgstr "^1Seurataan tätä pelaajaa:"
 226
 227 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:213
 228 msgid "^1Spectating you:"
 229 msgstr "^1Sinua seuraa:"
 230
 231 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:229
 232 msgid "^7Press ^3ESC ^7to show HUD options."
 233 msgstr "^7Paina ^3ESC ^7nähdäksesi HUD-vaihtoehdot."
 234
 235 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:230
 236 msgid "^3Doubleclick ^7a panel for panel-specific options."
 237 msgstr "^3Tuplanapsauta ^7a paneelia paneelikohtaisia valintoja varten."
 238
 239 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:231
 240 msgid "^3CTRL ^7to disable collision testing, ^3SHIFT ^7and"
 241 msgstr "^3CTRL ^7kytkee pois yhteenottotestauksen, ^3SHIFT ^7ja"
 242
 243 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:232
 244 msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments."
 245 msgstr "^3ALT ^7+ ^3NUOLINÄPPÄIMET ^7hienosäätöä varten."
 246
 247 #: qcsrc/client/hud/panel/notify.qc:145 qcsrc/client/hud/panel/notify.qc:146
 248 #: qcsrc/client/hud/panel/score.qc:66
 249 #, c-format
 250 msgid "Player %d"
 251 msgstr "Pelaaja %d"
 252
 253 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:202
 254 msgid "Standard quick menu"
 255 msgstr "Standardi pikavalikko"
 256
 257 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:634
 258 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:636
 259 #, c-format
 260 msgid "Submenu%d"
 261 msgstr "Alivalikko%d"
 262
 263 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:641
 264 #, c-format
 265 msgid "Command%d"
 266 msgstr "Komento%d"
 267
 268 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:667
 269 msgid "Continue..."
 270 msgstr "Jatka..."
 271
 272 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
 273 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
 274 msgid "Chat"
 275 msgstr "Keskustelu"
 276
 277 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
 278 msgid "QMCMD^Send public message to"
 279 msgstr "QMCMD^Lähetä julkinen viesti "
 280
 281 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
 282 msgid "QMCMD^:-) / nice one"
 283 msgstr "QMCMD^:-) / se oli hieno"
 284
 285 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
 286 msgid "QMCMD^nice one"
 287 msgstr "QMCMD^se oli hieno"
 288
 289 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
 290 msgid "QMCMD^good game"
 291 msgstr "QMCMD^hyvä peli"
 292
 293 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
 294 msgid "QMCMD^hi / good luck"
 295 msgstr "QMCMD^hei / onnea matkaan"
 296
 297 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
 298 msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
 299 msgstr "QMCMD^hei / onnea matkaan ja pidäthän hauskaa"
 300
 301 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
 302 msgid "QMCMD^Send in English"
 303 msgstr "QMCMD^Lähetä Suomeksi"
 304
 305 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829
 306 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:845
 307 msgid "QMCMD^Team chat"
 308 msgstr "QMCMD^joukkuekeskustelu"
 309
 310 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
 311 msgid "QMCMD^strength soon"
 312 msgstr "QMCMD^voimistus pian"
 313
 314 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
 315 msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
 316 msgstr "QMCMD^vapauta esine %x^7 (l:%y^7)"
 317
 318 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
 319 msgid "QMCMD^free item, icon"
 320 msgstr "QMCMD^vapaa esine, kuvake"
 321
 322 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
 323 msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
 324 msgstr "QMCMD^otti esineen (l:%l^7)"
 325
 326 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
 327 msgid "QMCMD^took item, icon"
 328 msgstr "QMCMD^otti esineen, kuvake"
 329
 330 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
 331 msgid "QMCMD^negative"
 332 msgstr "QMCMD^negatiivinen"
 333
 334 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
 335 msgid "QMCMD^positive"
 336 msgstr "QMCMD^positiivinen"
 337
 338 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:835
 339 msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 340 msgstr "QMCMD^avuntarve (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 341
 342 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:835
 343 msgid "QMCMD^need help, icon"
 344 msgstr "QMCMD^avuntarve, kuvake"
 345
 346 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:836
 347 msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
 348 msgstr "QMCMD^vihollinen havaittu (l:%y^7)"
 349
 350 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:836
 351 msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
 352 msgstr "QMCMD^vihollinen havaittu, kuvake"
 353
 354 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
 355 msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
 356 msgstr "QMCMD^lippu havaittu (l:%y^7)"
 357
 358 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
 359 msgid "QMCMD^flag seen, icon"
 360 msgstr "QMCMD^lippu havaittu, kuvake"
 361
 362 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:838
 363 msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 364 msgstr "QMCMD^puolustaa (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 365
 366 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:838
 367 msgid "QMCMD^defending, icon"
 368 msgstr "QMCMD^puolustaa, kuvake"
 369
 370 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
 371 msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 372 msgstr "QMCMD^kuljeskelee (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 373
 374 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
 375 msgid "QMCMD^roaming, icon"
 376 msgstr "QMCMD^kuljeskelee, kuvake"
 377
 378 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
 379 msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 380 msgstr "QMCMD^hyökkäämässä (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 381
 382 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
 383 msgid "QMCMD^attacking, icon"
 384 msgstr "QMCMD^hyökkäämässä, kuvake"
 385
 386 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
 387 msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
 388 msgstr "QMCMD^lipunkantaja tapettu (l:%y^7)"
 389
 390 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
 391 msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
 392 msgstr "QMCMD^lipunkantaja tapettu, kuvake"
 393
 394 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
 395 #, c-format
 396 msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
 397 msgstr "QMCMD^lippu pudotettu (l:%d^7)"
 398
 399 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
 400 msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
 401 msgstr "QMCMD^lippu pudotettu, kuvake"
 402
 403 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
 404 msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
 405 msgstr "QMCMD^pudota ase, kuvake"
 406
 407 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
 408 msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
 409 msgstr "QMCMD^ase pudotettu %w^7 (l:%l^7)"
 410
 411 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
 412 msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
 413 msgstr "QMCMD^pudota lippu/avain, kuvake"
 414
 415 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
 416 msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
 417 msgstr "QMCMD^pudotettu lippu/avain %w^7 (l:%l^7)"
 418
 419 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:848
 420 msgid "QMCMD^Send private message to"
 421 msgstr "QMCMD^Lähetä yksityisviesti"
 422
 423 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:850
 424 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:880
 425 msgid "QMCMD^Settings"
 426 msgstr "QMCMD^Asetukset"
 427
 428 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:851
 429 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:858
 430 msgid "QMCMD^View/HUD settings"
 431 msgstr "QMCMD^Katso/HUD-asetukset"
 432
 433 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:852
 434 msgid "QMCMD^3rd person view"
 435 msgstr "QMCMD^näkymä kolmannessa persoonassa"
 436
 437 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:853
 438 msgid "QMCMD^Player models like mine"
 439 msgstr "QMCMD^Pelaajamallit, jotka vastaavat omaani"
 440
 441 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:854
 442 msgid "QMCMD^Names above players"
 443 msgstr "QMCMD^Nimet pelaajien yläpuolella"
 444
 445 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:855
 446 msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
 447 msgstr "QMCMD^Asekohtainen tähtäin"
 448
 449 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
 450 msgid "QMCMD^FPS"
 451 msgstr "QMCMD^FPS-ruutunopeus"
 452
 453 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:857
 454 msgid "QMCMD^Net graph"
 455 msgstr "QMCMD^Nettomallinnus"
 456
 457 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:860
 458 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863
 459 msgid "QMCMD^Sound settings"
 460 msgstr "QMCMD^Ääniasetukset"
 461
 462 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:861
 463 msgid "QMCMD^Hit sound"
 464 msgstr "QMCMD^Osumaääni"
 465
 466 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:862
 467 msgid "QMCMD^Chat sound"
 468 msgstr "QMCMD^Chat-keskustelun ääni"
 469
 470 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:867
 471 msgid "QMCMD^Change spectator camera"
 472 msgstr "QMCMD^Muuta katselijakameraa"
 473
 474 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:872
 475 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:876
 476 msgid "QMCMD^Observer camera"
 477 msgstr "QMCMD^Tarkkailijakamera"
 478
 479 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:873
 480 msgid "QMCMD^Increase speed"
 481 msgstr "QMCMD^Korota nopeutta"
 482
 483 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:874
 484 msgid "QMCMD^Decrease speed"
 485 msgstr "QMCMD^Vähennä nopeutta"
 486
 487 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:875
 488 msgid "QMCMD^Wall collision"
 489 msgstr "QMCMD^Seinätörmäys"
 490
 491 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:879
 492 msgid "QMCMD^Fullscreen"
 493 msgstr "QMCMD^Kokoruutu"
 494
 495 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:882
 496 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:892
 497 msgid "QMCMD^Call a vote"
 498 msgstr "QMCMD^Pyydä äänestystä"
 499
 500 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:883
 501 msgid "QMCMD^Restart the map"
 502 msgstr "QMCMD^Uudelleenkäynnistä kartta"
 503
 504 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:884
 505 msgid "QMCMD^End match"
 506 msgstr "QMCMD^Lopeta ottelu"
 507
 508 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:887
 509 msgid "QMCMD^Reduce match time"
 510 msgstr "QMCMD^Vähennä otteluaikaa"
 511
 512 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:888
 513 msgid "QMCMD^Extend match time"
 514 msgstr "QMCMD^Lisää otteluaikaa"
 515
 516 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:891
 517 msgid "QMCMD^Shuffle teams"
 518 msgstr "QMCMD^Sekoita joukkueet"
 519
 520 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:896
 521 msgid "Server quick menu"
 522 msgstr "Palvelimen pikavalikko"
 523
 524 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:898
 525 msgid "Waypoint editor menu"
 526 msgstr "Välietapin muokkausvalikko"
 527
 528 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:901
 529 msgid "Waypoint editor menu as default"
 530 msgstr "Välietapin muokkausvalikko oletuksena"
 531
 532 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:903
 533 msgid "Server quick menu as default"
 534 msgstr "Palvelimen pikavalikko oletuksena"
 535
 536 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:909
 537 msgid "QMCMD^Spectate a player"
 538 msgstr "QMCMD^Katsele pelaajaa"
 539
 540 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:56
 541 #, c-format
 542 msgid " (-%dL)"
 543 msgstr " (-%dL)"
 544
 545 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:61
 546 #, c-format
 547 msgid " (+%dL)"
 548 msgstr " (+%dL)"
 549
 550 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:80
 551 msgid "Start line"
 552 msgstr "Aloituslinja"
 553
 554 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:82
 555 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:86
 556 msgid "Finish line"
 557 msgstr "Maali"
 558
 559 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:84
 560 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:153
 561 #, c-format
 562 msgid "Intermediate %d"
 563 msgstr "Välimuoto %d"
 564
 565 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156
 566 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:203
 567 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:264
 568 #, c-format
 569 msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
 570 msgstr "RANGAISTUS: %.1f (%s)"
 571
 572 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1237
 573 msgid "missing a checkpoint"
 574 msgstr "tarkastuspiste sivuutettu"
 575
 576 #: qcsrc/client/hud/panel/radar.qc:339
 577 msgid "Click to select teleport destination"
 578 msgstr "Napsauta valitaksesi kaukosiirron määränpään"
 579
 580 #: qcsrc/client/hud/panel/radar.qc:343
 581 msgid "Click to select spawn location"
 582 msgstr "Napsauta valitaksesi saapumismääränpään"
 583
 584 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
 585 msgid "Survivor"
 586 msgstr ""
 587
 588 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
 589 msgid "Hunter"
 590 msgstr ""
 591
 592 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
 593 msgid "Number of ball carrier kills"
 594 msgstr "Pallonkantajatapot"
 595
 596 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
 597 msgid "SCO^bckills"
 598 msgstr "SCO^pktapot"
 599
 600 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
 601 msgid "SCO^bctime"
 602 msgstr "SCO^pkajat"
 603
 604 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
 605 msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway"
 606 msgstr "Pallon hallussapidon yhteisaika Keepaway:ssa "
 607
 608 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
 609 msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured"
 610 msgstr "Kuinka usein lippu (CTF) tai avain (KeyHunt) saatiin kaapattua"
 611
 612 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
 613 msgid "SCO^caps"
 614 msgstr "SCO^kaappaukset"
 615
 616 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
 617 msgid "SCO^captime"
 618 msgstr "SCO^kaappausaika"
 619
 620 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
 621 msgid "Time of fastest capture (CTF)"
 622 msgstr "Nopeimman kaappauksen aika (CTF)"
 623
 624 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
 625 msgid "Number of deaths"
 626 msgstr "Kuolemien määrä"
 627
 628 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
 629 msgid "SCO^deaths"
 630 msgstr "SCO^kuolemaa"
 631
 632 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
 633 msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"
 634 msgstr "Tuhottujen avainten määrä työntämällä ne hukkaan"
 635
 636 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
 637 msgid "SCO^destroyed"
 638 msgstr "SCO^tuhotut"
 639
 640 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
 641 msgid "SCO^damage"
 642 msgstr "SCO^vaurio"
 643
 644 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
 645 msgid "The total damage done"
 646 msgstr "Tehtyjen tuhojen yhteismäärä"
 647
 648 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
 649 msgid "SCO^dmgtaken"
 650 msgstr "SCO^ttvastaanotot"
 651
 652 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
 653 msgid "The total damage taken"
 654 msgstr "Kärsityt tuhot kokonaisuudessaan"
 655
 656 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
 657 msgid "Number of flag drops"
 658 msgstr "Lippupudotusten määrä"
 659
 660 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
 661 msgid "SCO^drops"
 662 msgstr "SCO^pudotukset"
 663
 664 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
 665 msgid "Player ELO"
 666 msgstr "Pelaaja ELO"
 667
 668 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
 669 msgid "SCO^elo"
 670 msgstr "SCO^elo"
 671
 672 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
 673 msgid "SCO^fastest"
 674 msgstr "SCO^nopein"
 675
 676 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
 677 msgid "Time of fastest lap (Race/CTS)"
 678 msgstr "Nopeimman kierroksen aika (kilpa/CTS)"
 679
 680 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
 681 msgid "Number of faults committed"
 682 msgstr "Tehtyjen rikkomusten määrä"
 683
 684 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
 685 msgid "SCO^faults"
 686 msgstr "SCO^rikkeet"
 687
 688 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
 689 msgid "Number of flag carrier kills"
 690 msgstr "Lipunkantajien tappomäärä"
 691
 692 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
 693 msgid "SCO^fckills"
 694 msgstr "SCO^lktapot"
 695
 696 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
 697 msgid "FPS"
 698 msgstr "FPS-ruutunopeus"
 699
 700 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
 701 msgid "SCO^fps"
 702 msgstr "SCO^fpsruutunopeus"
 703
 704 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
 705 msgid "Number of kills minus suicides"
 706 msgstr "Tapot poislukien itsemurhat"
 707
 708 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
 709 msgid "SCO^frags"
 710 msgstr "SCO^tapot"
 711
 712 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
 713 msgid "Number of goals scored"
 714 msgstr "Tehdyt maalit"
 715
 716 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
 717 msgid "SCO^goals"
 718 msgstr "SCO^maalit"
 719
 720 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
 721 msgid "Number of hunts (Survival)"
 722 msgstr ""
 723
 724 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
 725 msgid "SCO^hunts"
 726 msgstr ""
 727
 728 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
 729 msgid "Number of keys carrier kills"
 730 msgstr "Avaimenkantajatapot"
 731
 732 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
 733 msgid "SCO^kckills"
 734 msgstr "SCO^aktapot"
 735
 736 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
 737 msgid "SCO^k/d"
 738 msgstr "SCO^t/k"
 739
 740 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
 741 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
 742 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
 743 msgid "The kill-death ratio"
 744 msgstr "Suhdeluku tapot-kuolemat "
 745
 746 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
 747 msgid "SCO^kdr"
 748 msgstr "SCO^tks"
 749
 750 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
 751 msgid "SCO^kdratio"
 752 msgstr "SCO^tksuhdeluku"
 753
 754 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
 755 msgid "Number of kills"
 756 msgstr "Tapot"
 757
 758 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
 759 msgid "SCO^kills"
 760 msgstr "SCO^tappoa"
 761
 762 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
 763 msgid "Number of laps finished (Race/CTS)"
 764 msgstr "Loppuunsaatettujen kierrosten lukumäärä (kilpa/CTS)"
 765
 766 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
 767 msgid "SCO^laps"
 768 msgstr "SCO^kierrosta"
 769
 770 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
 771 msgid "Number of lives (LMS)"
 772 msgstr "Elämien määrä (LMS)"
 773
 774 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
 775 msgid "SCO^lives"
 776 msgstr "SCO^elämät"
 777
 778 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
 779 msgid "Number of times a key was lost"
 780 msgstr "Montako kertaa avain menetettiin"
 781
 782 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
 783 msgid "SCO^losses"
 784 msgstr "SCO^menetykset"
 785
 786 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
 787 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158
 788 msgid "Player name"
 789 msgstr "Pelaajan nimi"
 790
 791 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
 792 msgid "SCO^name"
 793 msgstr "SCO^nimi"
 794
 795 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158
 796 msgid "SCO^nick"
 797 msgstr "SCO^lempinimi"
 798
 799 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
 800 msgid "Number of objectives destroyed"
 801 msgstr "Tavoitekohteita tuhottu"
 802
 803 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
 804 msgid "SCO^objectives"
 805 msgstr "SCO^tavoitteet"
 806
 807 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160
 808 msgid ""
 809 "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up"
 810 msgstr ""
 811 "Monastiko lippu (CTF) tai avain (KeyHunt) tai pallo (Keepaway) poimittiin"
 812
 813 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160
 814 msgid "SCO^pickups"
 815 msgstr "SCO^poiminnat"
 816
 817 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161
 818 msgid "Ping time"
 819 msgstr "Ping-aika"
 820
 821 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161
 822 msgid "SCO^ping"
 823 msgstr "Viive"
 824
 825 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:162
 826 msgid "Packet loss"
 827 msgstr "Pakettirokotukset"
 828
 829 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:162
 830 msgid "SCO^pl"
 831 msgstr "SCO^pr"
 832
 833 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:163
 834 msgid "Number of players pushed into void"
 835 msgstr "Montako pelaajaa työnnettiin hukkaan"
 836
 837 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:163
 838 msgid "SCO^pushes"
 839 msgstr "SCO^työnnöt"
 840
 841 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:164
 842 msgid "Player rank"
 843 msgstr "Pelaajan taso"
 844
 845 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:164
 846 msgid "SCO^rank"
 847 msgstr "SCO^taso"
 848
 849 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:165
 850 msgid "Number of flag returns"
 851 msgstr "Lipunpalautusten määrä"
 852
 853 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:165
 854 msgid "SCO^returns"
 855 msgstr "SCO^palautukset"
 856
 857 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:166
 858 msgid "Number of revivals"
 859 msgstr "Virkoamisten määrä"
 860
 861 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:166
 862 msgid "SCO^revivals"
 863 msgstr "SCO^virkoamiset"
 864
 865 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:167
 866 msgid "Number of rounds won"
 867 msgstr "Voitetut kierrokset"
 868
 869 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:167
 870 msgid "SCO^rounds won"
 871 msgstr "SCO^voitetut kierrokset"
 872
 873 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:168
 874 msgid "Number of rounds played"
 875 msgstr "Pelattujen kierrosten määrä"
 876
 877 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:168
 878 msgid "SCO^rounds played"
 879 msgstr "SCO^pelatut kierrokset"
 880
 881 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:169
 882 msgid "SCO^score"
 883 msgstr "SCO^pistemäärä"
 884
 885 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:169
 886 msgid "Total score"
 887 msgstr "Yhteispisteet"
 888
 889 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:170
 890 msgid "Number of suicides"
 891 msgstr "Itsemurhat"
 892
 893 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:170
 894 msgid "SCO^suicides"
 895 msgstr "SCO^itsemurhia"
 896
 897 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:171
 898 msgid "Number of kills minus deaths"
 899 msgstr "Tapot poislukien kuolemat"
 900
 901 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:171
 902 msgid "SCO^sum"
 903 msgstr "SCO^määrä"
 904
 905 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:172
 906 msgid "Number of survivals"
 907 msgstr ""
 908
 909 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:172
 910 msgid "SCO^survivals"
 911 msgstr ""
 912
 913 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:173
 914 msgid "Number of domination points taken (Domination)"
 915 msgstr "Otetut dominointipisteet (Domination)"
 916
 917 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:173
 918 msgid "SCO^takes"
 919 msgstr "SCO^otot"
 920
 921 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:174
 922 msgid "Number of teamkills"
 923 msgstr "Joukkuetapot"
 924
 925 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:174
 926 msgid "SCO^teamkills"
 927 msgstr "SCO^joukkuetapot"
 928
 929 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:175
 930 msgid "Number of ticks (Domination)"
 931 msgstr "Tikkausten määrä (Domination)"
 932
 933 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:175
 934 msgid "SCO^ticks"
 935 msgstr "SCO^tikkaukset"
 936
 937 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:176
 938 msgid "SCO^time"
 939 msgstr "SCO^aika"
 940
 941 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:176
 942 msgid "Total time raced (Race/CTS)"
 943 msgstr "Kilvan kokonaisaika (kilpa/CTS)"
 944
 945 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:705
 946 msgid ""
 947 "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
 948 msgstr "Voit mukauttaa tulostaulua käyttäen ^2scoreboard_columns_set käskyä."
 949
 950 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:706
 951 msgid "Usage:"
 952 msgstr "Käyttö:"
 953
 954 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:708
 955 msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
 956 msgstr "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
 957
 958 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:709
 959 msgid ""
 960 "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
 961 "cvar scoreboard_columns"
 962 msgstr ""
 963 "^2scoreboard_columns_set ^7ilman argumentteja otetaan argumentit cvar "
 964 "scoreboard_columns :sta"
 965
 966 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:710
 967 msgid ""
 968 "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
 969 "map start"
 970 msgstr ""
 971 "  ^5Huomautus: ^7scoreboard_columns_set ilman argumentteja ajetaan jokaisen "
 972 "kartan aloituksessa"
 973
 974 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:711
 975 msgid ""
 976 "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
 977 "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
 978 msgstr ""
 979 "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7lataa vakioulkoasun ja laajentaa "
 980 "sen muotoon cvar scoreboard_columns jotta voit muokata sitä"
 981
 982 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:712
 983 msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
 984 msgstr "Voit käyttää ^3|^7 aloittaaksesi oikealle tasatut kentät."
 985
 986 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:713
 987 msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
 988 msgstr "Seuraavat kenttänimet tunnistetaan (ei vaatimusta kirjainkoolle):"
 989
 990 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:719
 991 msgid ""
 992 "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
 993 "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
 994 "or in all but these game types. You can also specify 'all' as a\n"
 995 "field to show all fields available for the current game mode."
 996 msgstr ""
 997 "Kenttää ennen voit laittaa + tai - merkin, jota seuraa pilkuilla eritelty "
 998 "lista\n"
 999 "pelimuodoista, sitten kenoviiva, saadaksesi kentän näkymään vain näissä\n"
1000 "tai kaikissa näissä pelimuodoissa. Voit myöskin määrittää 'kaikki' "
1001 "kenttänä \n"
1002 "näyttääksesi kaikki tarjolla olevat kentät sen hetkiselle pelimuodolle. "
1003
1004 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:725
1005 msgid ""
1006 "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
1007 "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
1008 msgstr ""
1009 "Erikoispelimuotojen nimiä 'teams' ja 'noteams' voidaan käyttää\n"
1010 "sisällyttääksesi/poislukien KAIKKI teams/noteams pelimuodot."
1011
1012 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:729
1013 msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
1014 msgstr ""
1015 "Esimerkki: scoreboard_columns_set nimi ping pl | +ctf/kenttä3 -dm/kenttä4"
1016
1017 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:730
1018 msgid ""
1019 "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
1020 "right of the vertical bar aligned to the right."
1021 msgstr ""
1022 "näyttää nimen, pingin ja pl:n asemoituna vasemmalle, ja kentät\n"
1023 "pystysuorapalkista oikealla asemoituna oikealle."
1024
1025 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:732
1026 msgid ""
1027 "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
1028 "other gamemodes except DM."
1029 msgstr ""
1030 "'kenttä3' näytetään vain CTF:ssä, ja 'kenttä4' näytetään kaikissa\n"
1031 "muissa pelimuodoissa poislukien muoto DM."
1032
1033 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1030
1034 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1045
1035 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1115
1036 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1126 qcsrc/common/util.qc:385
1037 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:50
1038 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:51
1039 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
1040 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:194
1041 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:199
1042 msgid "N/A"
1043 msgstr "N/A"
1044
1045 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1690
1046 #, c-format
1047 msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
1048 msgstr "Tarkkuustilastot (keskimäärin %d%%)"
1049
1050 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1847
1051 msgid "Item stats"
1052 msgstr "Esineen tilastot"
1053
1054 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1958
1055 msgid "Map stats:"
1056 msgstr "Kartan tilastot:"
1057
1058 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1988
1059 msgid "Monsters killed:"
1060 msgstr "Hirviöitä tapettu:"
1061
1062 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1995
1063 msgid "Secrets found:"
1064 msgstr "Salaisuuksia löydettiin:"
1065
1066 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2205
1067 #, c-format
1068 msgid "Spectators"
1069 msgstr "Katselijat"
1070
1071 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2227
1072 #, c-format
1073 msgid "^2+%s %s"
1074 msgstr "^2+%s %s"
1075
1076 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2227
1077 #, c-format
1078 msgid "^5%s %s"
1079 msgstr "^5%s %s"
1080
1081 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2228
1082 msgid "SCO^points"
1083 msgstr "SCO^pisteet"
1084
1085 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2319
1086 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qh:7
1087 msgid "Team Selection"
1088 msgstr "Joukkueen valinta"
1089
1090 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2331
1091 #, c-format
1092 msgid "^7Press ^3%s^7 to join the selected team"
1093 msgstr "^7Paina ^3%s^7 liittyäksesi valittuun joukkueeseen"
1094
1095 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2333
1096 #, c-format
1097 msgid "^7Press ^3%s^7 to auto-select a team and join"
1098 msgstr ""
1099 "^7Paina ^3%s^7 automaattista valintaa varten ja liittyäksesi tuohon valintaan"
1100
1101 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2337
1102 #, c-format
1103 msgid "^7Press ^3%s ^7to select a specific team"
1104 msgstr "^7Paina ^3%s ^7valitaksesi määrätyn joukkueen"
1105
1106 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2348
1107 #, c-format
1108 msgid "^3%1.0f minutes"
1109 msgstr "^3%1.0f minuuttia"
1110
1111 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2375
1112 #, c-format
1113 msgid "^5%d^7/^5%d ^7players"
1114 msgstr "^5%d^7/^5%d ^7pelaajaa"
1115
1116 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2376 qcsrc/client/main.qc:1431
1117 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:43
1118 msgid "Map:"
1119 msgstr "Kartta:"
1120
1121 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2539
1122 #, c-format
1123 msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
1124 msgstr "Nopeuspalkinto: %d%s ^7(%s^7)"
1125
1126 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2543
1127 #, c-format
1128 msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
1129 msgstr "Kaikkien aikojen nopein: %d%s ^7(%s^7)"
1130
1131 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2577
1132 #, c-format
1133 msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
1134 msgstr "^1Virkoaminen tapahtuu ^3%s^1..."
1135
1136 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2587
1137 #, c-format
1138 msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
1139 msgstr "Olet kuollut, odota ^3%s^7 ennen uudelleenvirkoamista"
1140
1141 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2596
1142 #, c-format
1143 msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
1144 msgstr "Olet kuollut, paina ^2%s^7 virotaksesi uudelleen"
1145
1146 #: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:1312
1147 msgid "qu"
1148 msgstr "qu"
1149
1150 #: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:1313
1151 msgid "m"
1152 msgstr "m"
1153
1154 #: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:1314
1155 msgid "km"
1156 msgstr "km"
1157
1158 #: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:1315
1159 msgid "mi"
1160 msgstr "mi"
1161
1162 #: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:1316
1163 msgid "nmi"
1164 msgstr "mpk"
1165
1166 #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:126
1167 msgid "Warmup"
1168 msgstr "Lämmittely"
1169
1170 #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:131
1171 msgid "Warmup: too few players"
1172 msgstr "Lämmittely: liian vähän pelaajia"
1173
1174 #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:133
1175 msgid "Warmup: no time limit"
1176 msgstr "Lämmittely: ei aikarajaa"
1177
1178 #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:137
1179 msgid "Timeout"
1180 msgstr "Aikalisä"
1181
1182 #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:139
1183 msgid "Sudden Death"
1184 msgstr "Äkkikuolema"
1185
1186 #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:141
1187 msgid "Overtime"
1188 msgstr "Yliaika"
1189
1190 #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:143
1191 #, c-format
1192 msgid "Overtime #%d"
1193 msgstr "Yliaika #%d"
1194
1195 #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:30
1196 msgid "^1You must answer before entering hud configure mode"
1197 msgstr "^1Sinun tulee vastata ennen sisäänkäyntiä hud-asetus tilaan"
1198
1199 #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:33
1200 msgid "^2Name ^7instead of \"^1Anonymous player^7\" in stats"
1201 msgstr "^2Nimi ^7tämän sijasta \"^1Nimetön pelaaja^7\" tilastoissa"
1202
1203 #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:119
1204 msgid "A vote has been called for:"
1205 msgstr "Äänestys on tullut tulokseen:"
1206
1207 #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:121
1208 msgid "Allow servers to store and display your name?"
1209 msgstr "Salli palvelimien tallentaa ja näyttää nimesi?"
1210
1211 #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:125
1212 msgid "^1Configure the HUD"
1213 msgstr "^1Määrittele HUD"
1214
1215 #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:129 qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:87
1216 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:18
1217 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:18
1218 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:15
1219 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:14
1220 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:26
1221 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:16
1222 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:15
1223 msgid "Yes"
1224 msgstr "Kyllä"
1225
1226 #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:131 qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:88
1227 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:21
1228 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:21
1229 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:16
1230 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:17
1231 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:29
1232 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:17
1233 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:17
1234 msgid "No"
1235 msgstr "Ei"
1236
1237 #: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:631
1238 msgid "Out of ammo"
1239 msgstr "Ammukset loppu"
1240
1241 #: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:635
1242 msgid "Don't have"
1243 msgstr "Ei ole"
1244
1245 #: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:639
1246 msgid "Unavailable"
1247 msgstr "Ei saatavissa"
1248
1249 #: qcsrc/client/main.qc:300
1250 msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
1251 msgstr "Koetetaan poistaa joukkuetta joka ei ole joukkuelistassa!"
1252
1253 #: qcsrc/client/main.qc:1139 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:165
1254 msgid "qu/s"
1255 msgstr "qu/s"
1256
1257 #: qcsrc/client/main.qc:1140 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:166
1258 msgid "m/s"
1259 msgstr "m/s"
1260
1261 #: qcsrc/client/main.qc:1141 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:167
1262 msgid "km/h"
1263 msgstr "km/h"
1264
1265 #: qcsrc/client/main.qc:1142 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:168
1266 msgid "mph"
1267 msgstr "mph"
1268
1269 #: qcsrc/client/main.qc:1143 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:169
1270 msgid "knots"
1271 msgstr "knots"
1272
1273 #: qcsrc/client/main.qc:1354
1274 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:26
1275 msgid "All Weapons Arena"
1276 msgstr "Kaikkien aseiden taistelukenttä"
1277
1278 #: qcsrc/client/main.qc:1355
1279 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:27
1280 msgid "All Available Weapons Arena"
1281 msgstr "Kaikkien aseiden taistelukenttä"
1282
1283 #: qcsrc/client/main.qc:1356
1284 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:28
1285 msgid "Most Weapons Arena"
1286 msgstr "Suurimman osan aseiden taistelukenttä"
1287
1288 #: qcsrc/client/main.qc:1357
1289 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:29
1290 msgid "Most Available Weapons Arena"
1291 msgstr "Taistelukenttä jossa suurin osa aseista käytössä"
1292
1293 #: qcsrc/client/main.qc:1360 qcsrc/client/main.qc:1374
1294 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:50
1295 msgid "No Weapons Arena"
1296 msgstr "Taistelukenttä jossa ei käytetä aseita"
1297
1298 #: qcsrc/client/main.qc:1372
1299 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:48
1300 #, c-format
1301 msgid "%s Arena"
1302 msgstr "%s taistelukenttä"
1303
1304 #: qcsrc/client/main.qc:1383 qcsrc/client/main.qc:1388
1305 #, c-format
1306 msgid "This is %s"
1307 msgstr "Tämä on %s"
1308
1309 #: qcsrc/client/main.qc:1384
1310 msgid "Your client version is outdated."
1311 msgstr "Käyttämäsi asiakasohjelmajulkaisu on vanhentunut."
1312
1313 #: qcsrc/client/main.qc:1385
1314 msgid "### YOU WON'T BE ABLE TO PLAY ON THIS SERVER ###"
1315 msgstr "### ET VOI PELATA TÄLLÄ PALVELIMELLA ###"
1316
1317 #: qcsrc/client/main.qc:1386
1318 msgid "Please update!"
1319 msgstr "Ole hyvä ja päivitä!"
1320
1321 #: qcsrc/client/main.qc:1389
1322 msgid "This server is using an outdated Xonotic version."
1323 msgstr "Tämä palvelin käyttää Xonotic:in vanhentunutta julkaisua."
1324
1325 #: qcsrc/client/main.qc:1390
1326 msgid "### THIS SERVER IS INCOMPATIBLE AND THUS YOU CANNOT JOIN ###"
1327 msgstr "### TÄMÄ PALVELIN ON YHTEENSOPIMATON ETKÄ TÄTEN VOI LIITTYÄ ###"
1328
1329 #: qcsrc/client/main.qc:1392
1330 #, c-format
1331 msgid "Welcome to %s"
1332 msgstr "Tervetuloa kohteeseen %s"
1333
1334 #: qcsrc/client/main.qc:1407 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
1335 #, c-format
1336 msgid "Level %d:"
1337 msgstr "Taso %d:"
1338
1339 #: qcsrc/client/main.qc:1409
1340 #, c-format
1341 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
1342 msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG liittyäksesi peliin"
1343
1344 #: qcsrc/client/main.qc:1429
1345 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
1346 msgid "Gametype:"
1347 msgstr "Pelityyppi"
1348
1349 #: qcsrc/client/main.qc:1443
1350 msgid "This match supports"
1351 msgstr "Tämä ottelu tukee"
1352
1353 #: qcsrc/client/main.qc:1445
1354 #, c-format
1355 msgid "%d players"
1356 msgstr "%d pelaajaa"
1357
1358 #: qcsrc/client/main.qc:1447
1359 #, c-format
1360 msgid "%d to %d players"
1361 msgstr "%d :stä %d pelaajaa"
1362
1363 #: qcsrc/client/main.qc:1449
1364 #, c-format
1365 msgid "%d players maximum"
1366 msgstr "%d pelaajaa on erimmäismäärä"
1367
1368 #: qcsrc/client/main.qc:1451
1369 #, c-format
1370 msgid "%d players minimum"
1371 msgstr "%d pelaajaa on vähimmäismäärä"
1372
1373 #: qcsrc/client/main.qc:1456
1374 msgid "Active modifications:"
1375 msgstr "Toimessa olevat muunnokset:"
1376
1377 #: qcsrc/client/main.qc:1459
1378 msgid "Special gameplay tips:"
1379 msgstr "Erityisvinkit pelaamiseen:"
1380
1381 #: qcsrc/client/main.qc:1466
1382 msgid "Server's message"
1383 msgstr "Palvelimen viesti"
1384
1385 #: qcsrc/client/main.qc:1560
1386 #, c-format
1387 msgid "%s (not bound)"
1388 msgstr "%s (ei sidottu)"
1389
1390 #: qcsrc/client/mapvoting.qc:72
1391 msgid " (1 vote)"
1392 msgstr "(1 ääni)"
1393
1394 #: qcsrc/client/mapvoting.qc:74
1395 #, c-format
1396 msgid " (%d votes)"
1397 msgstr "(%d ääntä)"
1398
1399 #: qcsrc/client/mapvoting.qc:303
1400 msgid "Don't care"
1401 msgstr "Aivan sama"
1402
1403 #: qcsrc/client/mapvoting.qc:395
1404 msgid "Decide the gametype"
1405 msgstr "Valitse pelitila"
1406
1407 #: qcsrc/client/mapvoting.qc:395
1408 msgid "Vote for a map"
1409 msgstr "Äänestä karttaa"
1410
1411 #: qcsrc/client/mapvoting.qc:418
1412 #, c-format
1413 msgid "%d seconds left"
1414 msgstr "%d sekuntia jäljellä"
1415
1416 #: qcsrc/client/mapvoting.qc:558
1417 msgid "mv_mapdownload: ^3You're not supposed to use this command on your own!"
1418 msgstr ""
1419 "mv_mapdownload: ^3Sinun ei ole tarkoitus käyttää tätä käskyä omin päin!"
1420
1421 #: qcsrc/client/mapvoting.qc:568
1422 msgid "^1Error:^7 Couldn't find pak index."
1423 msgstr "^1Virhe:^7 Ei löytynyt: pak index."
1424
1425 #: qcsrc/client/mapvoting.qc:577
1426 msgid "Requesting preview..."
1427 msgstr "Pyydetään esikatselua..."
1428
1429 #: qcsrc/client/view.qc:883
1430 msgid "Nade timer"
1431 msgstr "Naattiajastin"
1432
1433 #: qcsrc/client/view.qc:888
1434 msgid "Capture progress"
1435 msgstr "Kaappauksen edistyminen"
1436
1437 #: qcsrc/client/view.qc:893
1438 msgid "Revival progress"
1439 msgstr "Elpymisen edistyminen"
1440
1441 #: qcsrc/common/command/generic.qc:156
1442 msgid "error creating curl handle"
1443 msgstr "virhe luodessa: curl handle"
1444
1445 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/assault/assault.qh:8
1446 msgid "Assault"
1447 msgstr "Rynnäkkö (Assault)"
1448
1449 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/assault/assault.qh:8
1450 msgid ""
1451 "Destroy obstacles to find and destroy the enemy power core before time runs "
1452 "out"
1453 msgstr ""
1454 "Tuhoa esteet löytääksesi ja tuhotaksesi vihollisen ytimen ennen kuin aika "
1455 "loppuu"
1456
1457 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/assault/assault.qh:22
1458 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/cts/cts.qh:28
1459 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/domination/domination.qh:35
1460 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/invasion/invasion.qh:27
1461 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/keyhunt/keyhunt.qh:39
1462 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/mayhem/mayhem.qh:31
1463 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/onslaught/onslaught.qh:18
1464 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:47
1465 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tmayhem/tmayhem.qh:46
1466 msgid "Point limit:"
1467 msgstr "Pisteraja:"
1468
1469 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:12
1470 msgid "Clan Arena"
1471 msgstr "Klaaniareena (Clan Arena)"
1472
1473 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:12
1474 msgid "Kill all enemy teammates to win the round"
1475 msgstr "Tapa kaikki vihollisjoukkueen jäsenet voittaaksesi kierroksen"
1476
1477 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
1478 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43
1479 msgid "Round limit:"
1480 msgstr "Kierrosraja:"
1481
1482 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
1483 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43
1484 msgid "The amount of rounds won needed before the match will end"
1485 msgstr "Voitettujen kierrosten määrä ennen ottelun päättymistä"
1486
1487 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/ctf/cl_ctf.qc:202
1488 msgid "Capture time rankings"
1489 msgstr "Kaappausten aikatasot"
1490
1491 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/ctf/ctf.qh:12
1492 msgid "Capture the Flag"
1493 msgstr "Lipunryöstö (CTF)"
1494
1495 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/ctf/ctf.qh:12
1496 msgid ""
1497 "Find and bring the enemy flag to your base to capture it, defend your base "
1498 "from the other team"
1499 msgstr ""
1500 "Löydä ja toimita vihollisen lippu tukikohtaasi kaapataksesi sen, puolusta "
1501 "tukikohtaasi toiselta joukkueelta"
1502
1503 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/ctf/ctf.qh:30
1504 msgid "Capture limit:"
1505 msgstr "Lipunryöstöraja"
1506
1507 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/ctf/ctf.qh:30
1508 msgid "The amount of captures needed before the match will end"
1509 msgstr "Tarvittava kaappausten määrä ennen kuin ottelu loppuu"
1510
1511 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/cts/cl_cts.qc:41
1512 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/race/cl_race.qc:178
1513 msgid "Rankings"
1514 msgstr "Rankkaustasot"
1515
1516 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/cts/cts.qh:11
1517 msgid "Race CTS"
1518 msgstr "Kilpailu CTS (RACE CTS)"
1519
1520 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/cts/cts.qh:11
1521 msgid "Race for fastest time."
1522 msgstr "Kisaa saavuttaaksesi nopeimman ajan."
1523
1524 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/deathmatch/deathmatch.qh:8
1525 msgid "Deathmatch"
1526 msgstr "Mättö (Deathmatch)"
1527
1528 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/deathmatch/deathmatch.qh:8
1529 msgid "Score as many frags as you can"
1530 msgstr "Tee niin monta tappoa kuin pystyt"
1531
1532 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/domination/domination.qh:12
1533 msgid "Capture and defend all the control points to win"
1534 msgstr "Valtaa kaikki hallintapisteet ja puolusta niitä voittaaksesi"
1535
1536 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/domination/domination.qh:12
1537 msgid "Domination"
1538 msgstr "Hallinta (Domination)"
1539
1540 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/domination/domination.qh:35
1541 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/keyhunt/keyhunt.qh:39
1542 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:47
1543 msgid "The amount of points needed before the match will end"
1544 msgstr "Tarvittava pistemäärä ennen kuin ottelu loppuu"
1545
1546 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/duel/duel.qh:9
1547 msgid "Duel"
1548 msgstr "Kaksintaistelu"
1549
1550 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/duel/duel.qh:9
1551 msgid "Fight in a one versus one arena battle to decide the winner"
1552 msgstr ""
1553 "Taistele areenalla yksi-vastaan-yksi kamppailu voittajan selvittämiseksi"
1554
1555 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:15
1556 msgid "Freeze Tag"
1557 msgstr "Pakkashippa (Freeze Tag)"
1558
1559 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:15
1560 msgid ""
1561 "Kill enemies to freeze them, stand next to frozen teammates to revive them; "
1562 "freeze all enemies to win"
1563 msgstr ""
1564 "Tapa viholliset heidät jäädyttääksesi, seiso jäädytettyjen "
1565 "joukkuekavereidesi vieressä elvyttääksesi heidät; jäädytä kaikki viholliset "
1566 "voittaaksesi"
1567
1568 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/invasion/invasion.qh:8
1569 msgid "Invasion"
1570 msgstr "Tunkeutuminen"
1571
1572 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/invasion/invasion.qh:8
1573 msgid "Survive against waves of monsters"
1574 msgstr "Selviydy hirviöaaltoja vastaan"
1575
1576 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/keepaway/keepaway.qh:11
1577 msgid "Hold the ball to get points for kills"
1578 msgstr "Pidä palloa saadaksesi tappopisteitä"
1579
1580 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/keepaway/keepaway.qh:11
1581 msgid "Keepaway"
1582 msgstr "Pakomatka (Keepaway)"
1583
1584 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/keyhunt/keyhunt.qh:11
1585 msgid "Gather all the keys to win the round"
1586 msgstr "Kerää kaikki avaimet voittaaksesi kierroksen"
1587
1588 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/keyhunt/keyhunt.qh:11
1589 msgid "Key Hunt"
1590 msgstr "Avaimenetsintä (Key Hunt)"
1591
1592 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/cl_lms.qc:18
1593 msgid "^1You have no more lives left"
1594 msgstr "^1Sinulla ei ole elämiä enää jäljellä"
1595
1596 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/lms.qh:11
1597 msgid "Last Man Standing"
1598 msgstr "Viimeiseen mieheen (Last Man Standing)"
1599
1600 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/lms.qh:11
1601 msgid "Survive and kill until the enemies have no lives left"
1602 msgstr "Selviydy ja tapa kunnes vihollisilla ei ole enää elämiä jäljellä"
1603
1604 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/lms.qh:20
1605 msgid "Lives:"
1606 msgstr "Elämät:"
1607
1608 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/mayhem/mayhem.qh:10
1609 msgid "Compete for the most damage dealt and frags in this chaotic mayhem!"
1610 msgstr ""
1611 "Kilpaile vahingon- ja tappojen määrästä tässä kaoottisessa sekasortossa!"
1612
1613 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/mayhem/mayhem.qh:10
1614 msgid "Mayhem"
1615 msgstr "Sekasorto"
1616
1617 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/mayhem/mayhem.qh:31
1618 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tmayhem/tmayhem.qh:46
1619 msgid "How much score is needed before the match will end"
1620 msgstr "Paljonko pisteitä tarvitaan ennen ottelun loppumista"
1621
1622 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/nexball.qh:11
1623 msgid "Nexball"
1624 msgstr "Nexpallo (Nexball)"
1625
1626 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/nexball.qh:11
1627 msgid "Shoot and kick the ball into the enemies goal, keep your goal clean"
1628 msgstr "Ammu ja potkaise pallo vihollisen maaliin, pidä oma maalisi puhtaana"
1629
1630 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/nexball.qh:25
1631 msgid "Goal limit:"
1632 msgstr "Maaliraja:"
1633
1634 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/nexball.qh:25
1635 msgid "The amount of goals needed before the match will end"
1636 msgstr "Tarvittava maalimäärä ennen kuin ottelu loppuu"
1637
1638 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/weapon.qh:9
1639 msgid "Ball Stealer"
1640 msgstr "Pallovaras"
1641
1642 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/onslaught/onslaught.qh:8
1643 msgid "Capture control points to reach and destroy the enemy generator"
1644 msgstr "Valtaa hallintapisteet päästäksesi vihollisen generaattorille"
1645
1646 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/onslaught/onslaught.qh:8
1647 msgid "Onslaught"
1648 msgstr "Suurtaistelu (Onslaught)"
1649
1650 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/race/cl_race.qc:96
1651 msgid "Personal best"
1652 msgstr "Oma Ennätys"
1653
1654 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/race/cl_race.qc:106
1655 msgid "Server best"
1656 msgstr "Serverin Paras"
1657
1658 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/race/race.qh:11
1659 msgid "Race"
1660 msgstr "Kilpailu (RACE)"
1661
1662 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/race/race.qh:11
1663 msgid "Race against other players to the finish line"
1664 msgstr "Kisaa toisia pelaajia vastaan kohti maaliviivaa"
1665
1666 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/race/race.qh:38
1667 msgid "Laps:"
1668 msgstr "Kierrokset:"
1669
1670 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:9
1671 msgid "Help your team score the most frags against the enemy team"
1672 msgstr "Auta joukkuettasi tekemään eniten tappoja vihollisjoukkuetta vastaan"
1673
1674 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:9
1675 msgid "Team Deathmatch"
1676 msgstr "Joukkuemättö (Team Deatchmatch)"
1677
1678 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tmayhem/tmayhem.qh:10
1679 msgid ""
1680 "Compete with your team for the most damage dealt and frags in this chaotic "
1681 "mayhem!"
1682 msgstr ""
1683 "Kilpaile joukkueesi kanssa vahingon- ja tappojen määrästä tässä kaoottisessa "
1684 "sekasortossa!"
1685
1686 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tmayhem/tmayhem.qh:10
1687 msgid "Team Mayhem"
1688 msgstr "Joukkue Sekasorto"
1689
1690 #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:56
1691 msgid "Shells"
1692 msgstr "Ammukset"
1693
1694 #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:92
1695 msgid "Bullets"
1696 msgstr "Luodit"
1697
1698 #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:124
1699 msgid "Rockets"
1700 msgstr "Raketit"
1701
1702 #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:156
1703 msgid "Cells"
1704 msgstr "Kennot"
1705
1706 #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:188
1707 #: qcsrc/common/turrets/turret/plasma_weapon.qh:7
1708 msgid "Plasma"
1709 msgstr "Plasma"
1710
1711 #: qcsrc/common/items/item/armor.qh:42
1712 msgid "Small armor"
1713 msgstr "Pieni panssari"
1714
1715 #: qcsrc/common/items/item/armor.qh:84
1716 msgid "Medium armor"
1717 msgstr "Keskiluokan panssari"
1718
1719 #: qcsrc/common/items/item/armor.qh:126 qcsrc/common/items/item/armor.qh:133
1720 msgid "Big armor"
1721 msgstr "Iso panssari"
1722
1723 #: qcsrc/common/items/item/armor.qh:170 qcsrc/common/items/item/armor.qh:177
1724 msgid "Mega armor"
1725 msgstr "Mahtipanssari"
1726
1727 #: qcsrc/common/items/item/health.qh:42
1728 msgid "Small health"
1729 msgstr "Pieni terveyspalautus"
1730
1731 #: qcsrc/common/items/item/health.qh:84
1732 msgid "Medium health"
1733 msgstr "Keskiluokan terveyspalautus"
1734
1735 #: qcsrc/common/items/item/health.qh:126 qcsrc/common/items/item/health.qh:129
1736 msgid "Big health"
1737 msgstr "Suuri terveyspalautus"
1738
1739 #: qcsrc/common/items/item/health.qh:170 qcsrc/common/items/item/health.qh:177
1740 msgid "Mega health"
1741 msgstr "Mahtava terveyspalautus"
1742
1743 #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:38 qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:41
1744 #: qcsrc/common/util.qc:263
1745 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:173
1746 msgid "Jetpack"
1747 msgstr "Lentopakkaus"
1748
1749 #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:71
1750 msgid "Fuel"
1751 msgstr "Polttoaine"
1752
1753 #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:96
1754 msgid "Fuel regenerator"
1755 msgstr "Polttoaineen uusiovalmistin"
1756
1757 #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:99
1758 msgid "Fuel regen"
1759 msgstr "Polttoaineen uusvalmistin"
1760
1761 #: qcsrc/common/mapinfo.qc:659
1762 #, no-c-format
1763 msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
1764 msgstr "@!#%'n tuubanheitto!"
1765
1766 #: qcsrc/common/mapinfo.qh:89
1767 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:107
1768 msgid "Frag limit:"
1769 msgstr "Tapporaja:"
1770
1771 #: qcsrc/common/mapinfo.qh:89
1772 msgid "The amount of frags needed before the match will end"
1773 msgstr "Tarvittava tappojen määrä ennen ottelun päättymistä"
1774
1775 #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames.qc:379
1776 msgid "It's your turn"
1777 msgstr "Sinun vuorosi"
1778
1779 #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:363
1780 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:67 qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:6
1781 msgid "Quit"
1782 msgstr "Lopeta"
1783
1784 #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:368
1785 msgid "Invite"
1786 msgstr "Kutsu"
1787
1788 #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:407
1789 msgid "Current Game"
1790 msgstr "Tämänhetkinen peli"
1791
1792 #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:431
1793 msgid "Exit Menu"
1794 msgstr "Poistu"
1795
1796 #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:442
1797 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:16
1798 msgid "Create"
1799 msgstr "Luo"
1800
1801 #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:445
1802 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qc:113
1803 msgid "Join"
1804 msgstr "Liity"
1805
1806 #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:521
1807 msgid "Minigames"
1808 msgstr "Pienpelit"
1809
1810 #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:582
1811 msgid "Minigame message"
1812 msgstr "Pienpeliviesti"
1813
1814 #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:2
1815 msgid "Bulldozer"
1816 msgstr "Jyrä"
1817
1818 #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1107
1819 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:425
1820 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:431
1821 msgid "Game over!"
1822 msgstr "Peli on ohi!"
1823
1824 #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1110
1825 msgid "Well done! Click 'Next Level' to continue"
1826 msgstr "Hienosti meni! Napsauta 'Seuraava Taso' jatkaaksesi"
1827
1828 #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1181
1829 #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:381
1830 #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:605
1831 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:624
1832 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:447
1833 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:498
1834 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:329
1835 msgid "You are spectating"
1836 msgstr "Olet tällä hetkellä katsojana"
1837
1838 #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1184
1839 msgid "Better luck next time!"
1840 msgstr "Paremmin ensi kerralla!"
1841
1842 #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1189
1843 msgid "Tubular! Press \"Next Level\" to continue!"
1844 msgstr "Se meni putkeen! Paina \"Seuraava Taso\" jatkaaksesi!"
1845
1846 #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1191
1847 msgid "Wicked! Press \"Next Level\" to continue!"
1848 msgstr "Päheetä! Paina \"Seuraava taso\" jatkaaksesi!"
1849
1850 #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1195
1851 msgid "Press the space bar to change your currently selected tile"
1852 msgstr "Paina välilyöntiä vaihtaaksesi valitsemasi murikan"
1853
1854 #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1198
1855 msgid "Push the boulders onto the targets"
1856 msgstr "Työnnä lohkareet kohteita kohti"
1857
1858 #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1434
1859 msgid "Next Level"
1860 msgstr "Seuraava Taso"
1861
1862 #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1435
1863 msgid "Restart"
1864 msgstr "Aloita uudelleen"
1865
1866 #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1436
1867 msgid "Editor"
1868 msgstr "Muokkain"
1869
1870 #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1437
1871 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:37
1872 msgid "Save"
1873 msgstr "Tallenna"
1874
1875 #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:2
1876 msgid "Connect Four"
1877 msgstr "Neljän suora"
1878
1879 #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:316
1880 #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:322
1881 #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:489
1882 #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:495
1883 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:368
1884 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:374
1885 #, c-format
1886 msgid "%s^7 won the game!"
1887 msgstr "%s^7 voitti pelin!"
1888
1889 #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:384
1890 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:450
1891 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:332
1892 msgid "Draw"
1893 msgstr "Tasapeli"
1894
1895 #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:389
1896 #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:610
1897 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:456
1898 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:339
1899 msgid "You lost the game!"
1900 msgstr "Hävisit pelin!"
1901
1902 #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:390
1903 #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:611
1904 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:457
1905 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:340
1906 msgid "You win!"
1907 msgstr "Voitto on sinun!"
1908
1909 #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:394
1910 #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:615
1911 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:468
1912 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:351
1913 msgid "Wait for your opponent to make their move"
1914 msgstr "Odota että vastustajasi toteuttaa liikkeensä"
1915
1916 #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:397
1917 #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:617
1918 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:471
1919 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:354
1920 msgid "Click on the game board to place your piece"
1921 msgstr "Napsauta pelilaudalla asettaaksesi nappulasi"
1922
1923 #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:3
1924 msgid "Nine Men's Morris"
1925 msgstr "Mylly"
1926
1927 #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:619
1928 msgid ""
1929 "You can select one of your pieces to move it in one of the surrounding places"
1930 msgstr ""
1931 "Voit valita nappuloistasi yhden siirtääksesi sen yhteen ympäröivistä "
1932 "paikoista"
1933
1934 #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:621
1935 msgid "You can select one of your pieces to move it anywhere on the board"
1936 msgstr ""
1937 "Voit valita yhden nappuloistasi siirtääksesi sen laudalla mihin tahansa "
1938
1939 #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:623
1940 msgid "You can take one of the opponent's pieces"
1941 msgstr "Voit syödä yhden vastustajasi nappuloista"
1942
1943 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:2
1944 msgid "Pong"
1945 msgstr "Pong-mailapeli"
1946
1947 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:607
1948 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:309
1949 msgid "AI"
1950 msgstr "AI-tekoäly"
1951
1952 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:626
1953 msgid "Press ^1Start Match^7 to start the match with the current players"
1954 msgstr ""
1955 "Paina ^1Aloita Ottelu^7 aloittaaksesi ottelun tämänhetkisillä pelaajilla"
1956
1957 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:698
1958 msgid "Start Match"
1959 msgstr "Aloita Ottelu"
1960
1961 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:699
1962 msgid "Add AI player"
1963 msgstr "Lisää AI-tekoälypelaajia"
1964
1965 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:700
1966 msgid "Remove AI player"
1967 msgstr "Poista AI-tekoälypelaaja"
1968
1969 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:2
1970 msgid "Push-Pull"
1971 msgstr "Työnnä-Vedä"
1972
1973 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:456
1974 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:339
1975 msgid "Select \"^1Next Match^7\" on the menu for a rematch!"
1976 msgstr "Valitse valikossa \"^1Seuraava Ottelu^7\" uusintaottelua varten!"
1977
1978 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:457
1979 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:463
1980 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:340
1981 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:346
1982 msgid "Select \"^1Next Match^7\" on the menu to start a new match!"
1983 msgstr "Valitse valikossa \"^1Seuraava Ottelu^7\" aloittaaksesi uuden ottelun!"
1984
1985 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:464
1986 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:347
1987 msgid "Wait for your opponent to confirm the rematch"
1988 msgstr "Odota vastustajasi vahvistusta uusintaottelulle"
1989
1990 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:613
1991 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:698
1992 msgid "Next Match"
1993 msgstr "Seuraava Ottelu"
1994
1995 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:2
1996 msgid "Peg Solitaire"
1997 msgstr "Lautapasianssi"
1998
1999 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:418
2000 msgid "All pieces cleared!"
2001 msgstr "Kaikki nappulat poisputsattu!"
2002
2003 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:420
2004 msgid "Remaining pieces:"
2005 msgstr "Jäljelläolevat nappulat:"
2006
2007 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:488
2008 #, c-format
2009 msgid "Pieces left: %s"
2010 msgstr "Nappuloita jäljellä: %s"
2011
2012 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:501
2013 msgid "No more valid moves"
2014 msgstr "Ei enempää kelvollisia siirtoja"
2015
2016 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:504
2017 msgid "Well done, you win!"
2018 msgstr "Hienosti meni, voitto on sinun!"
2019
2020 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:507
2021 msgid "Jump a piece over another to capture it"
2022 msgstr "Pompsauta nappula toisen päälle kaapataksesi sen"
2023
2024 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:2
2025 msgid "Tic Tac Toe"
2026 msgstr "Ristinolla"
2027
2028 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:699
2029 msgid "Single Player"
2030 msgstr "Yksinpeli"
2031
2032 #: qcsrc/common/monsters/monster/golem.qh:17
2033 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:17
2034 msgid "Golem"
2035 msgstr "Golem"
2036
2037 #: qcsrc/common/monsters/monster/mage.qh:17
2038 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:18
2039 msgid "Mage"
2040 msgstr "Velho"
2041
2042 #: qcsrc/common/monsters/monster/mage.qh:29
2043 msgid "Mage spike"
2044 msgstr "Velhontähkä"
2045
2046 #: qcsrc/common/monsters/monster/spider.qh:17
2047 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:16
2048 msgid "Spider"
2049 msgstr "Hämähäkki"
2050
2051 #: qcsrc/common/monsters/monster/spider.qh:28
2052 msgid "Spider attack"
2053 msgstr "Hämähäkin hyökkäys"
2054
2055 #: qcsrc/common/monsters/monster/spider.qh:39
2056 msgid "Webbed"
2057 msgstr "Verkotettu"
2058
2059 #: qcsrc/common/monsters/monster/wyvern.qh:17
2060 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:19
2061 msgid "Wyvern"
2062 msgstr "Lohikäärme"
2063
2064 #: qcsrc/common/monsters/monster/wyvern.qh:28
2065 msgid "Wyvern attack"
2066 msgstr "Lohikäärmeen hyökkäys"
2067
2068 #: qcsrc/common/monsters/monster/zombie.qh:17
2069 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:15
2070 msgid "Zombie"
2071 msgstr "Zombie"
2072
2073 #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:19
2074 msgid "Ammo"
2075 msgstr "Ammukset"
2076
2077 #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:30
2078 msgid "Resistance"
2079 msgstr "Vastarinta"
2080
2081 #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:41
2082 msgid "Medic"
2083 msgstr "Lääkintämies"
2084
2085 #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:53
2086 msgid "Bash"
2087 msgstr "Murjaisu"
2088
2089 #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:64 qcsrc/common/util.qc:259
2090 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:142
2091 msgid "Vampire"
2092 msgstr "Vampyyri"
2093
2094 #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:75
2095 msgid "Disability"
2096 msgstr "Vammaisuus"
2097
2098 #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:85
2099 msgid "Vengeance"
2100 msgstr "Kosto"
2101
2102 #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:96
2103 msgid "Jump"
2104 msgstr "Hyppy"
2105
2106 #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:107
2107 msgid "Inferno"
2108 msgstr "Pätsi"
2109
2110 #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:118
2111 msgid "Swapper"
2112 msgstr "Vaihdokki"
2113
2114 #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:129
2115 msgid "Magnet"
2116 msgstr "Magneetti"
2117
2118 #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:139
2119 msgid "Luck"
2120 msgstr "Lykästys"
2121
2122 #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:149
2123 msgid "Flight"
2124 msgstr "Lento"
2125
2126 #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/buffs.qh:12
2127 msgid "Buff"
2128 msgstr "Tsemppi"
2129
2130 #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/ui_damagetext.qc:8
2131 msgid "Damage text"
2132 msgstr "Vahinkoteksti"
2133
2134 #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/ui_damagetext.qc:18
2135 msgid "Draw damage numbers"
2136 msgstr "Piirrä vahinkonumerot"
2137
2138 #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/ui_damagetext.qc:20
2139 msgid "Font size minimum:"
2140 msgstr "Pienin kirjasinkoko:"
2141
2142 #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/ui_damagetext.qc:25
2143 msgid "Font size maximum:"
2144 msgstr "Suurin kirjasinkoko:"
2145
2146 #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/ui_damagetext.qc:30
2147 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:55
2148 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
2149 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
2150 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:109
2151 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:765
2152 msgid "Color:"
2153 msgstr "Väri:"
2154
2155 #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/ui_damagetext.qc:36
2156 msgid "Draw damage numbers for friendly fire"
2157 msgstr "Piirrä vahinkonumerot koskien vahinkolaukauksia"
2158
2159 #: qcsrc/common/mutators/mutator/hook/cl_hook.qc:10
2160 #: qcsrc/common/mutators/mutator/offhand_blaster/cl_offhand_blaster.qc:9
2161 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:45
2162 msgid "off-hand hook"
2163 msgstr "toisenkäden koukku"
2164
2165 #: qcsrc/common/mutators/mutator/hook/cl_hook.qc:12
2166 #, c-format
2167 msgid "^3grappling hook^8 is enabled, press ^3%s^8 to use it"
2168 msgstr ""
2169 "^3tarttumiskoukku^8 tarjolla käytettäväksi, paina ^3%s^8 ottaaksesi sen "
2170 "käyttöön"
2171
2172 #: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:33
2173 msgid "Vaporizer ammo"
2174 msgstr "Höyrystimen ammukset"
2175
2176 #: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:59
2177 #: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:62
2178 msgid "Extra life"
2179 msgstr "Lisäelämä"
2180
2181 #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:18
2182 msgid "Napalm grenade"
2183 msgstr "Napalmikranaatti"
2184
2185 #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:28
2186 msgid "Ice grenade"
2187 msgstr "Jääkranaatti"
2188
2189 #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:38
2190 msgid "Translocate grenade"
2191 msgstr "Erikohdistuskranaatti"
2192
2193 #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:48
2194 msgid "Spawn grenade"
2195 msgstr "Uudelleensyntykranaatti"
2196
2197 #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:58
2198 msgid "Heal grenade"
2199 msgstr "Toipumiskranaatti"
2200
2201 #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:68
2202 msgid "Monster grenade"
2203 msgstr "Hirviökranaatti"
2204
2205 #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:78
2206 msgid "Entrap grenade"
2207 msgstr "Ansakranaatti"
2208
2209 #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:88
2210 msgid "Veil grenade"
2211 msgstr "Huntukranaatti"
2212
2213 #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:102
2214 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:60
2215 msgid "drop weapon / throw nade"
2216 msgstr "pudota ase / heitä naatti"
2217
2218 #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:104
2219 #, c-format
2220 msgid "^3nades^8 are enabled, press ^3%s^8 to use them"
2221 msgstr ""
2222 "^3naattia^8 tarjolla käytettäväksi, paina ^3%s^8 ottaaksesi ne käyttöön"
2223
2224 #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qh:99
2225 msgid "Grenade"
2226 msgstr "Kranaatti"
2227
2228 #: qcsrc/common/mutators/mutator/offhand_blaster/cl_offhand_blaster.qc:11
2229 #, c-format
2230 msgid "^3offhand blaster^8 is enabled, press ^3%s^8 to use it"
2231 msgstr ""
2232 "^3toiskäden läjäytin^8 tarjolla käytettäväksi, paina ^3%s^8 ottaaksesi sen "
2233 "käyttöön"
2234
2235 #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okhmg.qh:22
2236 msgid "Overkill Heavy Machine Gun"
2237 msgstr "Ylimalkaallinen raskaskonepistooli"
2238
2239 #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okmachinegun.qh:20
2240 msgid "Overkill MachineGun"
2241 msgstr "Ylimalkaallinen konepistooli"
2242
2243 #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/oknex.qh:19
2244 msgid "Overkill Nex"
2245 msgstr "Ylimalkaallinen Nex"
2246
2247 #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okrpc.qh:22
2248 msgid "Overkill Rocket Propelled Chainsaw"
2249 msgstr "Ylimalkaallinen rakettikäyttöinen moottorisaha"
2250
2251 #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okshotgun.qh:18
2252 msgid "Overkill Shotgun"
2253 msgstr "Ylimalkaallinen haulikko"
2254
2255 #: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/invisibility.qh:47
2256 #: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/invisibility.qh:50
2257 #: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/invisibility.qh:58
2258 msgid "Invisibility"
2259 msgstr "Näkymättömyys"
2260
2261 #: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/shield.qh:45
2262 #: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/shield.qh:48
2263 #: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/shield.qh:57
2264 msgid "Shield"
2265 msgstr "Suoja"
2266
2267 #: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/speed.qh:48
2268 #: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/speed.qh:51
2269 #: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/speed.qh:59
2270 msgid "Speed"
2271 msgstr "Nopeus"
2272
2273 #: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/strength.qh:47
2274 #: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/strength.qh:50
2275 #: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/strength.qh:58
2276 msgid "Strength"
2277 msgstr "Voima"
2278
2279 #: qcsrc/common/mutators/mutator/status_effects/status_effect/burning.qh:16
2280 msgid "Burning"
2281 msgstr "Palaa"
2282
2283 #: qcsrc/common/mutators/mutator/status_effects/status_effect/spawnshield.qh:10
2284 msgid "Spawn Shield"
2285 msgstr "Uudelleensyntymäsuoja"
2286
2287 #: qcsrc/common/mutators/mutator/status_effects/status_effect/stunned.qh:16
2288 msgid "Stunned"
2289 msgstr "Tainnutettu"
2290
2291 #: qcsrc/common/mutators/mutator/status_effects/status_effect/superweapons.qh:7
2292 msgid "Superweapons"
2293 msgstr "Superaseet"
2294
2295 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:3
2296 msgid "Waypoint"
2297 msgstr "Välietappi"
2298
2299 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:4
2300 msgid "Help me!"
2301 msgstr "Auta minua!"
2302
2303 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:5
2304 msgid "Here"
2305 msgstr "Tässä"
2306
2307 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:6
2308 msgid "DANGER"
2309 msgstr "VAARA"
2310
2311 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:10
2312 msgid "Frozen!"
2313 msgstr "Jäässä!"
2314
2315 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:11
2316 msgid "Reviving"
2317 msgstr "Elvyttämässä"
2318
2319 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:13
2320 msgid "Item"
2321 msgstr "Esine"
2322
2323 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:15
2324 msgid "Checkpoint"
2325 msgstr "Jatkopiste"
2326
2327 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:16
2328 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:235
2329 msgid "Finish"
2330 msgstr "Loppu"
2331
2332 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:17
2333 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:18
2334 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:235
2335 msgid "Start"
2336 msgstr "Alku"
2337
2338 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:20
2339 msgid "Defend"
2340 msgstr "Puolusta"
2341
2342 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:21
2343 msgid "Destroy"
2344 msgstr "Tuhoa"
2345
2346 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:22
2347 msgid "Push"
2348 msgstr "Työnnä"
2349
2350 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:24
2351 msgid "Flag carrier"
2352 msgstr "Lipunkantaja"
2353
2354 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:25
2355 msgid "Enemy carrier"
2356 msgstr "Viholliskantaja"
2357
2358 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:26
2359 msgid "Dropped flag"
2360 msgstr "Pudotettu lippu"
2361
2362 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:27
2363 msgid "White base"
2364 msgstr "Valkoinen tukikohta"
2365
2366 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:28
2367 msgid "Red base"
2368 msgstr "Punainen tukikohta"
2369
2370 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:29
2371 msgid "Blue base"
2372 msgstr "Sininen tukikohta"
2373
2374 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:30
2375 msgid "Yellow base"
2376 msgstr "Keltainen tukikohta"
2377
2378 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:31
2379 msgid "Pink base"
2380 msgstr "Vaaleanpunainen tukikohta"
2381
2382 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:32
2383 msgid "Return flag here"
2384 msgstr "Palauta lippu tänne"
2385
2386 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:34
2387 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:35
2388 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:36
2389 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:37
2390 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:38
2391 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:56
2392 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:57
2393 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:58
2394 msgid "Control point"
2395 msgstr "Hallintapiste"
2396
2397 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:40
2398 msgid "Dropped key"
2399 msgstr "Pudotettu avain"
2400
2401 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:41
2402 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:43
2403 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:44
2404 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:45
2405 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:46
2406 msgid "Key carrier"
2407 msgstr "Avaimenkantaja"
2408
2409 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:42
2410 msgid "Run here"
2411 msgstr "Juokse tänne"
2412
2413 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:48
2414 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:53
2415 msgid "Ball"
2416 msgstr "Pallo"
2417
2418 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:49
2419 msgid "Ball carrier"
2420 msgstr "Pallonkantaja"
2421
2422 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:51
2423 msgid "Leader"
2424 msgstr "Johtaja"
2425
2426 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:54
2427 msgid "Goal"
2428 msgstr "Maali"
2429
2430 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:59
2431 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:60
2432 msgid "Generator"
2433 msgstr "Generaattori"
2434
2435 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:62
2436 msgid "Weapon"
2437 msgstr "Ase"
2438
2439 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:64
2440 msgid "Monster"
2441 msgstr "Hirviö"
2442
2443 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:66
2444 msgid "Vehicle"
2445 msgstr "Ajoneuvo"
2446
2447 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:67
2448 msgid "Intruder!"
2449 msgstr "Tunkeutuja!"
2450
2451 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:69
2452 msgid "Tagged"
2453 msgstr "Korvamerkitty"
2454
2455 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:692
2456 #, c-format
2457 msgid "%s needing help!"
2458 msgstr "%s avuntarpeessa!"
2459
2460 #: qcsrc/common/net_notice.qc:90
2461 msgid "^1Server notices:"
2462 msgstr "^1Palvelimen ilmoitukset:"
2463
2464 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:234
2465 msgid "^F4NOTE: ^BGChat is currently disabled on this server"
2466 msgstr ""
2467
2468 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:235
2469 msgid "^F4NOTE: ^BGSpectator chat is not sent to players during the match"
2470 msgstr ""
2471 "^F4HUOMAUTUS: ^BGKatselijakeskustelua ei lähetetä pelaajille ottelun aikana"
2472
2473 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:236
2474 msgid "^F4NOTE: ^BGPrivate chat is currently disabled on this server"
2475 msgstr ""
2476
2477 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:237
2478 msgid "^F4NOTE: ^BGSpectator chat is currently disabled on this server"
2479 msgstr ""
2480
2481 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:238
2482 msgid "^F4NOTE: ^BGTeam chat is currently disabled on this server"
2483 msgstr ""
2484
2485 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:240
2486 #, c-format
2487 msgid "^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag"
2488 msgstr "^BG%s^BG kaappasi ^TC^TT^BG lipun"
2489
2490 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:241
2491 #, c-format
2492 msgid ""
2493 "^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F1%s^BG seconds, breaking ^BG"
2494 "%s^BG's previous record of ^F2%s^BG seconds"
2495 msgstr ""
2496 "^BG%s^BG kaappasi ^TC^TT^BG lipun ^F1%s^BG sekunnissa, rikkoen ^BG%s^BG's "
2497 "edellisen ennätyksen ^F2%s^BG sekuntia"
2498
2499 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:242
2500 #, c-format
2501 msgid "^BG%s^BG captured the flag"
2502 msgstr "^BG%s^BG kaappasi lipun"
2503
2504 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:243
2505 #, c-format
2506 msgid "^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F1%s^BG seconds"
2507 msgstr "^BG%s^BG kaappasi ^TC^TT^BG lipun ^F1%s^BG sekunnissa"
2508
2509 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:244
2510 #, c-format
2511 msgid ""
2512 "^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F2%s^BG seconds, failing to break "
2513 "^BG%s^BG's previous record of ^F1%s^BG seconds"
2514 msgstr ""
2515 "^BG%s^BG kaappasi ^TC^TT^BG lipun ^F2%s^BG sekunnissa, onnistumatta "
2516 "rikkomaan ^BG%s^BG's edellistä ennätystä ^F1%s^BG sekuntia"
2517
2518 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:245
2519 msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was returned to base by its owner"
2520 msgstr "^BGThe ^TC^TT^BG lippu palautettiin tukikohtaan omistajansa toimesta"
2521
2522 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:246
2523 msgid "^BGThe flag was returned by its owner"
2524 msgstr "^BGLippu palautettiin omistajansa toimesta"
2525
2526 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:247
2527 msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was destroyed and returned to base"
2528 msgstr "^BGLippu ^TC^TT^BG tuhottiin ja palautettiin tukikohtaan"
2529
2530 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:248
2531 msgid "^BGThe flag was destroyed and returned to base"
2532 msgstr "^BGLippu tuhottiin ja palautettiin tukikohtaan"
2533
2534 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:249
2535 msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was dropped in the base and returned itself"
2536 msgstr "^BGLippu ^TC^TT^BG pudotettiin tukikohtaan palauttaen itse itsensä"
2537
2538 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:250
2539 msgid "^BGThe flag was dropped in the base and returned itself"
2540 msgstr "^BGLippu pudotettiin tukikohtaan palauttaen itsensä"
2541
2542 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:251
2543 msgid ""
2544 "^BGThe ^TC^TT^BG flag fell somewhere it couldn't be reached and returned to "
2545 "base"
2546 msgstr ""
2547 "^BGLippu ^TC^TT^BG putosi johonkin saavuttamattomiin tukikohtapalautukselle"
2548
2549 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:252
2550 msgid "^BGThe flag fell somewhere it couldn't be reached and returned to base"
2551 msgstr "^BGLippu putosi johonkin saavuttamattomiin tukikohtapalautukselle"
2552
2553 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:253
2554 #, c-format
2555 msgid ""
2556 "^BGThe ^TC^TT^BG flag became impatient after ^F1%.2f^BG seconds and returned "
2557 "itself"
2558 msgstr ""
2559 "^BGLippu ^TC^TT^BG muuttui malttamattomaksi ^F1%.2f^BG sekunnin jälkeen "
2560 "palauttaen itsensä"
2561
2562 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:254
2563 #, c-format
2564 msgid ""
2565 "^BGThe flag became impatient after ^F1%.2f^BG seconds and returned itself"
2566 msgstr ""
2567 "^BGLippu muuttui malttamattomaksi ^F1%.2f^BG sekunnin jälkeen palauttaen "
2568 "itsensä"
2569
2570 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:255
2571 msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag has returned to the base"
2572 msgstr "^BGLippu ^TC^TT^BG palautui tukikohtaan"
2573
2574 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:256
2575 msgid "^BGThe flag has returned to the base"
2576 msgstr "^BGLippu palautui tukikohtaan"
2577
2578 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:257
2579 #, c-format
2580 msgid "^BG%s^BG lost the ^TC^TT^BG flag"
2581 msgstr "^BG%s^BG menetti ^TC^TT^BG lipun"
2582
2583 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:258
2584 #, c-format
2585 msgid "^BG%s^BG lost the flag"
2586 msgstr "^BG%s^BG menetti lipun"
2587
2588 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:259
2589 #, c-format
2590 msgid "^BG%s^BG got the ^TC^TT^BG flag"
2591 msgstr "^BG%s^BG sai ^TC^TT^BG lipun"
2592
2593 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:260
2594 #, c-format
2595 msgid "^BG%s^BG got the flag"
2596 msgstr "^BG%s^BG sai lipun"
2597
2598 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:261
2599 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:262
2600 #, c-format
2601 msgid "^BG%s^BG returned the ^TC^TT^BG flag"
2602 msgstr "^BG%s^BG palautti ^TC^TT^BG lipun"
2603
2604 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:264
2605 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:559
2606 #, c-format
2607 msgid "^F2Throwing coin... Result: %s^F2!"
2608 msgstr "^F2Kolikonheitto... Tulos: %s^F2!"
2609
2610 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:266
2611 msgid "^BGYou don't have any fuel for the ^F1Jetpack"
2612 msgstr "^BGSinulla ei ole polttoainetta ^F1Lentopakkaukseen"
2613
2614 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:268
2615 msgid "^F2You lack a UID, superspec options will not be saved/restored"
2616 msgstr "^F2Sinulta uupuu UID, superspes valintoja ei tallenneta/palauteta"
2617
2618 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:270
2619 msgid "^F1Round already started, you will join the game in the next round"
2620 msgstr "^F1Kierros on jo alkanut, pääset mukaan ensi kierrokselle"
2621
2622 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:271
2623 msgid "^F2You will spectate in the next round"
2624 msgstr "^F2Seuraava kierros menee sinun osaltasi katsellessa"
2625
2626 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:273
2627 msgid "^F2Match is restarting..."
2628 msgstr "^F2Ottelu alkaa uudelleen..."
2629
2630 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:274
2631 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:548
2632 msgid "^F4Countdown stopped!"
2633 msgstr "^F4Laskenta pysäytetty!"
2634
2635 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:276
2636 #, c-format
2637 msgid "^BG%s%s^K1 was killed by ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
2638 msgstr "^BG%s%s^K1 tapettiin ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 tsempillä ^K1%s%s"
2639
2640 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:276
2641 #, c-format
2642 msgid "^BG%s%s^K1 was scored against by ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
2643 msgstr ""
2644 "^BG%s%s^K1 otettiin pisteitä pois ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 tsempillä ^K1%s%s"
2645
2646 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:277
2647 #, c-format
2648 msgid "^BG%s%s^K1 was unfairly eliminated by ^BG%s^K1%s%s"
2649 msgstr "^BG%s%s^K1 lopetettiin epärehellisesti ja syyllinen oli ^BG%s^K1%s%s"
2650
2651 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:278
2652 #, c-format
2653 msgid "^BG%s%s^K1 was drowned by ^BG%s^K1%s%s"
2654 msgstr "^BG%s%s^K1 hukutettiin syyllisen ollen ^BG%s^K1%s%s"
2655
2656 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:279
2657 #, c-format
2658 msgid "^BG%s%s^K1 was grounded by ^BG%s^K1%s%s"
2659 msgstr "^BG%s%s^K1 palautettiin maanpinnalle syyllisen ollen ^BG%s^K1%s%s"
2660
2661 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:280
2662 #, c-format
2663 msgid "^BG%s%s^K1 felt a little hot from ^BG%s^K1's fire^K1%s%s"
2664 msgstr ""
2665 "^BG%s%s^K1 tunsi mitä se on kun tekee poppaa ^BG%s^K1's tulen polttaessa^K1%s"
2666 "%s"
2667
2668 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:280
2669 #, c-format
2670 msgid "^BG%s%s^K1 was burnt up into a crisp by ^BG%s^K1%s%s"
2671 msgstr ""
2672 "^BG%s%s^K1 poltettiin täydeksi paistiksi syyllisen ollessa ^BG%s^K1%s%s"
2673
2674 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:281
2675 #, c-format
2676 msgid "^BG%s%s^K1 was cooked by ^BG%s^K1%s%s"
2677 msgstr "^BG%s%s^K1 päätyi murkinaksi kokin ollessa ^BG%s^K1%s%s"
2678
2679 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:282
2680 #, c-format
2681 msgid "^BG%s%s^K1 was pushed in front of a monster by ^BG%s^K1%s%s"
2682 msgstr "^BG%s%s^K1 työnnettiin hirviön eteen ja tekijä oli ^BG%s^K1%s%s"
2683
2684 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:283
2685 #, c-format
2686 msgid "^BG%s%s^K1 was blown up by ^BG%s^K1's Nade%s%s"
2687 msgstr "^BG%s%s^K1 posautettiin taivaan tuuliin ^BG%s^K1's Naatilla%s%s"
2688
2689 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:284
2690 #, c-format
2691 msgid "^BG%s%s^K1 got too close to a napalm explosion%s%s"
2692 msgstr "^BG%s%s^K1 erehtyi liian lähelle napalmiräjähdystä%s%s"
2693
2694 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:284
2695 #, c-format
2696 msgid "^BG%s%s^K1 was burned to death by ^BG%s^K1's Napalm Nade%s%s"
2697 msgstr ""
2698 "^BG%s%s^K1 poltettiin kuoliaaksi ^BG%s^K1's Napalminaatin toimesta %s%s"
2699
2700 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:285
2701 #, c-format
2702 msgid "^BG%s%s^K1 was blown up by ^BG%s^K1's Ice Nade%s%s"
2703 msgstr "^BG%s%s^K1 posautettiin ^BG%s^K1's Jäänaatin toimesta %s%s"
2704
2705 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:286
2706 #, c-format
2707 msgid "^BG%s%s^K1 was frozen to death by ^BG%s^K1's Ice Nade%s%s"
2708 msgstr "^BG%s%s^K1 jäätyi pakastelihaksi ^BG%s^K1's Jäänaatin toimesta%s%s"
2709
2710 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:287
2711 #, c-format
2712 msgid "^BG%s%s^K1 has not been healed by ^BG%s^K1's Healing Nade%s%s"
2713 msgstr "^BG%s%s^K1 ei tervehtynyt ^BG%s^K1's Terveysnaatista %s%s"
2714
2715 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:288
2716 #, c-format
2717 msgid "^BG%s%s^K1 was shot into space by ^BG%s^K1%s%s"
2718 msgstr ""
2719 "^BG%s%s^K1 ammuttiin planeettaa kiertävälle radalle syyllisen ollen ^BG"
2720 "%s^K1%s%s"
2721
2722 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:289
2723 #, c-format
2724 msgid "^BG%s%s^K1 was slimed by ^BG%s^K1%s%s"
2725 msgstr "^BG%s%s^K1 limakyllästettiin ja tekijä oli ^BG%s^K1%s%s"
2726
2727 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:290
2728 #, c-format
2729 msgid "^BG%s%s^K1 was preserved by ^BG%s^K1%s%s"
2730 msgstr "^BG%s%s^K1 säilöttiin säilöjän ollen ^BG%s^K1%s%s"
2731
2732 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:291
2733 #, c-format
2734 msgid "^BG%s%s^K1 tried to occupy ^BG%s^K1's teleport destination space%s%s"
2735 msgstr ""
2736 "^BG%s%s^K1 yritti koijailla ^BG%s^K1's etäsiirtomääränpään tonteilla%s%s"
2737
2738 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:291
2739 #, c-format
2740 msgid "^BG%s%s^K1 was telefragged by ^BG%s^K1%s%s"
2741 msgstr "^BG%s%s^K1 etäsurmattiin syyllisen ollen ^BG%s^K1%s%s"
2742
2743 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:292
2744 #, c-format
2745 msgid "^BG%s%s^K1 died in an accident with ^BG%s^K1%s%s"
2746 msgstr "^BG%s%s^K1 menehtyi onnettomuudessa ja kanssansa oli ^BG%s^K1%s%s"
2747
2748 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:293
2749 #, c-format
2750 msgid ""
2751 "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Bumblebee exploded%s%s"
2752 msgstr ""
2753 "^BG%s%s^K1 otti osumaa töräyksestä kun ^BG%s^K1'n Bumblebee räjähti%s%s"
2754
2755 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:294
2756 #, c-format
2757 msgid "^BG%s%s^K1 saw the pretty lights of ^BG%s^K1's Bumblebee gun%s%s"
2758 msgstr ""
2759 "^BG%s%s^K1 koki kauniit valot joita ^BG%s^K1'n Bumblebee-ase tuottaa%s%s"
2760
2761 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:295
2762 #, c-format
2763 msgid "^BG%s%s^K1 was crushed by ^BG%s^K1%s%s"
2764 msgstr "^BG%s%s^K1 tuli rusennetuksi syypään ollen ^BG%s^K1%s%s"
2765
2766 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:296
2767 #, c-format
2768 msgid "^BG%s%s^K1 was cluster bombed by ^BG%s^K1's Raptor%s%s"
2769 msgstr "^BG%s%s^K1 sai maistaa sirpalepommia ^BG%s^K1'n Raptorin toimesta%s%s"
2770
2771 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:297
2772 #, c-format
2773 msgid "^BG%s%s^K1 couldn't resist ^BG%s^K1's purple blobs%s%s"
2774 msgstr "^BG%s%s^K1 ei voinut vastustaa ^BG%s^K1'n purppurakimpaleita%s%s"
2775
2776 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:298
2777 #, c-format
2778 msgid "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Raptor exploded%s%s"
2779 msgstr "^BG%s%s^K1 otti osumaa töräyksestä kun ^BG%s^K1'n Raptor räjähti%s%s"
2780
2781 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:299
2782 #, c-format
2783 msgid ""
2784 "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Spiderbot exploded%s%s"
2785 msgstr ""
2786 "^BG%s%s^K1 otti osumaa töräyksestä kun ^BG%s^K1'n Hämisbotti räjähti%s%s"
2787
2788 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:300
2789 #, c-format
2790 msgid "^BG%s%s^K1 got shredded by ^BG%s^K1's Spiderbot%s%s"
2791 msgstr "^BG%s%s^K1 silppuuntui ^BG%s^K1'n Hämisbotin toimesta%s%s"
2792
2793 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:301
2794 #, c-format
2795 msgid "^BG%s%s^K1 was blasted to bits by ^BG%s^K1's Spiderbot%s%s"
2796 msgstr "^BG%s%s^K1 posautettiin päreiksi ^BG%s^K1'n Hämisbotin toimesta%s%s"
2797
2798 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:302
2799 #, c-format
2800 msgid "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Racer exploded%s%s"
2801 msgstr "^BG%s%s^K1 otti osumaa töräyksestä kun ^BG%s^K1'n Kilpuri räjähti%s%s"
2802
2803 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:303
2804 #, c-format
2805 msgid "^BG%s%s^K1 was bolted down by ^BG%s^K1's Racer%s%s"
2806 msgstr "^BG%s%s^K1 iskettiin alas ^BG%s^K1'n Kilpurin toimesta%s%s"
2807
2808 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:304
2809 #, c-format
2810 msgid "^BG%s%s^K1 couldn't find shelter from ^BG%s^K1's Racer%s%s"
2811 msgstr "^BG%s%s^K1 ei löytänyt suojaa ^BG%s^K1'n Kilpurilta%s%s"
2812
2813 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:305
2814 #, c-format
2815 msgid "^BG%s%s^K1 was thrown into a world of hurt by ^BG%s^K1%s%s"
2816 msgstr ""
2817 "^BG%s%s^K1 linkaistiin tuskien taipaleelle syyllisen ollen ^BG%s^K1%s%s"
2818
2819 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:307
2820 #, c-format
2821 msgid "^BG%s^K1 was moved into the %s%s"
2822 msgstr "^BG%s^K1 siirrettiin tänne %s%s"
2823
2824 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:308
2825 #, c-format
2826 msgid "^BG%s^K1 became enemies with the Lord of Teamplay%s%s"
2827 msgstr "^BG%s^K1 tuli viholliseksi Joukkuepelin Isännän kanssa %s%s"
2828
2829 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:309
2830 #, c-format
2831 msgid "^BG%s^K1 thought they found a nice camping ground%s%s"
2832 msgstr "^BG%s^K1 luulivat löytäneensä lokoisan retkeilyalueen%s%s"
2833
2834 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:310
2835 #, c-format
2836 msgid "^BG%s^K1 unfairly eliminated themself%s%s"
2837 msgstr "^BG%s^K1 lopettivat itsensä epäreilusti%s%s"
2838
2839 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:312
2840 #, c-format
2841 msgid "^BG%s^K1 couldn't catch their breath%s%s"
2842 msgstr "^BG%s^K1 eivät saaneet henkeä%s%s"
2843
2844 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:312
2845 #, c-format
2846 msgid "^BG%s^K1 was in the water for too long%s%s"
2847 msgstr "^BG%s^K1 oli vedessä liian pitkään%s%s"
2848
2849 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:313
2850 #, c-format
2851 msgid "^BG%s^K1 hit the ground with a bit too much force%s%s"
2852 msgstr "^BG%s^K1 kohtasi maankamaran hiukan liiallisella voimalla%s%s"
2853
2854 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:313
2855 #, c-format
2856 msgid "^BG%s^K1 hit the ground with a crunch%s%s"
2857 msgstr "^BG%s^K1 kohtasi maankamaran kanssa niin että narskui%s%s"
2858
2859 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:314
2860 #, c-format
2861 msgid "^BG%s^K1 became a bit too crispy%s%s"
2862 msgstr "^BG%s^K1 muuttui hiukan liian rapeaksi%s%s"
2863
2864 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:314
2865 #, c-format
2866 msgid "^BG%s^K1 felt a little hot%s%s"
2867 msgstr "^BG%s^K1 tunsi pientä kuumotusta%s%s"
2868
2869 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:315
2870 #, c-format
2871 msgid "^BG%s^K1 died%s%s"
2872 msgstr "^BG%s^K1 delasi%s%s"
2873
2874 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:316
2875 #, c-format
2876 msgid "^BG%s^K1 found a hot place%s%s"
2877 msgstr "^BG%s^K1 ja kuumat paikat%s%s"
2878
2879 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:316
2880 #, c-format
2881 msgid "^BG%s^K1 turned into hot slag%s%s"
2882 msgstr "^BG%s^K1 muuntui kuumaksi kuonaksi%s%s"
2883
2884 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:317
2885 #, c-format
2886 msgid "^BG%s^K1 was exploded by a Mage%s%s"
2887 msgstr "^BG%s^K1 joutui Velhon räjäyttämäksi%s%s"
2888
2889 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:318
2890 #, c-format
2891 msgid "^BG%s^K1's innards became outwards by a Golem%s%s"
2892 msgstr "^BG%s^K1's sisukset muuttuivat ulkoisiksi Golemin toimesta%s%s"
2893
2894 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:319
2895 #, c-format
2896 msgid "^BG%s^K1 was smashed by a Golem%s%s"
2897 msgstr "^BG%s^K1 murskattiin Golemin toimesta%s%s"
2898
2899 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:320
2900 #, c-format
2901 msgid "^BG%s^K1 was zapped to death by a Golem%s%s"
2902 msgstr "^BG%s^K1 sähköistettiin kuolemaansa Golemin toimesta%s%s"
2903
2904 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:321
2905 #, c-format
2906 msgid "^BG%s^K1 was bitten by a Spider%s%s"
2907 msgstr "^BG%s^K1 purtiin Hämähäkin toimesta%s%s"
2908
2909 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:322
2910 #, c-format
2911 msgid "^BG%s^K1 was fireballed by a Wyvern%s%s"
2912 msgstr "^BG%s^K1 sai Lohikäärmeen tulipallon kohtalokseen%s%s"
2913
2914 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:323
2915 #, c-format
2916 msgid "^BG%s^K1 joins the Zombies%s%s"
2917 msgstr "^BG%s^K1 liittyi eläviin kuolleisiin%s%s"
2918
2919 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:324
2920 #, c-format
2921 msgid "^BG%s^K1 was given kung fu lessons by a Zombie%s%s"
2922 msgstr "^BG%s^K1 sai kung fu -oppia Zombielta%s%s"
2923
2924 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:325
2925 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:327
2926 #, c-format
2927 msgid "^BG%s^K1 mastered the art of self-nading%s%s"
2928 msgstr ""
2929 "^BG%s^K1 saavutti mestarillisuuden itsenaatittamisen jalossa taidossa%s%s"
2930
2931 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:326
2932 #, c-format
2933 msgid ""
2934 "^BG%s^K1 decided to take a look at the results of their napalm explosion%s%s"
2935 msgstr "^BG%s^K1 päätti katsoa napalmiräjäytyksensä tulokset%s%s"
2936
2937 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:326
2938 #, c-format
2939 msgid "^BG%s^K1 was burned to death by their own Napalm Nade%s%s"
2940 msgstr "^BG%s^K1 paloi poroksi omien Napalminaattiensa ansiosta%s%s"
2941
2942 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:328
2943 #, c-format
2944 msgid "^BG%s^K1 felt a little chilly%s%s"
2945 msgstr "^BG%s^K1 tunsi pientä kylmetystä%s%s"
2946
2947 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:328
2948 #, c-format
2949 msgid "^BG%s^K1 was frozen to death by their own Ice Nade%s%s"
2950 msgstr "^BG%s^K1 jäätyi kuoliaaksi omien Jäänaattiensa takia%s%s"
2951
2952 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:329
2953 #, c-format
2954 msgid "^BG%s^K1's Healing Nade didn't quite heal them%s%s"
2955 msgstr "^BG%s^K1'n Terveysnaatti ei heitä aivan tervehdyttänyt%s%s"
2956
2957 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:330
2958 #, c-format
2959 msgid "^BG%s^K1 died%s%s. What's the point of living without ammo?"
2960 msgstr "^BG%s^K1 kuoli%s%s. Onko elämällä jokin tarkoitus ilman ammuksia?"
2961
2962 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:330
2963 #, c-format
2964 msgid "^BG%s^K1 ran out of ammo%s%s"
2965 msgstr "^BG%s^K1 huomasi ammustensa loppuneen%s%s"
2966
2967 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:331
2968 #, c-format
2969 msgid "^BG%s^K1 rotted away%s%s"
2970 msgstr "^BG%s^K1 mätäni pois%s%s"
2971
2972 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:332
2973 #, c-format
2974 msgid "^BG%s^K1 became a shooting star%s%s"
2975 msgstr "^BG%s^K1 muuttui tähdenlennoksi%s%s"
2976
2977 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:333
2978 #, c-format
2979 msgid "^BG%s^K1 was slimed%s%s"
2980 msgstr "^BG%s^K1 kuorrutettiin limalla%s%s"
2981
2982 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:334
2983 #, c-format
2984 msgid "^BG%s^K1 couldn't take it anymore%s%s"
2985 msgstr "^BG%s^K1 sai tarpeekseen%s%s"
2986
2987 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:335
2988 #, c-format
2989 msgid "^BG%s^K1 is now preserved for centuries to come%s%s"
2990 msgstr "^BG%s^K1 on nyt säilötty tuleville sukupolville%s%s"
2991
2992 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:336
2993 #, c-format
2994 msgid "^BG%s^K1 switched to the %s%s"
2995 msgstr "^BG%s^K1 vaihtoi tähän %s%s"
2996
2997 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:337
2998 #, c-format
2999 msgid "^BG%s^K1 died in an accident%s%s"
3000 msgstr "^BG%s^K1 menehtyi onnettomuudessa%s%s"
3001
3002 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:338
3003 #, c-format
3004 msgid "^BG%s^K1 ran into a turret%s%s"
3005 msgstr "^BG%s^K1 porhalsi tykkitorniin%s%s"
3006
3007 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:339
3008 #, c-format
3009 msgid "^BG%s^K1 was blasted away by an eWheel turret%s%s"
3010 msgstr "^BG%s^K1 töräytettiin taivaan tuuliin eWheel-tykkitornin toimesta%s%s"
3011
3012 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:340
3013 #, c-format
3014 msgid "^BG%s^K1 got caught up in the FLAC turret fire%s%s"
3015 msgstr "^BG%s^K1 otti osumaa FLAC-tykkitornin tulesta%s%s"
3016
3017 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:341
3018 #, c-format
3019 msgid "^BG%s^K1 was blasted away by a Hellion turret%s%s"
3020 msgstr "^BG%s^K1 töräytettiin taivaan tuuliin Hellion-tykkitornin toimesta%s%s"
3021
3022 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:342
3023 #, c-format
3024 msgid "^BG%s^K1 could not hide from the Hunter turret%s%s"
3025 msgstr "^BG%s^K1 ei kyennyt piiloutumaan Hunter-tykkitornilta%s%s"
3026
3027 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:343
3028 #, c-format
3029 msgid "^BG%s^K1 was riddled full of holes by a Machinegun turret%s%s"
3030 msgstr "^BG%s^K1 ammuttiin seulaksi Machinegun-tykkitornin toimesta%s%s"
3031
3032 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:344
3033 #, c-format
3034 msgid "^BG%s^K1 got turned into smoldering gibs by an MLRS turret%s%s"
3035 msgstr "^BG%s^K1 muuntui kyteviksi viipaleiksi MLRS-tykkitornin toimesta%s%s"
3036
3037 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:345
3038 #, c-format
3039 msgid "^BG%s^K1 was phased out by a turret%s%s"
3040 msgstr "^BG%s^K1 poistettiin tykkitornin toimesta%s%s"
3041
3042 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:346
3043 #, c-format
3044 msgid "^BG%s^K1 got served some superheated plasma from a turret%s%s"
3045 msgstr "^BG%s^K1 sai tykkitornin tarjoamaa äärikuumennettua plasmaa %s%s"
3046
3047 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:347
3048 #, c-format
3049 msgid "^BG%s^K1 was electrocuted by a Tesla turret%s%s"
3050 msgstr "^BG%s^K1 sai shokkihoitoa Tesla-tykkitornilta%s%s"
3051
3052 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:348
3053 #, c-format
3054 msgid "^BG%s^K1 got served a lead enrichment by a Walker turret%s%s"
3055 msgstr "^BG%s^K1 sai tuta lyijyn arvon Walker-tykkitornin toimesta%s%s"
3056
3057 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:349
3058 #, c-format
3059 msgid "^BG%s^K1 was impaled by a Walker turret%s%s"
3060 msgstr "^BG%s^K1 seivästettiin Walker-tykkitornin toimesta%s%s"
3061
3062 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:350
3063 #, c-format
3064 msgid "^BG%s^K1 was blasted away by a Walker turret%s%s"
3065 msgstr "^BG%s^K1 posautettiin taivaan tuuliin Walker-tykkitornin toimesta%s%s"
3066
3067 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:351
3068 #, c-format
3069 msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Bumblebee explosion%s%s"
3070 msgstr "^BG%s^K1 otti osumaa Bumblebee:n töräyksestä%s%s"
3071
3072 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:352
3073 #, c-format
3074 msgid "^BG%s^K1 was crushed by a vehicle%s%s"
3075 msgstr "^BG%s^K1 ajautui ajoneuvon murskaamaksi%s%s"
3076
3077 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:353
3078 #, c-format
3079 msgid "^BG%s^K1 was caught in a Raptor cluster bomb%s%s"
3080 msgstr "^BG%s^K1 otti osumaa Raptor-sirpalepommista%s%s"
3081
3082 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:354
3083 #, c-format
3084 msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Raptor explosion%s%s"
3085 msgstr "^BG%s^K1 otti osumaa Raptor:in töräyksestä%s%s"
3086
3087 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:355
3088 #, c-format
3089 msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Spiderbot explosion%s%s"
3090 msgstr "^BG%s^K1 otti osumaa Hämisbot:in räjähdyksen töräyksestä%s%s"
3091
3092 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:356
3093 #, c-format
3094 msgid "^BG%s^K1 was blasted to bits by a Spiderbot rocket%s%s"
3095 msgstr "^BG%s^K1 posautettiin palasiksi Hämisbot:in raketin toimesta%s%s"
3096
3097 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:357
3098 #, c-format
3099 msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Racer explosion%s%s"
3100 msgstr "^BG%s^K1 otti osumaa Kilpurin räjähdyksestä%s%s"
3101
3102 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:358
3103 #, c-format
3104 msgid "^BG%s^K1 couldn't find shelter from a Racer rocket%s%s"
3105 msgstr "^BG%s^K1 ei löytänyt suojaa Kilpurin raketin edessä%s%s"
3106
3107 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:361
3108 #, c-format
3109 msgid "^BG%s^K1 was betrayed by ^BG%s^K1%s%s"
3110 msgstr "^BG%s^K1 petettiin ja syyllinen on ^BG%s^K1%s%s"
3111
3112 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:363
3113 #, c-format
3114 msgid "^BG%s^BG%s^BG (%s %s every %s seconds)"
3115 msgstr "^BG%s^BG%s^BG (%s %s joka %s sekunti)"
3116
3117 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:365
3118 #, c-format
3119 msgid "^BG%s^K1 was frozen by ^BG%s"
3120 msgstr "^BG%s^K1 jäädytettiin ja pakkasukkona toimi ^BG%s"
3121
3122 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:366
3123 #, c-format
3124 msgid "^BG%s^K3 was revived by ^BG%s"
3125 msgstr "^BG%s^K3 elvytettiin ja auttaja oli ^BG%s"
3126
3127 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:367
3128 #, c-format
3129 msgid "^BG%s^K3 was revived by falling"
3130 msgstr "^BG%s^K3 elvytettiin kaatumalla"
3131
3132 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:368
3133 #, c-format
3134 msgid "^BG%s^K3 was revived by their Nade explosion"
3135 msgstr "^BG%s^K3 elvytettiin heidän Naattiräjähdyksellään"
3136
3137 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:369
3138 #, c-format
3139 msgid "^BG%s^K3 was automatically revived after %s seconds"
3140 msgstr "^BG%s^K3 elvytettiin automaattisesti %s sekunnin kuluttua"
3141
3142 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:370
3143 #, c-format
3144 msgid "^BG%s^K1 froze themself"
3145 msgstr "^BG%s^K1 jäädyttivät itsensä"
3146
3147 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:372
3148 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:695
3149 msgid "^TC^TT^BG team wins the round"
3150 msgstr "^TC^TT^BG joukkue voitti kierroksen"
3151
3152 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:373
3153 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:696
3154 #, c-format
3155 msgid "^BG%s^BG wins the round"
3156 msgstr "^BG%s^BG voitti kierroksen"
3157
3158 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:374
3159 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:554
3160 msgid "^BGRound tied"
3161 msgstr "^BGKierros päättyi tasapeliin"
3162
3163 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:375
3164 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:555
3165 msgid "^BGRound over, there's no winner"
3166 msgstr "^BGKierros ohi, ei voittajaa"
3167
3168 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:377
3169 #, c-format
3170 msgid "^BGGodmode saved you %s units of damage, cheater!"
3171 msgstr "^BGJumaltila pelasti sinut %s yksikköä vahinkoa, huiputtaja!"
3172
3173 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:379
3174 #, c-format
3175 msgid "^BG%s^BG got the %s^BG buff!"
3176 msgstr "^BG%s^BG sai %s^BG tsempin!"
3177
3178 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:380
3179 #, c-format
3180 msgid "^BG%s^BG lost the %s^BG buff!"
3181 msgstr "^BG%s^BG menetti %s^BG tsempin!"
3182
3183 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:381
3184 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:703
3185 #, c-format
3186 msgid "^BGYou dropped the %s^BG buff!"
3187 msgstr "^BGSinä pudotit %s^BG tsempin!"
3188
3189 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:382
3190 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:704
3191 #, c-format
3192 msgid "^BGYou got the %s^BG buff!"
3193 msgstr "^BGSinulla on %s^BG tsemppi!"
3194
3195 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:384
3196 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:707
3197 #, c-format
3198 msgid "^BGYou do not have the ^F1%s"
3199 msgstr "^BGSinulla ei ole ^F1%s"
3200
3201 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:385
3202 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:708
3203 #, c-format
3204 msgid "^BGYou dropped the ^F1%s^BG%s"
3205 msgstr "^BGSinä pudotit ^F1%s^BG%s"
3206
3207 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:386
3208 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:709
3209 #, c-format
3210 msgid "^BGYou got the ^F1%s"
3211 msgstr "^BGSinulla on ^F1%s"
3212
3213 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:387
3214 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:710
3215 #, c-format
3216 msgid "^BGYou don't have enough ammo for the ^F1%s"
3217 msgstr "^BGSinulla ei ole tarpeeksi ammuksia tähän ^F1%s"
3218
3219 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:388
3220 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:711
3221 #, c-format
3222 msgid "^F1%s %s^BG is unable to fire, but its ^F1%s^BG can"
3223 msgstr ""
3224 "^F1%s %s^BG on kykenemätön tulittamaan, mutta sen ^F1%s^BG kykenee siihen"
3225
3226 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:389
3227 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:712
3228 #, c-format
3229 msgid "^F1%s^BG is ^F4not available^BG on this map"
3230 msgstr "^F1%s^BG ei ^F4ole saatavissa^BG tässä kartassa"
3231
3232 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:391
3233 #, c-format
3234 msgid "^BG%s^BG is connecting..."
3235 msgstr "^BG%s^BG yhdistää..."
3236
3237 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:392
3238 #, c-format
3239 msgid "^BG%s^F3 connected"
3240 msgstr "^BG%s^F3 yhdistetty"
3241
3242 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:393
3243 #, c-format
3244 msgid "^BG%s^F3 is now playing"
3245 msgstr "^BG%s^F3 on nyt pelaamassa"
3246
3247 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:394
3248 #, c-format
3249 msgid "^BG%s^F3 is now playing on the ^TC^TT team"
3250 msgstr "^BG%s^F3 pelaa nyt ^TC^TT joukkueessa"
3251
3252 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:396
3253 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:718
3254 #, c-format
3255 msgid "^BG%s^BG has dropped the ball!"
3256 msgstr "^BG%s^BG on pudottanut pallon!"
3257
3258 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:397
3259 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:719
3260 #, c-format
3261 msgid "^BG%s^BG has picked up the ball!"
3262 msgstr "^BG%s^BG on poiminut pallon!"
3263
3264 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:399
3265 #, c-format
3266 msgid "^BG%s^BG captured the keys for the ^TC^TT team"
3267 msgstr "^BG%s^BG kaappasi avaimet ^TC^TT joukkueelle"
3268
3269 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:400
3270 #, c-format
3271 msgid "^BG%s^BG dropped the ^TC^TT Key"
3272 msgstr "^BG%s^BG pudotti ^TC^TT Avaimen"
3273
3274 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:401
3275 #, c-format
3276 msgid "^BG%s^BG lost the ^TC^TT Key"
3277 msgstr "^BG%s^BG menetti ^TC^TT Avaimen"
3278
3279 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:402
3280 #, c-format
3281 msgid "^BG%s^BG pushed %s^BG causing the ^TC^TT Key ^BGdestruction"
3282 msgstr "^BG%s^BG työnsi %s^BG aiheuttaen ^TC^TT Avaimen ^BGtuhoutumisen"
3283
3284 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:403
3285 #, c-format
3286 msgid "^BG%s^BG destroyed the ^TC^TT Key"
3287 msgstr "^BG%s^BG tuhosi ^TC^TT Avaimen"
3288
3289 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:404
3290 #, c-format
3291 msgid "^BG%s^BG picked up the ^TC^TT Key"
3292 msgstr "^BG%s^BG poimi ^TC^TT Avaimen"
3293
3294 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:406
3295 #, c-format
3296 msgid "^BG%s^F3 has no more lives left"
3297 msgstr "^BG%s^F3 on menettänyt kaikki elämänsä"
3298
3299 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:408
3300 msgid "^BGMonsters are currently disabled"
3301 msgstr "^BGHirviöt ovat tällä hetkellä otettu pelistä pois"
3302
3303 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:410
3304 msgid "^BGThe ^TC^TT^BG team held the ball for too long"
3305 msgstr "^BGJoukkue ^TC^TT^BG piti palloa hallussa liian pitkään "
3306
3307 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:412
3308 #, c-format
3309 msgid "^BG%s^BG captured %s^BG control point"
3310 msgstr "^BG%s^BG kaappasi %s^BG hallintapisteen"
3311
3312 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:413
3313 #, c-format
3314 msgid "^BG%s^BG captured a control point"
3315 msgstr "^BG%s^BG kaappasi hallintapisteen"
3316
3317 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:414
3318 #, c-format
3319 msgid "^TC^TT^BG team %s^BG control point has been destroyed by %s"
3320 msgstr "^TC^TT^BG joukkueen %s^BG hallintapiste on tuhottu täten %s"
3321
3322 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:415
3323 #, c-format
3324 msgid "^TC^TT^BG team control point has been destroyed by %s"
3325 msgstr "^TC^TT^BG joukkueen hallintapiste on tuhottu täten %s"
3326
3327 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:416
3328 msgid "^TC^TT^BG generator has been destroyed"
3329 msgstr "^TC^TT^BG generaattori on tuhottu"
3330
3331 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:417
3332 msgid "^TC^TT^BG generator spontaneously combusted due to overtime!"
3333 msgstr "^TC^TT^BG generaattori syttyi oma-aloitteisesti yliajan johdosta!"
3334
3335 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:419
3336 #, c-format
3337 msgid "^BG%s^K1 picked up Invisibility"
3338 msgstr "^BG%s^K1 poimi Näkymättömyyden"
3339
3340 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:420
3341 #, c-format
3342 msgid "^BG%s^K1 picked up Shield"
3343 msgstr "^BG%s^K1 poimi Suojan"
3344
3345 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:421
3346 #, c-format
3347 msgid "^BG%s^K1 picked up Speed"
3348 msgstr "^BG%s^K1 keräsi Nopeutta"
3349
3350 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:422
3351 #, c-format
3352 msgid "^BG%s^K1 picked up Strength"
3353 msgstr "^BG%s^K1 keräsi Vahvennusta"
3354
3355 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:424
3356 #, c-format
3357 msgid "^BG%s^F3 disconnected"
3358 msgstr "^BG%s^F3 yhteys katkesi"
3359
3360 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:425
3361 #, c-format
3362 msgid "^BG%s^F3 was kicked after idling for %s seconds"
3363 msgstr "^BG%s^F3 potkaistiin idlattuaan %s sekuntia"
3364
3365 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:426
3366 #, c-format
3367 msgid "^BG%s^F3 was moved to^BG spectators^F3 after idling for %s seconds"
3368 msgstr "^BG%s^F3 siirrettiin osastolle^BG katsojat^F3 idlattuaan %s sekuntia"
3369
3370 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:427
3371 msgid ""
3372 "^F2You were kicked from the server because you are a spectator and "
3373 "spectators aren't allowed at the moment."
3374 msgstr ""
3375 "^F2Sinut potkaistiin palvelimelta koska olet katsoja ja katsojat eivät ole "
3376 "sallittuja tällä hetkellä."
3377
3378 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:428
3379 #, c-format
3380 msgid "^BG%s^F3 was kicked for excessive teamkilling"
3381 msgstr "^BG%s^F3 potkaistiin jatkuvien oman joukkueen jäsenten tappamisesta"
3382
3383 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:429
3384 #, c-format
3385 msgid "^BG%s^F3 was forced to spectate for excessive teamkilling"
3386 msgstr ""
3387
3388 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:430
3389 #, c-format
3390 msgid "^BG%s^F3 is now^BG spectating"
3391 msgstr "^BG%s^F3 on nyt^BG katsojatilassa"
3392
3393 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:432
3394 #, c-format
3395 msgid "^BG%s^BG has abandoned the race"
3396 msgstr "^BG%s^BG hylkäsi kilvan"
3397
3398 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:433
3399 #, c-format
3400 msgid "^BG%s^BG couldn't break their %s%s^BG place record of %s%s %s"
3401 msgstr "^BG%s^BG eivät kyenneet rikkomaan %s%s^BG sijoitusennätystä %s%s %s"
3402
3403 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:434
3404 #, c-format
3405 msgid "^BG%s^BG couldn't break the %s%s^BG place record of %s%s %s"
3406 msgstr "^BG%s^BG ei kyennyt rikkomaan %s%s^BG sijoitusennätystään %s%s%s"
3407
3408 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:435
3409 #, c-format
3410 msgid "^BG%s^BG has finished the race"
3411 msgstr "^BG%s^BG sai kisan päätökseen"
3412
3413 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:436
3414 #, c-format
3415 msgid "^BG%s^BG broke %s^BG's %s%s^BG place record with %s%s %s"
3416 msgstr "^BG%s^BG rikkoi %s^BG's %s%s^BG sijoitusennätyksen ajassa %s%s %s"
3417
3418 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:437
3419 #, c-format
3420 msgid "^BG%s^BG improved their %s%s^BG place record with %s%s %s"
3421 msgstr "^BG%s^BG paransivat %s%s^BG sijoitusennätystään %s%s %s"
3422
3423 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:438
3424 #, c-format
3425 msgid ""
3426 "^BG%s^BG scored a new record with ^F2%s^BG, but unfortunately lacks a UID "
3427 "and will be lost."
3428 msgstr ""
3429 "^BG%s^BG laittoi tiskiin uuden ennätyksen ^F2%s^BG, mutta valitettavasti UID "
3430 "uupuu joten se hukataan."
3431
3432 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:439
3433 #, c-format
3434 msgid ""
3435 "^BG%s^BG scored a new record with ^F2%s^BG, but is anonymous and will be "
3436 "lost."
3437 msgstr ""
3438 "^BG%s^BG laittoi tiskiin uuden ennätyksen ^F2%s^BG, mutta ollen anonyymi, se "
3439 "hukataan."
3440
3441 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:440
3442 #, c-format
3443 msgid "^BG%s^BG set the %s%s^BG place record with %s%s"
3444 msgstr "^BG%s^BG pisti %s%s^BG sijoitusennätyksen %s%s"
3445
3446 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:442
3447 #, c-format
3448 msgid ""
3449 "^F4You have been invited by ^BG%s^F4 to join their game of ^F2%s^F4 "
3450 "(^F1%s^F4)"
3451 msgstr ""
3452 "^F4Sinut kutsuttiin ^BG%s^F4 :n toimesta liittymään peliinsä  ^F2%s^F4 "
3453 "(^F1%s^F4)"
3454
3455 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:444
3456 msgid "^TC^TT ^BGteam scores!"
3457 msgstr "^TC^TT ^BGjoukkue maalaa!"
3458
3459 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:446
3460 #, c-format
3461 msgid ""
3462 "^F2You have to become a player within the next %s, otherwise you will be "
3463 "kicked, because spectating isn't allowed at this time!"
3464 msgstr ""
3465 "^F2Sinun täytyy alkaa pelaamaan ajan %ssisällä, muutoin sinut potkaistaan "
3466 "ulos koska katseleminen ei ole sallittua tällä kertaa!"
3467
3468 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:448
3469 #, c-format
3470 msgid "^BG%s^K1 picked up a Superweapon"
3471 msgstr "^BG%s^K1 poimi Mahtiaseen"
3472
3473 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:450
3474 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:789
3475 msgid "^K1Hunters^BG win the round"
3476 msgstr ""
3477
3478 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:451
3479 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:791
3480 msgid "^F1Survivors^BG win the round"
3481 msgstr ""
3482
3483 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:453
3484 msgid "^BGYou cannot change to a larger team"
3485 msgstr "^BGEt voi vaihtaa isompaan joukkueeseen"
3486
3487 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:454
3488 msgid "^BGYou are not allowed to change teams"
3489 msgstr "^BGJoukkueiden vaihtaminen ei ole sallittua"
3490
3491 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:456
3492 #, c-format
3493 msgid ""
3494 "^F4NOTE: ^BGThe server is running ^F1Xonotic %s (beta)^BG, you have "
3495 "^F2Xonotic %s"
3496 msgstr ""
3497 "^F4NOTE: ^BGPalvelin ajaa ^F1Xonotic:in %s (beta-versiota)^BG, sinulla on "
3498 "^F2Xonotic %s"
3499
3500 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:457
3501 #, c-format
3502 msgid ""
3503 "^F4NOTE: ^BGThe server is running ^F1Xonotic %s^BG, you have ^F2Xonotic %s"
3504 msgstr ""
3505 "^F4NOTE: ^BGPalvelin ajaa ^F1Xonotic:in versiota %s^BG, sinulla on "
3506 "^F2Xonotic %s"
3507
3508 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:458
3509 #, c-format
3510 msgid ""
3511 "^F4NOTE: ^F1Xonotic %s^BG is out, and you still have ^F2Xonotic %s^BG - get "
3512 "the update from ^F3http://www.xonotic.org/^BG!"
3513 msgstr ""
3514 "^F4HUOMAUTUS: ^F1Xonotic %s^BG on julkaistu, ja sinulla on edelleen "
3515 "^F2Xonotic %s^BG - hae päivitys osoitteesta ^F3http://www.xonotic.org/^BG!"
3516
3517 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:460
3518 #, c-format
3519 msgid ""
3520 "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Accordeon%s%s"
3521 msgstr ""
3522 "^BG%s%s^K1 kuoli syyn ollen ^BG%s^K1 on mahtava soittamaan @!#%%'n Haitaria%s"
3523 "%s"
3524
3525 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:461
3526 #, c-format
3527 msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Accordeon%s%s"
3528 msgstr "^BG%s^K1 koki korvien vihlontaa @!#%% Haitarin takia%s%s"
3529
3530 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:462
3531 #, c-format
3532 msgid "^BG%s%s^K1 was electrocuted by ^BG%s^K1's Arc%s%s"
3533 msgstr "^BG%s%s^K1 sai shokkihoitoa ^BG%s^K1'n Arc:in toimesta%s%s"
3534
3535 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:463
3536 #, c-format
3537 msgid "^BG%s%s^K1 was blasted by ^BG%s^K1's Arc bolts%s%s"
3538 msgstr "^BG%s%s^K1 joutui läjäytetyksi ^BG%s^K1'n Arc-salamoista%s%s"
3539
3540 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:464
3541 #, c-format
3542 msgid "^BG%s^K1 played with Arc bolts%s%s"
3543 msgstr "^BG%s^K1 leikitteli arkkisalamoilla%s%s"
3544
3545 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:465
3546 #, c-format
3547 msgid "^BG%s%s^K1 was shot to death by ^BG%s^K1's Blaster%s%s"
3548 msgstr "^BG%s%s^K1 ammuttiin kuoliaaksi ^BG%s^K1'n Läjäyttimellä%s%s"
3549
3550 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:466
3551 #, c-format
3552 msgid "^BG%s^K1 shot themself to hell with their Blaster%s%s"
3553 msgstr "^BG%s^K1 ampuivat itsensä hornan tuuttiin Läjäyttimillään%s%s"
3554
3555 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:467
3556 #, c-format
3557 msgid "^BG%s%s^K1 felt the strong pull of ^BG%s^K1's Crylink%s%s"
3558 msgstr "^BG%s%s^K1 sai tuntea vahvaa vetoa ^BG%s^K1'n Crylink:in toimesta%s%s"
3559
3560 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:468
3561 #, c-format
3562 msgid "^BG%s^K1 felt the strong pull of their Crylink%s%s"
3563 msgstr "^BG%s^K1 saivat tuntea vahvaa vetoa Crylink:eistään%s%s"
3564
3565 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:469
3566 #, c-format
3567 msgid "^BG%s%s^K1 ate ^BG%s^K1's rocket%s%s"
3568 msgstr "^BG%s%s^K1 söi ^BG%s^K1'n raketin%s%s"
3569
3570 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:470
3571 #, c-format
3572 msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's rocket%s%s"
3573 msgstr "^BG%s%s^K1 erehtyi liian lähelle ^BG%s^K1'n rakettia%s%s"
3574
3575 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:471
3576 #, c-format
3577 msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their Devastator%s%s"
3578 msgstr "^BG%s^K1 räjäyttivät itsensä ilmavoimiin Devastator:illaan%s%s"
3579
3580 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:472
3581 #, c-format
3582 msgid "^BG%s%s^K1 was blasted by ^BG%s^K1's Electro bolt%s%s"
3583 msgstr "^BG%s%s^K1 päätyi läjäytetyksi ^BG%s^K1'n Sähkösalaman voimasta%s%s"
3584
3585 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:473
3586 #, c-format
3587 msgid "^BG%s%s^K1 felt the electrifying air of ^BG%s^K1's Electro combo%s%s"
3588 msgstr ""
3589 "^BG%s%s^K1 tunsi sähköä ilmassa ^BG%s^K1'n Sähköyhdistelmän voimasta%s%s"
3590
3591 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:474
3592 #, c-format
3593 msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's Electro orb%s%s"
3594 msgstr "^BG%s%s^K1 erehtyi liian lähelle ^BG%s^K1'n Sähköpalloa%s%s"
3595
3596 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:475
3597 #, c-format
3598 msgid "^BG%s^K1 played with Electro bolts%s%s"
3599 msgstr "^BG%s^K1 leikki Sähkösalamoilla%s%s"
3600
3601 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:476
3602 #, c-format
3603 msgid "^BG%s^K1 could not remember where they put their Electro orb%s%s"
3604 msgstr "^BG%s^K1 unohtivat mihin olivat Sähköpallonsa laittaneet%s%s"
3605
3606 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:477
3607 #, c-format
3608 msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's fireball%s%s"
3609 msgstr "^BG%s%s^K1 erehtyi liian lähelle ^BG%s^K1'n tulipalloa%s%s"
3610
3611 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:478
3612 #, c-format
3613 msgid "^BG%s%s^K1 got burnt by ^BG%s^K1's firemine%s%s"
3614 msgstr "^BG%s%s^K1 paloi poroksi ^BG%s^K1'n tulimiinaan käveltyään%s%s"
3615
3616 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:479
3617 #, c-format
3618 msgid "^BG%s^K1 should have used a smaller gun%s%s"
3619 msgstr "^BG%s^K1 huomasi että olisi pitänyt käyttää pienempää pyssyä%s%s"
3620
3621 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:480
3622 #, c-format
3623 msgid "^BG%s^K1 forgot about their firemine%s%s"
3624 msgstr "^BG%s^K1 unohtivat tulimiinansa olemassaolon%s%s"
3625
3626 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:481
3627 #, c-format
3628 msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by a burst of ^BG%s^K1's Hagar rockets%s%s"
3629 msgstr ""
3630 "^BG%s%s^K1 tuli nuijituksi tärskäyksellä ^BG%s^K1'n Hagar-raketteja%s%s"
3631
3632 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:482
3633 #, c-format
3634 msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by ^BG%s^K1's Hagar rockets%s%s"
3635 msgstr ""
3636 "^BG%s%s^K1 tuli nuijituksi tärskäyksellä ^BG%s^K1'n Hagar-raketteja%s%s"
3637
3638 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:483
3639 #, c-format
3640 msgid "^BG%s^K1 played with tiny Hagar rockets%s%s"
3641 msgstr "^BG%s^K1 leikitteli pienenpienillä Hagar-raketeilla%s%s"
3642
3643 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:484
3644 #, c-format
3645 msgid "^BG%s%s^K1 was cut down with ^BG%s^K1's HLAC%s%s"
3646 msgstr "^BG%s%s^K1 päätyi viillokiksi ^BG%s^K1'n HLAC:ien tehosta%s%s"
3647
3648 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:485
3649 #, c-format
3650 msgid "^BG%s^K1 got a little jumpy with their HLAC%s%s"
3651 msgstr "^BG%s^K1 äityivät hiukan säikyiksi HLAC:iensa kanssa%s%s"
3652
3653 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:486
3654 #, c-format
3655 msgid "^BG%s%s^K1 was caught in ^BG%s^K1's Hook gravity bomb%s%s"
3656 msgstr "^BG%s%s^K1 otti osumaa ^BG%s^K1'n Hook-painovoimapommista%s%s"
3657
3658 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:487
3659 #, c-format
3660 msgid ""
3661 "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Klein Bottle%s%s"
3662 msgstr ""
3663 "^BG%s%s^K1 kuoli ^BG%s^K1'n huikean pelaamisen johdosta @!#%%'n Klein-"
3664 "pullolla%s%s"
3665
3666 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:488
3667 #, c-format
3668 msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Klein Bottle%s%s"
3669 msgstr "^BG%s^K1 hajottivat omat korvansa @!#%%'n Klein-pullolla%s%s"
3670
3671 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:489
3672 #, c-format
3673 msgid "^BG%s%s^K1 was sniped by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
3674 msgstr "^BG%s%s^K1 laitettiin nippuun ^BG%s^K1'n Konekiväärillä %s%s"
3675
3676 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:490
3677 #, c-format
3678 msgid "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
3679 msgstr "^BG%s%s^K1 koristeltiin reikiä täyteen ^BG%s^K1'n Konekiväärillä%s%s"
3680
3681 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:491
3682 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:812
3683 #, c-format
3684 msgid "^BGYou cannot place more than ^F2%s^BG mines at a time"
3685 msgstr "^BGEt voi asettaa enempää kuin ^F2%s^BG miinaa kerrallaan"
3686
3687 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:492
3688 #, c-format
3689 msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's mine%s%s"
3690 msgstr "^BG%s%s^K1 erehtyi liian lähelle ^BG%s^K1'n miinaa%s%s"
3691
3692 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:493
3693 #, c-format
3694 msgid "^BG%s^K1 forgot about their mine%s%s"
3695 msgstr "^BG%s^K1 unohtivat miinojensa olemassaolon%s%s"
3696
3697 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:494
3698 #, c-format
3699 msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's Mortar grenade%s%s"
3700 msgstr "^BG%s%s^K1 erehtyi liian lähelle ^BG%s^K1'n Mörssärikranaattia%s%s"
3701
3702 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:495
3703 #, c-format
3704 msgid "^BG%s%s^K1 ate ^BG%s^K1's Mortar grenade%s%s"
3705 msgstr "^BG%s%s^K1 hotkaisi ^BG%s^K1'n Mörssärikranaatin%s%s"
3706
3707 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:496
3708 #, c-format
3709 msgid "^BG%s^K1 didn't see their own Mortar grenade%s%s"
3710 msgstr "^BG%s^K1 eivät huomanneet omaa Mörssärikranaattiaan%s%s"
3711
3712 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:497
3713 #, c-format
3714 msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their own Mortar%s%s"
3715 msgstr "^BG%s^K1 räjäyttivät itsensä omalla Mörssärillään%s%s"
3716
3717 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:498
3718 #, c-format
3719 msgid "^BG%s%s^K1 was sniped by ^BG%s^K1's Overkill Heavy Machine Gun%s%s"
3720 msgstr ""
3721 "^BG%s%s^K1 niputettiin ^BG%s^K1'n Ylimalkaallisen Raskaalla Konekiväärillä%s"
3722 "%s"
3723
3724 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:499
3725 #, c-format
3726 msgid ""
3727 "^BG%s%s^K1 was torn to bits by ^BG%s^K1's Overkill Heavy Machine Gun%s%s"
3728 msgstr ""
3729 "^BG%s%s^K1 revittiin palasiksi ^BG%s^K1'n Ylimalkaallisella "
3730 "raskaskonekiväärillä%s%s"
3731
3732 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:500
3733 #, c-format
3734 msgid ""
3735 "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Overkill Machine Gun%s%s"
3736 msgstr ""
3737 "^BG%s%s^K1 ropisi täyteen reikiä ^BG%s^K1'n Ylimalkaallisella konekiväärillä"
3738 "%s%s"
3739
3740 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:501
3741 #, c-format
3742 msgid "^BG%s%s^K1 has been vaporized by ^BG%s^K1's Overkill Nex%s%s"
3743 msgstr "^BG%s%s^K1 höyrytettiin ^BG%s^K1'n Ylimalkaallisella Nex:illä%s%s"
3744
3745 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:502
3746 #, c-format
3747 msgid ""
3748 "^BG%s%s^K1 was sawn in half by ^BG%s^K1's Overkill Rocket Propelled Chainsaw"
3749 "%s%s"
3750 msgstr ""
3751 "^BG%s%s^K1 sahattiin kahtia ^BG%s^K1'n Ylimalkaallisella rakettikäyttöisellä "
3752 "moottorisahalla%s%s"
3753
3754 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:503
3755 #, c-format
3756 msgid ""
3757 "^BG%s%s^K1 almost dodged ^BG%s^K1's Overkill Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
3758 msgstr ""
3759 "^BG%s%s^K1 sai lähes väistettyä ^BG%s^K1'n Ylimalkaallisen rakettikäyttöisen "
3760 "mootorisahan toiminnassaan%s%s"
3761
3762 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:504
3763 #, c-format
3764 msgid ""
3765 "^BG%s^K1 was sawn in half by their own Overkill Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
3766 msgstr ""
3767 "^BG%s^K1 sahasi itsensä kahtia omalla Ylimalkaallisella rakettikäyttöisellä "
3768 "moottorisahallaan%s%s"
3769
3770 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:505
3771 #, c-format
3772 msgid ""
3773 "^BG%s^K1 blew themself up with their Overkill Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
3774 msgstr ""
3775 "^BG%s^K1 räjäyttivät itsensä omalla Ylimalkaallisella rakettikäyttöisellä "
3776 "moottorisahallaan%s%s"
3777
3778 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:507
3779 #, c-format
3780 msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Overkill Shotgun%s%s"
3781 msgstr "^BG%s%s^K1 ammuttiin ^BG%s^K1'n Ylimalkaallisella haulikolla%s%s"
3782
3783 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:508
3784 #, c-format
3785 msgid "^BG%s%s^K1 was sniped with a Rifle by ^BG%s^K1%s%s"
3786 msgstr "^BG%s%s^K1 niputettiin kiväärillä syyllisen ollen ^BG%s^K1%s%s"
3787
3788 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:509
3789 #, c-format
3790 msgid "^BG%s%s^K1 died in ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
3791 msgstr "^BG%s%s^K1 kuoli ^BG%s^K1'n Kiväärin luoti-ilmiössä%s%s"
3792
3793 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:510
3794 #, c-format
3795 msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
3796 msgstr ""
3797 "^BG%s%s^K1 ei onnistunut piiloutumisyrityksessään ^BG%s^K1'n Kiväärin luoti-"
3798 "ilmiön edessä%s%s"
3799
3800 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:511
3801 #, c-format
3802 msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle%s%s"
3803 msgstr "^BG%s%s^K1 ei onnistunut välttämään ^BG%s^K1'n Kiväärin toimintaa%s%s"
3804
3805 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:512
3806 #, c-format
3807 msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by ^BG%s^K1's Seeker rockets%s%s"
3808 msgstr "^BG%s%s^K1 nuijittiin ^BG%s^K1'n Hakeutuvilla raketeilla%s%s"
3809
3810 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:513
3811 #, c-format
3812 msgid "^BG%s%s^K1 was tagged by ^BG%s^K1's Seeker%s%s"
3813 msgstr "^BG%s%s^K1 korvamerkittiin ^BG%s^K1's Hakeutuvalla ammuksella%s%s"
3814
3815 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:514
3816 #, c-format
3817 msgid "^BG%s^K1 played with tiny Seeker rockets%s%s"
3818 msgstr "^BG%s^K1 leikitteli pienenpienillä Hakeutuvilla raketeilla%s%s"
3819
3820 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:515
3821 #, c-format
3822 msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shockwave%s%s"
3823 msgstr "^BG%s%s^K1 päätyi kanveesiin ^BG%s^K1'n Shokkihoidon tiimoilta%s%s"
3824
3825 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:516
3826 #, c-format
3827 msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shockwave%s%s"
3828 msgstr ""
3829 "^BG%s%s^K1 tunsi tukkansa pölisevän ^BG%s^K1 ison Paineaallon tiimoilta%s%s"
3830
3831 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:517
3832 #, c-format
3833 msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shotgun%s%s"
3834 msgstr "^BG%s%s^K1 ammuttiin ^BG%s^K1'n Haulikolla%s%s"
3835
3836 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:518
3837 #, c-format
3838 msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shotgun%s%s"
3839 msgstr "^BG%s%s^K1 sai kuin avarista ^BG%s^K1 ison Haulikon tiimoilta%s%s"
3840
3841 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:519
3842 #, c-format
3843 msgid "^BG%s^K1 is now thinking with portals%s%s"
3844 msgstr "^BG%s^K1 ajattelee tällä hetkellä uusia ulottuvuuksia%s%s"
3845
3846 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:520
3847 #, c-format
3848 msgid "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Tuba%s%s"
3849 msgstr ""
3850 "^BG%s%s^K1 sai tarpeekseen ^BG%s^K1'n upeasta @!#%%'n Tuubakonsertosta%s%s"
3851
3852 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:521
3853 #, c-format
3854 msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Tuba%s%s"
3855 msgstr "^BG%s^K1 ja korvansa kovilla @!#%%'n Tuubasta%s%s"
3856
3857 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:522
3858 #, c-format
3859 msgid "^BG%s%s^K1 has been sublimated by ^BG%s^K1's Vaporizer%s%s"
3860 msgstr "^BG%s%s^K1 härmistyi by ^BG%s^K1'n Höyryttimestä%s%s"
3861
3862 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:523
3863 #, c-format
3864 msgid "^BG%s%s^K1 has been vaporized by ^BG%s^K1's Vortex%s%s"
3865 msgstr "^BG%s%s^K1 pöllytettiin ^BG%s^K1'n Pyörremyrskyllä%s%s"
3866
3867 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:542
3868 msgid "^F4You are now alone!"
3869 msgstr "^F4Olet nyt yksin!"
3870
3871 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:544
3872 msgid "^BGYou are attacking!"
3873 msgstr "^BGSinä hyökkäät!"
3874
3875 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:545
3876 msgid "^BGYou are defending!"
3877 msgstr "^BGSinä puolustat!"
3878
3879 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:546
3880 #, c-format
3881 msgid "^BGObjective destroyed in ^F4%s^BG!"
3882 msgstr "^BGKohde tuhottu ^F4%s^BG!"
3883
3884 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:548
3885 #, c-format
3886 msgid "%s players are needed for this match."
3887 msgstr "%s pelaajaa tarvitaan tähän otteluun."
3888
3889 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:549
3890 msgid "^BGBegin!"
3891 msgstr "^BGAloita!"
3892
3893 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:550
3894 msgid "^BGGame starts in"
3895 msgstr "^BGPeli alkaa ajassa"
3896
3897 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:551
3898 #, c-format
3899 msgid "^BGRound %s starts in"
3900 msgstr "^BGErä %s alkaa ajassa"
3901
3902 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:552
3903 msgid "^F4Round cannot start"
3904 msgstr "^F4Kierros ei voi alkaa"
3905
3906 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:557
3907 msgid "^F2Don't camp!"
3908 msgstr "^F2Älähän kämppää!"
3909
3910 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:561
3911 msgid ""
3912 "^BGYou are now free.\n"
3913 "^BGFeel free to ^F2try to capture^BG the flag again\n"
3914 "^BGif you think you will succeed."
3915 msgstr ""
3916 "^BGSinut on vapautettu.\n"
3917 "^BGNyt voit ^F2yrittää kaapata^BG lipun jälleen\n"
3918 "^BGmikäli uskot sen onnistuvan."
3919
3920 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:562
3921 msgid "^BGThis flag is currently inactive"
3922 msgstr "^BGTämä lippu ei ole toiminnassa mukana tällä hetkellä"
3923
3924 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:563
3925 msgid ""
3926 "^BGYou are now ^F1shielded^BG from the flag(s)\n"
3927 "^BGfor ^F2too many unsuccessful attempts^BG to capture.\n"
3928 "^BGMake some defensive scores before trying again."
3929 msgstr ""
3930 "^BGOlet nyt ^F1suojakerrotettu^BG lipulta (lipuilta)\n"
3931 "^BGfor ^F2liian monta epäonnistunutta yritystä^BG kaappauksissa.\n"
3932 "^BGHanki puolustuspisteitä ennen kuin yrität uudelleen."
3933
3934 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:564
3935 msgid "^BGYou captured the ^TC^TT^BG flag!"
3936 msgstr "^BGSinä kaappasit ^TC^TT^BG lipun!"
3937
3938 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:565
3939 msgid "^BGYou captured the flag!"
3940 msgstr "^BGSinä kaappasit lipun!"
3941
3942 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:566
3943 #, c-format
3944 msgid "^BGToo many flag throws! Throwing disabled for %s."
3945 msgstr "^BGLiian monta lipun heittoa! Heittäminen evätty %s."
3946
3947 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:567
3948 #, c-format
3949 msgid "^BG%s^BG passed the ^TC^TT^BG flag to %s"
3950 msgstr "^BG%s^BG antoi ^TC^TT^BG lipun eteenpäin -  %s"
3951
3952 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:568
3953 #, c-format
3954 msgid "^BG%s^BG passed the flag to %s"
3955 msgstr "^BG%s^BG antoi lipun eteenpäin - %s"
3956
3957 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:569
3958 #, c-format
3959 msgid "^BGYou received the ^TC^TT^BG flag from %s"
3960 msgstr "^BGSinä sait ^TC^TT^BG lipun %s:lta"
3961
3962 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:570
3963 #, c-format
3964 msgid "^BGYou received the flag from %s"
3965 msgstr "^BGSinä sait lipun %s :lta"
3966
3967 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:571
3968 #, c-format
3969 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to receive the flag from %s^BG"
3970 msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG ottaaksesi lipun vastaan %s^BG :lta"
3971
3972 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:572
3973 #, c-format
3974 msgid "^BGRequesting %s^BG to pass you the flag"
3975 msgstr "^BGPyydetään %s^BG :ta antamaan lippu sinulle"
3976
3977 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:573
3978 #, c-format
3979 msgid "^BGYou passed the ^TC^TT^BG flag to %s"
3980 msgstr "^BGSinä annoit ^TC^TT^BG lipun %s :lle"
3981
3982 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:574
3983 #, c-format
3984 msgid "^BGYou passed the flag to %s"
3985 msgstr "^BGSinä annoit lipun %s :lle"
3986
3987 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:575
3988 msgid "^BGYou got the ^TC^TT^BG flag!"
3989 msgstr "^BGSinulla on ^TC^TT^BG lippu!"
3990
3991 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:576
3992 msgid "^BGYou got the flag!"
3993 msgstr "^BGLippu on hallussasi!"
3994
3995 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:577
3996 #, c-format
3997 msgid "^BGYou got your %steam^BG's flag, return it!"
3998 msgstr "^BGSinulla on %sjoukkueesi^BG's lippu, palauta se!"
3999
4000 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:578
4001 #, c-format
4002 msgid "^BGYou got the %senemy^BG's flag, return it!"
4003 msgstr "^BGSinulla on %svihollisen^BG's lippu, palauta se!"
4004
4005 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:579
4006 #, c-format
4007 msgid "^BGThe %senemy^BG got your flag! Retrieve it!"
4008 msgstr "^BGVihollisella %senemy^BG on lippusi! Nouda se!"
4009
4010 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:580
4011 #, c-format
4012 msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got your flag! Retrieve it!"
4013 msgstr "^BGVihollinen %ssai (^BG%s%s)^BG lippusi! Nouda se!"
4014
4015 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:581
4016 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:587
4017 #, c-format
4018 msgid "^BGThe %senemy^BG got the flag! Retrieve it!"
4019 msgstr "^BGVihollinen %ssai^BG lipun! Nouda se!"
4020
4021 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:582
4022 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:588
4023 #, c-format
4024 msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got the flag! Retrieve it!"
4025 msgstr "^BGVihollinen %ssai (^BG%s%s)^BG lipun! Nouda se!"
4026
4027 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:583
4028 #, c-format
4029 msgid "^BGThe %senemy^BG got their flag! Retrieve it!"
4030 msgstr "^BGVihollinen %ssai^BG lippunsa! Nouda se!"
4031
4032 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:584
4033 #, c-format
4034 msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got their flag! Retrieve it!"
4035 msgstr "^BGVihollinen %ssai (^BG%s%s)^BG lippunsa! Nouda se!"
4036
4037 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:585
4038 #, c-format
4039 msgid "^BGThe %senemy^BG got the ^TC^TT^BG flag! Retrieve it!"
4040 msgstr ""
4041 "^BGVihollinen %son^BG ottanut ^TC^TT^BG lipun haltuunsa! Hanki se takaisin!"
4042
4043 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:586
4044 #, c-format
4045 msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got the ^TC^TT^BG flag! Retrieve it!"
4046 msgstr ""
4047 "^BGVihollinen %son (^BG%s%s)^BG ottanut ^TC^TT^BG lipun haltuunsa! Hanki se "
4048 "takaisin!"
4049
4050 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:589
4051 #, c-format
4052 msgid "^BGYour %steam mate^BG got the ^TC^TT^BG flag! Protect them!"
4053 msgstr "^BGSinun %sjoukkuekaverisi^BG sai ^TC^TT^BG lipun! Suojelua!"
4054
4055 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:590
4056 #, c-format
4057 msgid "^BGYour %steam mate (^BG%s%s)^BG got the ^TC^TT^BG flag! Protect them!"
4058 msgstr "^BGSinun %sjoukkuekaverisi (^BG%s%s)^BG sai ^TC^TT^BG lipun! Suojelua!"
4059
4060 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:591
4061 #, c-format
4062 msgid "^BGYour %steam mate^BG got the flag! Protect them!"
4063 msgstr "^BGSinun %sjoukkuekaverisi^BG sai lipun! Suojelua!"
4064
4065 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:592
4066 #, c-format
4067 msgid "^BGYour %steam mate (^BG%s%s)^BG got the flag! Protect them!"
4068 msgstr "^BGSinun %sjoukkuekaverisi (^BG%s%s)^BG sai lipun! Suojelua!"
4069
4070 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:593
4071 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:731
4072 msgid "^BGEnemies can now see you on radar!"
4073 msgstr "^BGNäyt nyt vihollisten tutkassa!"
4074
4075 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:594
4076 msgid "^BGYou returned the ^TC^TT^BG flag!"
4077 msgstr "^BGSinä palautit ^TC^TT^BG lipun!"
4078
4079 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:595
4080 msgid "^BGStalemate! Enemies can now see you on radar!"
4081 msgstr "^BGPattitilanne! Näyt nyt vihollisten tutkassa!"
4082
4083 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:596
4084 msgid "^BGStalemate! Flag carriers can now be seen by enemies on radar!"
4085 msgstr ""
4086 "^BGPattitilanne! Lipunkantajat ovat nyt vihollisten nähtävissä tutkassa!"
4087
4088 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:600
4089 #, c-format
4090 msgid "^K3%sYou fragged ^BG%s"
4091 msgstr "^K3%sLahtasit: ^BG%s"
4092
4093 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:601
4094 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:610
4095 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:619
4096 #, c-format
4097 msgid "^K3%sYou scored against ^BG%s"
4098 msgstr "^K3%sTaoit pisteitä ^BG%s:n kustannuksella"
4099
4100 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:602
4101 #, c-format
4102 msgid "^K1%sYou were fragged by ^BG%s"
4103 msgstr "^K1%sSinut lahdattiin ^BG%s:n toimesta"
4104
4105 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:603
4106 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:612
4107 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:621
4108 #, c-format
4109 msgid "^K1%sYou were scored against by ^BG%s"
4110 msgstr "^K1%sKustannuksellasi tehtiin pisteitä ja syyllinen on ^BG%s"
4111
4112 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:609
4113 #, c-format
4114 msgid "^K3%sYou burned ^BG%s"
4115 msgstr "^K3%sSinä paloit ^BG%s"
4116
4117 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:611
4118 #, c-format
4119 msgid "^K1%sYou were burned by ^BG%s"
4120 msgstr "^K1%sTulit poltetuksi ^BG%s:n toimesta"
4121
4122 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:618
4123 #, c-format
4124 msgid "^K3%sYou froze ^BG%s"
4125 msgstr "^K3%sJäädyit ^BG%s"
4126
4127 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:620
4128 #, c-format
4129 msgid "^K1%sYou were frozen by ^BG%s"
4130 msgstr "^K1%sSinut jäädytettiin ^BG%s :n toimesta"
4131
4132 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:627
4133 #, c-format
4134 msgid "^K1%sYou typefragged ^BG%s"
4135 msgstr "^K1%sSinä lahtasit kirjoittelunsa aikana pelaajan ^BG%s"
4136
4137 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:628
4138 #, c-format
4139 msgid "^K1%sYou scored against ^BG%s^K1 while they were typing"
4140 msgstr ""
4141 "^K1%sOtitte hyödyn irti ^BG%s^K1 :n kustannuksella heidän kirjoitellessaan"
4142
4143 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:629
4144 #, c-format
4145 msgid "^K1%sYou were typefragged by ^BG%s"
4146 msgstr "^K1%sSinut lahdattiin kirjoittelusi aikana ^BG%s:n toimesta"
4147
4148 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:630
4149 #, c-format
4150 msgid "^K1%sYou were scored against by ^BG%s^K1 while typing"
4151 msgstr "^K1%sSinusta revittiin hyöty irti ^BG%s^K1 kirjoitellessasi"
4152
4153 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:636
4154 #, c-format
4155 msgid "^BGPress ^F2%s^BG again to toss the nade!"
4156 msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG uudestaan viskataksesi naatin!"
4157
4158 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:637
4159 msgid "^F2You got a ^K1BONUS GRENADE^F2!"
4160 msgstr "^F2Sinä sait ^K1LISÄETU-KRANAATIN^F2!"
4161
4162 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:639
4163 #, c-format
4164 msgid ""
4165 "^BGYou have been moved into a different team\n"
4166 "You are now on: %s"
4167 msgstr ""
4168 "^BGSinut siirrettiin eri joukkueeseen\n"
4169 "Olet nyt joukkueessa: %s"
4170
4171 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:640
4172 msgid "^K1You were punished for attacking your team mates!"
4173 msgstr "^K1Sinua rangaistiin hyökkäämisestäsi joukkuekavereitasi vastaan!"
4174
4175 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:641
4176 msgid "^K1Die camper!"
4177 msgstr "^K1Kuole senkin jumittaja!"
4178
4179 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:641
4180 msgid "^K1Reconsider your tactics, camper!"
4181 msgstr "^K1Suunnitelmat uusiksi, tupajumi!"
4182
4183 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:642
4184 msgid "^K1You unfairly eliminated yourself!"
4185 msgstr "^K1Tuhosit itsesi sangen epärehellisesti!"
4186
4187 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:643
4188 #, c-format
4189 msgid "^K1You were %s"
4190 msgstr "^K1Sinulle kävi nyt näin %s"
4191
4192 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:644
4193 msgid "^K1You couldn't catch your breath!"
4194 msgstr "^K1Et saanut henkeä!"
4195
4196 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:645
4197 msgid "^K1You hit the ground with a crunch!"
4198 msgstr "^K1Putosit maahan niin että raksui vain!"
4199
4200 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:646
4201 msgid "^K1You felt a little too hot!"
4202 msgstr "^K1Nyt meni hiukan liian kuumaksi!"
4203
4204 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:646
4205 msgid "^K1You got a little bit too crispy!"
4206 msgstr "^K1Nyt meni rapeaksi liiankin kanssa!"
4207
4208 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:647
4209 msgid "^K1You fragged yourself!"
4210 msgstr "^K1lahtasit itsesi!"
4211
4212 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:647
4213 msgid "^K1You need to be more careful!"
4214 msgstr "^K1Olisit piirunverran huolellisempi!"
4215
4216 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:648
4217 msgid "^K1You couldn't stand the heat!"
4218 msgstr "^K1Et kestänyt löylyä!"
4219
4220 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:649
4221 msgid "^K1You need to watch out for monsters!"
4222 msgstr "^K1Varo niitä hirviöitä!"
4223
4224 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:649
4225 msgid "^K1You were killed by a monster!"
4226 msgstr "^K1Hirviö tappoi sinut!"
4227
4228 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:650
4229 msgid "^K1Tastes like chicken!"
4230 msgstr "^K1Maistuu ihan kotkotilta!"
4231
4232 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:650
4233 msgid "^K1You forgot to put the pin back in!"
4234 msgstr "^K1Taisipa unohtua laittaa tappi takaisin!"
4235
4236 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:651
4237 msgid "^K1Hanging around a napalm explosion is bad!"
4238 msgstr "^K1Sen siitä saa kun velttoilee napalmiräjähdysalueella!"
4239
4240 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:652
4241 msgid "^K1You felt a little chilly!"
4242 msgstr "^K1Nyt tuli vilu!"
4243
4244 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:652
4245 msgid "^K1You got a little bit too cold!"
4246 msgstr "^K1Nyt kävi kylmät!"
4247
4248 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:653
4249 msgid "^K1Your Healing Nade is a bit defective"
4250 msgstr "^K1Terveysnaattisi vaikuttaa jokseenkin kotikutoiselta"
4251
4252 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:654
4253 msgid "^K1You are respawning for running out of ammo..."
4254 msgstr "^K1Jälleensyntymä ammusten loppumisen takia..."
4255
4256 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:654
4257 msgid "^K1You were killed for running out of ammo..."
4258 msgstr "^K1Ei ammuksia jäljellä joten hyväähän siitä ei seurannut..."
4259
4260 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:655
4261 msgid "^K1You grew too old without taking your medicine"
4262 msgstr "^K1Nyt iski vanhuus ilman lääkitystä"
4263
4264 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:655
4265 msgid "^K1You need to preserve your health"
4266 msgstr "^K1Sinun täytyy ajatella terveyttäsi"
4267
4268 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:656
4269 msgid "^K1You became a shooting star!"
4270 msgstr "^K1Sinusta tuli tähdenlento!"
4271
4272 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:657
4273 msgid "^K1You melted away in slime!"
4274 msgstr "^K1Sulaminen limassa oli kohtalosi!"
4275
4276 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:658
4277 msgid "^K1You committed suicide!"
4278 msgstr "^K1Otit itse itseltäsi nirrin pois!"
4279
4280 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:658
4281 msgid "^K1You ended it all!"
4282 msgstr "^K1Lopetit kaiken!"
4283
4284 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:659
4285 msgid "^K1You got stuck in a swamp!"
4286 msgstr "^K1Lauloit itsesi suohon!"
4287
4288 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:660
4289 #, c-format
4290 msgid "^BGYou are now on: %s"
4291 msgstr "^BGOlet nyt: %s :ssa"
4292
4293 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:661
4294 msgid "^K1You died in an accident!"
4295 msgstr "^K1Kuolit onnettomuudessa!"
4296
4297 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:662
4298 msgid "^K1You had an unfortunate run in with a turret!"
4299 msgstr "^K1Treffit tykkitornin kanssa eivät päättyneet hyvin!"
4300
4301 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:662
4302 msgid "^K1You were fragged by a turret!"
4303 msgstr "^K1Tykkitorni hoiteli sinut!"
4304
4305 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:663
4306 msgid "^K1You had an unfortunate run in with an eWheel turret!"
4307 msgstr "^K1Ikävä kohtaaminen eWheel-tykkitornin kanssa!"
4308
4309 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:663
4310 msgid "^K1You were fragged by an eWheel turret!"
4311 msgstr "^K1Sinut lahtasi eWheel-tykkitorni!"
4312
4313 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:664
4314 msgid "^K1You had an unfortunate run in with a Walker turret!"
4315 msgstr "^K1Ikävä kohtaaminen Walker-tykkitornin kanssa! "
4316
4317 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:664
4318 msgid "^K1You were fragged by a Walker turret!"
4319 msgstr "^K1Sinut lahtasi Walker-tykkitorni! "
4320
4321 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:665
4322 msgid "^K1You got caught in the blast of a Bumblebee explosion!"
4323 msgstr "^K1Otit osumaa Bumblebee:n töräyksestä!"
4324
4325 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:666
4326 msgid "^K1You were crushed by a vehicle!"
4327 msgstr "^K1Ajoneuvo murskasi sinut!"
4328
4329 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:667
4330 msgid "^K1You were caught in a Raptor cluster bomb!"
4331 msgstr "^K1YOtit osumaa Raptor-sirpalepommista!"
4332
4333 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:668
4334 msgid "^K1You got caught in the blast of a Raptor explosion!"
4335 msgstr "^K1YOtit osumaa Raptor:in töräyksestä!"
4336
4337 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:669
4338 msgid "^K1You got caught in the blast of a Spiderbot explosion!"
4339 msgstr "^K1Otit osumaa Hämisbot:in räjähdyksen töräyksestä!"
4340
4341 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:670
4342 msgid "^K1You were blasted to bits by a Spiderbot rocket!"
4343 msgstr "^K1Sinut posautettiin palasiksi Hämisbot:in raketin toimesta!"
4344
4345 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:671
4346 msgid "^K1You got caught in the blast of a Racer explosion!"
4347 msgstr "^K1Otit osumaa Kilpurin räjähdyksen töräyksestä! "
4348
4349 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:672
4350 msgid "^K1You couldn't find shelter from a Racer rocket!"
4351 msgstr "^K1Et löytänyt suojaa Kilpurin raketilta!"
4352
4353 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:673
4354 msgid "^K1Watch your step!"
4355 msgstr "^K1Katso vähän mihin astut!"
4356
4357 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:675
4358 #, c-format
4359 msgid "^K1Traitor! You betrayed team mate ^BG%s"
4360 msgstr "^K1Petturi! Kavalsit joukkuekaverisi ^BG%s"
4361
4362 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:675
4363 #, c-format
4364 msgid "^K1Traitor! You team killed ^BG%s"
4365 msgstr "^K1Petturi! Joukkuetapoit ^BG%s"
4366
4367 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:676
4368 #, c-format
4369 msgid "^K1You were betrayed by team mate ^BG%s"
4370 msgstr "^K1Joukkuekaverisi petti sinut ^BG%s"
4371
4372 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:676
4373 #, c-format
4374 msgid "^K1You were team killed by ^BG%s"
4375 msgstr "^K1Sinut joukkuetapettiin ^BG%s"
4376
4377 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:678
4378 msgid ""
4379 "^K1Stop idling!\n"
4380 "^BGDisconnecting in ^COUNT..."
4381 msgstr ""
4382 "^K1Lopeta se toimettomuus!\n"
4383 "^BGYhteys katkaistaan ^LOPPULASKENTA..."
4384
4385 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:679
4386 msgid ""
4387 "^K1Stop idling!\n"
4388 "^BGMoving to spectators in ^COUNT..."
4389 msgstr ""
4390 "^K1Lopeta sluibuilu!\n"
4391 "^BGSiirryt katsojahommiin ajassa ^LÄHTÖLASKENTA..."
4392
4393 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:681
4394 #, c-format
4395 msgid "^BGYou need %s^BG!"
4396 msgstr "^BGSinä tarvitset %s^BG!"
4397
4398 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:682
4399 #, c-format
4400 msgid "^BGYou also need %s^BG!"
4401 msgstr "^BGTarvitset myös %s^BG!"
4402
4403 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:683
4404 msgid "^BGDoor unlocked!"
4405 msgstr "^BGOvi avattu!"
4406
4407 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:685
4408 #, c-format
4409 msgid "^F2Extra lives taken: ^K1%s"
4410 msgstr "^F2Lisäelämiä napattu: ^K1%s"
4411
4412 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:687
4413 #, c-format
4414 msgid "^K3You revived ^BG%s"
4415 msgstr "^K3Sinä elvytit ^BG%s"
4416
4417 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:688
4418 msgid "^K3You revived yourself"
4419 msgstr "^K3Elvytit itsesi"
4420
4421 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:689
4422 #, c-format
4423 msgid "^K3You were revived by ^BG%s"
4424 msgstr "^K3Sinut elvytettiin ^BG%s :n toimesta"
4425
4426 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:690
4427 #, c-format
4428 msgid "^BGYou were automatically revived after %s seconds"
4429 msgstr "^BGSinut elvytettiin automaattisesti %ssekunnin jälkeen"
4430
4431 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:692
4432 msgid "^BGThe generator is under attack!"
4433 msgstr "^BGGeneraattoriin hyökätään!"
4434
4435 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:694
4436 msgid "^TC^TT^BG team loses the round"
4437 msgstr "^TC^TT^BG joukkue häviää kierroksen"
4438
4439 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:698
4440 msgid "^K1You froze yourself"
4441 msgstr "^K1Jäädytit itsesi"
4442
4443 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:699
4444 msgid "^K1Round already started, you spawn as frozen"
4445 msgstr "^K1Kierros on jo alkanut, ilmestyt jäätyneenä"
4446
4447 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:701
4448 #, c-format
4449 msgid "^K1A %s has arrived!"
4450 msgstr "^K1A %s on saapunut!"
4451
4452 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:705
4453 msgid "^BGYou got the ^F1Fuel regenerator"
4454 msgstr "^BGSinulla on ^F1Polttoaineen uusiotuotin"
4455
4456 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:706
4457 msgid "^BGYou got the ^F1Jetpack"
4458 msgstr "^BGSinulla on ^F1Lentopakkaus"
4459
4460 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:714
4461 msgid ""
4462 "^K1No spawnpoints available!\n"
4463 "Hope your team can fix it..."
4464 msgstr ""
4465 "^K1Ei uudelleensyntypisteitä!\n"
4466 "Toivottavasti joukkueesi korjaa ongelman..."
4467
4468 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:715
4469 #, c-format
4470 msgid ""
4471 "^K1You may not join the game at this time.\n"
4472 "This match is limited to ^F2%s^BG players."
4473 msgstr ""
4474 "^K1Et voi liittyä peliin tällä hetkellä.\n"
4475 "Tämä ottelu on rajoitettu ^F2%s^BG pelaajaan."
4476
4477 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:716
4478 msgid ""
4479 "^K1You aren't allowed to play because you are banned in this server, but you "
4480 "can play minigames"
4481 msgstr ""
4482
4483 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:720
4484 msgid "^BGYou picked up the ball"
4485 msgstr "^BGPoimit pallon matkaan"
4486
4487 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:721
4488 msgid "^BGGet the ball to score points for frags!"
4489 msgstr ""
4490
4491 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:723
4492 msgid ""
4493 "^BGAll keys are in your team's hands!\n"
4494 "Help the key carriers to meet!"
4495 msgstr ""
4496 "^BGKaikki avaimet ovat joukkueesi hallussa!\n"
4497 "Avusta avaintenkantajia tapaamaan toisensa!"
4498
4499 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:724
4500 msgid ""
4501 "^BGAll keys are in ^TC^TT team^BG's hands!\n"
4502 "Interfere ^F4NOW^BG!"
4503 msgstr ""
4504 "^BGKaikki avaimet ovat ^TC^TT joukkueen^BG hallussa!\n"
4505 "Puutu tilanteeseen ^F4NOW^BG!"
4506
4507 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:725
4508 msgid ""
4509 "^BGAll keys are in your team's hands!\n"
4510 "Meet the other key carriers ^F4NOW^BG!"
4511 msgstr ""
4512 "^BGKaikki avaimet ovat sinun joukkueesi hallussa!\n"
4513 "Järjestä tapaaminen muiden avaintenkantajien kanssa ^F4NOW^BG!"
4514
4515 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:726
4516 msgid "^F4Round will start in ^COUNT"
4517 msgstr "^F4Kierros alkaa ^COUNT"
4518
4519 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:727
4520 msgid "^BGScanning frequency range..."
4521 msgstr "^BGLäpikäydään taajuusaluetta..."
4522
4523 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:728
4524 msgid "^BGYou are starting with the ^TC^TT Key"
4525 msgstr "^BGAloitat ^TC^TT Avaimella"
4526
4527 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:730
4528 msgid "^BGYou have no lives left, you must wait until the next match"
4529 msgstr ""
4530 "^BGSinulla ei ole enää elämiä jäljellä, sinun täytyy odottaa seuraavaa "
4531 "ottelua"
4532
4533 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:732
4534 msgid "^BGLeaders can now be seen by enemies on radar!"
4535 msgstr "^BGViholliset voivat nyt nähdä johtajat tutkassa!"
4536
4537 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:734
4538 #, c-format
4539 msgid ""
4540 "^BGWaiting for players to join...\n"
4541 "Need active players for: %s"
4542 msgstr ""
4543 "^BGPelaajia odotetaan liittyväksi...\n"
4544 "Aktiivisia tarvitaan: %s"
4545
4546 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:735
4547 #, c-format
4548 msgid "^BGWaiting for %s player(s) to join..."
4549 msgstr "^BGOdotetaan %s pelaajaa (pelaajia) liittymään..."
4550
4551 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:737
4552 msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
4553 msgstr "^BGAseesi valahti luokkaa alemmaksi kunnes löydät ammuksia!"
4554
4555 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:738
4556 msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
4557 msgstr "^F4^LASKENTA^BG jäljellä löytää ammuksia!"
4558
4559 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:739
4560 msgid "^BGGet some ammo or you'll be dead in ^F4^COUNT^BG!"
4561 msgstr "^BGHanki ammuksia tai olet kuollut tuotapikaa ^F4^LASKENTA^BG!"
4562
4563 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:739
4564 msgid "^BGGet some ammo! ^F4^COUNT^BG left!"
4565 msgstr "^BGHanki niitä ammuksia! ^F4^LASKENTA^BG jäljellä!"
4566
4567 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:740
4568 #, c-format
4569 msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"
4570 msgstr "^F2Lisäelämiä jäljellä: ^K1%s"
4571
4572 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:742
4573 #, c-format
4574 msgid ""
4575 "^F2^COUNT^BG until weapon change...\n"
4576 "Next weapon: ^F1%s"
4577 msgstr ""
4578 "^F2^LASKENTA^BG jäljellä seuraavaan asevaihtoon...\n"
4579 "Seuraava ase: ^F1%s"
4580
4581 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:743
4582 #, c-format
4583 msgid "^F2Active weapon: ^F1%s"
4584 msgstr "^F2Ase toimessa: ^F1%s"
4585
4586 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:745
4587 #, c-format
4588 msgid "^BGYou captured %s^BG control point"
4589 msgstr "^BGKaappasit haltuusi %s^BG hallintapisteen"
4590
4591 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:746
4592 msgid "^BGYou captured a control point"
4593 msgstr "^BGSinä kaappasit hallintapisteen"
4594
4595 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:747
4596 #, c-format
4597 msgid "^TC^TT^BG team captured %s^BG control point"
4598 msgstr "^TC^TT^BG joukkue kaappasi %s^BG hallintapisteen"
4599
4600 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:748
4601 msgid "^TC^TT^BG team captured a control point"
4602 msgstr "^TC^TT^BG joukkue kaappasi hallintapisteen"
4603
4604 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:749
4605 msgid "^BGThis control point currently cannot be captured"
4606 msgstr "^BGTätä hallintapistettä ei nykyisellään voi kaapata haltuun"
4607
4608 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:750
4609 msgid ""
4610 "^BGThe enemy generator cannot be destroyed yet\n"
4611 "^F2Capture some control points to unshield it"
4612 msgstr ""
4613 "^BGVihollisgeneraattoria ei vielä voi tuhota\n"
4614 "^F2Kaappaa hallintapisteitä haltuusi karsiaksesi sen suojaukset"
4615
4616 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:751
4617 msgid "^BGThe ^TCenemy^BG generator is no longer shielded!"
4618 msgstr "^BGNyt ^TCvihollisten^BG generaattori on riisuttu suojauksistaan!"
4619
4620 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:752
4621 msgid ""
4622 "^K1Your generator is NOT shielded!\n"
4623 "^BGRe-capture control points to shield it!"
4624 msgstr ""
4625 "^K1Generaattorisi EI ole suojattu!\n"
4626 "^BGKaappaa hallintapisteet takaisin suojataksesi sitä!"
4627
4628 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:753
4629 #, c-format
4630 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to teleport"
4631 msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG etäsiirtyäksesi"
4632
4633 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:754
4634 #, c-format
4635 msgid "^BGTeleporting disabled for %s"
4636 msgstr "^BGEtäsiirto on kytketty pois %s :lle"
4637
4638 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:756
4639 msgid ""
4640 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
4641 "Keep fragging until we have a winner!"
4642 msgstr ""
4643 "^F2Nyt pelataan ^F4JATKOAIKAA^F2!\n"
4644 "Jatka lahtaamista kunnes voittaja selviää!"
4645
4646 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:756
4647 msgid ""
4648 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
4649 "Keep scoring until we have a winner!"
4650 msgstr ""
4651 "^F2Nyt pelataan ^F4JATKOAIKAA^F2!\n"
4652 "Jatka pisteiden takomista kunnes voittaja selviää!"
4653
4654 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:757
4655 msgid ""
4656 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
4657 "\n"
4658 "Generators are now decaying.\n"
4659 "The more control points your team holds,\n"
4660 "the faster the enemy generator decays"
4661 msgstr ""
4662 "^F2Nyt pelataan ^F4JATKOAIKAA^F2!\n"
4663 "\n"
4664 "Generaattorit hiipuvat.\n"
4665 "Mitä enemmän hallintapisteitä joukkueesi pitää hallussa,\n"
4666 "sitä nopeammin vastustajan generaattorit hiipuvat"
4667
4668 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:758
4669 #, c-format
4670 msgid ""
4671 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
4672 "^BGAdded ^F4%s^BG to the game!"
4673 msgstr ""
4674 "^F2Nyt pelataan ^F4JATKOAIKAA^F2!\n"
4675 "^BGLisätty ^F4%s^BG peliin!"
4676
4677 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:760
4678 msgid "^K1In^BG-portal created"
4679 msgstr "^K1Sisäänkäynti^BG-portaali on luotu"
4680
4681 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:761
4682 msgid "^F3Out^BG-portal created"
4683 msgstr "^F3Uloskäynti^BG-portaali luotu"
4684
4685 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:762
4686 msgid "^F1Portal creation failed"
4687 msgstr "^F1Portaalin luominen epäonnistui"
4688
4689 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:764
4690 msgid "^F2Strength infuses your weapons with devastating power"
4691 msgstr "^F2Voima sytyttää aseesi tuhoisalla vahvuudella"
4692
4693 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:765
4694 msgid "^F2Strength has worn off"
4695 msgstr "^F2Voima ehtyi pois"
4696
4697 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:767
4698 msgid "^F2Shield surrounds you"
4699 msgstr "^F2Sinua ympäröi suojus"
4700
4701 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:768
4702 msgid "^F2Shield has worn off"
4703 msgstr "^F2Suoja ehtyi pois"
4704
4705 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:770
4706 msgid "^F2You are on speed"
4707 msgstr "^F2Olet vauhdissa"
4708
4709 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:771
4710 msgid "^F2Speed has worn off"
4711 msgstr "^F2Vauhti ehtyi pois"
4712
4713 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:773
4714 msgid "^F2You are invisible"
4715 msgstr "^F2Olet näkymätön"
4716
4717 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:774
4718 msgid "^F2Invisibility has worn off"
4719 msgstr "^F2Näkymättömyys ehtyi pois"
4720
4721 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:776
4722 msgid ""
4723 "^K1You are forced to spectate and you aren't allowed to play because you are "
4724 "banned in this server"
4725 msgstr ""
4726
4727 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:778
4728 msgid "^F2The race is over, finish your lap!"
4729 msgstr "^F2Kilpa on ohi, päätä kierroksesi päätökseen!"
4730
4731 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:780
4732 msgid "^BGSequence completed!"
4733 msgstr "^BGOsio saatettu päätökseen!"
4734
4735 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:781
4736 msgid "^BGThere are more to go..."
4737 msgstr "^BGEdessä on lisää..."
4738
4739 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:782
4740 #, c-format
4741 msgid "^BGOnly %s^BG more to go..."
4742 msgstr "^BGAinoastaan %s^BG jäljellä..."
4743
4744 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:784
4745 msgid "^F2Superweapons have broken down"
4746 msgstr "^F2Mahtiaseet ovat menneet rikki"
4747
4748 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:785
4749 msgid "^F2Superweapons have been lost"
4750 msgstr "^F2Mahtiaseet menetetty"
4751
4752 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:786
4753 msgid "^F2You now have a superweapon"
4754 msgstr "^F2Sinulla on nyt hallussasi mahtiase"
4755
4756 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:788
4757 msgid ""
4758 "^BGYou are a ^K1hunter^BG! Eliminate the survivor(s) without raising "
4759 "suspicion!"
4760 msgstr ""
4761
4762 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:790
4763 msgid "^BGYou are a ^F1survivor^BG! Identify and eliminate the hunter(s)!"
4764 msgstr ""
4765
4766 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:793
4767 msgid "^K1Changing to ^TC^TT^K1 in ^COUNT"
4768 msgstr "^K1Vaihdetaan ^TC^TT^K1 ajassa ^LASKENTA"
4769
4770 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:794
4771 msgid "^K1Changing team in ^COUNT"
4772 msgstr "^K1Vaihdetaan joukkuetta ajassa ^LASKENTA"
4773
4774 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:795
4775 msgid "^K1Spectating in ^COUNT"
4776 msgstr "^K1Katselu alkaa ^LASKENTA"
4777
4778 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:796
4779 msgid "^K1Suicide in ^COUNT"
4780 msgstr "^K1Itsemurha ajassa ^LASKENTA"
4781
4782 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:798
4783 msgid "^F4Timeout begins in ^COUNT"
4784 msgstr "^F4Aikalisä alkaa ^LASKENTA"
4785
4786 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:799
4787 msgid "^F4Timeout ends in ^COUNT"
4788 msgstr "^F4Aikalisä päättyy ajassa ^LASKENTA"
4789
4790 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:801
4791 msgid "^K1Cannot join given minigame session!"
4792 msgstr "^K1Annettuun pienpeli-istuntoon ei voitu liittyä!"
4793
4794 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:803
4795 #, c-format
4796 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter/exit the vehicle"
4797 msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG käydäksesi sisään/poistuaksesi ajoneuvosta"
4798
4799 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:804
4800 #, c-format
4801 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the vehicle gunner"
4802 msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG käydäksesi sisälle ajoneuvon ampumisosaan"
4803
4804 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:805
4805 #, c-format
4806 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to steal this vehicle"
4807 msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG varastaaksesi ajoneuvon"
4808
4809 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:806
4810 msgid ""
4811 "^F2The enemy is stealing one of your vehicles!\n"
4812 "^F4Stop them!"
4813 msgstr ""
4814 "^F2Vihulainen varastaa yhtä ajoneuvoistasi!\n"
4815 "^F4Pysäytä heidät!"
4816
4817 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:807
4818 msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
4819 msgstr "^F2Tunkeilija havaittu, kytketään suojat pois!"
4820
4821 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:809
4822 msgid ""
4823 "^K1You aren't allowed to call a vote because you are banned in this server"
4824 msgstr ""
4825
4826 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:810
4827 msgid "^K1You aren't allowed to vote because you are banned in this server"
4828 msgstr ""
4829
4830 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:420 qcsrc/common/notifications/all.qh:421
4831 #, c-format
4832 msgid " (near %s)"
4833 msgstr " (lähellä %s)"
4834
4835 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:428 qcsrc/common/notifications/all.qh:429
4836 msgid "primary"
4837 msgstr "ensisijainen"
4838
4839 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:428 qcsrc/common/notifications/all.qh:429
4840 msgid "secondary"
4841 msgstr "toissijainen"
4842
4843 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:431
4844 msgid "point"
4845 msgstr "piste"
4846
4847 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:431
4848 msgid "points"
4849 msgstr "pisteet"
4850
4851 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:440
4852 msgid "drop flag"
4853 msgstr "pudota lippu"
4854
4855 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:441
4856 msgid "throw nade"
4857 msgstr "heitä naatti"
4858
4859 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:467
4860 #, c-format
4861 msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
4862 msgstr "%s^K1 toteutti KOLMOISFRÄGIN! %s^BG"
4863
4864 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:467
4865 #, c-format
4866 msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
4867 msgstr "%s^K1 teki KOLMOISPISTEET! %s^BG"
4868
4869 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:467
4870 msgid "TRIPLE FRAG! "
4871 msgstr "KOLMOISLAHTAUS!"
4872
4873 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:468
4874 #, c-format
4875 msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
4876 msgstr "%s^K1 toteutti VIIDEN PUTKEN! %s^BG"
4877
4878 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:468
4879 #, c-format
4880 msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
4881 msgstr "%s^K1 avattu ominaisuus: RAIVO! %s^BG"
4882
4883 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:468
4884 msgid "RAGE! "
4885 msgstr "RAIVO!"
4886
4887 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:469
4888 #, c-format
4889 msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
4890 msgstr "%s^K1 toteutti KYMMENEN PUTKEN!  %s^BG"
4891
4892 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:469
4893 #, c-format
4894 msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
4895 msgstr "%s^K1 aloitti TEURASTUKSEN! %s^BG"
4896
4897 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:469
4898 msgid "MASSACRE! "
4899 msgstr "TEURASTUS!"
4900
4901 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:470
4902 #, c-format
4903 msgid "%s^K1 executed MAYHEM! %s^BG"
4904 msgstr "%s^K1 laittoi alulle SEKASORRON! %s^BG"
4905
4906 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:470
4907 #, c-format
4908 msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
4909 msgstr "%s^K1 toteutti VIIDENTOISTA PUTKEN!  %s^BG"
4910
4911 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:470
4912 msgid "MAYHEM! "
4913 msgstr "SEKASORTO!"
4914
4915 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:471
4916 #, c-format
4917 msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
4918 msgstr "%s^K1 on RAIVOHULLU! %s^BG"
4919
4920 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:471
4921 #, c-format
4922 msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
4923 msgstr "%s^K1 toteutti KAHDENKYMMENEN PUTKEN!  %s^BG"
4924
4925 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:471
4926 msgid "BERSERKER! "
4927 msgstr "RAIVOHULLU!"
4928
4929 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:472
4930 #, c-format
4931 msgid "%s^K1 inflicts CARNAGE! %s^BG"
4932 msgstr "%s^K1 aloitti VERILÖYLYN! %s^BG"
4933
4934 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:472
4935 #, c-format
4936 msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
4937 msgstr "%s^K1 toteutti KAHDENKYMMENEN JA VIIDEN PUTKEN! %s^BG"
4938
4939 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:472
4940 msgid "CARNAGE! "
4941 msgstr "VERILÖYLY!"
4942
4943 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:473
4944 #, c-format
4945 msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
4946 msgstr "%s^K1 toteutti KOLMEKYMMENEN PUTKEN! %s^BG"
4947
4948 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:473
4949 #, c-format
4950 msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON! %s^BG"
4951 msgstr "%s^K1 päästi valloilleen MAAILMANLOPUN MEININGIN! %s^BG"
4952
4953 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:473
4954 msgid "ARMAGEDDON! "
4955 msgstr "MAAILMANLOPUN MEININKI!"
4956
4957 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:480
4958 #, c-format
4959 msgid "%s(^F1Bot^BG)"
4960 msgstr "%s(^F1Bot^BG)"
4961
4962 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:482
4963 #, c-format
4964 msgid "%s(Ping ^F1%d^BG)"
4965 msgstr "%s(Ping ^F1%d^BG)"
4966
4967 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:489
4968 #, c-format
4969 msgid ""
4970 "\n"
4971 "(Health ^1%d^BG / Armor ^2%d^BG)%s"
4972 msgstr ""
4973 "\n"
4974 "(Terveys ^1%d^BG / Suojaus ^2%d^BG)%s"
4975
4976 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:491
4977 #, c-format
4978 msgid ""
4979 "\n"
4980 "(^F4Dead^BG)%s"
4981 msgstr ""
4982 "\n"
4983 "(^F4Kuollut^BG)%s"
4984
4985 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:512 qcsrc/common/notifications/all.qh:525
4986 #, c-format
4987 msgid "%d score spree! "
4988 msgstr "%d pisteputki! "
4989
4990 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:524
4991 #, c-format
4992 msgid "%d frag spree! "
4993 msgstr "%d lahtausputki! "
4994
4995 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:537
4996 msgid "First blood! "
4997 msgstr "Ensiveri vuodatettu!"
4998
4999 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:537
5000 msgid "First score! "
5001 msgstr "Ensipisteet!"
5002
5003 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:541
5004 msgid "First casualty! "
5005 msgstr "Ensikärsijä!"
5006
5007 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:541
5008 msgid "First victim! "
5009 msgstr "Ensiuhri!"
5010
5011 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:582
5012 #, c-format
5013 msgid "%s^K1 has %d frags in a row! %s^BG"
5014 msgstr "%s^K1 pisti %d lahtausta putkeen! %s^BG"
5015
5016 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:583
5017 #, c-format
5018 msgid "%s^K1 made %d scores in a row! %s^BG"
5019 msgstr "%s^K1 laittoi %d kirjausta putkeen! %s^BG"
5020
5021 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:601
5022 #, c-format
5023 msgid "%s^K1 drew first blood! %s^BG"
5024 msgstr "%s^K1 vuodatutti ensiveret! %s^BG"
5025
5026 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:602
5027 #, c-format
5028 msgid "%s^K1 got the first score! %s^BG"
5029 msgstr "%s^K1 saavutti ensipisteet! %s^BG"
5030
5031 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:618
5032 #, c-format
5033 msgid ", ending their %d frag spree"
5034 msgstr ", päättää %d lahtausputkensa"
5035
5036 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:619
5037 #, c-format
5038 msgid ", ending their %d score spree"
5039 msgstr ", päättää %d pisteputkensa"
5040
5041 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:633
5042 #, c-format
5043 msgid ", losing their %d frag spree"
5044 msgstr ", menettää %d lahtausputkensa"
5045
5046 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:634
5047 #, c-format
5048 msgid ", losing their %d score spree"
5049 msgstr ", menettää %d pisteputkensa"
5050
5051 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:660
5052 #, c-format
5053 msgid " with %d %s"
5054 msgstr "täten %d %s"
5055
5056 #: qcsrc/common/teams.qh:31
5057 msgid "TEAM^Red"
5058 msgstr "JOUKKUE^Punainen"
5059
5060 #: qcsrc/common/teams.qh:32
5061 msgid "TEAM^Blue"
5062 msgstr "JOUKKUE^Sininen"
5063
5064 #: qcsrc/common/teams.qh:33
5065 msgid "TEAM^Yellow"
5066 msgstr "JOUKKUE^Keltainen"
5067
5068 #: qcsrc/common/teams.qh:34
5069 msgid "TEAM^Pink"
5070 msgstr "JOUKKUE^Vaaleanpunainen"
5071
5072 #: qcsrc/common/teams.qh:35
5073 msgid "Team"
5074 msgstr "Joukkue"
5075
5076 #: qcsrc/common/teams.qh:36
5077 msgid "Neutral"
5078 msgstr "Puolueeton"
5079
5080 #: qcsrc/common/teams.qh:39
5081 msgid "KEY^Red"
5082 msgstr "AVAIN^Punainen"
5083
5084 #: qcsrc/common/teams.qh:40
5085 msgid "KEY^Blue"
5086 msgstr "AVAIN^Sininen"
5087
5088 #: qcsrc/common/teams.qh:41
5089 msgid "KEY^Yellow"
5090 msgstr "AVAIN^Keltainen"
5091
5092 #: qcsrc/common/teams.qh:42
5093 msgid "KEY^Pink"
5094 msgstr "AVAIN^Vaaleanpunainen"
5095
5096 #: qcsrc/common/teams.qh:43
5097 msgid "FLAG^Red"
5098 msgstr "LIPPU^Punainen"
5099
5100 #: qcsrc/common/teams.qh:44
5101 msgid "FLAG^Blue"
5102 msgstr "LIPPU^Sininen"
5103
5104 #: qcsrc/common/teams.qh:45
5105 msgid "FLAG^Yellow"
5106 msgstr "LIPPU^Keltainen"
5107
5108 #: qcsrc/common/teams.qh:46
5109 msgid "FLAG^Pink"
5110 msgstr "LIPPU^Vaaleanpunainen"
5111
5112 #: qcsrc/common/teams.qh:47
5113 msgid "GENERATOR^Red"
5114 msgstr "GENERAATTORI^Punainen"
5115
5116 #: qcsrc/common/teams.qh:48
5117 msgid "GENERATOR^Blue"
5118 msgstr "GENERAATTORI^Sininen"
5119
5120 #: qcsrc/common/teams.qh:49
5121 msgid "GENERATOR^Yellow"
5122 msgstr "GENERAATTORI^Keltainen"
5123
5124 #: qcsrc/common/teams.qh:50
5125 msgid "GENERATOR^Pink"
5126 msgstr "GENERAATTORI^Vaaleanpunainen"
5127
5128 #: qcsrc/common/turrets/cl_turrets.qc:126
5129 #, c-format
5130 msgid "%s under attack!"
5131 msgstr "%s hyökkäyksen alaisena!"
5132
5133 #: qcsrc/common/turrets/turret.qh:11
5134 msgid "Turret"
5135 msgstr "Tykkitorni"
5136
5137 #: qcsrc/common/turrets/turret/ewheel.qh:15
5138 msgid "eWheel Turret"
5139 msgstr "eWheel-tykkitorni"
5140
5141 #: qcsrc/common/turrets/turret/ewheel_weapon.qh:7
5142 msgid "eWheel"
5143 msgstr "e-Wheel"
5144
5145 #: qcsrc/common/turrets/turret/flac.qh:13
5146 msgid "FLAC Cannon"
5147 msgstr "FLAC-tykki"
5148
5149 #: qcsrc/common/turrets/turret/flac_weapon.qh:7
5150 msgid "FLAC"
5151 msgstr "FLAC"
5152
5153 #: qcsrc/common/turrets/turret/fusionreactor.qh:11
5154 msgid "Fusion Reactor"
5155 msgstr "Fuusioreaktori"
5156
5157 #: qcsrc/common/turrets/turret/hellion.qh:13
5158 msgid "Hellion Missile Turret"
5159 msgstr "Hellion-ohjustykkitorni"
5160
5161 #: qcsrc/common/turrets/turret/hellion_weapon.qh:7
5162 msgid "Hellion"
5163 msgstr "Hellion"
5164
5165 #: qcsrc/common/turrets/turret/hk.qh:15
5166 msgid "Hunter-Killer Turret"
5167 msgstr "Hunter-Killer-tykkitorni"
5168
5169 #: qcsrc/common/turrets/turret/hk_weapon.qh:7
5170 msgid "Hunter-Killer"
5171 msgstr "Hunter-Killer"
5172
5173 #: qcsrc/common/turrets/turret/machinegun.qh:13
5174 msgid "Machinegun Turret"
5175 msgstr "Machinegun -koneaseellinen tykkitorni"
5176
5177 #: qcsrc/common/turrets/turret/machinegun_weapon.qh:7
5178 msgid "Machinegun"
5179 msgstr "Konetuliase"
5180
5181 #: qcsrc/common/turrets/turret/mlrs.qh:13
5182 msgid "MLRS Turret"
5183 msgstr "MLRS-tykkitorni"
5184
5185 #: qcsrc/common/turrets/turret/mlrs_weapon.qh:7
5186 msgid "MLRS"
5187 msgstr "MLRS"
5188
5189 #: qcsrc/common/turrets/turret/phaser.qh:13
5190 msgid "Phaser Cannon"
5191 msgstr "Vaiheistykki"
5192
5193 #: qcsrc/common/turrets/turret/phaser_weapon.qh:7
5194 msgid "Phaser"
5195 msgstr "Vaiheistykki"
5196
5197 #: qcsrc/common/turrets/turret/plasma.qh:13
5198 msgid "Plasma Cannon"
5199 msgstr "Plasmatykki"
5200
5201 #: qcsrc/common/turrets/turret/plasma_dual.qh:8
5202 msgid "Dual plasma"
5203 msgstr "Kaksoisplasma"
5204
5205 #: qcsrc/common/turrets/turret/plasma_dual.qh:20
5206 msgid "Dual Plasma Cannon"
5207 msgstr "Kaksoisplasmatykki"
5208
5209 #: qcsrc/common/turrets/turret/tesla.qh:13
5210 #: qcsrc/common/turrets/turret/tesla_weapon.qh:7
5211 msgid "Tesla Coil"
5212 msgstr "Tesla-käämi"
5213
5214 #: qcsrc/common/turrets/turret/walker.qh:15
5215 msgid "Walker Turret"
5216 msgstr "Walker-tykkitorni"
5217
5218 #: qcsrc/common/turrets/turret/walker_weapon.qh:7
5219 msgid "Walker"
5220 msgstr "Kävelijä"
5221
5222 #: qcsrc/common/util.qc:248
5223 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:121
5224 msgid "Dodging"
5225 msgstr "Väistely"
5226
5227 #: qcsrc/common/util.qc:249
5228 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:241
5229 msgid "InstaGib"
5230 msgstr "InstaGib-hetitappo"
5231
5232 #: qcsrc/common/util.qc:250
5233 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:182
5234 msgid "New Toys"
5235 msgstr "Uudet lelut"
5236
5237 #: qcsrc/common/util.qc:251
5238 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:246
5239 msgid "NIX"
5240 msgstr "NIX"
5241
5242 #: qcsrc/common/util.qc:252
5243 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:187
5244 msgid "Rocket Flying"
5245 msgstr "Rakettilentely"
5246
5247 #: qcsrc/common/util.qc:253
5248 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:177
5249 msgid "Invincible Projectiles"
5250 msgstr "Voittamattomat ammukset"
5251
5252 #: qcsrc/common/util.qc:254
5253 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:160
5254 msgid "Low gravity"
5255 msgstr "Vajaa painovoima"
5256
5257 #: qcsrc/common/util.qc:255
5258 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:129
5259 msgid "Cloaked"
5260 msgstr "Häivetilassa"
5261
5262 #: qcsrc/common/util.qc:256
5263 msgid "Hook"
5264 msgstr "Koukku"
5265
5266 #: qcsrc/common/util.qc:257
5267 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:138
5268 msgid "Midair"
5269 msgstr "Keskinoste"
5270
5271 #: qcsrc/common/util.qc:258
5272 msgid "Melee only Arena"
5273 msgstr "Taistelukenttä jossa vain lähiaseet"
5274
5275 #: qcsrc/common/util.qc:260
5276 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:192
5277 msgid "Piñata"
5278 msgstr "Piñata"
5279
5280 #: qcsrc/common/util.qc:261
5281 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:197
5282 msgid "Weapons stay"
5283 msgstr "Aseet jäävät"
5284
5285 #: qcsrc/common/util.qc:262
5286 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:149
5287 msgid "Blood loss"
5288 msgstr "Verenvuodatus"
5289
5290 #: qcsrc/common/util.qc:264
5291 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:133
5292 msgid "Buffs"
5293 msgstr "Tsempit"
5294
5295 #: qcsrc/common/util.qc:265
5296 msgid "Overkill"
5297 msgstr "Ylimurska"
5298
5299 #: qcsrc/common/util.qc:266
5300 msgid "No powerups"
5301 msgstr "Ei tehonlisäyksiä"
5302
5303 #: qcsrc/common/util.qc:267
5304 msgid "Powerups"
5305 msgstr "Tehonlisäykset"
5306
5307 #: qcsrc/common/util.qc:268
5308 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:125
5309 msgid "Touch explode"
5310 msgstr "Kosketusräjähdys"
5311
5312 #: qcsrc/common/util.qc:269
5313 msgid "Wall jumping"
5314 msgstr "Seinähyppely"
5315
5316 #: qcsrc/common/util.qc:270
5317 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:256
5318 msgid "No start weapons"
5319 msgstr "Ei aloitusasetta"
5320
5321 #: qcsrc/common/util.qc:271
5322 msgid "Nades"
5323 msgstr "Naatit"
5324
5325 #: qcsrc/common/util.qc:272
5326 msgid "Offhand blaster"
5327 msgstr "Toiskäden läjäytin"
5328
5329 #: qcsrc/common/util.qc:1399
5330 msgid "Male"
5331 msgstr "Miespuolinen"
5332
5333 #: qcsrc/common/util.qc:1400
5334 msgid "Female"
5335 msgstr "Naispuolinen"
5336
5337 #: qcsrc/common/util.qc:1401
5338 msgid "Undisclosed"
5339 msgstr "Epäselvä"
5340
5341 #: qcsrc/common/util.qc:1448
5342 msgid "<KEY NOT FOUND>"
5343 msgstr "<KEY NOT FOUND>"
5344
5345 #: qcsrc/common/util.qc:1449
5346 msgid "<UNKNOWN KEYNUM>"
5347 msgstr "<UNKNOWN KEYNUM>"
5348
5349 #: qcsrc/common/util.qc:1454
5350 msgid "TAB"
5351 msgstr "TAB"
5352
5353 #: qcsrc/common/util.qc:1455 qcsrc/common/util.qc:1526
5354 #, c-format
5355 msgid "ENTER"
5356 msgstr "ENTER-rivinvaihtonäppäin"
5357
5358 #: qcsrc/common/util.qc:1456
5359 msgid "ESCAPE"
5360 msgstr "ESCAPE"
5361
5362 #: qcsrc/common/util.qc:1457
5363 msgid "SPACE"
5364 msgstr "VÄLILYÖNTI"
5365
5366 #: qcsrc/common/util.qc:1459
5367 msgid "BACKSPACE"
5368 msgstr "BACKSPACE-taakseaskellusnäppäin"
5369
5370 #: qcsrc/common/util.qc:1460 qcsrc/common/util.qc:1517
5371 #, c-format
5372 msgid "UPARROW"
5373 msgstr "NUOLI YLÖSPÄIN"
5374
5375 #: qcsrc/common/util.qc:1461 qcsrc/common/util.qc:1512
5376 #, c-format
5377 msgid "DOWNARROW"
5378 msgstr "NUOLI ALASPÄIN"
5379
5380 #: qcsrc/common/util.qc:1462 qcsrc/common/util.qc:1514
5381 #, c-format
5382 msgid "LEFTARROW"
5383 msgstr "NUOLI VASEMMALLE"
5384
5385 #: qcsrc/common/util.qc:1463 qcsrc/common/util.qc:1515
5386 #, c-format
5387 msgid "RIGHTARROW"
5388 msgstr "NUOLI OIKEALLE"
5389
5390 #: qcsrc/common/util.qc:1465
5391 msgid "ALT"
5392 msgstr "ALT"
5393
5394 #: qcsrc/common/util.qc:1466
5395 msgid "CTRL"
5396 msgstr "CTRL"
5397
5398 #: qcsrc/common/util.qc:1467
5399 msgid "SHIFT"
5400 msgstr "SHIFT-vaihtonäppäin"
5401
5402 #: qcsrc/common/util.qc:1469 qcsrc/common/util.qc:1510
5403 #, c-format
5404 msgid "INS"
5405 msgstr "INS"
5406
5407 #: qcsrc/common/util.qc:1470 qcsrc/common/util.qc:1520
5408 #, c-format
5409 msgid "DEL"
5410 msgstr "DEL"
5411
5412 #: qcsrc/common/util.qc:1471 qcsrc/common/util.qc:1513
5413 #, c-format
5414 msgid "PGDN"
5415 msgstr "PGDN"
5416
5417 #: qcsrc/common/util.qc:1472 qcsrc/common/util.qc:1518
5418 #, c-format
5419 msgid "PGUP"
5420 msgstr "PGUP"
5421
5422 #: qcsrc/common/util.qc:1473 qcsrc/common/util.qc:1516
5423 #, c-format
5424 msgid "HOME"
5425 msgstr "HOME"
5426
5427 #: qcsrc/common/util.qc:1474 qcsrc/common/util.qc:1511
5428 #, c-format
5429 msgid "END"
5430 msgstr "END"
5431
5432 #: qcsrc/common/util.qc:1476
5433 msgid "PAUSE"
5434 msgstr "PAUSE"
5435
5436 #: qcsrc/common/util.qc:1478
5437 msgid "NUMLOCK"
5438 msgstr "NUMLOCK"
5439
5440 #: qcsrc/common/util.qc:1479
5441 msgid "CAPSLOCK"
5442 msgstr "CAPSLOCK"
5443
5444 #: qcsrc/common/util.qc:1480
5445 msgid "SCROLLOCK"
5446 msgstr "SCROLLOCK"
5447
5448 #: qcsrc/common/util.qc:1482
5449 msgid "SEMICOLON"
5450 msgstr "PUOLIPISTE"
5451
5452 #: qcsrc/common/util.qc:1483
5453 msgid "TILDE"
5454 msgstr "TILDE-aaltoviiva"
5455
5456 #: qcsrc/common/util.qc:1484
5457 msgid "BACKQUOTE"
5458 msgstr "BACKQUOTE-taaksepäinlainaus"
5459
5460 #: qcsrc/common/util.qc:1485
5461 msgid "QUOTE"
5462 msgstr "QUOTE-lainausmerkki"
5463
5464 #: qcsrc/common/util.qc:1486
5465 msgid "APOSTROPHE"
5466 msgstr "HEITTOMERKKI"
5467
5468 #: qcsrc/common/util.qc:1487
5469 msgid "BACKSLASH"
5470 msgstr "KENOVIIVA VASEMMALLE"
5471
5472 #: qcsrc/common/util.qc:1495
5473 #, c-format
5474 msgid "F%d"
5475 msgstr "F%d"
5476
5477 #: qcsrc/common/util.qc:1505
5478 #, c-format
5479 msgid "KP_%d"
5480 msgstr "KP_%d"
5481
5482 #: qcsrc/common/util.qc:1510 qcsrc/common/util.qc:1511
5483 #: qcsrc/common/util.qc:1512 qcsrc/common/util.qc:1513
5484 #: qcsrc/common/util.qc:1514 qcsrc/common/util.qc:1515
5485 #: qcsrc/common/util.qc:1516 qcsrc/common/util.qc:1517
5486 #: qcsrc/common/util.qc:1518 qcsrc/common/util.qc:1519
5487 #: qcsrc/common/util.qc:1520 qcsrc/common/util.qc:1521
5488 #: qcsrc/common/util.qc:1522 qcsrc/common/util.qc:1523
5489 #: qcsrc/common/util.qc:1524 qcsrc/common/util.qc:1525
5490 #: qcsrc/common/util.qc:1526 qcsrc/common/util.qc:1527
5491 #, c-format
5492 msgid "KP_%s"
5493 msgstr "KP_%s"
5494
5495 #: qcsrc/common/util.qc:1519
5496 #, c-format
5497 msgid "PERIOD"
5498 msgstr "PISTE"
5499
5500 #: qcsrc/common/util.qc:1521
5501 #, c-format
5502 msgid "DIVIDE"
5503 msgstr "JAKOMERKKI"
5504
5505 #: qcsrc/common/util.qc:1522
5506 #, c-format
5507 msgid "SLASH"
5508 msgstr "KENOVIIVA OIKEALLE"
5509
5510 #: qcsrc/common/util.qc:1523
5511 #, c-format
5512 msgid "MULTIPLY"
5513 msgstr "KERTOMERKKI"
5514
5515 #: qcsrc/common/util.qc:1524
5516 #, c-format
5517 msgid "MINUS"
5518 msgstr "MIINUS"
5519
5520 #: qcsrc/common/util.qc:1525
5521 #, c-format
5522 msgid "PLUS"
5523 msgstr "PLUS"
5524
5525 #: qcsrc/common/util.qc:1527
5526 #, c-format
5527 msgid "EQUALS"
5528 msgstr "YHTÄKUIN"
5529
5530 #: qcsrc/common/util.qc:1532
5531 msgid "PRINTSCREEN"
5532 msgstr "PRINTSCREEN-näppäin"
5533
5534 #: qcsrc/common/util.qc:1535
5535 #, c-format
5536 msgid "MOUSE%d"
5537 msgstr "HIIRI%d"
5538
5539 #: qcsrc/common/util.qc:1537
5540 msgid "MWHEELUP"
5541 msgstr "HIIRIRULLA YLÖS"
5542
5543 #: qcsrc/common/util.qc:1538
5544 msgid "MWHEELDOWN"
5545 msgstr "HIIRIRULLA ALAS"
5546
5547 #: qcsrc/common/util.qc:1541
5548 #, c-format
5549 msgid "JOY%d"
5550 msgstr "SAUVA%d"
5551
5552 #: qcsrc/common/util.qc:1544
5553 #, c-format
5554 msgid "AUX%d"
5555 msgstr "AUX%d"
5556
5557 #: qcsrc/common/util.qc:1551
5558 #, c-format
5559 msgid "DPAD_UP"
5560 msgstr "D-PADI_YLÖS"
5561
5562 #: qcsrc/common/util.qc:1551 qcsrc/common/util.qc:1552
5563 #: qcsrc/common/util.qc:1553 qcsrc/common/util.qc:1554
5564 #: qcsrc/common/util.qc:1555 qcsrc/common/util.qc:1556
5565 #: qcsrc/common/util.qc:1557 qcsrc/common/util.qc:1558
5566 #: qcsrc/common/util.qc:1559 qcsrc/common/util.qc:1560
5567 #: qcsrc/common/util.qc:1561 qcsrc/common/util.qc:1562
5568 #: qcsrc/common/util.qc:1563 qcsrc/common/util.qc:1564
5569 #: qcsrc/common/util.qc:1565 qcsrc/common/util.qc:1566
5570 #: qcsrc/common/util.qc:1567 qcsrc/common/util.qc:1568
5571 #: qcsrc/common/util.qc:1569 qcsrc/common/util.qc:1570
5572 #, c-format
5573 msgid "X360_%s"
5574 msgstr "X360_%s"
5575
5576 #: qcsrc/common/util.qc:1552
5577 #, c-format
5578 msgid "DPAD_DOWN"
5579 msgstr "D-PADI_ALAS"
5580
5581 #: qcsrc/common/util.qc:1553
5582 #, c-format
5583 msgid "DPAD_LEFT"
5584 msgstr "D-PADI_VASEN"
5585
5586 #: qcsrc/common/util.qc:1554
5587 #, c-format
5588 msgid "DPAD_RIGHT"
5589 msgstr "D-PADI_OIKEA"
5590
5591 #: qcsrc/common/util.qc:1555
5592 #, c-format
5593 msgid "START"
5594 msgstr "START-nappi"
5595
5596 #: qcsrc/common/util.qc:1556
5597 #, c-format
5598 msgid "BACK"
5599 msgstr "BACK-takaisinnappi"
5600
5601 #: qcsrc/common/util.qc:1557
5602 #, c-format
5603 msgid "LEFT_THUMB"
5604 msgstr "VASEN_PEUKALO"
5605
5606 #: qcsrc/common/util.qc:1558
5607 #, c-format
5608 msgid "RIGHT_THUMB"
5609 msgstr "OIKEA_PEUKALO"
5610
5611 #: qcsrc/common/util.qc:1559
5612 #, c-format
5613 msgid "LEFT_SHOULDER"
5614 msgstr "VASEN_OLKAPÄÄ"
5615
5616 #: qcsrc/common/util.qc:1560
5617 #, c-format
5618 msgid "RIGHT_SHOULDER"
5619 msgstr "OIKEA_OLKAPÄÄ"
5620
5621 #: qcsrc/common/util.qc:1561
5622 #, c-format
5623 msgid "LEFT_TRIGGER"
5624 msgstr "VASEN_LIIPAISIN"
5625
5626 #: qcsrc/common/util.qc:1562
5627 #, c-format
5628 msgid "RIGHT_TRIGGER"
5629 msgstr "OIKEA_LIIPAISIN"
5630
5631 #: qcsrc/common/util.qc:1563
5632 #, c-format
5633 msgid "LEFT_THUMB_UP"
5634 msgstr "VASEN_PEUKALO_YLÖS"
5635
5636 #: qcsrc/common/util.qc:1564
5637 #, c-format
5638 msgid "LEFT_THUMB_DOWN"
5639 msgstr "VASEN_PEUKALO_ALAS"
5640
5641 #: qcsrc/common/util.qc:1565
5642 #, c-format
5643 msgid "LEFT_THUMB_LEFT"
5644 msgstr "VASEN_PEUKALO_VASEN"
5645
5646 #: qcsrc/common/util.qc:1566
5647 #, c-format
5648 msgid "LEFT_THUMB_RIGHT"
5649 msgstr "VASEN_PEUKALO_OIKEA"
5650
5651 #: qcsrc/common/util.qc:1567
5652 #, c-format
5653 msgid "RIGHT_THUMB_UP"
5654 msgstr "OIKEA_PEUKALO_YLÖS"
5655
5656 #: qcsrc/common/util.qc:1568
5657 #, c-format
5658 msgid "RIGHT_THUMB_DOWN"
5659 msgstr "OIKEA_PEUKALO_ALAS"
5660
5661 #: qcsrc/common/util.qc:1569
5662 #, c-format
5663 msgid "RIGHT_THUMB_LEFT"
5664 msgstr "OIKEA_PEUKALO_VASEN"
5665
5666 #: qcsrc/common/util.qc:1570
5667 #, c-format
5668 msgid "RIGHT_THUMB_RIGHT"
5669 msgstr "OIKEA_PEUKALO_OIKEA"
5670
5671 #: qcsrc/common/util.qc:1580 qcsrc/common/util.qc:1581
5672 #: qcsrc/common/util.qc:1582 qcsrc/common/util.qc:1583
5673 #, c-format
5674 msgid "JOY_%s"
5675 msgstr "Sauvaohjain_%s"
5676
5677 #: qcsrc/common/util.qc:1580
5678 #, c-format
5679 msgid "UP"
5680 msgstr "YLÖS"
5681
5682 #: qcsrc/common/util.qc:1581
5683 #, c-format
5684 msgid "DOWN"
5685 msgstr "ALAS"
5686
5687 #: qcsrc/common/util.qc:1582
5688 #, c-format
5689 msgid "LEFT"
5690 msgstr "VASEN"
5691
5692 #: qcsrc/common/util.qc:1583
5693 #, c-format
5694 msgid "RIGHT"
5695 msgstr "OIKEA"
5696
5697 #: qcsrc/common/util.qc:1589
5698 #, c-format
5699 msgid "MIDINOTE%d"
5700 msgstr "MIDIHUOMAUTUS%d"
5701
5702 #: qcsrc/common/vehicles/cl_vehicles.qc:171
5703 #, c-format
5704 msgid "Press %s"
5705 msgstr "Paina %s"
5706
5707 #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:956
5708 msgid "No right gunner!"
5709 msgstr "Ei oikean ammuntaa!"
5710
5711 #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:962
5712 msgid "No left gunner!"
5713 msgstr "Ei vasemman ammuntaa!"
5714
5715 #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qh:21
5716 msgid "Bumblebee"
5717 msgstr "Bumblebee"
5718
5719 #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/racer.qh:21
5720 msgid "Racer"
5721 msgstr "Kilpuri"
5722
5723 #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/racer_weapon.qh:9
5724 msgid "Racer cannon"
5725 msgstr "Kilpuritykki"
5726
5727 #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/raptor.qh:21
5728 msgid "Raptor"
5729 msgstr "Raptor"
5730
5731 #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/raptor_weapons.qh:9
5732 msgid "Raptor cannon"
5733 msgstr "Raptor-tykki"
5734
5735 #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/raptor_weapons.qh:17
5736 msgid "Raptor bomb"
5737 msgstr "Raptor-pommi"
5738
5739 #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/raptor_weapons.qh:25
5740 msgid "Raptor flare"
5741 msgstr "Raptor-soihtu"
5742
5743 #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/spiderbot.qh:21
5744 msgid "Spiderbot"
5745 msgstr "Hämisbotti"
5746
5747 #: qcsrc/common/weapons/weapon/arc.qh:20
5748 msgid "Arc"
5749 msgstr "Arc"
5750
5751 #: qcsrc/common/weapons/weapon/blaster.qh:20
5752 msgid "Blaster"
5753 msgstr "Läjäytin"
5754
5755 #: qcsrc/common/weapons/weapon/crylink.qh:20
5756 msgid "Crylink"
5757 msgstr "Crylink"
5758
5759 #: qcsrc/common/weapons/weapon/devastator.qh:20
5760 msgid "Devastator"
5761 msgstr "Hävittäjä"
5762
5763 #: qcsrc/common/weapons/weapon/electro.qh:20
5764 msgid "Electro"
5765 msgstr "Electro"
5766
5767 #: qcsrc/common/weapons/weapon/fireball.qh:20
5768 msgid "Fireball"
5769 msgstr "Fireball"
5770
5771 #: qcsrc/common/weapons/weapon/hagar.qh:20
5772 msgid "Hagar"
5773 msgstr "Hagar"
5774
5775 #: qcsrc/common/weapons/weapon/hlac.qh:20
5776 msgid "Heavy Laser Assault Cannon"
5777 msgstr "Raskas laser-rynnäkkötykki"
5778
5779 #: qcsrc/common/weapons/weapon/hook.qh:20
5780 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:169
5781 msgid "Grappling Hook"
5782 msgstr "Tarttumakoukku"
5783
5784 #: qcsrc/common/weapons/weapon/machinegun.qh:20
5785 msgid "MachineGun"
5786 msgstr "KoneTuliAse"
5787
5788 #: qcsrc/common/weapons/weapon/minelayer.qh:20
5789 msgid "Mine Layer"
5790 msgstr "Miinanlaskija"
5791
5792 #: qcsrc/common/weapons/weapon/mortar.qh:20
5793 msgid "Mortar"
5794 msgstr "Mörssäri"
5795
5796 #: qcsrc/common/weapons/weapon/porto.qh:18
5797 msgid "Port-O-Launch"
5798 msgstr "Porttilaukaisin"
5799
5800 #: qcsrc/common/weapons/weapon/rifle.qh:21
5801 msgid "Rifle"
5802 msgstr "Kivääri"
5803
5804 #: qcsrc/common/weapons/weapon/seeker.qh:20
5805 msgid "T.A.G. Seeker"
5806 msgstr "T.A.G. Hakeutuva"
5807
5808 #: qcsrc/common/weapons/weapon/shockwave.qh:18
5809 msgid "Shockwave"
5810 msgstr "Paineaalto"
5811
5812 #: qcsrc/common/weapons/weapon/shotgun.qh:20
5813 msgid "Shotgun"
5814 msgstr "Haulikko"
5815
5816 #: qcsrc/common/weapons/weapon/tuba.qh:18
5817 #, no-c-format
5818 msgid "@!#%'n Tuba"
5819 msgstr "@!#%'n tuuba"
5820
5821 #: qcsrc/common/weapons/weapon/vaporizer.qh:21
5822 msgid "Vaporizer"
5823 msgstr "Höyrystäjä"
5824
5825 #: qcsrc/common/weapons/weapon/vortex.qh:21
5826 msgid "Vortex"
5827 msgstr "Pyörremyrsky"
5828
5829 #: qcsrc/lib/counting.qh:9
5830 #, c-format
5831 msgid "CI_DEC^%s years"
5832 msgstr "CI_DEC^%s vuotta"
5833
5834 #: qcsrc/lib/counting.qh:12
5835 #, c-format
5836 msgid "CI_ZER^%d years"
5837 msgstr "CI_ZER^%d vuotta"
5838
5839 #: qcsrc/lib/counting.qh:13
5840 #, c-format
5841 msgid "CI_FIR^%d year"
5842 msgstr "CI_FIR^%d vuosi"
5843
5844 #: qcsrc/lib/counting.qh:14
5845 #, c-format
5846 msgid "CI_SEC^%d years"
5847 msgstr "CI_SEC^%d vuotta"
5848
5849 #: qcsrc/lib/counting.qh:15
5850 #, c-format
5851 msgid "CI_THI^%d years"
5852 msgstr "CI_THI^%d vuotta"
5853
5854 #: qcsrc/lib/counting.qh:16
5855 #, c-format
5856 msgid "CI_MUL^%d years"
5857 msgstr "CI_MUL^%d vuotta"
5858
5859 #: qcsrc/lib/counting.qh:18
5860 #, c-format
5861 msgid "CI_DEC^%s weeks"
5862 msgstr "CI_DEC^%s viikkoa"
5863
5864 #: qcsrc/lib/counting.qh:21
5865 #, c-format
5866 msgid "CI_ZER^%d weeks"
5867 msgstr "CI_ZER^%d viikkoa"
5868
5869 #: qcsrc/lib/counting.qh:22
5870 #, c-format
5871 msgid "CI_FIR^%d week"
5872 msgstr "CI_FIR^%d viikko"
5873
5874 #: qcsrc/lib/counting.qh:23
5875 #, c-format
5876 msgid "CI_SEC^%d weeks"
5877 msgstr "CI_SEC^%d viikkoa"
5878
5879 #: qcsrc/lib/counting.qh:24
5880 #, c-format
5881 msgid "CI_THI^%d weeks"
5882 msgstr "CI_THI^%d viikkoa"
5883
5884 #: qcsrc/lib/counting.qh:25
5885 #, c-format
5886 msgid "CI_MUL^%d weeks"
5887 msgstr "CI_MUL^%d viikkoa"
5888
5889 #: qcsrc/lib/counting.qh:27
5890 #, c-format
5891 msgid "CI_DEC^%s days"
5892 msgstr "CI_DEC^%s päivää"
5893
5894 #: qcsrc/lib/counting.qh:30
5895 #, c-format
5896 msgid "CI_ZER^%d days"
5897 msgstr "CI_ZER^%d päivää"
5898
5899 #: qcsrc/lib/counting.qh:31
5900 #, c-format
5901 msgid "CI_FIR^%d day"
5902 msgstr "CI_FIR^%d päivä"
5903
5904 #: qcsrc/lib/counting.qh:32
5905 #, c-format
5906 msgid "CI_SEC^%d days"
5907 msgstr "CI_SEC^%d päivää"
5908
5909 #: qcsrc/lib/counting.qh:33
5910 #, c-format
5911 msgid "CI_THI^%d days"
5912 msgstr "CI_THI^%d päivää"
5913
5914 #: qcsrc/lib/counting.qh:34
5915 #, c-format
5916 msgid "CI_MUL^%d days"
5917 msgstr "CI_MUL^%d päivää"
5918
5919 #: qcsrc/lib/counting.qh:36
5920 #, c-format
5921 msgid "CI_DEC^%s hours"
5922 msgstr "CI_DEC^%s tuntia"
5923
5924 #: qcsrc/lib/counting.qh:39
5925 #, c-format
5926 msgid "CI_ZER^%d hours"
5927 msgstr "CI_ZER^%d tuntia"
5928
5929 #: qcsrc/lib/counting.qh:40
5930 #, c-format
5931 msgid "CI_FIR^%d hour"
5932 msgstr "CI_FIR^%d tunti"
5933
5934 #: qcsrc/lib/counting.qh:41
5935 #, c-format
5936 msgid "CI_SEC^%d hours"
5937 msgstr "CI_SEC^%d tuntia"
5938
5939 #: qcsrc/lib/counting.qh:42
5940 #, c-format
5941 msgid "CI_THI^%d hours"
5942 msgstr "CI_THI^%d tuntia"
5943
5944 #: qcsrc/lib/counting.qh:43
5945 #, c-format
5946 msgid "CI_MUL^%d hours"
5947 msgstr "CI_MUL^%d tuntia"
5948
5949 #: qcsrc/lib/counting.qh:46
5950 #, c-format
5951 msgid "CI_DEC^%s minutes"
5952 msgstr "CI_DEC^%s minuuttia"
5953
5954 #: qcsrc/lib/counting.qh:49
5955 #, c-format
5956 msgid "CI_ZER^%d minutes"
5957 msgstr "CI_ZER^%d minuuttia"
5958
5959 #: qcsrc/lib/counting.qh:50
5960 #, c-format
5961 msgid "CI_FIR^%d minute"
5962 msgstr "CI_FIR^%d minuutti"
5963
5964 #: qcsrc/lib/counting.qh:51
5965 #, c-format
5966 msgid "CI_SEC^%d minutes"
5967 msgstr "CI_SEC^%d minuuttia"
5968
5969 #: qcsrc/lib/counting.qh:52
5970 #, c-format
5971 msgid "CI_THI^%d minutes"
5972 msgstr "CI_THI^%d minuuttia"
5973
5974 #: qcsrc/lib/counting.qh:53
5975 #, c-format
5976 msgid "CI_MUL^%d minutes"
5977 msgstr "CI_MUL^%d minuuttia"
5978
5979 #: qcsrc/lib/counting.qh:55
5980 #, c-format
5981 msgid "CI_DEC^%s seconds"
5982 msgstr "CI_DEC^%s sekuntia"
5983
5984 #: qcsrc/lib/counting.qh:58
5985 #, c-format
5986 msgid "CI_ZER^%d seconds"
5987 msgstr "CI_ZER^%d sekuntia"
5988
5989 #: qcsrc/lib/counting.qh:59
5990 #, c-format
5991 msgid "CI_FIR^%d second"
5992 msgstr "CI_FIR^%d sekunti"
5993
5994 #: qcsrc/lib/counting.qh:60
5995 #, c-format
5996 msgid "CI_SEC^%d seconds"
5997 msgstr "CI_SEC^%d sekuntia"
5998
5999 #: qcsrc/lib/counting.qh:61
6000 #, c-format
6001 msgid "CI_THI^%d seconds"
6002 msgstr "CI_THI^%d sekuntia"
6003
6004 #: qcsrc/lib/counting.qh:62
6005 #, c-format
6006 msgid "CI_MUL^%d seconds"
6007 msgstr "CI_MUL^%d sekuntia"
6008
6009 #: qcsrc/lib/counting.qh:79
6010 #, c-format
6011 msgid "%dst"
6012 msgstr "%dst"
6013
6014 #: qcsrc/lib/counting.qh:80
6015 #, c-format
6016 msgid "%dnd"
6017 msgstr "%dnd"
6018
6019 #: qcsrc/lib/counting.qh:81
6020 #, c-format
6021 msgid "%drd"
6022 msgstr "%drd"
6023
6024 #: qcsrc/lib/counting.qh:85
6025 #, c-format
6026 msgid "%dth"
6027 msgstr "%dth"
6028
6029 #: qcsrc/lib/oo.qh:336
6030 msgid "No description"
6031 msgstr "Ei kuvausta"
6032
6033 #: qcsrc/lib/string.qh:186
6034 #, c-format
6035 msgid "%d days, %02d:%02d:%02d"
6036 msgstr "%d päivää, %02d:%02d:%02d"
6037
6038 #: qcsrc/lib/string.qh:187
6039 #, c-format
6040 msgid "%02d:%02d:%02d"
6041 msgstr "%02d:%02d:%02d"
6042
6043 #: qcsrc/menu/item/listbox.qc:418
6044 #, c-format
6045 msgid "Item %d"
6046 msgstr "Esine %d"
6047
6048 #: qcsrc/menu/item/textslider.qc:11 qcsrc/menu/item/textslider.qc:12
6049 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:37
6050 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:68
6051 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:115
6052 msgid "Custom"
6053 msgstr "Omavalintainen"
6054
6055 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:4
6056 msgid "Core Team"
6057 msgstr "Ydinjoukkue"
6058
6059 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:13
6060 msgid "Extended Team"
6061 msgstr "Laajennettu joukkue"
6062
6063 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:31
6064 msgid "Website"
6065 msgstr "Verkkosivu"
6066
6067 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:37
6068 msgid "Stats"
6069 msgstr "Tilastot"
6070
6071 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:41
6072 msgid "Art"
6073 msgstr "Taide"
6074
6075 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:49
6076 msgid "Animation"
6077 msgstr "Animaatio"
6078
6079 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:53
6080 msgid "Campaign"
6081 msgstr "Kampanja"
6082
6083 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:56
6084 msgid "Level Design"
6085 msgstr "Kenttäsuunnittelu"
6086
6087 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:81
6088 msgid "Music / Sound FX"
6089 msgstr "Musiikki / äänitehosteet"
6090
6091 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:97
6092 msgid "Game Code"
6093 msgstr "Pelin ohjelmakoodi"
6094
6095 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:113
6096 msgid "Marketing / PR"
6097 msgstr "Markkinointi / PR"
6098
6099 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:119
6100 msgid "Legal"
6101 msgstr "Lakisääteiset asiat"
6102
6103 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:124
6104 msgid "Game Engine"
6105 msgstr "Pelimoottori"
6106
6107 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:128
6108 msgid "Engine Additions"
6109 msgstr "Moottorin lisät"
6110
6111 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:134
6112 msgid "Compiler"
6113 msgstr "Koonti"
6114
6115 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:140
6116 msgid "Other Active Contributors"
6117 msgstr "Muita toimelijaita panoksensa antajia"
6118
6119 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:147
6120 msgid "Translators"
6121 msgstr "Kielikääntäjät"
6122
6123 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:149
6124 msgid "Asturian"
6125 msgstr "Asturian-kieli"
6126
6127 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:154
6128 msgid "Belarusian"
6129 msgstr "Valko-venäjä"
6130
6131 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:157
6132 msgid "Bulgarian"
6133 msgstr "Bulgaria"
6134
6135 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:166
6136 msgid "Chinese (China)"
6137 msgstr "Kiina (Kiinassa)"
6138
6139 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:180
6140 msgid "Chinese (Hong Kong)"
6141 msgstr ""
6142
6143 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:193
6144 msgid "Chinese (Taiwan)"
6145 msgstr "Kiina (Taiwan)"
6146
6147 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:200
6148 msgid "Czech"
6149 msgstr "Tsekki"
6150
6151 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:210
6152 msgid "Dutch"
6153 msgstr "Hollanti"
6154
6155 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:218
6156 msgid "English (Australia)"
6157 msgstr "Englanti (Australiassa)"
6158
6159 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:224
6160 msgid "Finnish"
6161 msgstr "Suomi"
6162
6163 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:235
6164 msgid "French"
6165 msgstr "Ranska"
6166
6167 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:245
6168 msgid "German"
6169 msgstr "Saksa"
6170
6171 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:258
6172 msgid "Greek"
6173 msgstr "Kreikka"
6174
6175 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:268
6176 msgid "Hungarian"
6177 msgstr "Unkari"
6178
6179 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:275
6180 msgid "Indonesian"
6181 msgstr ""
6182
6183 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:280
6184 msgid "Irish"
6185 msgstr "Iiri"
6186
6187 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:283
6188 msgid "Italian"
6189 msgstr "Italia"
6190
6191 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:290
6192 msgid "Japanese"
6193 msgstr "Japani"
6194
6195 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:298
6196 msgid "Kazakh"
6197 msgstr "Kasakki"
6198
6199 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:301
6200 msgid "Korean"
6201 msgstr "Korea"
6202
6203 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:307
6204 msgid "Latin"
6205 msgstr ""
6206
6207 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:310
6208 msgid "Polish"
6209 msgstr "Puola"
6210
6211 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:330
6212 msgid "Portuguese"
6213 msgstr "Portugali"
6214
6215 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:339
6216 msgid "Portuguese (Brazil)"
6217 msgstr "Portugali (Brasilia)"
6218
6219 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:345
6220 msgid "Romanian"
6221 msgstr "Romania"
6222
6223 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:354
6224 msgid "Russian"
6225 msgstr "Venäjä"
6226
6227 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:370
6228 msgid "Serbian"
6229 msgstr "Serbia"
6230
6231 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:376
6232 msgid "Spanish"
6233 msgstr "Espanja"
6234
6235 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:394
6236 msgid "Swedish"
6237 msgstr "Ruotsi"
6238
6239 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:399
6240 msgid "Turkish"
6241 msgstr "Turkki"
6242
6243 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:409
6244 msgid "Ukrainian"
6245 msgstr "Ukraina"
6246
6247 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:418
6248 msgid "Past Contributors"
6249 msgstr "Aikaisemmat panoksensa antajat"
6250
6251 #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:73
6252 msgid "forced to be saved to config.cfg"
6253 msgstr "pakoitettu tallennettavaksi tiedostoon config.cfg"
6254
6255 #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:79 qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:89
6256 msgid "will not be saved"
6257 msgstr "ei tallenneta"
6258
6259 #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:84
6260 msgid "will be saved to config.cfg"
6261 msgstr "tallennetaan config.cfg-tiedostoon"
6262
6263 #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:93
6264 msgid "private"
6265 msgstr "yksityinen"
6266
6267 #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:95
6268 msgid "engine setting"
6269 msgstr "pelimoottorin asetus"
6270
6271 #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:97
6272 msgid "read only"
6273 msgstr "vain luku"
6274
6275 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.qc:13
6276 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:38
6277 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:261
6278 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:85
6279 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:75
6280 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qc:14
6281 msgid "OK"
6282 msgstr "OK"
6283
6284 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.qh:7
6285 msgid "Credits"
6286 msgstr "Tekijät"
6287
6288 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.qh:8
6289 msgid "The Xonotic credits"
6290 msgstr "Xonotic:in tunnustusmaininnat"
6291
6292 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:44
6293 msgid ""
6294 "Welcome to Xonotic, please select your language preference and enter your "
6295 "player name to get started.  You can change these options later through the "
6296 "menu system."
6297 msgstr ""
6298 "Tervetuloa pelaamaan Xonoticia! Valitse haluamasi kieli ja pelaajanimesi "
6299 "aloittaaksesi. Voit vaihtaa näitä asetuksia jälkikäteen pelin "
6300 "asetusvalikosta."
6301
6302 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:50
6303 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:28
6304 msgid "Name:"
6305 msgstr "Nimi:"
6306
6307 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:58
6308 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:62
6309 msgid "Name under which you will appear in the game"
6310 msgstr "Näkyvä nimi jota tulet käyttämään pelissä"
6311
6312 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:74
6313 msgid "Text language:"
6314 msgstr "Tekstin kieli:"
6315
6316 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:83
6317 msgid "Allow player statistics to use your nickname at stats.xonotic.org?"
6318 msgstr "Salli pelinimesi käyttö pelaajatilastosivulla stats.xonotic.org?"
6319
6320 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:89
6321 msgid "Undecided"
6322 msgstr "Ei päätetty"
6323
6324 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:91
6325 msgid ""
6326 "Player statistics are enabled by default, you can change this in the Profile "
6327 "menu"
6328 msgstr ""
6329 "Pelaajatilastot ovat kytketyt päälle vakiollisesti, voit muuttaa tämän "
6330 "asianhaaran Profiili -valikossa"
6331
6332 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:95
6333 msgid "Save settings"
6334 msgstr "Tallenna asetukset"
6335
6336 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qh:7
6337 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qc:12
6338 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qh:6
6339 msgid "Welcome"
6340 msgstr "Tervetuloa"
6341
6342 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:18
6343 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:28
6344 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:59
6345 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:93
6346 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:227
6347 msgid "Join!"
6348 msgstr "Liity!"
6349
6350 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:20
6351 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:26
6352 msgid "Restart level"
6353 msgstr "Aloita taso uudelleen"
6354
6355 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:42
6356 msgid "Main menu"
6357 msgstr "Päävalikko"
6358
6359 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:45
6360 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:14
6361 msgid "Servers"
6362 msgstr "Palvelimet"
6363
6364 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:48
6365 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:19
6366 msgid "Profile"
6367 msgstr "Henkilökuva"
6368
6369 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:51
6370 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qh:6
6371 msgid "Settings"
6372 msgstr "Asetukset"
6373
6374 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:54
6375 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:23
6376 msgid "Input"
6377 msgstr "Ohjaus"
6378
6379 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:56
6380 msgid "Quick menu"
6381 msgstr "Pikavalikko"
6382
6383 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:61
6384 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qc:115
6385 msgid "Spectate"
6386 msgstr "Katsele"
6387
6388 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qh:8
6389 msgid "Game menu"
6390 msgstr "Pelivalikko"
6391
6392 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:18
6393 msgid "Ammunition display:"
6394 msgstr "Ammuksien näyttö:"
6395
6396 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:21
6397 msgid "Show only current ammo type"
6398 msgstr "Näytä vain nykyinen ammustyyppi"
6399
6400 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:24
6401 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:46
6402 msgid "Noncurrent alpha:"
6403 msgstr "Ajanmukaistamaton alpha:"
6404
6405 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:28
6406 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:50
6407 msgid "Noncurrent scale:"
6408 msgstr "Ajanmukaistamaton mittasuhde:"
6409
6410 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:32
6411 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:24
6412 msgid "Align icon:"
6413 msgstr "Kuvakkeen kohdistus:"
6414
6415 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:33
6416 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:32
6417 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.qc:25
6418 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.qc:37
6419 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:25
6420 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qc:23
6421 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qc:35
6422 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_quickmenu.qc:21
6423 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:57
6424 msgid "Left"
6425 msgstr "Vasen"
6426
6427 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:34
6428 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:34
6429 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.qc:27
6430 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.qc:38
6431 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:26
6432 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qc:25
6433 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qc:36
6434 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_quickmenu.qc:23
6435 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:59
6436 msgid "Right"
6437 msgstr "Oikea"
6438
6439 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qh:6
6440 msgid "Ammo Panel"
6441 msgstr "Ammuspalkki"
6442
6443 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:19
6444 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pickup.qc:21
6445 msgid "Message duration:"
6446 msgstr "Viestien kesto:"
6447
6448 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:23
6449 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pickup.qc:25
6450 msgid "Fade time:"
6451 msgstr "Häivennyksen kesto:"
6452
6453 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:27
6454 msgid "Flip messages order"
6455 msgstr "Käänteistä viestijärjestys"
6456
6457 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:29
6458 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_quickmenu.qc:18
6459 msgid "Text alignment:"
6460 msgstr "Tekstin kohdistus:"
6461
6462 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:33
6463 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_quickmenu.qc:22
6464 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:70
6465 msgid "Center"
6466 msgstr "Keskitetty"
6467
6468 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:37
6469 msgid "Font scale:"
6470 msgstr "Kirjasimen mittasuhde:"
6471
6472 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:41
6473 msgid "Bold font scale:"
6474 msgstr "Lihavoidun kirjasimen mittasuhde:"
6475
6476 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qh:6
6477 msgid "Centerprint Panel"
6478 msgstr "Keskeistulostepalkki"
6479
6480 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.qc:17
6481 msgid "Chat entries:"
6482 msgstr "Viestimäärä:"
6483
6484 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.qc:20
6485 msgid "Chat size:"
6486 msgstr "Keskustelualueen koko:"
6487
6488 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.qc:24
6489 msgid "Chat lifetime:"
6490 msgstr "Keskustelujen säilyvyys:"
6491
6492 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.qc:28
6493 msgid "Chat beep sound"
6494 msgstr "Viestin piippausääni"
6495
6496 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.qh:6
6497 msgid "Chat Panel"
6498 msgstr "Keskustelupalkki"
6499
6500 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.qc:16
6501 msgid "Engine info:"
6502 msgstr "Pelimoottorin tiedot:"
6503
6504 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.qc:19
6505 msgid "Use an averaging algorithm for fps"
6506 msgstr "Käytä tasoittavaa algoritmia ruudunpäivitykselle (FPS)"
6507
6508 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.qh:6
6509 msgid "Engine Info Panel"
6510 msgstr "Pelimoottorin tietopaneeli"
6511
6512 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.qc:17
6513 msgid "Combine health and armor"
6514 msgstr "Yhdistä terveys ja suojapanssari"
6515
6516 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.qc:19
6517 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:28
6518 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qc:17
6519 msgid "Enable status bar"
6520 msgstr "Ota tilapalkki käyttöön"
6521
6522 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.qc:21
6523 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qc:19
6524 msgid "Status bar alignment:"
6525 msgstr "Tilapalkin kohdistus:"
6526
6527 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.qc:29
6528 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.qc:39
6529 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qc:27
6530 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qc:37
6531 msgid "Inward"
6532 msgstr "Sisäänpäin"
6533
6534 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.qc:31
6535 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.qc:40
6536 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qc:29
6537 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qc:38
6538 msgid "Outward"
6539 msgstr "Ulospäin"
6540
6541 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.qc:34
6542 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qc:32
6543 msgid "Icon alignment:"
6544 msgstr "Kuvakkeen kohdistus:"
6545
6546 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.qc:42
6547 msgid "Flip health and armor positions"
6548 msgstr "Vaihda elämän ja panssarin paikkaa"
6549
6550 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.qh:6
6551 msgid "Health/Armor Panel"
6552 msgstr "Elämä/Panssaripaneeli"
6553
6554 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.qc:16
6555 msgid "Info messages:"
6556 msgstr "Tiedoitukset"
6557
6558 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.qc:19
6559 msgid "Flip align"
6560 msgstr "Käännä kohdisteet"
6561
6562 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.qh:6
6563 msgid "Info Messages Panel"
6564 msgstr "Tiedotuspaneeli"
6565
6566 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:16
6567 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:15
6568 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:14
6569 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:15
6570 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:37
6571 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:25
6572 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:50
6573 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62
6574 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:77
6575 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:116
6576 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:760 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:776
6577 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:793
6578 msgid "Disable"
6579 msgstr "Pois päältä"
6580
6581 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:17
6582 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:15
6583 msgid "Enable spectating"
6584 msgstr "Kytke päälle sivustakatselu"
6585
6586 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:18
6587 msgid "Enable even playing in warmup"
6588 msgstr "Salli jopa lämmittelykierrosta pelatessa"
6589
6590 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:29
6591 msgid "Reduced"
6592 msgstr "Alennettu"
6593
6594 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:32
6595 msgid "Text/icon ratio:"
6596 msgstr "Teksti/kuvake-suhde:"
6597
6598 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:35
6599 msgid "Hide spawned items"
6600 msgstr "Piilota ilmestyneet esineet"
6601
6602 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:37
6603 msgid "Hide big armor and health"
6604 msgstr "Piilota suuri suojapanssari ja terveysmääre"
6605
6606 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:39
6607 msgid "Dynamic size"
6608 msgstr "Dynaaminen koko"
6609
6610 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qh:6
6611 msgid "Items Time Panel"
6612 msgstr "Esineiden aikapalkki"
6613
6614 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.qh:6
6615 msgid "Mod Icons Panel"
6616 msgstr "Modi-ikonit paneeli"
6617
6618 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.qc:17
6619 msgid "Notifications:"
6620 msgstr "Ilmoitukset:"
6621
6622 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.qc:20
6623 msgid "Also print notifications to the console"
6624 msgstr "Laita ilmoitukset myös komentoriville"
6625
6626 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.qc:23
6627 msgid "Flip notify order"
6628 msgstr "Käännä ilmoitusjärjestys"
6629
6630 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.qc:26
6631 msgid "Entry lifetime:"
6632 msgstr "Sisääntulon kesto"
6633
6634 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.qc:30
6635 msgid "Entry fadetime:"
6636 msgstr "Sisääntulon häivennyksen kesto:"
6637
6638 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.qh:6
6639 msgid "Notification Panel"
6640 msgstr "Ilmoituspaneeli"
6641
6642 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16
6643 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:38
6644 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:138
6645 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:144
6646 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:26
6647 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:748
6648 msgid "Enable"
6649 msgstr "Ota käyttöön"
6650
6651 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:17
6652 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:39
6653 msgid "Enable even observing"
6654 msgstr "Salli jopa katselijana"
6655
6656 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:18
6657 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:40
6658 msgid "Enable only in Race/CTS"
6659 msgstr "Otakäyttöön vain Kilvassa/CTS:ssä"
6660
6661 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:24
6662 msgid "Status bar"
6663 msgstr "Tilapalkki"
6664
6665 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:26
6666 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:67
6667 msgid "Left align"
6668 msgstr "Vasen tasaus"
6669
6670 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:27
6671 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:73
6672 msgid "Right align"
6673 msgstr "Oikea tasaus"
6674
6675 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:28
6676 msgid "Inward align"
6677 msgstr "Sisäänpäin kohditus"
6678
6679 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:29
6680 msgid "Outward align"
6681 msgstr "Ulospäin kohdistus"
6682
6683 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:33
6684 msgid "Flip speed/acceleration positions"
6685 msgstr "Vaihda nopeuden/kiihtyvyyden paikkaa"
6686
6687 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:37
6688 msgid "Speed:"
6689 msgstr "Nopeus:"
6690
6691 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:38
6692 msgid "Include vertical speed"
6693 msgstr "Huomioi pystysuora nopeus"
6694
6695 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:49
6696 msgid "Show speed unit"
6697 msgstr "Näytä nopeusyksikkö"
6698
6699 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
6700 msgid "Top speed"
6701 msgstr "Huippunopeus"
6702
6703 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:58
6704 msgid "Acceleration:"
6705 msgstr "Kiihtyvyys:"
6706
6707 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:59
6708 msgid "Include vertical acceleration"
6709 msgstr "Huomioi pystysuora kiihtyvyys"
6710
6711 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qh:6
6712 msgid "Physics Panel"
6713 msgstr "Fysiikkapaneeli"
6714
6715 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pickup.qc:18
6716 msgid "Pickup messages:"
6717 msgstr "Poimimisviestit:"
6718
6719 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pickup.qc:29
6720 msgid "Show timer:"
6721 msgstr "Näytä ajastin:"
6722
6723 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pickup.qc:31
6724 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:24
6725 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:179
6726 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:145
6727 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:56
6728 msgid "Never"
6729 msgstr "Ei ikinä"
6730
6731 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pickup.qc:32
6732 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:182
6733 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:147
6734 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:61
6735 msgid "Always"
6736 msgstr "Aina"
6737
6738 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pickup.qc:33
6739 msgid "Spectating"
6740 msgstr "Katsellaan"
6741
6742 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pickup.qc:37
6743 msgid "Icon size scale:"
6744 msgstr "Kuvakekoon mittakaava:"
6745
6746 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pickup.qh:6
6747 msgid "Pickup Panel"
6748 msgstr "Poimintalaatta"
6749
6750 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qh:6
6751 msgid "Powerups Panel"
6752 msgstr "Tehonlisäyspaneeli"
6753
6754 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:16
6755 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:17
6756 msgid "Always enable"
6757 msgstr "Aina päällä"
6758
6759 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:23
6760 msgid "Forced aspect:"
6761 msgstr "Pakotettu näkymä:"
6762
6763 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qh:6
6764 msgid "Pressed Keys Panel"
6765 msgstr "Painettujen näppäinten paneeli"
6766
6767 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_quickmenu.qh:6
6768 msgid "Quick Menu Panel"
6769 msgstr "Pikavalikkopalkki"
6770
6771 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_racetimer.qh:6
6772 msgid "Race Timer Panel"
6773 msgstr "Kilpajuoksun ajanoton paneeli"
6774
6775 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:16
6776 msgid "Enable in team games"
6777 msgstr "Salli joukkuepeleissä"
6778
6779 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:23
6780 msgid "Radar:"
6781 msgstr "Tutka:"
6782
6783 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:26
6784 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:68
6785 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:107
6786 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:54
6787 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:87
6788 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:103
6789 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:45
6790 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:70
6791 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:124
6792 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:782
6793 msgid "Alpha:"
6794 msgstr "Alpha:"
6795
6796 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:30
6797 msgid "Rotation:"
6798 msgstr "Pyöriminen:"
6799
6800 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:32
6801 msgid "Forward"
6802 msgstr "Eteenpäin"
6803
6804 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:33
6805 msgid "West"
6806 msgstr "Länsi"
6807
6808 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:34
6809 msgid "South"
6810 msgstr "Etelä"
6811
6812 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:35
6813 msgid "East"
6814 msgstr "Itä"
6815
6816 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:36
6817 msgid "North"
6818 msgstr "Pohjoinen"
6819
6820 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:40
6821 msgid "Scale:"
6822 msgstr "Mittakaava:"
6823
6824 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:44
6825 msgid "Zoom mode:"
6826 msgstr "Sisäänkohdennuksen tila:"
6827
6828 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:46
6829 msgid "Zoomed in"
6830 msgstr "Lähennetty kohteeseen"
6831
6832 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:47
6833 msgid "Zoomed out"
6834 msgstr "Loitonnettu kohteesta"
6835
6836 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:48
6837 msgid "Always zoomed"
6838 msgstr "Aina lähennettynä"
6839
6840 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:49
6841 msgid "Never zoomed"
6842 msgstr "Kohdennus aina pois "
6843
6844 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qh:6
6845 msgid "Radar Panel"
6846 msgstr "Tutkapaneeli"
6847
6848 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.qc:17
6849 msgid "Score:"
6850 msgstr "Tulos:"
6851
6852 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.qc:20
6853 msgid "Rankings:"
6854 msgstr "Tilastot:"
6855
6856 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.qc:21
6857 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:58
6858 msgid "Off"
6859 msgstr "Pois päältä"
6860
6861 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.qc:22
6862 msgid "And me"
6863 msgstr "Ja minä"
6864
6865 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.qc:23
6866 msgid "Pure"
6867 msgstr "Koskematon"
6868
6869 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.qh:6
6870 msgid "Score Panel"
6871 msgstr "Tulospaneeli"
6872
6873 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:46
6874 msgid "StrafeHUD mode:"
6875 msgstr "StrafeHUD-tila:"
6876
6877 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:49
6878 msgid "View angle centered"
6879 msgstr "Katselukulma keskitetty"
6880
6881 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:50
6882 msgid "Velocity angle centered"
6883 msgstr "Nopeuskulma keskitetty"
6884
6885 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:53
6886 msgid "StrafeHUD style:"
6887 msgstr "StrafeHUD-tyyli:"
6888
6889 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:56
6890 msgid "no styling"
6891 msgstr "ei muotoilua"
6892
6893 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:57
6894 msgid "progress bar"
6895 msgstr "edistymispalkki"
6896
6897 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:58
6898 msgid "gradient"
6899 msgstr "pinnoite"
6900
6901 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:61
6902 msgid "Demo mode"
6903 msgstr "Demo-tila"
6904
6905 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:65
6906 msgid "Range:"
6907 msgstr "Säde:"
6908
6909 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:68
6910 msgid "Center panel"
6911 msgstr "Keskipaneeli"
6912
6913 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:74
6914 msgid "Reset colors"
6915 msgstr "Nollaa värit"
6916
6917 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:78
6918 msgid "Strafe bar:"
6919 msgstr "Strafe-palkki:"
6920
6921 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:82
6922 msgid "Angle indicator:"
6923 msgstr "Kulman ilmaisin:"
6924
6925 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:84
6926 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:92
6927 msgid "Neutral:"
6928 msgstr "Neutraali:"
6929
6930 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:86
6931 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:94
6932 msgid "Good:"
6933 msgstr "Hyvä:"
6934
6935 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:88
6936 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:96
6937 msgid "Overturn:"
6938 msgstr "Ylikääntymä:"
6939
6940 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:123
6941 msgid "Switch indicator:"
6942 msgstr "Vaihdon ilmaisin:"
6943
6944 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:127
6945 msgid "Best angle indicator:"
6946 msgstr "Parhaan kulman ilmaisin:"
6947
6948 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qh:6
6949 msgid "StrafeHUD Panel"
6950 msgstr "StrafeHUD-paneeli"
6951
6952 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:17
6953 msgid "Timer:"
6954 msgstr "Ajastin:"
6955
6956 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:20
6957 msgid "Show elapsed time"
6958 msgstr "Näytä kulutettu aika"
6959
6960 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:23
6961 msgid "Secondary timer:"
6962 msgstr "Toisarvoinen ajastin:"
6963
6964 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:27
6965 msgid "Swapped"
6966 msgstr "Vaihdettu"
6967
6968 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qh:6
6969 msgid "Timer Panel"
6970 msgstr "Ajastinpaneeli"
6971
6972 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_vote.qc:17
6973 msgid "Alpha after voting:"
6974 msgstr "Alpha äänestyksen jälkeen"
6975
6976 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_vote.qh:6
6977 msgid "Vote Panel"
6978 msgstr "Äänestyspaneeli"
6979
6980 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:22
6981 msgid "Fade out after:"
6982 msgstr "Himmennä jälkikäteen:"
6983
6984 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:26
6985 #, c-format
6986 msgid "%ds"
6987 msgstr "%dt"
6988
6989 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:30
6990 msgid "Fade effect:"
6991 msgstr "Himmennystehoste:"
6992
6993 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:33
6994 msgid "EF^None"
6995 msgstr "EF^Ei mikään"
6996
6997 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:34
6998 msgid "Alpha"
6999 msgstr "Alpha"
7000
7001 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:35
7002 msgid "Slide"
7003 msgstr "Liu'unta"
7004
7005 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:36
7006 msgid "EF^Both"
7007 msgstr "EF^Molemmat"
7008
7009 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:40
7010 msgid "Weapon icons:"
7011 msgstr "Aseiden kuvakkeet:"
7012
7013 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:43
7014 msgid "Show only owned weapons"
7015 msgstr "Näytä vain omistuksessa olevat aseet"
7016
7017 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:54
7018 msgid "Show weapon ID as:"
7019 msgstr "Näytä asetunniste näin:"
7020
7021 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:55
7022 msgid "SHOWAS^None"
7023 msgstr "SHOWAS^Ei mitään."
7024
7025 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:56
7026 msgid "Number"
7027 msgstr "Numero"
7028
7029 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:57
7030 msgid "Bind"
7031 msgstr "Sidonta"
7032
7033 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:60
7034 msgid "Weapon ID scale:"
7035 msgstr "Asetunnisteen mittavaste:"
7036
7037 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:66
7038 msgid "Show Accuracy"
7039 msgstr "Näytä tarkkuus"
7040
7041 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:67
7042 msgid "Show Ammo"
7043 msgstr "Näytä panokset"
7044
7045 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:70
7046 msgid "Ammo bar alpha:"
7047 msgstr "Ammuskotelon alpha"
7048
7049 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:76
7050 msgid "Ammo bar color:"
7051 msgstr "Ammuskotelon väri"
7052
7053 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qh:6
7054 msgid "Weapons Panel"
7055 msgstr "Asepalkki"
7056
7057 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:19
7058 msgid "HUD skins"
7059 msgstr "HUD-päällysteet"
7060
7061 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:22
7062 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:179
7063 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:36
7064 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:42
7065 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:25
7066 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:33
7067 msgid "Filter:"
7068 msgstr "Suodatin:"
7069
7070 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:30
7071 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:59
7072 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:49
7073 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:43
7074 msgid "Refresh"
7075 msgstr "Virkistys"
7076
7077 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:33
7078 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:28
7079 msgid "Set skin"
7080 msgstr "Aseta päällyste:"
7081
7082 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:37
7083 msgid "Save current skin"
7084 msgstr "Tallenna nykyinen päällyste"
7085
7086 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:46
7087 msgid "Panel background defaults:"
7088 msgstr "Palkkitaustan vakiot:"
7089
7090 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:48 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:757
7091 msgid "Background:"
7092 msgstr "Tausta:"
7093
7094 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:60 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:773
7095 msgid "Border size:"
7096 msgstr "Reunan koko:"
7097
7098 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:75
7099 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:114
7100 msgid "Team color:"
7101 msgstr "Joukkueen väri:"
7102
7103 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:83 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:799
7104 msgid "Test team color in configure mode"
7105 msgstr "Kokeile joukkueen väriä muokkaustilassa"
7106
7107 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:86 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:802
7108 msgid "Padding:"
7109 msgstr "Pehmustus:"
7110
7111 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:93
7112 msgid "HUD Dock:"
7113 msgstr "Näkymän liitäntä:"
7114
7115 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:95
7116 msgid "DOCK^Disabled"
7117 msgstr "DOCK^Pois"
7118
7119 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:96
7120 msgid "DOCK^Small"
7121 msgstr "DOCK^Pieni"
7122
7123 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:97
7124 msgid "DOCK^Medium"
7125 msgstr "DOCK^Keskikokoinen"
7126
7127 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:98
7128 msgid "DOCK^Large"
7129 msgstr "DOCK^Suuri"
7130
7131 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:121
7132 msgid "Grid settings:"
7133 msgstr "Ruudukon asetukset:"
7134
7135 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:122
7136 msgid "Snap panels to grid"
7137 msgstr "Katkaise paneelit ruudukkoon"
7138
7139 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:125
7140 msgid "Grid size:"
7141 msgstr "Ruudukon koko:"
7142
7143 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:127
7144 msgid "X:"
7145 msgstr "X:"
7146
7147 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:134
7148 msgid "Y:"
7149 msgstr "Y:"
7150
7151 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:144
7152 msgid "Center line"
7153 msgstr "Keskilinja"
7154
7155 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:145
7156 #, c-format
7157 msgid ""
7158 "Show a vertical centerline to help align panels. It's possible to show more "
7159 "vertical lines by editing %s in the console"
7160 msgstr ""
7161 "Näytä pystysuora keskilinja paneeleiden linjaamisen avuksi. Keskilinjojen "
7162 "määrää voidaan korottaa muokkaamalla %s komentorivillä."
7163
7164 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:148
7165 msgid "Exit setup"
7166 msgstr "Poistu asetuksista"
7167
7168 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qh:6
7169 msgid "Panel HUD Setup"
7170 msgstr "Paneelin näkymän asetukset"
7171
7172 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:13
7173 msgid "Monster:"
7174 msgstr "Hirviö:"
7175
7176 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:22
7177 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:20
7178 msgid "Spawn"
7179 msgstr "Luo"
7180
7181 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:23
7182 msgid "Remove"
7183 msgstr "Poista"
7184
7185 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:25
7186 msgid "Move target:"
7187 msgstr "Siirrä kohde:"
7188
7189 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:26
7190 msgid "Follow"
7191 msgstr "Seuraa"
7192
7193 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:27
7194 msgid "Wander"
7195 msgstr "Vaella"
7196
7197 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:28
7198 msgid "Spawnpoint"
7199 msgstr "Syntymispiste"
7200
7201 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:29
7202 msgid "No moving"
7203 msgstr "Ei liikkettä"
7204
7205 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:31
7206 msgid "Colors:"
7207 msgstr "Värit:"
7208
7209 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:33
7210 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:39
7211 msgid "Set skin:"
7212 msgstr "Aseta päällyste:"
7213
7214 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qh:6
7215 msgid "Monster Tools"
7216 msgstr "Hirviötyökalut"
7217
7218 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:15
7219 msgid "Find servers to play on"
7220 msgstr "Etsi palvelimia joissa pelata"
7221
7222 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:17
7223 msgid "Host your own game"
7224 msgstr "Isännöi oma pelisi"
7225
7226 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:18
7227 msgid "Media"
7228 msgstr "Media"
7229
7230 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qh:6
7231 msgid "Multiplayer"
7232 msgstr "Moninpeli"
7233
7234 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qh:7
7235 msgid ""
7236 "Play online, against your friends in LAN, view demos or change player "
7237 "settings"
7238 msgstr ""
7239 "Pelaa internet-verkossa, ystäviäsi vastaan LAN-lähiverkossa, katsele demoja "
7240 "tai muuta pelaaja-asetuksia"
7241
7242 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:40
7243 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:113
7244 #: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:759
7245 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:775 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:784
7246 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:792 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:804
7247 msgid "Default"
7248 msgstr "Perusasetus"
7249
7250 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:42
7251 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:78
7252 msgid "Unlimited"
7253 msgstr "Rajoittamaton"
7254
7255 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:76
7256 msgid "Gametype"
7257 msgstr "Pelimuoto"
7258
7259 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:81
7260 msgid "Time limit:"
7261 msgstr "Aikaraja"
7262
7263 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:83
7264 msgid "Timelimit in minutes that when hit, will end the match"
7265 msgstr "Aikaraja minuuteissa jonka täytyttyä, päättää ottelun"
7266
7267 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:84
7268 #, c-format
7269 msgid "%d minutes"
7270 msgstr "%d minuuttia"
7271
7272 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:85
7273 msgid "TIMLIM^Default"
7274 msgstr "TIMLIM^Vakio"
7275
7276 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:86
7277 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:171
7278 msgid "1 minute"
7279 msgstr "1 minuutti"
7280
7281 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:103
7282 msgid "TIMLIM^Infinite"
7283 msgstr "TIMLIM^Rajaton"
7284
7285 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:111
7286 msgid "Teams:"
7287 msgstr "Joukkueet:"
7288
7289 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:114
7290 msgid "2 teams"
7291 msgstr "2 joukkuetta"
7292
7293 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:115
7294 msgid "3 teams"
7295 msgstr "3 joukkuetta"
7296
7297 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:116
7298 msgid "4 teams"
7299 msgstr "4 joukkuetta"
7300
7301 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:119
7302 msgid "Player slots:"
7303 msgstr "Pelaajalokerot:"
7304
7305 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:121
7306 msgid ""
7307 "The maximum amount of players or bots that can be connected to your server "
7308 "at once"
7309 msgstr ""
7310 "Pelaajien tai bottien enimmäismäärä jotka voivat yhdistää palvelimeesi "
7311 "kerralla"
7312
7313 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:123
7314 msgid "Number of bots:"
7315 msgstr "Bottien lukumäärä:"
7316
7317 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:126
7318 msgid "Amount of bots on your server"
7319 msgstr "Bottien lukumäärä palvelimellasi"
7320
7321 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:129
7322 msgid "Bot skill:"
7323 msgstr "Bottien taitotaso:"
7324
7325 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:132
7326 msgid "Specify how experienced the bots will be"
7327 msgstr "Määritä kuinka kokeneita haluat bottien olevan"
7328
7329 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:133
7330 msgid "Botlike"
7331 msgstr "Konemainen"
7332
7333 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:134
7334 msgid "Beginner"
7335 msgstr "Aloittelija"
7336
7337 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:135
7338 msgid "You will win"
7339 msgstr "Sinä tulet voittamaan"
7340
7341 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:136
7342 msgid "You can win"
7343 msgstr "Voit voittaa"
7344
7345 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:137
7346 msgid "You might win"
7347 msgstr "Voinet voittaa"
7348
7349 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:138
7350 msgid "Advanced"
7351 msgstr "Kehittynyt"
7352
7353 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:139
7354 msgid "Expert"
7355 msgstr "Kokenut"
7356
7357 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:140
7358 msgid "Pro"
7359 msgstr "Ammattilainen"
7360
7361 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:141
7362 msgid "Assassin"
7363 msgstr "Murhaaja"
7364
7365 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:142
7366 msgid "Unhuman"
7367 msgstr "Epäinhimillinen"
7368
7369 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:143
7370 msgid "Godlike"
7371 msgstr "Jumalainen"
7372
7373 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:160
7374 msgid "Mutators..."
7375 msgstr "Muovaajat..."
7376
7377 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:161
7378 msgid "Mutators and weapon arenas"
7379 msgstr "Muovaajat ja ase-areenat"
7380
7381 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:171
7382 msgid "Maplist"
7383 msgstr "Karttaluettelo"
7384
7385 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:181
7386 msgid ""
7387 "Click here or Ctrl-F to provide a keyword to narrow down the map list. Ctrl-"
7388 "Delete to clear; Enter when done."
7389 msgstr ""
7390 "Napsauta tässä tai Ctrl-F toimittaaksesi avainsanan kaventaaksesi "
7391 "karttaluetteloa. Ctrl-Delete tyhjentää; paina Enter kun kaikki valmista."
7392
7393 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:190
7394 msgid "Add shown"
7395 msgstr "Lisää näkyvät"
7396
7397 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:191
7398 msgid "Add the maps shown in the list to your selection"
7399 msgstr "Lisää kartat jotka näkyvät "
7400
7401 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:194
7402 msgid "Remove shown"
7403 msgstr "Poista näkyvistä"
7404
7405 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:195
7406 msgid "Remove the maps shown in the list from your selection"
7407 msgstr "Poista karttoja jotka näkyvät "
7408
7409 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:200
7410 msgid "Add all"
7411 msgstr "Lisää kaikki"
7412
7413 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:201
7414 msgid "Add every available map to your selection"
7415 msgstr "Lisää kaikki tarjollaolevat kartat valintaasi"
7416
7417 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:204
7418 msgid "Remove all"
7419 msgstr "Poista kaikki"
7420
7421 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:205
7422 msgid "Remove all the maps from your selection"
7423 msgstr "Poista kaikki kartat valinnastasi"
7424
7425 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:213
7426 msgid "Start multiplayer!"
7427 msgstr "Aloita moninpeli!"
7428
7429 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:52
7430 msgid "Title:"
7431 msgstr "Otsikko:"
7432
7433 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:58
7434 msgid "Author:"
7435 msgstr "Tekijä:"
7436
7437 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:64
7438 msgid "Game types:"
7439 msgstr "Pelityypit:"
7440
7441 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:87
7442 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:220
7443 msgid "Close"
7444 msgstr "Sulje"
7445
7446 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:90
7447 msgid "MAP^Play"
7448 msgstr "Pelaa"
7449
7450 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qh:7
7451 msgid "Map Information"
7452 msgstr "Kartan tiedot"
7453
7454 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:63
7455 msgid "MUT^None"
7456 msgstr "MUT^Ei mitään"
7457
7458 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:118
7459 msgid "Gameplay mutators:"
7460 msgstr "Pelityylin muokkaukset:"
7461
7462 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:122
7463 msgid ""
7464 "Enable dodging (quick acceleration in a given direction). Double-tap a "
7465 "directional key to dodge"
7466 msgstr ""
7467 "Kytke päälle väistöt (pikakiihdytys annettuun suuntaan). \n"
7468 "Kaksoistäppää nuolinäppäintä väistääksesi"
7469
7470 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:126
7471 msgid "An explosion occurs when two players collide"
7472 msgstr "Tapahtuu räjähdys kahden pelaajan törmätessä"
7473
7474 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:130
7475 msgid "All players are almost invisible"
7476 msgstr "Kaikki pelaajat ovat lähes näkymättömiä"
7477
7478 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:134
7479 msgid ""
7480 "Enable buff pickups (random bonuses like Medic, Invisible, etc.) on the maps "
7481 "that support it"
7482 msgstr ""
7483 "Kytke tsemppipoimittavat päälle (satunnaisia lisäetuja kuten ensiapu, "
7484 "näkymättömyys, jne.) niitä tukevissa kartoissa"
7485
7486 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:139
7487 msgid "Only possible to inflict damage on your enemy while they're airborne"
7488 msgstr ""
7489 "Ainoa mahdollisuus aiheuttaa vahinkoa vihollisillesi on silloin kun he ovat "
7490 "ilmassa"
7491
7492 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:143
7493 msgid "Damage done to your enemy gets added to your own health"
7494 msgstr "Vihollisellesi aiheutettu vahinko siirtyy lisänä omaan terveyteesi "
7495
7496 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:148
7497 msgid ""
7498 "Amount of health below which players start bleeding out (health rots and "
7499 "they can't jump)"
7500 msgstr ""
7501 "Terveyden määrä jonka alittuessa pelaajat alkavat vuotamaan kuiviin (vointi "
7502 "repsahtaa eivätkä kykene hyppäämään)"
7503
7504 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:157
7505 msgid "Make things fall to the ground slower (percentage of normal gravity)"
7506 msgstr ""
7507 "Aseta esineet putoamaan maahan hitaammin (prosenttimäärä perinteiseen "
7508 "painovoimaan nähden)"
7509
7510 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:166
7511 msgid "Weapon & item mutators:"
7512 msgstr "Ase- ja esinemuovaajat:"
7513
7514 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:170
7515 msgid "Players spawn with the grappling hook. Press the 'hook' key to use it"
7516 msgstr ""
7517 "Pelaajat syntyvät heittokoukun kera. Paina 'koukku' näppäintä sitä "
7518 "käyttääksesi "
7519
7520 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:174
7521 msgid ""
7522 "Players spawn with the jetpack. Double-tap 'jump' or press the 'jetpack' key "
7523 "to use it"
7524 msgstr ""
7525 "Pelaajat syntyvät lentopakkauksen kera. Kaksoisnäpäytä 'hyppy' tai paina "
7526 "'lentopakkaus' -näppäintä sitä käyttääksesi"
7527
7528 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:178
7529 msgid ""
7530 "Projectiles can't be destroyed. However, you can still explode Electro orbs "
7531 "with the Electro primary fire"
7532 msgstr ""
7533 "Ammuksia ei voi tuhota. Voit, kuitenkin, räjäyttää sähköpalloja "
7534 "ensisijaisella sähkötulituksella  "
7535
7536 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:183
7537 msgid ""
7538 "Some weapon spawns will be randomly replaced with new weapons: Heavy Laser "
7539 "Assault Cannon, Mine Layer, Rifle, T.A.G. Seeker"
7540 msgstr ""
7541 "Jotkut asesyntymät tullaan vaihtamaan satunnaisesti uusilla aseilla: Raskas-"
7542 "laser rynnäkkökanuuna, Miinanlevittäjä, Kivääri, T.A.G. Hakeutuja "
7543
7544 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:188
7545 msgid ""
7546 "Devastator rockets can be detonated instantly (otherwise, there's a short "
7547 "delay). This allows players to fire and detonate a Devastator rocket while "
7548 "in the air for a strong mid-air boost even while moving fast"
7549 msgstr ""
7550 "Hävittäjäraketit voidaan räjäyttää välittömästi (muutoin, ilmenee pieni "
7551 "viive). Tämä antaa pelaajalle mahdollisuuden ampua ja räjäyttää "
7552 "Hävittäjäraketin ilmassa ollessaan, tuottaakseen voimakkaan lisäpotkun "
7553 "keskikorkeudessa jopa liikkuessaan nopeasti"
7554
7555 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:193
7556 msgid "Players will drop all weapons they possessed when they are killed"
7557 msgstr "Pelaajat pudottavat kaikki omaamansa aseet tapetuksi tullessaan "
7558
7559 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:198
7560 msgid "Weapons stay after they are picked up"
7561 msgstr "Aseet säilyvät poimimisen jälkeen"
7562
7563 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:203
7564 msgid "Regular (no arena)"
7565 msgstr "Tavanomainen (ei areena)"
7566
7567 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:204
7568 msgid ""
7569 "Players will be given a set of weapons at spawn as well as unlimited ammo, "
7570 "without weapon pickups"
7571 msgstr ""
7572 "Pelaajille annetaan asevalikoima syntyessä kuten myös rajattomat ammukset, "
7573 "ilman asepoimintaa"
7574
7575 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:206
7576 msgid "Weapon arenas:"
7577 msgstr "Tietyn aseen taistelukentät:"
7578
7579 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:209
7580 msgid "Custom weapons"
7581 msgstr "Mukautetut aseet"
7582
7583 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:231
7584 msgid "Most weapons"
7585 msgstr "Suurin osa aseista"
7586
7587 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:235
7588 msgid "All weapons"
7589 msgstr "Kaikki aseet"
7590
7591 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:238
7592 msgid "Special arenas:"
7593 msgstr "Erityiskentät:"
7594
7595 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:242
7596 msgid ""
7597 "Players will be given only one weapon, which can instantly kill the opponent "
7598 "with a single shot. If the player runs out of ammo, they will have 10 "
7599 "seconds to find some or if they fail to do so, face death. The secondary "
7600 "fire mode does not inflict any damage but is good for doing trickjumps."
7601 msgstr ""
7602 "Pelaajille annetaan vain yksittäinen ase, joka yhdellä osumalla tappaa "
7603 "vastustajan. Mikäli pelaajalta loppuvat ammukset, hänellä on 10 sekuntia "
7604 "aikaa löytää niitä. Ellei pelaaja löydä ammuksia ajallaan, hän kohtaa "
7605 "kuoleman. Toissijainen tulitus ei aiheuta yhtään vahinkoa, mutta voi koitua "
7606 "hyödylliseksi temppuhyppyjä varten."
7607
7608 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:247
7609 msgid ""
7610 "No items Xonotic - instead of pickup items, everyone plays with the same "
7611 "weapon. After some time, a countdown will start, after which everyone will "
7612 "switch to another weapon."
7613 msgstr ""
7614 "Xonotic ilman esineitä - poiminnallisten esineiden sijasta, kaikki pelaavat "
7615 "samalla aseella. Kotvan kuluttua, lähtölaskenta alkaa, ja jonka päätyttyä "
7616 "jokainen vaihtaa toiseen aseeseen."
7617
7618 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:251
7619 msgid "with blaster"
7620 msgstr "läjäyttimellä"
7621
7622 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:252
7623 msgid "Always carry the blaster as an additional weapon in Nix"
7624 msgstr "Läjäytin aina kannossa lisäaseen ominaisuudessa Nix:issä"
7625
7626 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qh:9
7627 msgid "Mutators"
7628 msgstr "Muokatut pelitilat"
7629
7630 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:32
7631 msgid "SRVS^Categories"
7632 msgstr "SRVS^Osa-alueet"
7633
7634 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:42
7635 msgid "SRVS^Empty"
7636 msgstr "SRVS^Tyhjä"
7637
7638 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:43
7639 msgid "Show empty servers"
7640 msgstr "Näytä tyhjät palvelimet"
7641
7642 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:47
7643 msgid "SRVS^Full"
7644 msgstr "SRVS^Täynnä"
7645
7646 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:48
7647 msgid "Show full servers that have no slots available"
7648 msgstr "Näytä täydet palvelimet joissa ei ole pelaajapaikkoja jäljellä"
7649
7650 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:52
7651 msgid "SRVS^Laggy"
7652 msgstr "SRVS^Laginen"
7653
7654 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:53
7655 msgid "Show high latency servers"
7656 msgstr "Näytä korkean viiveen palvelimet"
7657
7658 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:59
7659 msgid "Reload the server list"
7660 msgstr "Lataa palvelinluettelo uudestaan"
7661
7662 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:62
7663 msgid "Pause"
7664 msgstr "Tauko"
7665
7666 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:63
7667 msgid ""
7668 "Pause updating the server list to prevent servers from \"jumping around\""
7669 msgstr ""
7670 "Tauota palvelinluettelon päivittäminen estääksesi palvelimien \"sinne-tänne "
7671 "hyppelyn\""
7672
7673 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:75
7674 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:30
7675 msgid "Address:"
7676 msgstr "Osoite:"
7677
7678 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:86
7679 msgid "Info..."
7680 msgstr "Tietoa..."
7681
7682 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:87
7683 msgid "Show more information about the currently highlighted server"
7684 msgstr "Näytä lisätietoja tämänhetkisestä korostetusta palvelimesta"
7685
7686 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:93
7687 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:105
7688 msgid "No Terms of Service specified"
7689 msgstr "Käyttöehtoja ei ole määritelty"
7690
7691 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:144
7692 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1055
7693 msgid "MOD^Default"
7694 msgstr "MOD^Vakio"
7695
7696 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
7697 #, c-format
7698 msgid "%d modified"
7699 msgstr "%d muokattu"
7700
7701 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
7702 msgid "Official"
7703 msgstr "Viralliset asetukset"
7704
7705 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:159
7706 msgid "N/A (auth library missing, can't connect)"
7707 msgstr "Ei saatavilla (valtuutuskirjastot puuttuvat, ei voida yhdistää)"
7708
7709 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:161
7710 msgid "N/A (auth library missing)"
7711 msgstr "Ei saatavilla (valtuutuskirjastot puuttuvat)"
7712
7713 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:167
7714 msgid "Not supported (can't connect)"
7715 msgstr "Ei tuettu (ei voida yhdistää)"
7716
7717 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:169
7718 msgid "Not supported (won't encrypt)"
7719 msgstr "Ei tuettu (salaus ei onnistu)"
7720
7721 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:173
7722 msgid "Supported (will encrypt)"
7723 msgstr "Tuettu (salaus onnistuu)"
7724
7725 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:175
7726 msgid "Supported (won't encrypt)"
7727 msgstr "Tuettu (salaus ei onnistu)"
7728
7729 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:179
7730 msgid "Requested (will encrypt)"
7731 msgstr "Pyydetty (salaus onnistuu)"
7732
7733 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:181
7734 msgid "Requested (won't encrypt)"
7735 msgstr "Pyydetty (salaus ei onnistu)"
7736
7737 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:185
7738 msgid "Required (can't connect)"
7739 msgstr "Vaadittu (ei voida yhdistää)"
7740
7741 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:187
7742 msgid "Required (will encrypt)"
7743 msgstr "Vaadittu (salaus onnistuu)"
7744
7745 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:191
7746 msgid "Use the `crypto_aeslevel` cvar to change your preferences"
7747 msgstr "Käytä `crypto_aeslevel` cvar muuttaaksesi asetuksia"
7748
7749 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
7750 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1059
7751 msgid "custom stats server"
7752 msgstr "räätälöity tilastopalvelin"
7753
7754 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
7755 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1059
7756 msgid "stats disabled"
7757 msgstr "tilastot pois päältä"
7758
7759 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
7760 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1059
7761 msgid "stats enabled"
7762 msgstr "tilastot päällä"
7763
7764 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:213
7765 msgid "Status"
7766 msgstr "Tila"
7767
7768 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:214
7769 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_termsofservice.qh:7
7770 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qh:11
7771 msgid "Terms of Service"
7772 msgstr "Käyttöehdot"
7773
7774 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qh:7
7775 msgid "Server Info"
7776 msgstr "Palvelimen tiedot"
7777
7778 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:24
7779 msgid "Hostname:"
7780 msgstr "Palvelimen nimi"
7781
7782 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:48
7783 msgid "Mod:"
7784 msgstr "Modi:"
7785
7786 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:53
7787 msgid "Version:"
7788 msgstr "Julkaisu:"
7789
7790 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:58
7791 msgid "Settings:"
7792 msgstr "Asetukset:"
7793
7794 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:65
7795 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:102
7796 msgid "Players:"
7797 msgstr "Pelaajat:"
7798
7799 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:70
7800 msgid "Bots:"
7801 msgstr "Botit:"
7802
7803 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:75
7804 msgid "Free slots:"
7805 msgstr "Vapaat lokerot:"
7806
7807 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:81
7808 msgid "Encryption:"
7809 msgstr "Salaus:"
7810
7811 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:86
7812 msgid "ID:"
7813 msgstr "Tunnus:"
7814
7815 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:91
7816 msgid "Key:"
7817 msgstr "Avain:"
7818
7819 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:96
7820 msgid "Stats:"
7821 msgstr "Tilastot:"
7822
7823 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qh:6
7824 msgid "Server Information"
7825 msgstr "Palvelimen tiedot"
7826
7827 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media.qc:25
7828 msgid "Demos"
7829 msgstr "Näyte-demot"
7830
7831 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media.qc:26
7832 msgid "Screenshots"
7833 msgstr "Kuvakaappaukset"
7834
7835 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media.qc:27
7836 msgid "Music Player"
7837 msgstr "Musiikkisoitin"
7838
7839 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:48
7840 msgid "Auto record demos"
7841 msgstr "Demojen automaattitallennus"
7842
7843 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:57
7844 msgid "Timedemo"
7845 msgstr "Aikademo"
7846
7847 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:58
7848 msgid "Benchmark how fast your computer can run the highlighted demo"
7849 msgstr "Mittaa kuinka nopeasti tietokoneesi pystyy ajamaan kyseistä demoa"
7850
7851 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:62
7852 msgid "DEMO^Play"
7853 msgstr "Pelaa"
7854
7855 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:13
7856 msgid "Playing a demo will disconnect you from the current match."
7857 msgstr "Demon pelaaminen katkaisee yhteytesi nykyiseen otteluun."
7858
7859 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:15
7860 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:15
7861 msgid "Do you really wish to disconnect now?"
7862 msgstr "Haluatko todella katkaista yhteyden nyt?"
7863
7864 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qh:6
7865 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qh:6
7866 msgid "Disconnect"
7867 msgstr "Katkaise yhteys"
7868
7869 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:13
7870 msgid "Timing a demo will disconnect you from the current match."
7871 msgstr "Demon ajastus katkaisee yhteyden tämänhetkiseen otteluun."
7872
7873 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:37
7874 msgid "MUSICPL^Add"
7875 msgstr "MUSICPL^Lisää"
7876
7877 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:40
7878 msgid "MUSICPL^Add all"
7879 msgstr "MUSICPL^Lisää kaikki"
7880
7881 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:44
7882 msgid "Set as menu track"
7883 msgstr "Aseta valikon musiikkiraidaksi"
7884
7885 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:48
7886 msgid "Reset default menu track"
7887 msgstr "Nollaa vakiollinen valikon musiikkiraita"
7888
7889 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:54
7890 msgid "Playlist:"
7891 msgstr "Soittolista:"
7892
7893 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:55
7894 msgid "Random order"
7895 msgstr "Satunnainen järjestys"
7896
7897 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:60
7898 msgid "MUSICPL^Stop"
7899 msgstr "MUSICPL^Pysäytä"
7900
7901 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:63
7902 msgid "MUSICPL^Play"
7903 msgstr "MUSICPL^Soita"
7904
7905 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:66
7906 msgid "MUSICPL^Pause"
7907 msgstr "MUSICPL^Tauko"
7908
7909 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:69
7910 msgid "MUSICPL^Prev"
7911 msgstr "MUSICPL^Edell"
7912
7913 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:72
7914 msgid "MUSICPL^Next"
7915 msgstr "MUSICPL^Seur"
7916
7917 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:76
7918 msgid "MUSICPL^Remove"
7919 msgstr "MUSICPL^Poista"
7920
7921 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:79
7922 msgid "MUSICPL^Remove all"
7923 msgstr "MUSICPL^Poista kaikki"
7924
7925 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:41
7926 msgid "Auto screenshot scoreboard"
7927 msgstr "Automaattinen kuvakaappaus tulostaulusta"
7928
7929 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:62
7930 msgid "Open in the viewer"
7931 msgstr "Avaa kuvankatseluohjelmassa"
7932
7933 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot_viewer.qc:137
7934 msgid "Reset"
7935 msgstr "Nollaa"
7936
7937 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot_viewer.qc:142
7938 msgid "Previous"
7939 msgstr "Edellinen"
7940
7941 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot_viewer.qc:145
7942 msgid "Next"
7943 msgstr "Seuraava"
7944
7945 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot_viewer.qc:150
7946 msgid "Slide show"
7947 msgstr "Kuvasarja"
7948
7949 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:38
7950 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:22
7951 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:37
7952 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:26
7953 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:27
7954 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:21
7955 msgid "Apply immediately"
7956 msgstr "Ota käyttöön heti"
7957
7958 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:50
7959 msgid "Name"
7960 msgstr "Nimi"
7961
7962 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:79
7963 msgid "Model"
7964 msgstr "Malli"
7965
7966 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:98
7967 msgid "Glowing color"
7968 msgstr "Hehkuva väri"
7969
7970 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:108
7971 msgid "Detail color"
7972 msgstr "Yksityiskohtaväri"
7973
7974 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:123
7975 msgid "Statistics"
7976 msgstr "Tilastot"
7977
7978 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:127
7979 msgid "Allow player statistics to track your client"
7980 msgstr "Salli pelaajatilastojen seuraavan peliasennustasi"
7981
7982 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:131
7983 msgid "Allow player statistics to use your nickname"
7984 msgstr "Salli pelaajatilastojen käyttävän pelinimeäsi"
7985
7986 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:136
7987 msgid "Allow player statistics to rank you in leaderboards"
7988 msgstr "Anna lupa sijoittaa sinut pelaajatilastoissa "
7989
7990 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:156
7991 msgid "Select language..."
7992 msgstr "Valitse kieli..."
7993
7994 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:12
7995 msgid "Are you sure you want to quit?"
7996 msgstr "Haluatko aivan varmasti lopettaa pelin?"
7997
7998 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:7
7999 msgid "Quit the game"
8000 msgstr "Lopeta peli"
8001
8002 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:15
8003 msgid "Model:"
8004 msgstr "Malli:"
8005
8006 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:21
8007 msgid "Remove *"
8008 msgstr "Poista *"
8009
8010 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:23
8011 msgid "Copy *"
8012 msgstr "Kopioi *"
8013
8014 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:24
8015 msgid "Paste"
8016 msgstr "Liitä:"
8017
8018 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:26
8019 msgid "Bone:"
8020 msgstr "Luu:"
8021
8022 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:31
8023 msgid "Set * as child"
8024 msgstr "Aseta * jatkeena"
8025
8026 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:32
8027 msgid "Attach to *"
8028 msgstr "Liitä *:n"
8029
8030 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:34
8031 msgid "Detach from *"
8032 msgstr "Irrota *:stä"
8033
8034 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:37
8035 msgid "Visual object properties for *:"
8036 msgstr "Esineen *:n visuaaliset ominaisuudet:"
8037
8038 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:41
8039 msgid "Set alpha:"
8040 msgstr "Aseta läpinäkyvyys:"
8041
8042 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:44
8043 msgid "Set color main:"
8044 msgstr "Aseta pääväri:"
8045
8046 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:46
8047 msgid "Set color glow:"
8048 msgstr "Aseta hehkumisväri:"
8049
8050 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:50
8051 msgid "Set frame:"
8052 msgstr "Aseta kuvaruutu"
8053
8054 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:54
8055 msgid "Physical object properties for *:"
8056 msgstr "Esineen *:n aineelliset ominaisuudet:"
8057
8058 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:56
8059 msgid "Set material:"
8060 msgstr "Aseta raaka-aine:"
8061
8062 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:62
8063 msgid "Set solidity:"
8064 msgstr "Aseta kiinteys:"
8065
8066 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:63
8067 msgid "Non-solid"
8068 msgstr "Ei-kiinteä"
8069
8070 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:64
8071 msgid "Solid"
8072 msgstr "Kiinteä"
8073
8074 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:65
8075 msgid "Set physics:"
8076 msgstr "Aseta fysiikka:"
8077
8078 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:66
8079 msgid "Static"
8080 msgstr "Muuttumaton"
8081
8082 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:67
8083 msgid "Movable"
8084 msgstr "Siirrettävä"
8085
8086 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:68
8087 msgid "Physical"
8088 msgstr "Aineellinen"
8089
8090 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:70
8091 msgid "Set scale:"
8092 msgstr "Aseta mittakaava:"
8093
8094 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:72
8095 msgid "Set force:"
8096 msgstr "Aseta voima:"
8097
8098 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:76
8099 msgid "Claim *"
8100 msgstr "Haltuunota *"
8101
8102 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:78
8103 msgid "* object info"
8104 msgstr "* esineen info"
8105
8106 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:79
8107 msgid "* mesh info"
8108 msgstr "* mesh info"
8109
8110 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:80
8111 msgid "* attachment info"
8112 msgstr "* liitosinfo"
8113
8114 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:81
8115 msgid "Show help"
8116 msgstr "Näytä apu"
8117
8118 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:82
8119 msgid "* is the object you are facing"
8120 msgstr "* on esine jota katsot"
8121
8122 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qh:6
8123 msgid "Sandbox Tools"
8124 msgstr "Rajatun hiekkalaatikoinnin työkalut"
8125
8126 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:18
8127 msgid "Video"
8128 msgstr "Video"
8129
8130 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:19
8131 msgid "Effects"
8132 msgstr "Tehosteet"
8133
8134 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:20
8135 msgid "Audio"
8136 msgstr "Ääni"
8137
8138 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:22
8139 msgid "Game"
8140 msgstr "Peli"
8141
8142 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:24
8143 msgid "User"
8144 msgstr "Käyttäjä"
8145
8146 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:25 qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:121
8147 msgid "Misc"
8148 msgstr "Sekalainen"
8149
8150 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qh:8
8151 msgid "Change the game settings"
8152 msgstr "Muuta peliasetuksia"
8153
8154 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:30
8155 msgid "Master:"
8156 msgstr "Pääkanava:"
8157
8158 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:36
8159 msgid "Music:"
8160 msgstr "Musiikki:"
8161
8162 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:44
8163 msgid "VOL^Ambient:"
8164 msgstr "VOL^Ympäristö:"
8165
8166 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:51
8167 msgid "Info:"
8168 msgstr "Tiedoitukset:"
8169
8170 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:58
8171 msgid "Items:"
8172 msgstr "Esineet:"
8173
8174 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:65
8175 msgid "Pain:"
8176 msgstr "Kipu:"
8177
8178 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:72
8179 msgid "Player:"
8180 msgstr "Pelaaja:"
8181
8182 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:79
8183 msgid "Shots:"
8184 msgstr "Laukaukset:"
8185
8186 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:86
8187 msgid "Voice:"
8188 msgstr "Puhe:"
8189
8190 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:94
8191 msgid "Weapons:"
8192 msgstr "Aseet:"
8193
8194 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:100
8195 msgid "New style sound attenuation"
8196 msgstr "Uusi äänenvaimennustapa"
8197
8198 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:103
8199 msgid "Mute sounds when not active"
8200 msgstr "Mykistä äänet ikkunan ollessa passiivinen"
8201
8202 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:106
8203 msgid "Frequency:"
8204 msgstr "Taajuus:"
8205
8206 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:108
8207 msgid "Sound output frequency"
8208 msgstr "Äänen ulostulotaajuus"
8209
8210 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:109
8211 msgid "8 kHz"
8212 msgstr "8 kHz"
8213
8214 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:110
8215 msgid "11.025 kHz"
8216 msgstr "11.025 kHz"
8217
8218 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:111
8219 msgid "16 kHz"
8220 msgstr "16 kHz"
8221
8222 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:112
8223 msgid "22.05 kHz"
8224 msgstr "22.05 Khz"
8225
8226 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:113
8227 msgid "24 kHz"
8228 msgstr "24 kHz"
8229
8230 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:114
8231 msgid "32 kHz"
8232 msgstr "32 kHz"
8233
8234 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:115
8235 msgid "44.1 kHz"
8236 msgstr "44.1 kHz"
8237
8238 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:116
8239 msgid "48 kHz"
8240 msgstr "48 kHz"
8241
8242 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:120
8243 msgid "Channels:"
8244 msgstr "Kanavat:"
8245
8246 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:122
8247 msgid "Number of channels for the sound output"
8248 msgstr "Ääniulostulon kanavien määrä"
8249
8250 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:123
8251 msgid "Mono"
8252 msgstr "Yksikanavainen mono"
8253
8254 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:124
8255 msgid "Stereo"
8256 msgstr "Kaksikanavainen stereo"
8257
8258 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:125
8259 msgid "2.1"
8260 msgstr "2.1"
8261
8262 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:126
8263 msgid "4"
8264 msgstr "4"
8265
8266 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:127
8267 msgid "5"
8268 msgstr "5"
8269
8270 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:128
8271 msgid "5.1"
8272 msgstr "5.1"
8273
8274 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:129
8275 msgid "6.1"
8276 msgstr "6.1"
8277
8278 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:130
8279 msgid "7.1"
8280 msgstr "7.1"
8281
8282 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:135
8283 msgid "Swap stereo output channels"
8284 msgstr "Vaihda stereo-ulostulokanavat keskenään"
8285
8286 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:136
8287 msgid "Swap left/right channels"
8288 msgstr "Vaihda kanavat vasen/oikea"
8289
8290 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:139
8291 msgid "Headphone friendly mode"
8292 msgstr "Kuulokeystävällinen tila"
8293
8294 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:140
8295 msgid ""
8296 "Enable spatialization (blend the right and left channel slightly to decrease "
8297 "stereo separation a bit for headphones)"
8298 msgstr ""
8299 "Kytke spatialisaatio (sekoittaa inansa oikeaa ja vasempaa kanavaa "
8300 "vähentääkseen stereo erottelua hiukan kuulokkeita ajatellen) "
8301
8302 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:144
8303 msgid "Hit indication sound"
8304 msgstr "Osumailmaisimen ääni"
8305
8306 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:145
8307 msgid "Play a hit indicator sound when your shot hits an enemy"
8308 msgstr "Toista osumaa merkitsevä ääni laukauksesi osuessa viholliseen"
8309
8310 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:149
8311 msgid "SND^Fixed"
8312 msgstr "SND^Korjattu"
8313
8314 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:152
8315 msgid "Decrease pitch with more damage"
8316 msgstr "Vähennä kallistusta enenevän vahingon mukaisesti"
8317
8318 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:152
8319 msgid "Decreasing"
8320 msgstr "Vähennetään"
8321
8322 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:155
8323 msgid "Increase pitch with more damage"
8324 msgstr "Nosta kallistusta enenevän vahingon mukaisesti"
8325
8326 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:155
8327 msgid "Increasing"
8328 msgstr "Nostetaan"
8329
8330 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:159
8331 msgid "Chat message sound"
8332 msgstr "Keskustelun piippausääni"
8333
8334 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:161
8335 msgid "Menu sounds"
8336 msgstr "Valikon äänet"
8337
8338 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:162
8339 msgid "Play sounds when clicking menu items"
8340 msgstr "Toista ääniä kun napsauttelet valikon kohteita"
8341
8342 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:163
8343 msgid "Focus sounds"
8344 msgstr "Kohdista äänet"
8345
8346 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:164
8347 msgid "Play sounds when hovering over menu items too"
8348 msgstr "Toista äänet myöskin vain leijaillessa valikon kohteiden yllä"
8349
8350 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:168
8351 msgid "Time announcer:"
8352 msgstr "Aikavaroitus:"
8353
8354 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:170
8355 msgid "WRN^Disabled"
8356 msgstr "WRN^Pois päältä"
8357
8358 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:172
8359 msgid "5 minutes"
8360 msgstr "5 minuuttia"
8361
8362 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:173
8363 msgid "WRN^Both"
8364 msgstr "WRN^Molemmat"
8365
8366 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:176
8367 msgid "Automatic taunts:"
8368 msgstr "Automaattiset herjaukset:"
8369
8370 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:178
8371 msgid "Automatically taunt enemies after fragging them"
8372 msgstr "Herjaa vihulaisia automaattisesti lahdattuasi heidät "
8373
8374 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:180
8375 msgid "Sometimes"
8376 msgstr "Aika-ajoin"
8377
8378 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:181
8379 msgid "Often"
8380 msgstr "Usein"
8381
8382 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:188
8383 msgid "Debug info about sounds"
8384 msgstr "Äänten virheenkorjaustiedot"
8385
8386 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:11
8387 msgid "Are you sure you want to reset all key bindings?"
8388 msgstr "Oletko varma että haluat nollata kaikki näppäinsidonnat?"
8389
8390 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qh:6
8391 msgid "Reset key bindings"
8392 msgstr "Nollaa näppäinsidonnat"
8393
8394 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:41
8395 msgid "Quality preset:"
8396 msgstr "Laadun esiasetus:"
8397
8398 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:45
8399 msgid "PRE^OMG!"
8400 msgstr "PRE^OMG!"
8401
8402 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:48
8403 msgid "PRE^Low"
8404 msgstr "PRE^Matala"
8405
8406 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:50
8407 msgid "PRE^Medium"
8408 msgstr "PRE^Keskitaso"
8409
8410 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:52
8411 msgid "PRE^Normal"
8412 msgstr "PRE^Perinteinen"
8413
8414 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:54
8415 msgid "PRE^High"
8416 msgstr "PRE^Korkea"
8417
8418 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:56
8419 msgid "PRE^Ultra"
8420 msgstr "PRE^Hyvin korkea"
8421
8422 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:60
8423 msgid "PRE^Ultimate"
8424 msgstr "PRE^Äärimmäinen"
8425
8426 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:65
8427 msgid "Geometry detail:"
8428 msgstr "Geometriset yksityiskohdat:"
8429
8430 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:67
8431 msgid "Change the smoothness of the curves on the map"
8432 msgstr "Muuta mutkien sileyttä kartassa"
8433
8434 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:68
8435 msgid "DET^Lowest"
8436 msgstr "DET^Matalin"
8437
8438 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:69
8439 msgid "DET^Low"
8440 msgstr "DET^Matala"
8441
8442 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:70
8443 msgid "DET^Normal"
8444 msgstr "DET^Perinteinen"
8445
8446 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:71
8447 msgid "DET^Good"
8448 msgstr "DET^Hyvä"
8449
8450 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:72
8451 msgid "DET^Best"
8452 msgstr "DET^Paras"
8453
8454 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:73
8455 msgid "DET^Insane"
8456 msgstr "DET^Sekopäinen"
8457
8458 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:77
8459 msgid "Player detail:"
8460 msgstr "Pelaajahahmon yksityiskohtaisuus"
8461
8462 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:79
8463 msgid "PDET^Low"
8464 msgstr "PDET^Matala"
8465
8466 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:80
8467 msgid "PDET^Medium"
8468 msgstr "PDET^Keskisuhteinen"
8469
8470 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:81
8471 msgid "PDET^Normal"
8472 msgstr "PDET^Perinteinen"
8473
8474 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:82
8475 msgid "PDET^Good"
8476 msgstr "PDET^Hyvä"
8477
8478 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:83
8479 msgid "PDET^Best"
8480 msgstr "PDET^Paras"
8481
8482 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:87
8483 msgid "Texture resolution:"
8484 msgstr "Hahmonnusten tarkkuus:"
8485
8486 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:91
8487 msgid "RES^Leet"
8488 msgstr "RES^Laadullinen kerma"
8489
8490 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:92
8491 msgid "RES^Lowest"
8492 msgstr "RES^Matalin"
8493
8494 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:93
8495 msgid "RES^Very low"
8496 msgstr "RES^Hyvin matala"
8497
8498 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:94
8499 msgid "RES^Low"
8500 msgstr "RES^Matala"
8501
8502 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:95
8503 msgid "RES^Normal"
8504 msgstr "RES^Perinteinen"
8505
8506 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:96
8507 msgid "RES^Good"
8508 msgstr "RES^Hyvä"
8509
8510 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:97
8511 msgid "RES^Best"
8512 msgstr "RES^Paras"
8513
8514 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:110
8515 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:115
8516 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:120
8517 msgid "Avoid lossy texture compression"
8518 msgstr "Vältä häviöllistä hahmonnuksen pakkaamista"
8519
8520 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:129
8521 msgid "Disable sky for performance and visibility"
8522 msgstr "Kytke taivas pois päältä suorituskyvyn ja näkyvyyden lisäämiseksi"
8523
8524 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:129
8525 msgid "Show sky"
8526 msgstr "Näytä taivas"
8527
8528 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:132
8529 msgid "Show surfaces"
8530 msgstr "Näytä pinnat"
8531
8532 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:133
8533 msgid ""
8534 "Disable textures completely for very slow hardware. This gives a huge "
8535 "performance boost, but looks very ugly."
8536 msgstr ""
8537 "Ota tekstuurit kokonaan päältä pois erittäin hitaan laitteiston ollessa "
8538 "käytössä. Tämä tuottaa valtavan parannuksen suorituskykyyn, mutta kaikki "
8539 "näyttää erittäin rumalta."
8540
8541 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:136
8542 msgid "Use lightmaps"
8543 msgstr "Käytä valokarttoja"
8544
8545 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:137
8546 msgid ""
8547 "Use high resolution lightmaps, which will look pretty but use up some extra "
8548 "video memory"
8549 msgstr ""
8550 "Käytä korkean erottelutarkkuuden valokarttoja; näyttää sievältä mutta syöden "
8551 "hiukan lisää videomuistia."
8552
8553 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:139
8554 msgid "Deluxe mapping"
8555 msgstr "Ylellinen kartoitus"
8556
8557 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:140
8558 msgid "Use per-pixel lighting effects"
8559 msgstr "Käytä pikselikohtaisia valoefektejä"
8560
8561 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:142
8562 msgid "Gloss"
8563 msgstr "Kiilto"
8564
8565 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:143
8566 msgid "Enable the use of glossmaps on textures supporting it"
8567 msgstr "Ota käyttöön tuetut hohtokartat tekstuureissa"
8568
8569 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:146
8570 msgid "Offset mapping"
8571 msgstr "Poikkeavuuskartoitus"
8572
8573 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:147
8574 msgid ""
8575 "Offset mapping effect that will make textures with bumpmaps appear like they "
8576 "\"pop out\" of the flat 2D surface"
8577 msgstr ""
8578 "Poikkeamatyyppinen kartoitusefekti joka laittaa tekstuurit bumpmappausten "
8579 "kanssa näyttämään siltä kuin ne \"pompsahtaisivat ulos\" lättänästä 2D "
8580 "pinnasta"
8581
8582 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:149
8583 msgid "Relief mapping"
8584 msgstr "Tehokas tekstuurien kuhmujen korostus"
8585
8586 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:150
8587 msgid ""
8588 "Higher quality offset mapping, which also has a huge impact on performance"
8589 msgstr ""
8590 "Korkeampilaatuinen poikkeamatyyppinen kartoitus jolla on myös suuri vaikutus "
8591 "suorituskykyyn"
8592
8593 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:153
8594 msgid "Reflections:"
8595 msgstr "Heijastukset:"
8596
8597 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:154
8598 msgid ""
8599 "Reflection and refraction quality, has a huge impact on performance on maps "
8600 "with reflecting surfaces"
8601 msgstr ""
8602 "Heijastusten- ja taittumien laatu; omaa suuren vaikutuksen suorituskykyn "
8603 "kartoissa joissa on heijastavia pintoja"
8604
8605 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:157
8606 msgid "Resolution of reflections/refractions"
8607 msgstr "Heijastusten/taittumien erottelumääre"
8608
8609 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:158
8610 msgid "Blurred"
8611 msgstr "Sumennettu"
8612
8613 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:159
8614 msgid "REFL^Good"
8615 msgstr "REFL^Hyvä"
8616
8617 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:160
8618 msgid "Sharp"
8619 msgstr "Terävä"
8620
8621 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:164
8622 msgid "Decals"
8623 msgstr "Siirtokuvat"
8624
8625 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:165
8626 msgid "Enable decals (bullet holes and blood)"
8627 msgstr "Ota käyttöön tapahtumajäljet (luodinreijät ja verijäljet)"
8628
8629 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:166
8630 msgid "Decals on models"
8631 msgstr "Hahmojen siirtokuvat"
8632
8633 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:170
8634 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:251
8635 msgid "Distance:"
8636 msgstr "Etäisyys:"
8637
8638 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:173
8639 msgid "Decals further away than this will not be drawn"
8640 msgstr "Tapahtumajälkiä tätä kauempana ei piirretä "
8641
8642 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:177
8643 msgid "Time:"
8644 msgstr "Kesto:"
8645
8646 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:180
8647 msgid "Time in seconds before decals fade away"
8648 msgstr "Aika sekunneissa milloin tapahtumajäljet haihtuvat"
8649
8650 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:184
8651 msgid "Damage effects:"
8652 msgstr "Vahinkoefektit:"
8653
8654 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:186
8655 msgid "DMGFX^Disabled"
8656 msgstr "DMGFX^Pois"
8657
8658 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:187
8659 msgid "Skeletal"
8660 msgstr "Luurankomainen"
8661
8662 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:188
8663 msgid "DMGFX^All"
8664 msgstr "DMGFX^Kaikki"
8665
8666 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:192
8667 msgid "Realtime dynamic lights"
8668 msgstr "Täsmäajallinen vaihteleva valaistus"
8669
8670 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:193
8671 msgid ""
8672 "Temporary realtime light sources such as explosions, rockets and powerups"
8673 msgstr ""
8674 "Väliaikaiset täsmäaikavalolähteet kuten räjähdykset, raketit ja voimistukset "
8675
8676 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:195
8677 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:201
8678 msgid "Shadows"
8679 msgstr "Varjot"
8680
8681 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:196
8682 msgid "Shadows cast by realtime dynamic lights"
8683 msgstr "Varjot lankeavat täsmäaikavalojen mukaisesti"
8684
8685 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:199
8686 msgid "Realtime world lights"
8687 msgstr "Maailmassa täsmäaikaiset valot"
8688
8689 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:200
8690 msgid ""
8691 "Realtime light sources included in certain maps. May have a big impact on "
8692 "performance."
8693 msgstr ""
8694 "Täsmäaikavalolähteet sisällytetty tiettyihin karttoihin. Saattaa vaikuttaa "
8695 "merkittävästi suorituskykyyn."
8696
8697 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:202
8698 msgid "Shadows cast by realtime world lights"
8699 msgstr "Varjot lankeavat maailmallisten täsmäaikavalojen mukaisesti"
8700
8701 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:206
8702 msgid "Use normal maps"
8703 msgstr "Käytä tekstuurien suunnattua varjostamista"
8704
8705 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:207
8706 msgid ""
8707 "Directional shading of certain textures to simulate interaction of realtime "
8708 "light with a bumpy surface"
8709 msgstr ""
8710 "Suuntavarjostus tietyille pinnoitteille mallintaakseen kanssakäyntiä "
8711 "täsmäajallisten valojen suhteen muhkuraisella pinnalla"
8712
8713 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:209
8714 msgid "Soft shadows"
8715 msgstr "Pehmeät varjot"
8716
8717 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:212
8718 msgid "Corona brightness:"
8719 msgstr "Koronan kirkkaus:"
8720
8721 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:214
8722 msgid "Flare effects around certain lights"
8723 msgstr "Pyöröheijastukset tiettyjen valojen ympärille"
8724
8725 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:217
8726 msgid "Fade coronas according to visibility"
8727 msgstr "Himmennä pyörövaloheijastuksia näkyvyyteen nähden"
8728
8729 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:218
8730 msgid "Corona fading using occlusion queries"
8731 msgstr "Koronahäivennys käyttäen okluusiokyselyjä"
8732
8733 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:222
8734 msgid "Bloom"
8735 msgstr "Kukintohehku"
8736
8737 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:223
8738 msgid ""
8739 "Enable bloom effect, which brightens the neighboring pixels of very bright "
8740 "pixels. Has a big impact on performance."
8741 msgstr ""
8742 "Ota käyttöön kukintohehku -tehoste, joka kirkastaa myös vierekkäiset "
8743 "pikselit hyvin kirkkaista pikseleistä. Vaikuttanee merkittävästi "
8744 "suorituskykyyn."
8745
8746 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:224
8747 msgid "Extra postprocessing effects"
8748 msgstr "Ylimääräiset jälkikäsittelyn tehosteet"
8749
8750 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:225
8751 msgid ""
8752 "Enables special postprocessing effects for when damaged or under water or "
8753 "using a powerup"
8754 msgstr ""
8755 "Ottaa käyttöön erityiset jälkikäsittelytehosteet kärsiessä vahinkoa, ollessa "
8756 "veden alla tai kun käytetään pikavoimistuksia"
8757
8758 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:230
8759 msgid "Motion blur strength - 0.4 recommended"
8760 msgstr "Liikkeen utuisuuden voimakkuus - 0.4 on suositeltava"
8761
8762 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:231
8763 msgid "Motion blur:"
8764 msgstr "Liikesumeus:"
8765
8766 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:237
8767 msgid "Particles"
8768 msgstr "Hiukkaset"
8769
8770 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:238
8771 msgid "Spawnpoint effects"
8772 msgstr "Syntypistehosteet"
8773
8774 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:239
8775 msgid "Particles effects at all spawn points and whenever a player spawns"
8776 msgstr ""
8777 "Hiukkastehosteet kaikilla syntymispisteillä ja aina kun pelaaja ilmestyy/"
8778 "syntyy"
8779
8780 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:244
8781 msgid "Quality:"
8782 msgstr "Laatu:"
8783
8784 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:247
8785 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:13
8786 msgid ""
8787 "Multiplier for amount of particles. Less means less particles, which in turn "
8788 "gives for better performance"
8789 msgstr ""
8790 "Hiukkasten määrän kerroin. Vähemmän tietää lukumääräisesti vähempää määrää "
8791 "hiukkasia, joka puolestaan johtaa parempaan suorituskykyyn"
8792
8793 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:254
8794 msgid "Particles further away than this will not be drawn"
8795 msgstr "Tätä kauempana siintäviä hiukkasia ei piirretä"
8796
8797 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:31
8798 msgid "No crosshair"
8799 msgstr "Ei tähtäintä"
8800
8801 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:33
8802 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:62
8803 msgid "Per weapon"
8804 msgstr "Asekohtainen"
8805
8806 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:34
8807 msgid ""
8808 "Set a different crosshair for each weapon, good if you play without weapon "
8809 "models"
8810 msgstr ""
8811 "Aseta eri tähtäin jokaiselle aseelle; on hyväksi jos pelaat ilman asemalleja"
8812
8813 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:48
8814 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:81
8815 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:97
8816 msgid "Size:"
8817 msgstr "Koko:"
8818
8819 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:64
8820 msgid "By health"
8821 msgstr "Elinvoiman mukaisesti"
8822
8823 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:76
8824 msgid "Use rings to indicate weapon status"
8825 msgstr "Käytä ympyröintiä asetilan osoittamiseksi"
8826
8827 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:93
8828 msgid "Enable center crosshair dot"
8829 msgstr "Käytä keskitettyä pistettä tähtäimessä"
8830
8831 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:111
8832 msgid "Use normal crosshair color"
8833 msgstr "Käytä normaalin tähtäimen väriä:"
8834
8835 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:122
8836 msgid "Smooth effects of crosshairs"
8837 msgstr "Pehmennä tähtäimen efektejä"
8838
8839 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:125
8840 msgid "Perform hit tests for the crosshair"
8841 msgstr "Suorita osumatestejä tähtäimen suhteen"
8842
8843 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:129
8844 msgid "Blur if obstructed by an obstacle"
8845 msgstr "Sumenna mikäli eteen tulee este"
8846
8847 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:133
8848 msgid "Blur if obstructed by a teammate"
8849 msgstr "Sumenna mikäli joukkuekaveri tulee tielle"
8850
8851 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:137
8852 msgid "Shrink if obstructed by a teammate"
8853 msgstr "Kutista mikäli joukkuekaveri tulee tielle"
8854
8855 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:140
8856 msgid "Animate crosshair when hitting an enemy"
8857 msgstr "Elävöitä tähtäin kun saat ammuttua osuman viholliseen"
8858
8859 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:143
8860 msgid "Animate crosshair when picking up an item"
8861 msgstr "Elävöitä tähtäin poimiessasi esineen"
8862
8863 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qh:7
8864 msgid "Crosshair"
8865 msgstr "Tähtäin"
8866
8867 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:43
8868 msgid "Scoreboard"
8869 msgstr "Tulostaulu"
8870
8871 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:48
8872 msgid "Fading speed:"
8873 msgstr "Haihtumisen nopeus:"
8874
8875 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:51
8876 msgid "Enable rows / columns highlighting"
8877 msgstr "Ota käyttöön rivien / pystysarakkaiden korostus"
8878
8879 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:53
8880 msgid "Show accuracy underneath scoreboard"
8881 msgstr "Näytä tulostaulun alaosassa osumatarkkuus"
8882
8883 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:55
8884 msgid "Show team sizes:"
8885 msgstr "Näytä joukkueiden koot:"
8886
8887 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:56
8888 msgid ""
8889 "Team size position: Off=do not show; Left=on the left side of the scoreboard "
8890 "and move team scores to the right; Right=on the right of the scoreboard"
8891 msgstr ""
8892 "Joukkuekoon sijainti: Pois= älä näytä. Vasen= tulostaulun vasemmassa "
8893 "laidassa sekä siirrä joukkuepisteet oikealle. Oikea= tulostaulun oikea laita "
8894
8895 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:64
8896 msgid "Waypoints"
8897 msgstr "Välietapit"
8898
8899 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:66
8900 msgid "Display waypoint markers for objectives on the map"
8901 msgstr "Näytä välietappien maamerkit kartan kohteille "
8902
8903 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:67
8904 msgid "Show various gametype specific waypoints"
8905 msgstr "Näytä useita pelimuoto-ominaisia välietappeja"
8906
8907 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:73
8908 msgid "Control transparency of the waypoints"
8909 msgstr "Hallinnoi välietappien läpinäkyvyyttä"
8910
8911 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:77
8912 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:130
8913 msgid "Font size:"
8914 msgstr "Kirjasimen koko:"
8915
8916 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:83
8917 msgid "Edge offset:"
8918 msgstr "Reunapoikkeama:"
8919
8920 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:91
8921 msgid "Fade when near the crosshair"
8922 msgstr "Hämärrä kun lähellä tähtäintä"
8923
8924 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:95
8925 msgid "Display names instead of icons"
8926 msgstr "Näytä nimet kuvakkeiden sijasta"
8927
8928 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:100
8929 msgid "Damage"
8930 msgstr "Vahinkoaste"
8931
8932 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:102
8933 msgid "Overlay:"
8934 msgstr "Päällinen:"
8935
8936 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:105
8937 msgid "Factor:"
8938 msgstr "Tarkennuskerroin:"
8939
8940 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:110
8941 msgid "Fade rate:"
8942 msgstr "Häivennyksen kesto"
8943
8944 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:118
8945 msgid "Player Names"
8946 msgstr "Pelaajanimet"
8947
8948 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:120
8949 msgid "Show names above players"
8950 msgstr "Näytä pelaajanimet hahmojen yläpuolella"
8951
8952 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:136
8953 msgid "Max distance:"
8954 msgstr "Enimmäisetäisyys:"
8955
8956 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:142
8957 msgid "Decolorize:"
8958 msgstr "Väripoisto:"
8959
8960 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:146
8961 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:115
8962 msgid "Teamplay"
8963 msgstr "Joukkuepeli"
8964
8965 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:154
8966 msgid "Only when near crosshair"
8967 msgstr "Vain lähellä tähtäintä"
8968
8969 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:158
8970 msgid "Display health and armor"
8971 msgstr "Näytä elämän ja panssarin arvot"
8972
8973 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:163
8974 msgid "Speed unit:"
8975 msgstr "Nopeuden mittayksikkö:"
8976
8977 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:172
8978 msgid "Damage overlay:"
8979 msgstr "Päällys joka osoittaa vahingot:"
8980
8981 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:175
8982 msgid "Dynamic HUD"
8983 msgstr "Vaihtelupäivitteinen tieto-HUD"
8984
8985 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:176
8986 msgid "HUD moves around following player's movement"
8987 msgstr "HUD liikkuu ympärillä seuraten pelaajan liikkeitä"
8988
8989 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:178
8990 msgid "Shake the HUD when hurt"
8991 msgstr "Väristä HUD:ia kun alkaa sattumaan"
8992
8993 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:182
8994 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qh:6
8995 msgid "Enter HUD editor"
8996 msgstr "Muokkaa tietotaulua"
8997
8998 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qh:7
8999 msgid "HUD"
9000 msgstr "HUD-tiedotenäkymä"
9001
9002 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:21
9003 msgid "In order for the HUD editor to show, you must first be in game."
9004 msgstr "Jotta tiedote-HUD:in muokkain näkyisi, täytyy sinun olla pelissä."
9005
9006 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:23
9007 msgid "Do you wish to start a local game to set up the HUD?"
9008 msgstr "Haluatko aloittaa paikallispelin asetellaksesi HUD-tiedotenäkymän?"
9009
9010 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:24
9011 msgid "Frag Information"
9012 msgstr "Lahtaustiedot"
9013
9014 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:26
9015 msgid "Display information about killing sprees"
9016 msgstr "Näytä tiedot sarjalahtauksista"
9017
9018 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:29
9019 msgid "Only display sprees if they are achievements"
9020 msgstr "Näytä sarjat vain jos niitä saavutetaan"
9021
9022 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:34
9023 msgid "Show spree information in centerprints"
9024 msgstr "Näytä lahtaussarjojen tiedot keskeistulosteessa"
9025
9026 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:38
9027 msgid "Show spree information in death messages"
9028 msgstr "Näytä lahtaussarjojen tiedot kuoloviesteissä"
9029
9030 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:43
9031 msgid "Sprees in info messages:"
9032 msgstr "Lahtaussarjat tiedotusviesteissä:"
9033
9034 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:46
9035 msgid "SPREES^Disabled"
9036 msgstr "SPREES^Pois"
9037
9038 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:47
9039 msgid "Target"
9040 msgstr "Kohde"
9041
9042 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:48
9043 msgid "Attacker"
9044 msgstr "Hyökkääjä"
9045
9046 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:49
9047 msgid "SPREES^Both"
9048 msgstr "SPREES^Molemmat"
9049
9050 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:55
9051 msgid "Print on a seperate line"
9052 msgstr "Tulosta eri riveille"
9053
9054 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:58
9055 msgid "Add extra frag information to centerprint when available"
9056 msgstr "Laita lisälahtausten tiedot keskiulosteeseen kun saatavilla"
9057
9058 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:62
9059 msgid "Add frag location to death messages when available"
9060 msgstr "Lisää lahtauksen sijaintitieto kuoloviesteihin kun saatavilla"
9061
9062 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:65
9063 msgid "Gamemode Settings"
9064 msgstr "Pelimuotoasetukset"
9065
9066 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:67
9067 msgid "Display capture times in Capture The Flag"
9068 msgstr "Näytä kaappausajat Lipunryöstössä"
9069
9070 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:71
9071 msgid "Display name of flag stealer in Capture The Flag"
9072 msgstr "Näytä lipunvarastajan nimi Lipunryöstössä"
9073
9074 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:76
9075 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:92
9076 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:122
9077 msgid "Other"
9078 msgstr "Muuta"
9079
9080 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:78
9081 msgid "Display console messages in the top left corner"
9082 msgstr "Näytä pääteviestejä vasemmassa yläkulmassa"
9083
9084 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:80
9085 msgid "Display all info messages in the chatbox"
9086 msgstr "Näytä kaikki tiedotusviestit keskustelulaatikossa"
9087
9088 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:82
9089 msgid "Display player statuses in the chatbox"
9090 msgstr "Näytä pelaajatilat keskustelulaatikossa"
9091
9092 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:86
9093 msgid "Powerup notifications"
9094 msgstr "Pikavoimistusten ilmoitukset"
9095
9096 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:89
9097 msgid "Weapon centerprint notifications"
9098 msgstr "Aseiden ilmoitukset keskikirjoituksessa"
9099
9100 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:92
9101 msgid "Weapon info message notifications"
9102 msgstr "Asetietoviestien ilmoitukset"
9103
9104 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:96
9105 msgid "Announcers"
9106 msgstr "Julkistajat"
9107
9108 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:98
9109 msgid "Respawn countdown sounds"
9110 msgstr "Uudelleensyntymislaskennan äänet"
9111
9112 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:101
9113 msgid "Killstreak sounds"
9114 msgstr "Lahtaussarjan äänet"
9115
9116 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:104
9117 msgid "Achievement sounds"
9118 msgstr "Saavutusäänet"
9119
9120 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qh:7
9121 msgid "Messages"
9122 msgstr "Viestit"
9123
9124 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:30
9125 msgid "Items"
9126 msgstr "Esineet"
9127
9128 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:32
9129 msgid "Use simple 2D images instead of item models"
9130 msgstr "Käytä yksinkertaisia 2D-kuvia esinemallien sijasta"
9131
9132 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:34
9133 msgid "Unavailable alpha:"
9134 msgstr "Ei saatavissa alpha:"
9135
9136 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:37
9137 msgid "Unavailable color:"
9138 msgstr "Ei paikalla -väri:"
9139
9140 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:39
9141 msgid "GHOITEMS^Black"
9142 msgstr "GHOITEMS^Musta"
9143
9144 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:40
9145 msgid "GHOITEMS^Dark"
9146 msgstr "GHOITEMS^Tumma"
9147
9148 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:41
9149 msgid "GHOITEMS^Tinted"
9150 msgstr "GHOITEMS^Sävytetty"
9151
9152 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:42
9153 msgid "GHOITEMS^Normal"
9154 msgstr "GHOITEMS^Tavanomainen"
9155
9156 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:43
9157 msgid "GHOITEMS^Blue"
9158 msgstr "GHOITEMS^Sininen"
9159
9160 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:49
9161 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:758
9162 msgid "Players"
9163 msgstr "Pelaajat"
9164
9165 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:51
9166 msgid "Force player models to mine"
9167 msgstr "Pakota hahmojen ulkomuoto samanlaiseksi:"
9168
9169 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:53
9170 msgid "Force player colors to mine"
9171 msgstr "Pakota pelaajien väri kuten omasi on"
9172
9173 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:55
9174 msgid ""
9175 "Warning: if enabled in team games your team's color may be the same as the "
9176 "enemy team"
9177 msgstr ""
9178 "Varoitus: mikäli tämä on kytketty päälle joukkuepeleissä voi joukkueesi väri "
9179 "ilmetä samana kuten vastapuolen väri"
9180
9181 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:57
9182 msgid "Except in team games"
9183 msgstr "Poislukien joukkuepelit"
9184
9185 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:58
9186 msgid "Only in Duel"
9187 msgstr "Vain Kaksintaistelussa"
9188
9189 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:59
9190 msgid "Only in team games"
9191 msgstr "Vain joukkuepeleissä"
9192
9193 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:60
9194 msgid "In team games and Duel"
9195 msgstr "Joukkuepeleissä sekä kaksintaisteluissa"
9196
9197 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:64
9198 msgid "Body fading:"
9199 msgstr "Ruhohäivytys:"
9200
9201 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:67
9202 msgid "Gibs:"
9203 msgstr "Raajat:"
9204
9205 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:69
9206 msgid "GIBS^None"
9207 msgstr "GIBS^Ei mitään"
9208
9209 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:70
9210 msgid "GIBS^Few"
9211 msgstr "GIBS^Vähän"
9212
9213 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:71
9214 msgid "GIBS^Many"
9215 msgstr "GIBS^Paljon"
9216
9217 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:72
9218 msgid "GIBS^Lots"
9219 msgstr "GIBS^Runsaasti"
9220
9221 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qh:7
9222 msgid "Models"
9223 msgstr "Mallit"
9224
9225 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qh:8
9226 msgid "Customize how players and items are displayed in game"
9227 msgstr "Mukauta miten pelaajat ja esineet näytetään pelissä"
9228
9229 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:26
9230 msgid "1st person perspective"
9231 msgstr "1. persoonan näkymä"
9232
9233 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:29
9234 msgid "Slide to third person upon death"
9235 msgstr "Liu'uta kolmannen persoonan näkymään kuollessa"
9236
9237 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:33
9238 msgid "Smooth the view when landing from a jump"
9239 msgstr "Pehmennä näkymää laskeuduttaessa"
9240
9241 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:37
9242 msgid "Smooth the view while crouching"
9243 msgstr "Pehmennä näkymää kun menet kyykkyyn"
9244
9245 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:41
9246 msgid "View waving while idle"
9247 msgstr "Heiluta näkymää joutilaana"
9248
9249 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:45
9250 msgid "View bobbing while walking around"
9251 msgstr "Heiluta näkymää kun kävelet"
9252
9253 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:50
9254 msgid "3rd person perspective"
9255 msgstr "3. persoonan näkymä"
9256
9257 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:53
9258 msgid "Back distance"
9259 msgstr "Etäisyys taakse:"
9260
9261 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:59
9262 msgid "Up distance"
9263 msgstr "Etäisyys ylös:"
9264
9265 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:65
9266 msgid "Allow passing through walls while spectating"
9267 msgstr "Salli lentäminen seinien läpi katsojana"
9268
9269 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:69
9270 msgid "Field of view:"
9271 msgstr "Näkökenttä:"
9272
9273 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:71
9274 msgid "Field of vision in degrees"
9275 msgstr "Näkökenttä asteissa"
9276
9277 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:75
9278 msgid "ZOOM^Zoom factor:"
9279 msgstr "ZOOM^Zoomauksen kerroin:"
9280
9281 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:77
9282 msgid "How big the zoom factor is when the zoom button is pressed"
9283 msgstr "Kuinka iso zoomauksen kerroin on zoomaus-nappia painettaessa"
9284
9285 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:80
9286 msgid "ZOOM^Zoom speed:"
9287 msgstr "ZOOM^Zoom-nopeus:"
9288
9289 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:82
9290 msgid "How fast the view will be zoomed, disable to zoom instantly"
9291 msgstr ""
9292 "Kuinka nopeasti näkymä zoomataan, ota pois käytöstä jotta zoom tapahtuu "
9293 "välittömästi"
9294
9295 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:91
9296 msgid "ZOOM^Instant"
9297 msgstr "ZOOM^Heti"
9298
9299 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:95
9300 msgid "ZOOM^Zoom sensitivity:"
9301 msgstr "ZOOM^Zoom-herkkyys:"
9302
9303 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:97
9304 msgid ""
9305 "How zoom changes sensitivity, from 0 (lower sensitivity) to 1 (no "
9306 "sensitivity change)"
9307 msgstr ""
9308 "Kuinka zoom kohdistaa herkkyyden kannalta, alkaen 0:sta (matalampi "
9309 "herkkyystaso) määreeseen 1 (ei muutosta herkkyydensäätöön)"
9310
9311 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:100
9312 msgid "Velocity zoom"
9313 msgstr "Kiertonopeus-zoom"
9314
9315 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:101
9316 msgid "Forward movement only"
9317 msgstr "Vain eteenpäinliike"
9318
9319 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:105
9320 msgid "VZOOM^Factor"
9321 msgstr "VZOOM^Kerroin"
9322
9323 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:112
9324 msgid "Display reticle 2D overlay while zooming"
9325 msgstr "Näytä 2D-päällisristikko zoomatessa"
9326
9327 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:115
9328 msgid "Release zoom when you die or respawn"
9329 msgstr "Vapauta zoom kuollessa tai uudelleensynnyttäessä"
9330
9331 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:119
9332 msgid "Release zoom when you switch weapons"
9333 msgstr "Vapauta zoom vaihtaessasi aseita"
9334
9335 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qh:7
9336 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:86
9337 msgid "View"
9338 msgstr "Näkymä"
9339
9340 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:33
9341 msgid "Weapon Priority List (* = mutator weapon)"
9342 msgstr "Aseiden ensisijaisuusluettelo (* = muovaaja-ase)"
9343
9344 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:39
9345 msgid "Up"
9346 msgstr "Ylös"
9347
9348 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:43
9349 msgid "Down"
9350 msgstr "Alas"
9351
9352 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:49
9353 msgid "Use priority list for weapon cycling"
9354 msgstr "Hyödynnä ensisijaisuusluetteloa asekierrätyksessä"
9355
9356 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:50
9357 msgid ""
9358 "Make use of the list above when cycling through weapons with the mouse wheel"
9359 msgstr ""
9360 "Hyödynnä ylläolevaa luetteloa läpikäydessä asevalikoimaa hiiren rullalla"
9361
9362 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:52
9363 msgid "Cycle through only usable weapon selections"
9364 msgstr "Läpikäy vain käytettäviä aseita"
9365
9366 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:56
9367 msgid "Auto switch weapons on pickup"
9368 msgstr "Vaihda ase automaattisesti poimimisen jälkeen"
9369
9370 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:57
9371 msgid ""
9372 "Automatically switch to newly picked up weapons if they are better than what "
9373 "you are carrying"
9374 msgstr ""
9375 "Vaihda automaattisesti tuoreeltaan poimittu ase jos se on parempi kuin mitä "
9376 "sillä hetkellä kannat"
9377
9378 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:60
9379 msgid "Release attack buttons when you switch weapons"
9380 msgstr "Vapauta hyökkäyspainikkeet vaihtaessasi aseita"
9381
9382 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:63
9383 msgid "Draw 1st person weapon model"
9384 msgstr "Piirrä ensimmäisen persoonan asemalli"
9385
9386 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:64
9387 msgid "Draw the weapon model"
9388 msgstr "Piirrä asemalli"
9389
9390 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:68
9391 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:71
9392 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:74
9393 msgid "Position of the weapon model; requires reconnect"
9394 msgstr "Asemallin sijainti; vaatii yhteyden uudelleenmuodostamisen"
9395
9396 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:77
9397 msgid "Weapon model opacity:"
9398 msgstr "Asemallin läpikuultavuus:"
9399
9400 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:91
9401 msgid "Gun model swaying"
9402 msgstr "Aseen huojunta"
9403
9404 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:96
9405 msgid "Gun model bobbing"
9406 msgstr "Aseen heilunta"
9407
9408 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qh:7
9409 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:54
9410 msgid "Weapons"
9411 msgstr "Aseet"
9412
9413 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:34
9414 msgid "Key Bindings"
9415 msgstr "Näppäinsidonnat"
9416
9417 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:38
9418 msgid "Change key..."
9419 msgstr "Vaihda näppäin..."
9420
9421 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:42
9422 msgid "Edit..."
9423 msgstr "Muokkaa..."
9424
9425 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:48
9426 msgid "Clear"
9427 msgstr "Tyhjennä"
9428
9429 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:53
9430 msgid "Reset all"
9431 msgstr "Nollaa kaikki"
9432
9433 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:58
9434 msgid "Mouse"
9435 msgstr "Hiiri"
9436
9437 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:60
9438 msgid "Sensitivity:"
9439 msgstr "Herkkyys:"
9440
9441 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:62
9442 msgid "Mouse speed multiplier"
9443 msgstr "Hiiren nopeuden moninkertaistaja"
9444
9445 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:64
9446 msgid "Smooth aiming"
9447 msgstr "Tähtäyksen pehmennys"
9448
9449 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:65
9450 msgid "Smoothes the mouse movement, but makes aiming slightly less responsive"
9451 msgstr ""
9452 "Pehmentää hiiriliikkeitä, mutta tekee tähtäämisen hiukan vähemmän herkäksi"
9453
9454 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:67
9455 msgid "Invert aiming"
9456 msgstr "Käännä hiiren suunta"
9457
9458 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:68
9459 msgid "Invert mouse movement on the Y-axis"
9460 msgstr "Käännä hiiriliikkeet Y-akselilla"
9461
9462 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:70
9463 msgid "Use system mouse positioning"
9464 msgstr "Käytä järjestelmän hiirenkohdistusta"
9465
9466 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:75
9467 msgid "Enable built in mouse acceleration"
9468 msgstr "Laita käyttöjärjestelmän hiiren kiihtyvyys päälle"
9469
9470 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:79
9471 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:83
9472 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:86
9473 msgid "Disable system mouse acceleration"
9474 msgstr "Laita käyttöjärjestelmän hiiren kiihtyvyys pois päältä"
9475
9476 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:80
9477 msgid "Make use of DGA mouse input"
9478 msgstr "Käytä DGA-sisääntuloa hiirelle"
9479
9480 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:94
9481 msgid "Pressing \"enter console\" key also closes it"
9482 msgstr "\"avaa komentorivi\" -painike myös sulkee sen"
9483
9484 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:95
9485 msgid "Allow the console toggling bind to also close the console"
9486 msgstr "Salli päätteen esiintulon nappisidontaa myöskin päätteen sulkemiseen"
9487
9488 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:97
9489 msgid "Automatically repeat jumping if holding jump"
9490 msgstr "Hyppää automaattisesti uudestaan pitämällä hyppynappi painettuna"
9491
9492 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:100
9493 msgid "Jetpack on jump:"
9494 msgstr "Lentopakkaus hypätessä:"
9495
9496 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:102
9497 msgid "JPJUMP^Disabled"
9498 msgstr "JPJUMP^Pois"
9499
9500 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:103
9501 msgid "Air only"
9502 msgstr "Vain ilmassa"
9503
9504 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:104
9505 msgid "JPJUMP^All"
9506 msgstr "JPJUMP^Kaikki"
9507
9508 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:110
9509 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:115
9510 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:120
9511 msgid "Use joystick input"
9512 msgstr "Käytä peliohjainta"
9513
9514 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:31
9515 msgid "Command when pressed:"
9516 msgstr "Komento painaessa:"
9517
9518 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:34
9519 msgid "Command when released:"
9520 msgstr "Komento painikkeen vapautuksen yhteydessä:"
9521
9522 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:40
9523 msgid "Cancel"
9524 msgstr "Peruuta"
9525
9526 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qh:7
9527 msgid "User defined key bind"
9528 msgstr "Käyttäjän määrittelemä näppäinasetus"
9529
9530 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:12
9531 #, c-format
9532 msgid "%d fps"
9533 msgstr "%d fps-ruudunpäivitys"
9534
9535 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:13
9536 #, c-format
9537 msgid "%d KiB/s"
9538 msgstr "%d Kt/s"
9539
9540 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:14
9541 #, c-format
9542 msgid "%d MiB/s"
9543 msgstr "%d Mt/s"
9544
9545 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:31
9546 msgid "Network"
9547 msgstr "Verkko"
9548
9549 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:33
9550 msgid "Show netgraph"
9551 msgstr "Näytä verkkokaavio"
9552
9553 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:34
9554 msgid "Show a graph of packet sizes and other information"
9555 msgstr "Näytä pakettikokojen- ja muiden tietojen kuvaus"
9556
9557 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:36
9558 msgid "Packet loss compensation"
9559 msgstr "Hyvitys pakettihäviötä ilmetessä"
9560
9561 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:37
9562 msgid "Each packet includes a copy of the previous message"
9563 msgstr "Jokainen paketti sisältää tallenteen edellisestä viestistä"
9564
9565 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:39
9566 msgid "Movement prediction error compensation"
9567 msgstr "Liikevirhe-ennakoinnin hyvitys"
9568
9569 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:43
9570 msgid "Use encryption (AES) when available"
9571 msgstr "Käytä salausta (AES) kun se on saatavissa"
9572
9573 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:46
9574 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:68
9575 msgid "Bandwidth limit:"
9576 msgstr "Kaistaleveyden raja:"
9577
9578 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:48
9579 msgid "Specify your network speed"
9580 msgstr "Määritä verkkoyhteytesi nopeus"
9581
9582 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:49
9583 msgid "Slow ADSL"
9584 msgstr "Hidas ASL"
9585
9586 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:50
9587 msgid "Fast ADSL"
9588 msgstr "Nopea ADSL"
9589
9590 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:51
9591 msgid "Broadband"
9592 msgstr "Laajakaista"
9593
9594 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:57
9595 msgid "Local latency:"
9596 msgstr "Paikallinen viive"
9597
9598 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:62
9599 msgid "HTTP downloads"
9600 msgstr "HTTP lataukset"
9601
9602 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:64
9603 msgid "Simultaneous:"
9604 msgstr "Yhtäaikainen:"
9605
9606 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:66
9607 msgid "Maximum number of concurrent HTTP downloads"
9608 msgstr "Rinnakkaisten HTTP-latausten enimmäismäärä"
9609
9610 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:82
9611 msgid "Framerate"
9612 msgstr "Ruudunpäivitysnopeus"
9613
9614 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:84
9615 msgid "Show frames per second"
9616 msgstr "Näytä ruudunpäivitysnopeus (FPS)"
9617
9618 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:85
9619 msgid "Show your rendered frames per second"
9620 msgstr "Näytä renderöityjen ruutujen nopeus /sekunnissa"
9621
9622 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:87
9623 msgid "Maximum:"
9624 msgstr "Enimmäinen:"
9625
9626 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:96
9627 msgid "MAXFPS^Unlimited"
9628 msgstr "MAXFPS^Rajaton "
9629
9630 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:99
9631 msgid "Target:"
9632 msgstr "Kohde:"
9633
9634 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:101
9635 msgid "TRGT^Disabled"
9636 msgstr "TRGT^Pois päältä"
9637
9638 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:112
9639 msgid "Idle limit:"
9640 msgstr "Joutilasajan raja:"
9641
9642 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:118
9643 msgid "IDLFPS^Unlimited"
9644 msgstr "IDLFPS^Rajaton"
9645
9646 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:124
9647 msgid "Menu tooltips:"
9648 msgstr "Päävalikon työkaluvihjeet:"
9649
9650 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:126
9651 msgid ""
9652 "Menu tooltips: disabled, standard or advanced (also shows cvar or console "
9653 "command bound to the menu item)"
9654 msgstr ""
9655 "Valikon vihjeet: pois, vakiollinen tai edistynyt (näyttää myös cvar:in tai "
9656 "päätekäskyn joka on sidonnainen valikon kohteeseen)"
9657
9658 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:127
9659 msgid "TLTIP^Disabled"
9660 msgstr "TLTIP^Pois päältä"
9661
9662 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:128
9663 msgid "TLTIP^Standard"
9664 msgstr "TLTIP^Vakio"
9665
9666 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:129
9667 msgid "TLTIP^Advanced"
9668 msgstr "TLTIP^Kehittynyt"
9669
9670 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:132
9671 msgid "Show current date and time"
9672 msgstr "Näytä tämänhetkinen päivämäärä ja kellonaika"
9673
9674 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:133
9675 msgid "Show current date and time of day, useful on screenshots"
9676 msgstr ""
9677 "Näytä tämänhetkinen päivämäärä ja kellonaika, käytännöllinen "
9678 "kuvakaappauksissa"
9679
9680 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:136
9681 msgid "Enable developer mode"
9682 msgstr "Ota kehittäjätila käyttöön"
9683
9684 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:141
9685 msgid "Advanced settings..."
9686 msgstr "Edistyneet asetukset..."
9687
9688 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:142
9689 msgid "Advanced settings where you can tweak every single variable of the game"
9690 msgstr ""
9691 "Edistyneet -valikko on paikka jonka kautta voit säätää pelien jokaista osa-"
9692 "aluetta ja muuttujaa"
9693
9694 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:148
9695 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qh:6
9696 msgid "Factory reset"
9697 msgstr "Nollaus tehdasasetuksiin"
9698
9699 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:31
9700 msgid "Cvar filter:"
9701 msgstr "Cvar suodatin"
9702
9703 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:38
9704 msgid "Modified cvars only"
9705 msgstr "Vain mukautetut cvar:it"
9706
9707 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:45
9708 msgid "Setting:"
9709 msgstr "Asetus:"
9710
9711 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:49
9712 msgid "Type:"
9713 msgstr "Tyyppi:"
9714
9715 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:53
9716 msgid "Value:"
9717 msgstr "Arvo:"
9718
9719 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:70
9720 msgid "Description:"
9721 msgstr "Kuvaus:"
9722
9723 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qh:7
9724 msgid "Advanced settings"
9725 msgstr "Edistyneet asetukset"
9726
9727 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:11
9728 msgid "Are you sure you want to reset all settings?"
9729 msgstr "Oletko varma että haluat nollata kaikki asetukset?"
9730
9731 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:13
9732 msgid "This will create a backup config in your data directory"
9733 msgstr "Tämä luo varmuuskopion asetuksista data-kansioosi"
9734
9735 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:23
9736 msgid "Menu Skins"
9737 msgstr "Valikon päällysteet"
9738
9739 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:62
9740 msgid "Text Language"
9741 msgstr "Tekstin kieli"
9742
9743 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:67
9744 msgid "Set language"
9745 msgstr "Tekstin kieli:"
9746
9747 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:72
9748 msgid "Disable gore effects and harsh language"
9749 msgstr "Ota ylimitoitettu raakuus ja karski kieli pois käytöstä"
9750
9751 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:73
9752 msgid "Replace blood and gibs with content that does not have any gore effects"
9753 msgstr ""
9754 "Korvaa veri ja viillokit sisällöllä joka ei sisällä mitään hurmeosastoa"
9755
9756 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:10
9757 msgid "While connected language changes will be applied only to the menu,"
9758 msgstr ""
9759 "Kun kieli jolla yhteys on muodostettu muutetaan, se vaikuttaa vain valikkoon"
9760
9761 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:12
9762 msgid "full language changes will take effect starting from the next game"
9763 msgstr ""
9764 "kielimuutos astuu voimaan kokonaisuudessaan vasta kun käynnistät seuraavan "
9765 "pelin"
9766
9767 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:16
9768 msgid "Disconnect now"
9769 msgstr "Katkaise yhteys nyt"
9770
9771 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:17
9772 msgid "Switch language"
9773 msgstr "Vaihda kieli"
9774
9775 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qh:6
9776 msgid "Warning"
9777 msgstr "Varoitus"
9778
9779 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:33
9780 msgid "Resolution:"
9781 msgstr "Näytön tarkkuus:"
9782
9783 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:37
9784 msgid "Font/UI size:"
9785 msgstr "Kirjainten/käyttöliittymän koko:"
9786
9787 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:39
9788 msgid "SZ^Unreadable"
9789 msgstr "SZ^Miltein näkymätön"
9790
9791 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:40
9792 msgid "SZ^Tiny"
9793 msgstr "SZ^Pikkuruinen"
9794
9795 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:41
9796 msgid "SZ^Little"
9797 msgstr "SZ^Hyvin pieni"
9798
9799 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:42
9800 msgid "SZ^Small"
9801 msgstr "SZ^Pieni"
9802
9803 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:43
9804 msgid "SZ^Medium"
9805 msgstr "SZ^Keskikokoinen"
9806
9807 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:44
9808 msgid "SZ^Large"
9809 msgstr "SZ^Suuri"
9810
9811 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:45
9812 msgid "SZ^Huge"
9813 msgstr "SZ^Valtava"
9814
9815 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:46
9816 msgid "SZ^Gigantic"
9817 msgstr "SZ^Jättiläismäinen"
9818
9819 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:47
9820 msgid "SZ^Colossal"
9821 msgstr "SZ^Massiivinen"
9822
9823 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:51
9824 msgid "Color depth:"
9825 msgstr "Värisävy:"
9826
9827 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:53
9828 msgid "How many bits per pixel (BPP) to render at, 32 is recommended"
9829 msgstr ""
9830 "Montako tavua pikseliä kohden (BPP) renderöitäväksi; 32 on suositeltava määrä"
9831
9832 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:54
9833 msgid "16bit"
9834 msgstr "16 bittinen"
9835
9836 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:55
9837 msgid "32bit"
9838 msgstr "32 bittinen"
9839
9840 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:59
9841 msgid "Full screen"
9842 msgstr "Kokoruutu"
9843
9844 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:61
9845 msgid "Vertical Synchronization"
9846 msgstr "Pystytahdistus (VSYNC)"
9847
9848 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:62
9849 msgid ""
9850 "Vsync prevents tearing, but increases latency and caps your fps at the "
9851 "screen refresh rate"
9852 msgstr ""
9853 "Vsync estää kuvanäkymän revintää, mutta lisää viivettä sekä asettaa katon "
9854 "ruudunpäivitykselle ruudun virkistysvasteessa"
9855
9856 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:64
9857 msgid "High-quality frame buffer"
9858 msgstr "Korkeanlaatuinen kehyspuskuri"
9859
9860 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:72
9861 msgid "Antialiasing:"
9862 msgstr "Reunojenpehmennys (Antialiasing):"
9863
9864 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:75
9865 msgid ""
9866 "Enable antialiasing, which smooths the edges of 3D geometry. Note that it "
9867 "might decrease performance by quite a lot"
9868 msgstr ""
9869 "Kytke päälle anti-aliasing, joka pehmentää 3D-geometrisiä reunoja. Huomaa, "
9870 "että tämä saattaa alentaa suorituskykyä melkoisesti"
9871
9872 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:76
9873 msgid "AA^Disabled"
9874 msgstr "AA^Pois päältä"
9875
9876 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:77
9877 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:94
9878 msgid "2x"
9879 msgstr "2x"
9880
9881 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:78
9882 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:95
9883 msgid "4x"
9884 msgstr "4x"
9885
9886 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:85
9887 msgid "Resolution scaling:"
9888 msgstr "Ruututarkkuuden mitoitus"
9889
9890 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:87
9891 msgid ""
9892 "Screen or window size multiplier, above 1x does antialiasing, below 1x may "
9893 "help slow GPUs"
9894 msgstr ""
9895 "Ruudun tai ikkunan koko moninpelatessa, yli 1x tuo antialiasoinnin, alle 1x "
9896 "voi auttaa hitaampien suorittimien kohdalla"
9897
9898 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:90
9899 msgid "Anisotropy:"
9900 msgstr "Anisotropia:"
9901
9902 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:92
9903 msgid "Anisotropic filtering quality"
9904 msgstr "Anisotrooppisen suodatuksen laatu"
9905
9906 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:93
9907 msgid "ANISO^Disabled"
9908 msgstr "ANISO^Pois päältä"
9909
9910 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:96
9911 msgid "8x"
9912 msgstr "8x"
9913
9914 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:97
9915 msgid "16x"
9916 msgstr "16x"
9917
9918 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:102
9919 msgid "Depth first:"
9920 msgstr "Syvyyssuuntainen renderöinti:"
9921
9922 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:104
9923 msgid ""
9924 "Eliminate overdraw by rendering a depth-only version of the scene before the "
9925 "normal rendering starts"
9926 msgstr ""
9927 "Poista ylipiirräntä renderöimällä vain-syvyys version kohtauksesta ennen "
9928 "kuin tavanomainen renderöinti alkaa"
9929
9930 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:105
9931 msgid "DF^Disabled"
9932 msgstr "DF^Pois"
9933
9934 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:106
9935 msgid "DF^World"
9936 msgstr "DF^Maailma"
9937
9938 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:107
9939 msgid "DF^All"
9940 msgstr "DF^Kaikki"
9941
9942 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:111
9943 msgid "Brightness:"
9944 msgstr "Kirkkaus:"
9945
9946 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:113
9947 msgid "Brightness of black"
9948 msgstr "Mustan kirkkaus"
9949
9950 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:115
9951 msgid "Contrast:"
9952 msgstr "Kontrasti:"
9953
9954 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:117
9955 msgid "Brightness of white"
9956 msgstr "Valkoisen kirkkaus"
9957
9958 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:119
9959 msgid "Gamma:"
9960 msgstr "Gamma:"
9961
9962 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:123
9963 msgid ""
9964 "Inverse gamma correction value, a brightness effect that does not affect "
9965 "white or black"
9966 msgstr ""
9967 "Käännä gamma-kirkkauden korjausmääre, kirkkausefekti joka ei vaikuta "
9968 "valkoiseen tai mustaan"
9969
9970 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:127
9971 msgid "Contrast boost:"
9972 msgstr "Kontrastin lisäys:"
9973
9974 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:131
9975 msgid "By how much to multiply the contrast in dark areas"
9976 msgstr "Monellako kontrasti kerrotaan tummilla alueilla"
9977
9978 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:135
9979 msgid "Saturation:"
9980 msgstr "Kylläisyys:"
9981
9982 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:139
9983 msgid ""
9984 "Saturation adjustment (0 = grayscale, 1 = normal, 2 = oversaturated), "
9985 "requires GLSL color control"
9986 msgstr ""
9987 "Kylläisyyden säätö (0 = harmaasävy, 1 = tavallinen, 2 = ylikylläinen), "
9988 "vaatii GLSL-värihallinnan"
9989
9990 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:144
9991 msgid "LIT^Ambient:"
9992 msgstr "LIT^Ympäristö:"
9993
9994 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:146
9995 msgid ""
9996 "Ambient lighting, if set too high it tends to make light on maps look dull "
9997 "and flat"
9998 msgstr ""
9999 "Ympäröivä valaistus; mikäli asetettu liian korkeaksi, se tapaa tehdä kartan "
10000 "valot tylsiksi ja tasapaksuiksi"
10001
10002 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:148
10003 msgid "Intensity:"
10004 msgstr "Intensiivisyys:"
10005
10006 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:150
10007 msgid "Global rendering brightness"
10008 msgstr "Yleismaailmallisen renderöinnin kirkkaus"
10009
10010 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:153
10011 msgid "Wait for GPU to finish each frame"
10012 msgstr "Anna näytönohjaimen viimeistellä jokainen ruutu"
10013
10014 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:154
10015 msgid ""
10016 "Make the CPU wait for the GPU to finish each frame, can help with some "
10017 "strange input or video lag on some machines"
10018 msgstr ""
10019 "Laita suoritin odottamaan näytönohjainta viimeistelläkseen jokaisen "
10020 "kehyksen; voi auttaa joissakin oudoissa sisääntulo tai videon "
10021 "laahaamisongelmissa joillakin kokoonpanoilla"
10022
10023 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:158
10024 msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"
10025 msgstr "Käytä OpenGL 2.0 shaders-varjostuksia (GLSL)"
10026
10027 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:164
10028 msgid "Flip view horizontally"
10029 msgstr "Käännä näkymä horisontaalisesti"
10030
10031 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:165
10032 msgid "Poor man's left handed mode"
10033 msgstr "Köyhänmiehen vasenkäsi -tila"
10034
10035 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:167
10036 msgid "Psycho coloring (easter egg)"
10037 msgstr "Psyko-väritys (easter egg)"
10038
10039 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:171
10040 msgid "Trippy vertices (easter egg)"
10041 msgstr "Oudot kärjet (easter egg)"
10042
10043 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:149
10044 msgid "Instant action! (random map with bots)"
10045 msgstr "Suoraan taisteluun! (satunnainen kartta bottien kera)"
10046
10047 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:169
10048 msgid "Campaign Difficulty:"
10049 msgstr "Kampanjan Vaikeusaste:"
10050
10051 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:170
10052 msgid "CSKL^Easy"
10053 msgstr "CSKL^Helppo"
10054
10055 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:171
10056 msgid "CSKL^Medium"
10057 msgstr "CSKL^Keskikokoinen"
10058
10059 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:172
10060 msgid "CSKL^Hard"
10061 msgstr "CSKL^Vaikea"
10062
10063 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:177
10064 msgid "Play campaign!"
10065 msgstr "Pelaa kampanja!"
10066
10067 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qh:6
10068 msgid "Singleplayer"
10069 msgstr "Yksinpeli"
10070
10071 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qh:7
10072 msgid "Play the singleplayer campaign or instant action matches against bots"
10073 msgstr ""
10074 "Pelaa yksinpeli-kampanja tai välitön toiminnantäyteinen ottelu botteja "
10075 "vastaan"
10076
10077 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qh:7
10078 msgid "Winner"
10079 msgstr "Voittaja"
10080
10081 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:32
10082 msgid "join 'best' team (auto-select)"
10083 msgstr "liity 'parhaimpaan' joukkueeseen"
10084
10085 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:33
10086 msgid "Autoselect team (recommended)"
10087 msgstr "Joukkueen automaattivalinta (suositeltava)"
10088
10089 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:37
10090 msgid "red"
10091 msgstr "punainen"
10092
10093 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:38
10094 msgid "blue"
10095 msgstr "sininen"
10096
10097 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:39
10098 msgid "yellow"
10099 msgstr "keltainen"
10100
10101 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:40
10102 msgid "pink"
10103 msgstr "pinkki"
10104
10105 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:43
10106 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:118
10107 msgid "spectate"
10108 msgstr "seuraa sivusta"
10109
10110 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:78
10111 msgid "Terms of Service have been updated. Please read them before continuing:"
10112 msgstr "Käyttöehtoihin on tullut päivitys. Luethan ne ennen jatkamista: "
10113
10114 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:80
10115 msgid "Welcome to Xonotic! Please read the following Terms of Service:"
10116 msgstr "Tervetuloa Xonoticiin! Luethan seuraavat käyttöehdot:"
10117
10118 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:94
10119 msgid "Accept"
10120 msgstr "Hyväksy"
10121
10122 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:98
10123 msgid "Don't accept (quit the game)"
10124 msgstr "Älä hyväksy (lopeta peli)"
10125
10126 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:10
10127 msgid "Allow player statistics to use your nickname?"
10128 msgstr "Salli pelaajatilastojen käyttää lempinimeäsi?"
10129
10130 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:12
10131 msgid "Answering \"No\" you will appear as \"Anonymous player\""
10132 msgstr "Vastaamalla \"Ei\" näyt muodossa \"Nimetön pelaaja\""
10133
10134 #: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:88
10135 msgid "teamplay"
10136 msgstr "joukkuepeli"
10137
10138 #: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:90
10139 msgid "free for all"
10140 msgstr "kaikille vapaa"
10141
10142 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:38
10143 msgid "Moving"
10144 msgstr "Liikkeet"
10145
10146 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:39
10147 msgid "move forwards"
10148 msgstr "liiku eteenpäin"
10149
10150 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:40
10151 msgid "move backwards"
10152 msgstr "liiku taaksepäin"
10153
10154 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:41
10155 msgid "strafe left"
10156 msgstr "askella vasemmalle"
10157
10158 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:42
10159 msgid "strafe right"
10160 msgstr "askella oikealle"
10161
10162 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:43
10163 msgid "jump / swim"
10164 msgstr "hyppää / ui"
10165
10166 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:44
10167 msgid "crouch / sink"
10168 msgstr "kyykisty / uppoa"
10169
10170 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:46
10171 msgid "jetpack"
10172 msgstr "lentopakkaus"
10173
10174 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:49
10175 msgid "Attacking"
10176 msgstr "Hyökkääminen"
10177
10178 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:55
10179 msgid "WEAPON^previous"
10180 msgstr "ASE^edellinen"
10181
10182 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:56
10183 msgid "WEAPON^next"
10184 msgstr "ASE^seuraava"
10185
10186 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:57
10187 msgid "WEAPON^previously used"
10188 msgstr "ASE^aiemmin käytetty"
10189
10190 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:58
10191 msgid "WEAPON^best"
10192 msgstr "ASE^paras"
10193
10194 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:59
10195 msgid "reload"
10196 msgstr "lataa uudelleen"
10197
10198 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:87
10199 msgid "hold zoom"
10200 msgstr "pidä zoom paikallaan"
10201
10202 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:88
10203 msgid "toggle zoom"
10204 msgstr "zoom-kytkin"
10205
10206 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:89
10207 msgid "show scores"
10208 msgstr "näytä pisteet"
10209
10210 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:90
10211 msgid "screen shot"
10212 msgstr "kuvakaappaus"
10213
10214 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:91
10215 msgid "maximize radar"
10216 msgstr "suurenna tutka"
10217
10218 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:92
10219 msgid "3rd person view"
10220 msgstr "näkymä 3:ssa persoonassa"
10221
10222 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:93
10223 msgid "enter spectator mode"
10224 msgstr "käynnistä katsojatila"
10225
10226 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:96
10227 msgid "Communication"
10228 msgstr "Keskustelu"
10229
10230 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:97
10231 msgid "public chat"
10232 msgstr "julkinen chat-keskustelu"
10233
10234 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:98
10235 msgid "team chat"
10236 msgstr "joukkue-chat-keskustelu"
10237
10238 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:99
10239 msgid "show chat history"
10240 msgstr "näytä keskusteluhistoria"
10241
10242 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:100
10243 msgid "vote YES"
10244 msgstr "äänestä KYLLÄ"
10245
10246 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:101
10247 msgid "vote NO"
10248 msgstr "äänestä EI"
10249
10250 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:105
10251 msgid "Client"
10252 msgstr "Asiakasohjelma"
10253
10254 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:109 qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:111
10255 msgid "enter console"
10256 msgstr "käynnistä pääte"
10257
10258 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:112
10259 msgid "quit"
10260 msgstr "lopeta"
10261
10262 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:116
10263 msgid "auto-join team"
10264 msgstr "liity joukkueeseen automaattisesti"
10265
10266 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:122
10267 msgid "drop key/flag, exit vehicle"
10268 msgstr "pudota avain/lippu, poistu ajoneuvosta"
10269
10270 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:123
10271 msgid "suicide / respawn"
10272 msgstr "itsari / uudelleensynty"
10273
10274 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:124
10275 msgid "quick menu"
10276 msgstr "pikavalikko"
10277
10278 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:126
10279 msgid "scoreboard user interface"
10280 msgstr "Tulostaulukon käyttöliittymä"
10281
10282 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:129
10283 msgid "User defined"
10284 msgstr "Käyttäjän määrittämä"
10285
10286 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:136
10287 msgid "Development"
10288 msgstr "Kehitys"
10289
10290 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:137
10291 msgid "sandbox menu"
10292 msgstr "rajattu hiekkalaatikkovalikko"
10293
10294 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:138
10295 msgid "drag object (sandbox)"
10296 msgstr "raahaa kohde (hiekkalaatikko)"
10297
10298 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:139
10299 msgid "waypoint editor menu"
10300 msgstr "välietapin muokkausvalikko"
10301
10302 #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:12
10303 msgid "Leave current match"
10304 msgstr "Poistu nykyisestä kamppailusta"
10305
10306 #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:14
10307 msgid "Stop demo"
10308 msgstr "Lopeta näyte"
10309
10310 #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:16
10311 msgid "Leave campaign"
10312 msgstr "Poistu kampanjasta"
10313
10314 #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:18
10315 msgid "Leave singleplayer"
10316 msgstr "Poistu yksinpelistä"
10317
10318 #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:20
10319 msgid "Leave multiplayer"
10320 msgstr "Poistu moninpelistä"
10321
10322 #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:28
10323 msgid "Leave current campaign level"
10324 msgstr "Poistu nykyisestä kampanjan tasosta"
10325
10326 #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:30
10327 msgid "Leave current singleplayer match"
10328 msgstr "Poistu nykyisestä yksinpeliottelusta"
10329
10330 #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:32
10331 msgid "Leave current multiplayer match / Disconnect from the server"
10332 msgstr "Poistu nykyisestä moninpeliottelusta / katkaise yhteys palvelimeen"
10333
10334 #: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:76 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:79
10335 msgid "Do not press this button again!"
10336 msgstr "Älä paina enää näppäintä!"
10337
10338 #: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:294
10339 msgid ""
10340 "Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again."
10341 msgstr ""
10342 "Täh? Tätä ei voi pelata (m on NULL-tyhjiö). Uudelleensuodatetaan jotta näin "
10343 "ei tapahtuisi enää."
10344
10345 #: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:302
10346 #, c-format
10347 msgid "%s's Xonotic Server"
10348 msgstr "%s Xonotic-palvelin"
10349
10350 #: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:307
10351 msgid ""
10352 "Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen "
10353 "again."
10354 msgstr ""
10355 "Täh? Tätä ei voi pelata (epäkelpo pelityyppi). Uudelleensuodatetaan jotta "
10356 "näin ei tapahtuisi enää."
10357
10358 #: qcsrc/menu/xonotic/playerlist.qc:102 qcsrc/menu/xonotic/playerlist.qc:112
10359 msgid "spectator"
10360 msgstr "katsoja"
10361
10362 #: qcsrc/menu/xonotic/playermodel.qc:161
10363 msgid "<no model found>"
10364 msgstr "<mallia ei löytynyt>"
10365
10366 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:262
10367 msgid "SERVER^Remove favorite"
10368 msgstr "PALVELIN^Poista lemppari"
10369
10370 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:263
10371 msgid "Remove the currently highlighted server from bookmarks"
10372 msgstr "Poista tämänhetkinen korostettu palvelin kirjanmerkeistä"
10373
10374 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:267
10375 msgid "SERVER^Favorite"
10376 msgstr "PALVELIN^Lemppari"
10377
10378 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:268
10379 msgid ""
10380 "Bookmark the currently highlighted server so that it's faster to find in the "
10381 "future"
10382 msgstr ""
10383 "Laita kirjanmerkiksi tämänhetkinen korostettu palvelin jotta se on nopeampi "
10384 "löytää tulevassa"
10385
10386 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:754
10387 msgid "Ping"
10388 msgstr "Viive"
10389
10390 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:755
10391 msgid "Hostname"
10392 msgstr "Palvelinnimi"
10393
10394 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:756
10395 msgid "Map"
10396 msgstr "Kartta"
10397
10398 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:757
10399 msgid "Type"
10400 msgstr "Tyyppi"
10401
10402 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1054
10403 #, c-format
10404 msgid "AES level %d"
10405 msgstr "AES taso %d"
10406
10407 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1054
10408 msgid "ENC^none"
10409 msgstr "ENC^ei mikään"
10410
10411 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1054
10412 msgid "encryption:"
10413 msgstr "salaus:"
10414
10415 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1055
10416 #, c-format
10417 msgid "mod: %s"
10418 msgstr "modi: %s"
10419
10420 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1057
10421 #, c-format
10422 msgid "modified settings"
10423 msgstr "mukautetut asetukset"
10424
10425 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1057
10426 #, c-format
10427 msgid "official settings"
10428 msgstr "viralliset asetukset"
10429
10430 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:152
10431 msgid "SLCAT^Favorites"
10432 msgstr "SLCAT^Lempparit"
10433
10434 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:153
10435 msgid "SLCAT^Recommended"
10436 msgstr "SLCAT^Suositellut"
10437
10438 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:154
10439 msgid "SLCAT^Normal Servers"
10440 msgstr "SLCAT^Tavalliset palvelimet"
10441
10442 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:155
10443 msgid "SLCAT^Servers"
10444 msgstr "SLCAT^Palvelimet"
10445
10446 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:156
10447 msgid "SLCAT^Competitive Mode"
10448 msgstr "SLCAT^Kilpailullinen tila"
10449
10450 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:157
10451 msgid "SLCAT^Modified Servers"
10452 msgstr "SLCAT^Mukautetut palvelimet"
10453
10454 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158
10455 msgid "SLCAT^Overkill"
10456 msgstr "SLCAT^Ylimalkaalliset"
10457
10458 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159
10459 msgid "SLCAT^InstaGib"
10460 msgstr "SLCAT^InstaGib-hetitappo"
10461
10462 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:160
10463 msgid "SLCAT^Defrag Mode"
10464 msgstr "SLCAT^Epäfrägitila"
10465
10466 #: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:70
10467 msgid "<TITLE>"
10468 msgstr "<TITLE>"
10469
10470 #: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:71
10471 msgid "<AUTHOR>"
10472 msgstr "<AUTHOR>"
10473
10474 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.qc:72
10475 msgid "VOL^MAX"
10476 msgstr "VOL^MAX"
10477
10478 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.qc:74
10479 msgid "VOL^OFF"
10480 msgstr "VOL^OFF"
10481
10482 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.qc:82
10483 #, c-format
10484 msgid "%s dB"
10485 msgstr "%s dB"
10486
10487 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:14
10488 msgid "PART^OMG"
10489 msgstr "PART^OMG"
10490
10491 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:15
10492 msgid "PARTQUAL^Low"
10493 msgstr "PARTQUAL^Matala"
10494
10495 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:16
10496 msgid "PARTQUAL^Medium"
10497 msgstr "PARTQUAL^Keskitasoa"
10498
10499 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:17
10500 msgid "PARTQUAL^Normal"
10501 msgstr "PARTQUAL^Tavanomainen"
10502
10503 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:18
10504 msgid "PARTQUAL^High"
10505 msgstr "PARTQUAL^Korkea"
10506
10507 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:19
10508 msgid "PARTQUAL^Ultra"
10509 msgstr "PARTQUAL^Huikea"
10510
10511 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:20
10512 msgid "PARTQUAL^Ultimate"
10513 msgstr "PARTQUAL^Huippu"
10514
10515 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_picmip.qc:13
10516 msgid ""
10517 "Change the sharpness of the textures. Lowering it will effectively reduce "
10518 "texture memory usage, but make the textures appear very blurry."
10519 msgstr ""
10520 "Muuta päällysteiden terävyyttä. Alennus vähentää tehokkaasti muistikäyttöä, "
10521 "mutta saa päällysteet näyttämään hyvin sumuisilta."
10522
10523 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_resolution.qc:131
10524 msgid "Screen resolution"
10525 msgstr "Näytön tarkkuus"
10526
10527 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:13
10528 msgid "FADESPEED^Slow"
10529 msgstr "FADESPEED^Hidas"
10530
10531 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:14
10532 msgid "FADESPEED^Normal"
10533 msgstr "FADESPEED^Tavanomainen"
10534
10535 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:15
10536 msgid "FADESPEED^Fast"
10537 msgstr "FADESPEED^Nopea"
10538
10539 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:16
10540 msgid "FADESPEED^Instant"
10541 msgstr "FADESPEED^Välitön"
10542
10543 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:29
10544 msgid "January"
10545 msgstr "Tammikuu"
10546
10547 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:30
10548 msgid "February"
10549 msgstr "Helmikuu"
10550
10551 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:31
10552 msgid "March"
10553 msgstr "Maaliskuu"
10554
10555 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:32
10556 msgid "April"
10557 msgstr "Huhtikuu"
10558
10559 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:33
10560 msgid "May"
10561 msgstr "Toukokuu"
10562
10563 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:34
10564 msgid "June"
10565 msgstr "Kesäkuu"
10566
10567 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:35
10568 msgid "July"
10569 msgstr "Heinäkuu"
10570
10571 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:36
10572 msgid "August"
10573 msgstr "Elokuu"
10574
10575 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:37
10576 msgid "September"
10577 msgstr "Syyskuu"
10578
10579 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:38
10580 msgid "October"
10581 msgstr "Lokakuu"
10582
10583 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:39
10584 msgid "November"
10585 msgstr "Marraskuu"
10586
10587 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:40
10588 msgid "December"
10589 msgstr "Joulukuu"
10590
10591 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:46
10592 #, no-c-format
10593 msgid "DATE^%m %d, %Y"
10594 msgstr "PÄIVÄYS^%k %d, %V"
10595
10596 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:97
10597 msgid "Joined:"
10598 msgstr "Liittyi:"
10599
10600 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:104
10601 msgid "Last match:"
10602 msgstr "Viimeisin ottelu:"
10603
10604 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:111
10605 msgid "Time played:"
10606 msgstr "Peliaika:"
10607
10608 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:118 qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:231
10609 msgid "Favorite map:"
10610 msgstr "Lempikartta:"
10611
10612 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:150 qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:202
10613 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:245
10614 #, c-format
10615 msgid "Matches:"
10616 msgstr "Ottelut:"
10617
10618 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:155
10619 #, c-format
10620 msgid "Wins/Losses:"
10621 msgstr "Voitot/Tappiot"
10622
10623 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:156
10624 #, c-format
10625 msgid "Win percentage:"
10626 msgstr "Voittoprosentti:"
10627
10628 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:167
10629 #, c-format
10630 msgid "Kills/Deaths:"
10631 msgstr "Tapot/Kuolemat"
10632
10633 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:173
10634 #, c-format
10635 msgid "Kill ratio:"
10636 msgstr "Tapposuhde:"
10637
10638 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:208
10639 msgid "ELO:"
10640 msgstr "ELO:"
10641
10642 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:215
10643 msgid "Rank:"
10644 msgstr "Rankkaustaso:"
10645
10646 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:222
10647 msgid "Percentile:"
10648 msgstr "Prosenttipiste:"
10649
10650 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:247
10651 #, c-format
10652 msgid "%d (unranked)"
10653 msgstr "%d (ei rankattu)"
10654
10655 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:420
10656 msgid "Update can be downloaded at:"
10657 msgstr "Päivitys ladattavissa osoitteessa:"
10658
10659 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:518
10660 msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
10661 msgstr ""
10662 "Luodaan automaattisesti karttatietoja vastikään lisätyille kartoille..."
10663
10664 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:553
10665 #, c-format
10666 msgid "Update to %s now!"
10667 msgstr "Päivitä versioon %s nyt!"
10668
10669 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:638
10670 msgid ""
10671 "^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
10672 "^1Expect visual problems."
10673 msgstr ""
10674 "^1VIRHE: Tekstuuripakkaus vaaditaan mutta se ei ole tuettuna.\n"
10675 "^1Odotettavissa graafisia virheitä."
10676
10677 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:770
10678 msgid "Use default"
10679 msgstr "Käytä perusasetusta"
10680
10681 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:790
10682 msgid "Team Color:"
10683 msgstr "Joukkueen väri"